1
00:00:02,961 --> 00:00:07,961
- אנו, בני העם -
(המבוא לחוקת ארה"ב)

2
00:00:11,471 --> 00:00:16,471
- אוניברסיטת סמואה האמריקאית -
- סול גודמן -

3
00:00:22,901 --> 00:00:23,901
?כן

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,821
?יש לך מושג מה השעה

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,991
.החיפזון מן השטן, פרנצ'סקה

6
00:00:29,281 --> 00:00:31,011
.חלפה כבר שעה

7
00:00:31,201 --> 00:00:32,730
,המבואה כאן מפוצצת מאנשים

8
00:00:32,731 --> 00:00:34,190
.ובשעה 20:00, אני סיימתי

9
00:00:34,191 --> 00:00:36,551
,מצדי שהבניין יישרף
.אני הולכת הביתה

10
00:00:37,821 --> 00:00:39,001
.את ומוסר העבודה שלך

11
00:00:39,101 --> 00:00:42,021
סיפרתי לך כבר עד כמה
?אי אפשר בלעדייך? לא

12
00:00:42,121 --> 00:00:44,401
?עוד כמה זמן, סול

13
00:00:44,801 --> 00:00:46,181
?את יודעת מה
.אני לא יודע להגיד

14
00:00:46,701 --> 00:00:49,070
,אז מסרי את התנצלותי הכנה

15
00:00:49,071 --> 00:00:50,761
.ואמרי שאני עסוק מאד

16
00:00:51,171 --> 00:00:53,631
כולם שומעים אותך
.מקפיץ את הדבר הזה

17
00:00:55,101 --> 00:00:58,001
.אלה צלילי החשיבה
.זה דבר שכדאי לך פעם לנסות

18
00:02:07,257 --> 00:02:14,507
- קימברלי ווקסלר נגד ג'יימס מק'גיל -
- בקשה להתרת נישואים (ללא ילדים) -

19
00:02:23,111 --> 00:02:24,110
?כן

20
00:02:24,111 --> 00:02:26,091
?למה את מחכה
.הכניסי אותה

21
00:02:32,267 --> 00:02:32,268
+

22
00:02:36,258 --> 00:02:36,807
- ניגון -

23
00:02:36,808 --> 00:02:37,458
- סול יסדר הכל -
- ניגון -

24
00:02:37,459 --> 00:02:41,909
- סול יסדר הכל -

25
00:02:41,910 --> 00:02:45,710
- עונה 6, פרק 12-
- מערכות אספקת מים -

26
00:02:45,711 --> 00:02:46,910
- סול יסדר הכל -
- הקלטה -

27
00:02:47,837 --> 00:02:47,838
+

28
00:02:50,260 --> 00:02:56,260
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

29
00:03:23,145 --> 00:03:24,835
?איך הולך
.יופי-

30
00:03:35,895 --> 00:03:37,145
?הבאת מיונז

31
00:03:38,545 --> 00:03:39,665
אז ככה

32
00:03:40,155 --> 00:03:42,545
,"לא היה מיונז של "דיוק'ס
,"ואני ממש אוהב את "דיוק'ס

33
00:03:42,945 --> 00:03:45,235
אבל לא היה להם
.וזה מבאס

34
00:03:45,785 --> 00:03:46,805
,אז

35
00:03:48,665 --> 00:03:49,665
.אני לא יודע

36
00:03:50,625 --> 00:03:51,645
?נראה לך שזה יתאים

37
00:03:52,975 --> 00:03:55,085
כלומר, טכנית
זה לא באמת מיונז, אבל

38
00:03:55,195 --> 00:03:58,275
כן, טכנית לא נראה לי
.שזה מיונז

39
00:03:58,425 --> 00:03:59,555
?אבל זה קרוב, נכון
- מירקל וויפ -

40
00:03:59,556 --> 00:04:01,564
- מירקל וויפ -

41
00:04:01,565 --> 00:04:03,685
,מה דעתך
?שנלך על זה

42
00:04:06,115 --> 00:04:07,935
.אני לא יודעת
?מה דעתך

43
00:04:13,395 --> 00:04:14,395
.כן

44
00:04:14,925 --> 00:04:15,945
.בואי נלך על זה

45
00:04:21,705 --> 00:04:23,115
.אוי, אלוהים

46
00:04:23,255 --> 00:04:25,515
.אני לא יודעת
.זה הכי קרוב שיכולתי לעשות

47
00:04:25,545 --> 00:04:26,595
,סיסי

48
00:04:26,695 --> 00:04:29,045
גארנט וזהב
.אני רואה זאת בבירור

49
00:04:29,155 --> 00:04:31,585
.והם גם ממש יפהפיים, סיסי

50
00:04:32,135 --> 00:04:34,354
את האדומים אפשר אולי
,להחשיב בתור גארנט

51
00:04:34,355 --> 00:04:36,215
אבל הזהובים הם
.סתם צהוב רגיל

52
00:04:36,635 --> 00:04:39,535
ברגע שראיתי אותם
.חשבתי על אוניברסיטת פלורידה

53
00:04:40,015 --> 00:04:42,525
?חוץ מזה, צבע מאכל זהב

54
00:04:42,775 --> 00:04:44,289
ג'ון, יצא לך בכלל לשמוע
?על דבר כזה

55
00:04:44,290 --> 00:04:45,615
.לא. זה נשמע יקר

56
00:04:46,015 --> 00:04:47,004
ואם בכלל מייצרים כזה דבר

57
00:04:47,005 --> 00:04:49,943
קרוב לוודאי שהידיים יהפכו לסנפירים
.מכל הכימיקלים שהיו שמים בפנים

58
00:04:49,985 --> 00:04:52,884
,ובכן, בכל מקרה
.זה הכי קרוב שיכולתי להגיע

59
00:04:52,885 --> 00:04:54,985
.זה מושלם, סיסי
.תודה-

60
00:04:55,425 --> 00:04:57,744
.אוי, אלוהים. - הכל יפה כל-כך
.הכל נראה מהמם. -נראה טעים-

61
00:04:57,745 --> 00:05:00,214
.אוי, שכחתי כפות, סליחה
.אגיד לך משהו לגבי אפוקסי-

62
00:05:00,215 --> 00:05:01,695
.אפוקסי מצהיב

63
00:05:01,955 --> 00:05:03,514
כשהוא נחשף לכמות גבוהה
של אור שמש... -לא, נו

64
00:05:03,515 --> 00:05:05,125
.הוא צודק. -רגע, לא
.לא, הוא צודק-

65
00:05:05,445 --> 00:05:06,944
אם משתמשים ברצפה
כהה מספיק

66
00:05:06,945 --> 00:05:09,525
,בחורים, אני אומר לכם
.אף פעם לא נצליח להגיע להסכמה בנושא

67
00:05:09,825 --> 00:05:11,815
אני מנהל את הוויכוח הזה
,חמישה ימים בשבוע

68
00:05:12,135 --> 00:05:13,225
.אבל כעת אני שבדיה

69
00:05:13,385 --> 00:05:14,940
.שוויץ. -שוויץ
?רוצות משהו לשתות-

70
00:05:15,040 --> 00:05:16,739
?יין בטעמי פירות
?נהדר. סיסי-

71
00:05:16,740 --> 00:05:17,995
.מרווין לא אוהב שאני שותה
.בסדר-

72
00:05:18,275 --> 00:05:19,275
,סיסי

73
00:05:19,485 --> 00:05:20,765
ביום מן הימים נגרום לך
.לשתות יין בטעמי פירות

74
00:05:20,905 --> 00:05:22,414
.כן, תקלילי

75
00:05:28,365 --> 00:05:29,395
.היה כיף

76
00:05:29,515 --> 00:05:30,885
.כן, באמת היה כיף

77
00:05:43,495 --> 00:05:44,525
.כן

78
00:05:44,925 --> 00:05:45,945
.כן

79
00:05:46,655 --> 00:05:47,655
.כן

80
00:05:48,425 --> 00:05:49,445
.כן

81
00:05:50,795 --> 00:05:51,815
.כן

82
00:05:53,035 --> 00:05:54,065
!כן

83
00:05:54,785 --> 00:05:55,795
.כן

84
00:05:55,895 --> 00:05:58,355
.זהו, בדיוק שם
.כל הכבוד, חבר'ה

85
00:06:00,215 --> 00:06:02,135
הצאר פטר הגדול"
."קבור בתוכי

86
00:06:02,275 --> 00:06:03,615
"... מצאו אותי"
?מה היא אמרה-

87
00:06:03,785 --> 00:06:04,794
.אנחנו נעזור זה לזה

88
00:06:04,795 --> 00:06:06,705
אלוהים, חייבים להיות בכושר
.כדי להשתתף בתוכנית הזו

89
00:06:07,035 --> 00:06:08,295
.ועוד איך צריך

90
00:06:08,535 --> 00:06:10,525
.המון ריצות
.כן-

91
00:06:11,595 --> 00:06:13,495
נראה לך שאי-פעם
,רצו עם שוורים בתוכנית הזו

92
00:06:13,865 --> 00:06:15,075
?כמו בספרד

93
00:06:15,905 --> 00:06:18,555
,לא שיצא לנו לראות
.לא נראה לי

94
00:06:18,925 --> 00:06:20,225
.אולי זה מסוכן מדי

95
00:06:23,655 --> 00:06:24,705
?מה דעתך

96
00:06:26,515 --> 00:06:27,534
.אולי

97
00:06:27,535 --> 00:06:28,585
.חזרו בחזרה לקשת ההיא

98
00:06:29,155 --> 00:06:30,165
.אולי

99
00:06:41,625 --> 00:06:43,585
לדעתי סלט תפוחי האדמה
.יצא נהדר

100
00:06:43,965 --> 00:06:45,025
?נראה לך
.כן-

101
00:06:48,395 --> 00:06:49,525
.נראה ששוב עומד לרדת גשם

102
00:06:51,875 --> 00:06:52,925
.כן, נכון

103
00:06:57,605 --> 00:07:00,624
היי, פתחו סטיקייה חדשה
.'בסטלייט ביץ

104
00:07:00,625 --> 00:07:02,185
?רוצה ללכת לשם ביום שישי
.בטח-

105
00:07:02,985 --> 00:07:04,025
.קבענו

106
00:07:44,688 --> 00:07:50,938
- מתזי פאלם קוסט -

107
00:07:57,415 --> 00:07:59,345
.כן, כן

108
00:08:00,805 --> 00:08:03,845
אני לא רוצה לא לקנות
לה צעצועים, אבל אני גם

109
00:08:03,846 --> 00:08:06,096
- קים ווקסלר -
- קטלוגים ועלונים -

110
00:08:09,515 --> 00:08:13,765
- מתזי פאלם קוסט -
- אופקים חדשים בהשקיה -

111
00:08:34,355 --> 00:08:38,215
תוכל לומר לי את קוטר האוגן
?212-17\H של

112
00:08:39,615 --> 00:08:40,635
.מצוין

113
00:08:40,745 --> 00:08:43,255
והוא מגיע עם אנך של 3 אינטש
?או רק 2 אינטש

114
00:08:45,155 --> 00:08:47,450
.מעולה
?עשוי מ-איי.בי.אס. או מ-פי.וי.סי

115
00:08:50,115 --> 00:08:51,115
.מעולה

116
00:09:06,355 --> 00:09:07,395
.שלום
.שלום-

117
00:09:08,345 --> 00:09:09,705
.אנחנו נשיר ב-17:00

118
00:09:10,025 --> 00:09:11,215
.נהדר

119
00:09:11,715 --> 00:09:12,745
.תראי לי

120
00:09:16,099 --> 00:09:17,949
- !יום הולדת שמח -

121
00:09:17,994 --> 00:09:20,344
- את מווו-שלמת -
- ואני לא גועה בצחוק -

122
00:09:20,345 --> 00:09:21,745
.זה חמוד, ג'ון

123
00:09:22,175 --> 00:09:23,765
אאסוף את העוגה
.אחרי ארוחת הצהריים

124
00:09:24,385 --> 00:09:26,645
את זוכרת איזו גלידה
?תמי אוהבת

125
00:09:28,625 --> 00:09:31,565
.אלוהים, לא
,כן. אז אולי, מה דעתך-

126
00:09:31,925 --> 00:09:33,875
?וניל או תות שדה

127
00:09:41,295 --> 00:09:43,255
.שני הטעמים טובים
?אני יודעת, נכון-

128
00:09:45,995 --> 00:09:47,215
.בשעה 17:00
.טוב, נהדר-

129
00:09:49,815 --> 00:09:51,685
לא, אף אחד
.לא מייצר כזה ארוך

130
00:09:52,365 --> 00:09:54,395
טוב, כלומר, כי
.כלומר, חשוב רגע

131
00:09:54,665 --> 00:09:55,744
?זה צריך להיכנס למשאית, נכון
- חפירת מערכות ניקוז -

132
00:09:55,745 --> 00:09:57,225
אז איך זה ייכנס
למשאית אם

133
00:09:59,225 --> 00:10:01,737
ובכן, כן, אבל לא מייצרים
משאיות כאלה ארוכות, כך ש

134
00:10:03,025 --> 00:10:04,225
.אפשר להגיד בבטחה

135
00:10:06,265 --> 00:10:08,525
טוב. צר לי
.שלא יכולנו לסייע

136
00:10:09,185 --> 00:10:11,415
?אז מה קרה לקראק

137
00:10:11,745 --> 00:10:13,915
איך זה שכבר לא שומעים עליו
?יותר בחדשות

138
00:10:14,035 --> 00:10:16,255
כולם פשוט החליטו
?להפסיק להשתמש בו

139
00:10:16,445 --> 00:10:19,435
מה הסם שגורם לך לרקוד
?ולהכניס מוצץ לפה

140
00:10:19,625 --> 00:10:21,215
.אקסטזי
.אקסטזי-

141
00:10:21,335 --> 00:10:23,585
זה הלהיט עכשיו. נראה לי שיש
.כן, זה הלהיט-

142
00:10:23,825 --> 00:10:26,315
?בנה של חברתה הטובה של אחותי
.שלא נדע

143
00:10:26,615 --> 00:10:30,164
.אבל אני לא מבינה את הקטע של המוצץ
?למה הם צריכים מוצצים

144
00:10:30,165 --> 00:10:32,024
נגיד, לא נראה לכן
שאילו הייתן בעלי חנות

145
00:10:32,025 --> 00:10:33,684
ובן נוער היה
נכנס לחנות שלכן

146
00:10:33,685 --> 00:10:36,145
,ומנסה לקנות מוצץ
?לא הייתן מזמינות משטרה, לדעתכן

147
00:10:36,265 --> 00:10:37,701
.כן
.אני בהחלט הייתי מזמינה-

148
00:10:37,702 --> 00:10:39,735
.בהחלט
?מה את אוכלת

149
00:10:40,375 --> 00:10:41,405
.סלט טונה

150
00:10:41,945 --> 00:10:44,385
"הכנתי אותו עם "מירקל וויפ
.במקום עם מיונז

151
00:10:45,895 --> 00:10:47,375
אני משתמשת בחמאת שקדים
.במקום בחמאת בוטנים

152
00:10:52,220 --> 00:10:56,413
- מתזי פאלם קוסט -
- אופקים חדשים בהשקיה -

153
00:11:00,064 --> 00:11:04,014
"משפחת מוצרי "פלו-צ'יף
ASTM F876 העומדת בתקן

154
00:11:04,665 --> 00:11:08,414
מכריזה על פרק חדש ומסעיר
.של צנרת פלקסגל

155
00:11:30,785 --> 00:11:33,235
,כשהתעוררתי הבוקר
.נחשי מה מצאתי בסלון שלי

156
00:11:34,725 --> 00:11:36,785
.אופני כושר מזורגגות

157
00:11:37,845 --> 00:11:40,455
כן, אני לא מאמינה
.שזה מה שהוא קנה לי ליום ההולדת

158
00:11:41,725 --> 00:11:42,745
.חכי שניה

159
00:11:44,605 --> 00:11:47,625
,"מתזי "פאלם קוסט
.משקים את העולם מאז 1978

160
00:11:48,995 --> 00:11:50,035
.המתן בבקשה

161
00:11:52,675 --> 00:11:56,135
קים, מישהו בשם- .כן
.ויקטור סיינט קלייר בשלוחה 3

162
00:11:58,165 --> 00:12:00,225
?קים
.כן, בסדר-

163
00:12:03,045 --> 00:12:04,815
?כן, מה תגידי על זה
.זו ממש גסות

164
00:12:08,425 --> 00:12:09,815
?איזה מותג הם

165
00:12:10,275 --> 00:12:11,605
.לא אכפת לי מי היצרן

166
00:12:12,025 --> 00:12:14,975
"לא אכפת לי אם הם "מגטרון 3000
.או אם הם שווים 4 מיליון דולר

167
00:12:16,125 --> 00:12:17,765
ארכב אותם הישר
,לחנות בחזרה

168
00:12:18,005 --> 00:12:19,835
ונחשי מה הוא יקבל
ליום ההולדת הבא שלו

169
00:12:20,785 --> 00:12:22,912
סרום להצמחה מחדש
,של שיער

170
00:12:22,976 --> 00:12:24,204
.ואצחק עליו

171
00:12:25,615 --> 00:12:26,695
.כן

172
00:12:48,775 --> 00:12:50,815
.קים ווקסלר
.היי, קים-

173
00:12:51,235 --> 00:12:52,405
?את יודעת מי מדבר

174
00:12:57,125 --> 00:12:58,695
."אתייחס לזה בתור "כן

175
00:13:01,435 --> 00:13:04,615
,פקידת הקבלה הזו שלכם
?היא הטיפוס המאזין לשיחות

176
00:13:06,515 --> 00:13:07,865
.לא
.יופי-

177
00:13:08,535 --> 00:13:09,535
.טוב

178
00:13:10,035 --> 00:13:12,675
?אז, איך החיים בפלורידה

179
00:13:12,875 --> 00:13:14,685
אני מקווה שאני תופס אותך
.בהפוגה בין ההוריקנים

180
00:13:17,135 --> 00:13:18,225
?קים, את שם

181
00:13:24,425 --> 00:13:25,485
?מה אתה רוצה

182
00:13:27,645 --> 00:13:30,025
אני לא
.אני לא רוצה שום דבר

183
00:13:30,815 --> 00:13:31,825
פשוט

184
00:13:33,115 --> 00:13:36,885
?זמן רב חלף. את יודעת
חשבתי שחלף זמן רב

185
00:13:37,605 --> 00:13:40,735
.ושיהיה נחמד להתעדכן

186
00:13:42,175 --> 00:13:43,215
?"להתעדכן"

187
00:13:43,535 --> 00:13:45,895
.כן. המחשבות שלי נדדו הבוקר
פשוט

188
00:13:46,575 --> 00:13:49,024
.לא חשבתי על משהו מסוים
,סתם מחשבות אקראיות

189
00:13:49,025 --> 00:13:52,815
ובום, פתאום עלה בדעתי
.שחלפו שש שנים

190
00:13:53,195 --> 00:13:54,475
.כלומר, אלוהים

191
00:13:54,885 --> 00:13:56,225
.קשה להאמין

192
00:14:05,125 --> 00:14:08,155
חשבתי שתרצי לדעת
.שאני עדיין בחיים

193
00:14:10,235 --> 00:14:11,245
.כן

194
00:14:11,795 --> 00:14:12,935
,אני עדיין פה חופשי

195
00:14:13,235 --> 00:14:14,665
.עדיין מצליח לחמוק מהחוק

196
00:14:15,365 --> 00:14:16,615
הסוכנים הפדרלים לא מסוגלים
למצוא את התחת של עצמם

197
00:14:16,616 --> 00:14:18,305
בעזרת שתי הידיים
.ופרוקטולוג

198
00:14:18,425 --> 00:14:19,635
.לא היית צריך להתקשר אלי

199
00:14:19,905 --> 00:14:21,345
!היי, התעוררת

200
00:14:22,335 --> 00:14:23,755
.לא היית צריך להתקשר

201
00:14:24,535 --> 00:14:28,215
למה לא? מה אני תופס את הקו
?לעסקת השקיה חשובה

202
00:14:28,445 --> 00:14:29,955
.בחייך, קים, אמרי משהו

203
00:14:30,155 --> 00:14:32,405
,את יכולה לקרוא לי מניאק
,תצעקי עלי

204
00:14:32,835 --> 00:14:34,245
רק תני לי להרגיש
.שעדיין יש לך דופק

205
00:14:37,235 --> 00:14:38,475
.פשוט אמרי משהו

206
00:14:41,035 --> 00:14:42,215
?אתה רוצה שאגיד משהו

207
00:14:42,755 --> 00:14:43,785
.כן

208
00:14:44,275 --> 00:14:45,515
.אתה צריך להסגיר את עצמך

209
00:14:47,715 --> 00:14:48,715
?לעשות מה

210
00:14:50,435 --> 00:14:51,455
.שמעת אותי

211
00:14:54,345 --> 00:14:56,835
,אני לא יודעת איזה מין חיים אתה חי
.אבל זה בטוח לא משהו

212
00:14:59,255 --> 00:15:00,985
.הפוסל במומו פוסל

213
00:15:01,245 --> 00:15:03,755
מה... זה
.זו ממש חוצפה

214
00:15:03,825 --> 00:15:05,885
?את, את מטיפה לי

215
00:15:06,345 --> 00:15:07,365
.זה חולני

216
00:15:07,965 --> 00:15:10,725
אין לך מושג מה עשיתי
?או שלא עשיתי, טוב

217
00:15:11,285 --> 00:15:13,575
,ומדוע אינך מסגירה את עצמך

218
00:15:13,785 --> 00:15:16,216
לאור העובדה שניכר שאת זו
?שסובלת מיסורי מצפון

219
00:15:16,605 --> 00:15:17,975
?מה... מה מונע בעדך

220
00:15:18,485 --> 00:15:19,605
.פרינג קבור באדמה

221
00:15:19,915 --> 00:15:22,735
.מייק קבור באדמה
.לאלו קבור באדמה, ככל הנראה

222
00:15:23,315 --> 00:15:25,425
את לא צריכה לעצור את עצמך
.בגללי

223
00:15:25,625 --> 00:15:27,675
.יכולים לתלות אותי רק פעם אחת
.אז קדימה

224
00:15:27,905 --> 00:15:29,644
,שפכי את כל הידוע לך
,לבשי את כתונת יסורי המצפון

225
00:15:29,645 --> 00:15:30,645
.תראי לאן זה יוביל אותך

226
00:15:31,145 --> 00:15:32,145
למה

227
00:15:32,685 --> 00:15:35,205
קים, למה בכלל
?אנו מדברים על זה

228
00:15:35,805 --> 00:15:38,935
שנינו חכמים מכדי להשליך את חיינו
ללא שום סיבה. פשוט

229
00:15:40,915 --> 00:15:41,915
אני פשוט

230
00:15:42,185 --> 00:15:43,345
רציתי רק

231
00:15:45,495 --> 00:15:46,495
.קים

232
00:15:49,205 --> 00:15:50,205
?קים

233
00:15:53,945 --> 00:15:55,675
.קים
.אני שמחה שאתה בחיים-

234
00:16:07,345 --> 00:16:08,345
.כן

235
00:16:08,965 --> 00:16:10,225
.הגיע הזמן לשיר

236
00:16:10,485 --> 00:16:11,485
.בסדר

237
00:16:20,225 --> 00:16:24,505
.יום הולדת שמח

238
00:16:24,745 --> 00:16:29,095
.יום הולדת שמח

239
00:16:29,365 --> 00:16:34,875
,יום הולדת שמח
.תמי היקרה

240
00:16:35,245 --> 00:16:40,185
.יום הולדת שמח

241
00:16:46,207 --> 00:16:46,208
+

242
00:17:06,531 --> 00:17:10,681
- פרונטיר -
- אלסקה -

243
00:17:10,682 --> 00:17:13,181
- הסעה להשכרת מכונית -
- אלסקה -

244
00:17:13,182 --> 00:17:17,972
- אלבקרקי -

245
00:17:43,123 --> 00:17:46,655
- נא להכניס כרטיס -

246
00:18:18,806 --> 00:18:24,306
- בית המשפט של מחוז ברנליו -
- שעות פתיחה -

247
00:18:25,589 --> 00:18:27,389
אני לא יכולה ללכת
.לפני שהשופט משחרר אותך

248
00:18:27,859 --> 00:18:28,859
.אדאג ליידע אותם

249
00:18:29,089 --> 00:18:30,928
זכור לשבת זקוף

250
00:18:30,929 --> 00:18:33,099
והקשב בתשומת לב
.כשהשופט פונה אליך

251
00:18:33,459 --> 00:18:35,079
.הישאר קשוב ומעורה

252
00:18:35,379 --> 00:18:38,529
,גם אם אינך בטוח מה קורה
.אל תראה זאת

253
00:18:39,099 --> 00:18:40,389
.בסדר, בוא הנה

254
00:18:41,479 --> 00:18:43,489
,הכנס את החולצה למכנסיים
.בבקשה. -בסדר

255
00:18:43,859 --> 00:18:45,179
אתה חייב להיראות טוב
.בפני השופט

256
00:18:45,749 --> 00:18:46,939
,בגלל העבר שלך

257
00:18:47,069 --> 00:18:48,809
השופט הזה עלול להיות

258
00:19:13,959 --> 00:19:14,969
?קים

259
00:19:15,299 --> 00:19:16,379
.היי, שריל

260
00:19:17,579 --> 00:19:18,619
.אני פה מחוץ לשער

261
00:20:30,842 --> 00:20:32,342
- ,מעט לאחר עזיבתו של סלמנקה -

262
00:20:32,343 --> 00:20:33,916
- ג'ימי ואני -
- התחלנו במאמץ ארוך-טווח -

263
00:20:33,917 --> 00:20:35,179
- .להכפשת שמו של הווארד המלין -

264
00:20:35,180 --> 00:20:38,673
- ... מאמץ להכפשת... -

265
00:20:38,674 --> 00:20:40,139
- ... שמו של... -

266
00:20:40,140 --> 00:20:43,011
- .הווארד המלין... -

267
00:20:48,127 --> 00:20:49,762
- ... למען רווח אישי -

268
00:20:49,763 --> 00:20:51,044
- ... זייפנו את... -

269
00:20:51,045 --> 00:20:54,380
- .התמכרותו לקוקאין... -

270
00:21:02,370 --> 00:21:03,595
- .סלמנקה נכנס לביתנו -

271
00:21:03,596 --> 00:21:04,640
- ,כמעט מיד -
- .הוא שלף אקדח וירה -

272
00:21:04,641 --> 00:21:05,641
- ,לאחר שנורה בראשו -
- .הווארד מת בו ברגע -

273
00:21:05,642 --> 00:21:08,386
- .מת בו ברגע... -

274
00:21:15,335 --> 00:21:16,651
- ,כפי שהורה לי -
- .נסעתי לביתו של פרינג -

275
00:21:16,652 --> 00:21:17,388
- ... מייקל ארמנטראוט -

276
00:21:17,389 --> 00:21:19,136
- ,כשהורשתי לחזור הביתה -
- .להשמיד כל ראיה לרצח הווארד... -

277
00:21:19,137 --> 00:21:20,491
- היעלמותו בוימה -
- .כמקרה התאבדות -

278
00:21:20,691 --> 00:21:22,058
- ... התאבדות... -

279
00:21:39,639 --> 00:21:40,959
?הווארד נרצח

280
00:21:47,339 --> 00:21:48,339
?למה

281
00:21:51,109 --> 00:21:52,309
הוא היה

282
00:21:55,089 --> 00:21:56,609
,במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

283
00:22:10,289 --> 00:22:11,609
?היכן הגופה שלו

284
00:22:13,189 --> 00:22:14,409
.אינני יודעת

285
00:22:17,659 --> 00:22:19,039
,והמשטרה

286
00:22:19,609 --> 00:22:21,589
?האם הם יחדשו את החיפוש
.הם יחפשו-

287
00:22:26,309 --> 00:22:27,759
אני לא חושבת
.שהם ימצאו אותו

288
00:22:33,339 --> 00:22:35,009
שריל, הוא

289
00:22:36,659 --> 00:22:37,839
זה

290
00:22:38,359 --> 00:22:40,789
,הכל קרה כהרף עין
והוא לא

291
00:22:41,139 --> 00:22:42,539
.הוא לא סבל

292
00:22:48,789 --> 00:22:50,289
."הוא לא סבל"

293
00:22:53,839 --> 00:22:55,539
.השקרים ששניכם המצאתם

294
00:22:56,589 --> 00:22:58,309
.התמונה שציירתם

295
00:23:00,559 --> 00:23:01,959
.זה כל מי שהוא עכשיו

296
00:23:02,739 --> 00:23:05,459
.זה כל מה שמישהו זוכר

297
00:23:08,639 --> 00:23:09,839
.אני רוצה לשנות את זה

298
00:23:10,809 --> 00:23:11,939
?מה יקרה עכשיו

299
00:23:13,059 --> 00:23:14,139
?האם תועמדי לדין

300
00:23:14,889 --> 00:23:16,059
?האם תיכנסי לכלא

301
00:23:17,639 --> 00:23:18,659
.אינני יודעת

302
00:23:20,359 --> 00:23:21,539
?את עורכת דין, נכון

303
00:23:21,789 --> 00:23:24,909
,את עורכת דין מעולה
.כך אמר הווארד

304
00:23:25,439 --> 00:23:27,189
?איך יתכן שאינך יודעת

305
00:23:31,109 --> 00:23:33,589
מחוז ברנליו
.קיבל את התצהיר שלי

306
00:23:34,189 --> 00:23:36,389
השאלה אם לתבוע נתונה להחלטתה
,של התובעת המחוזית

307
00:23:39,439 --> 00:23:40,609
.ויתכן שהיא לא תעשה זאת

308
00:23:42,959 --> 00:23:43,989
?למה

309
00:23:45,639 --> 00:23:48,409
.אין ראיות פיזיות

310
00:23:49,789 --> 00:23:52,559
,לא נותרו עדים בחיים
,פרט לבעלי לשעבר

311
00:23:53,139 --> 00:23:54,689
.בהנחה שהוא עדיין בחיים

312
00:23:57,589 --> 00:23:59,281
אוכל לתבוע אותך
.בתביעה אזרחית

313
00:23:59,282 --> 00:24:01,014
.אוכל לקחת כל מה שיש לך

314
00:24:05,539 --> 00:24:06,609
.כן

315
00:24:12,209 --> 00:24:13,359
?למה את עושה את זה

316
00:26:15,631 --> 00:26:16,956
!אוי, אלוהים

317
00:26:56,277 --> 00:26:56,278
+

318
00:29:01,746 --> 00:29:04,243
- דו"ח השקעות -
- $737,612.62 -

319
00:29:18,839 --> 00:29:21,539
.ססמאות. ססמאות

320
00:30:30,636 --> 00:30:32,806
- מונית -

321
00:32:32,109 --> 00:32:33,439
.איש של כובעים

322
00:32:58,586 --> 00:33:01,780
- רוץ חופשי, ראסטי -
- 1991 - 2004 -

323
00:33:17,659 --> 00:33:18,809
.לעזאזל

324
00:34:37,789 --> 00:34:39,689
.אין כאן מה לראות

325
00:34:41,909 --> 00:34:43,040
.סעו הלאה

326
00:36:04,159 --> 00:36:05,959
.תסתכל על החארטה הזה

327
00:36:06,409 --> 00:36:07,659
.תסתכל

328
00:36:08,089 --> 00:36:09,909
?תסתכל, איך היית קורא לזה

329
00:36:10,259 --> 00:36:13,009
הייתי קורא לזה
?לא יודע, מה

330
00:36:13,739 --> 00:36:15,339
היית קורא לזה
?טאקו דגים

331
00:36:15,739 --> 00:36:18,659
מישהו בכלל יכול לקרוא לזה
.טאקו דגים? כלומר, חוקית

332
00:36:18,689 --> 00:36:20,859
.תפסיק לנופף את הדבר הזה מולי
!תסתכל על זה-

333
00:36:21,259 --> 00:36:24,488
,יש חתיכת זהבנון ארורה אחת
.בגודל של לא יותר מהאגודל שלי

334
00:36:24,489 --> 00:36:27,071
איך ניתן בכלל לקרוא לזה
?כאילו אני אמור לעשות משהו בנדון-

335
00:36:27,072 --> 00:36:27,958
?מה אתה רוצה שאעשה בנדון

336
00:36:27,959 --> 00:36:30,539
אני רוצה שתסתכל בפנים
.ותגיד לי מה אתה רואה

337
00:36:32,239 --> 00:36:35,209
האם היית או לא היית מוכר את זה
?לציבור התמים

338
00:36:35,409 --> 00:36:36,858
למה אתה מתעקש להזמין דגים

339
00:36:36,859 --> 00:36:38,588
כשאנחנו במרחק של 2,200 ק"מ
?מהאוקינוס הקרוב ביותר

340
00:36:38,589 --> 00:36:40,159
?כי זה נמצא בתפריט, טוב

341
00:36:41,009 --> 00:36:43,689
כי אני חי במאה ה-21
?המזורגגת, טוב

342
00:36:44,739 --> 00:36:46,608
.וזה, זה חתיכת חארטה

343
00:36:46,609 --> 00:36:48,988
אני אומר לך, אני
שוקל ברצינות לחזור לשם

344
00:36:48,989 --> 00:36:50,859
.ולהחטיף למישהו בפרצוף

345
00:37:10,288 --> 00:37:12,936
- משטרה -

346
00:37:41,457 --> 00:37:41,458
+

347
00:37:44,289 --> 00:37:50,135
- חתימת המבקש -

348
00:37:50,136 --> 00:37:52,493
- קימברלי ווקסלר -
- חתימת המבקש -

349
00:38:05,174 --> 00:38:06,175
!כן

350
00:39:00,609 --> 00:39:01,759
?מה דעתך

351
00:39:02,059 --> 00:39:03,059
?די נהדר, נכון

352
00:39:03,609 --> 00:39:04,989
כן, זה

353
00:39:05,939 --> 00:39:06,939
.כן

354
00:39:07,289 --> 00:39:09,909
אני צריכה רק את שמך
.באותיות דפוס ואת חתימתך

355
00:39:13,109 --> 00:39:14,109
אז

356
00:39:15,489 --> 00:39:18,489
.פלורידה
.פלורידה, פלורידה, פלורידה

357
00:39:19,859 --> 00:39:21,039
?למה שם

358
00:39:23,239 --> 00:39:24,742
אני מניחה ש
.זה לא משנה-

359
00:39:25,359 --> 00:39:26,939
.זה לא חייב להיות הגיוני

360
00:39:28,239 --> 00:39:29,559
,אני חייב לומר לך

361
00:39:29,809 --> 00:39:33,209
אני חושב שתצטערי שלא לקחת
."את חלקך בכספים של "סנדפייפר

362
00:39:34,109 --> 00:39:36,259
אפשר לקנות בסכום הזה
.טונה של אדמות ביצה

363
00:39:47,139 --> 00:39:48,439
אני

364
00:39:50,189 --> 00:39:51,709
.אגיש אותם מחר

365
00:39:52,209 --> 00:39:53,589
,טוב, ובכן

366
00:39:53,689 --> 00:39:55,059
.שיהיו לך חיים טובים, קים

367
00:40:31,759 --> 00:40:33,538
,היי, לחיים-מתוקות
?מי הבא בתור

368
00:40:33,539 --> 00:40:34,959
!בואו נרוויח קצת כסף

369
00:40:35,559 --> 00:40:37,559
.אמיליו קויאמה

370
00:40:42,609 --> 00:40:43,859
?היכן הניירת שלך

371
00:40:44,039 --> 00:40:45,559
.אני לא מתעסק עם ניירת

372
00:40:46,859 --> 00:40:48,566
.הוא לא מתעסק עם ניירת

373
00:40:48,567 --> 00:40:50,359
?למי אכפת
.בוא, בוא

374
00:41:05,689 --> 00:41:07,882
- פתוח -

375
00:41:07,883 --> 00:41:10,135
- סול גודמן -
- עורך דין -

376
00:41:10,136 --> 00:41:12,387
- לקוחות מזדמנים -
- מתקבלים בברכה -

377
00:41:28,505 --> 00:41:31,722
- סול גודמן -
- עורך דין -

378
00:41:31,723 --> 00:41:35,047
- דובר ספרדית -

379
00:41:46,389 --> 00:41:49,109
?היי, יו, אפשר לקבל סיגריה

380
00:41:58,759 --> 00:41:59,889
.תודה

381
00:42:12,809 --> 00:42:14,209
?מה קורה עם החרא הזה

382
00:42:16,759 --> 00:42:18,059
.גשום

383
00:42:18,589 --> 00:42:21,509
.כן
.לא, זה מטורף

384
00:42:22,539 --> 00:42:24,459
.מטורף לגמרי, כל הגשם הזה

385
00:42:26,289 --> 00:42:28,489
חשבתי שאנחנו חיים כאילו
?במדבר, מבינה

386
00:42:38,309 --> 00:42:40,009
?את עורכת דין, נכון

387
00:42:41,539 --> 00:42:44,039
.זיהיתי אותך

388
00:42:47,089 --> 00:42:48,989
.הגנת על החבר שלי, קומבו

389
00:42:50,259 --> 00:42:51,589
.כריסטיאן אורטגה

390
00:42:52,009 --> 00:42:54,136
?בית משפט לנוער
.גנב את ישו התינוק

391
00:42:54,235 --> 00:42:56,059
,כלומר, לא תינוק אמיתי
רק

392
00:42:56,289 --> 00:42:59,389
את יודעת, אחד הדברים האלה
.ששמים מחוץ לכנסייה

393
00:42:59,909 --> 00:43:02,409
.מצגת חג המולד
.כן. -מסדר אבירי קולומבוס-

394
00:43:03,559 --> 00:43:07,089
לעזאזל, בשביל מה בכלל
?הוא היה צריך את הדבר הזה

395
00:43:07,559 --> 00:43:09,559
.אני עדיין לא מבין
.טיפש

396
00:43:10,909 --> 00:43:13,458
אמרתי לו שהוא עלול להגיע
,לגיהנום בגלל שגנב דבר כזה

397
00:43:13,459 --> 00:43:15,689
?אבל האם הוא הקשיב לדבריי
.לא

398
00:43:17,459 --> 00:43:18,589
,אבל את

399
00:43:18,959 --> 00:43:21,375
,את הבאת לזיכוי שלו
.חופשי לחלוטין

400
00:43:21,376 --> 00:43:24,316
.זה... זה היה מתוחכם למדי

401
00:43:24,609 --> 00:43:25,739
,ובכן

402
00:43:26,039 --> 00:43:27,909
מסור לו שאני מקווה
.שהוא מתרחק מצרות

403
00:43:28,159 --> 00:43:29,609
.כן, כן, בטח

404
00:43:31,059 --> 00:43:32,389
.בהחלט

405
00:43:34,989 --> 00:43:37,939
,אז עם כל המומחיות שלך וכאלה

406
00:43:38,889 --> 00:43:41,109
,הבחור הזה, גודמן

407
00:43:42,139 --> 00:43:44,759
?הוא הדבר האמיתי
.כלומר, מבחינת עריכת דין

408
00:43:45,359 --> 00:43:46,559
?למה אתה שואל

409
00:43:51,109 --> 00:43:53,759
יש לי חבר שם בפנים
.שעלול לחטוף עונש מאסר רציני

410
00:43:53,859 --> 00:43:56,439
כלומר, לא עונש מאסר
,של ישו התינוק

411
00:43:57,239 --> 00:43:58,638
.אלא משהו רציני

412
00:43:58,639 --> 00:44:01,439
הוא זקוק לייצוג משפטי
.ברמה הגבוהה ביותר

413
00:44:01,739 --> 00:44:03,359
?אני אומר לו את זה, כן

414
00:44:03,609 --> 00:44:06,008
אבל הוא ראה את הפרסומות
,של הבחור הזה בטלוויזיה

415
00:44:06,009 --> 00:44:07,539
.ולכאן הוא רוצה לבוא

416
00:44:07,839 --> 00:44:10,957
,ואני אומר לו: "אמיליו

417
00:44:10,958 --> 00:44:15,859
פרסומת מצחיקה בטלוויזיה
,אינה בסיס איתן ל... אתה יודע

418
00:44:16,759 --> 00:44:20,738
כלומר, האם היית הולך לרופא
שיעשה לך ניתוח

419
00:44:20,739 --> 00:44:23,859
,ניתוח טחול
,או מה שלא יהיה

420
00:44:25,009 --> 00:44:27,358
בהתבסס על פרסומת
?מצחיקה בטלוויזיה

421
00:44:27,359 --> 00:44:28,689
.לא. כלומר, בחייך

422
00:44:29,009 --> 00:44:30,439
?באיזה מובן זה שונה

423
00:44:31,289 --> 00:44:32,389
?מבינה

424
00:44:36,559 --> 00:44:37,559
,בכל מקרה

425
00:44:40,009 --> 00:44:42,139
?הבחור הזה שווה משהו

426
00:44:51,409 --> 00:44:53,159
,כשהכרתי אותו
.הוא היה שווה

427
00:45:08,127 --> 00:45:08,128
+

428
00:45:33,554 --> 00:45:36,686
- רח' 4 צפון -
- 10 -

429
00:47:13,539 --> 00:47:14,738
?הלו

430
00:47:14,739 --> 00:47:16,159
.היי, אבא

431
00:47:16,909 --> 00:47:18,909
.זה אני, זה ג'ף

432
00:47:19,109 --> 00:47:21,389
.ג'ף
?מה השעה

433
00:47:21,809 --> 00:47:23,208
?אתה בסדר

434
00:47:23,209 --> 00:47:25,709
.כן... לא, לא ממש

435
00:47:26,789 --> 00:47:29,659
.אני... אבא, נעצרתי

436
00:47:29,859 --> 00:47:32,809
!אוי, לא
!על מה? ג'פי

437
00:47:32,889 --> 00:47:34,759
?זו טעות מטורפת, מבין

438
00:47:34,939 --> 00:47:36,908
?היתה לי תאונה, טוב

439
00:47:36,909 --> 00:47:39,889
,תאונה קטנה של תיקוני פחחות
.לא סיפור גדול

440
00:47:40,059 --> 00:47:42,239
אולי כף הרגל שלי
,החליקה על דוושת הדלק

441
00:47:42,359 --> 00:47:45,489
אולי משהו התקלקל
,אני לא יודע

442
00:47:45,589 --> 00:47:48,009
.אבל זה לא החלק הרציני

443
00:47:48,589 --> 00:47:52,458
החלק הרציני הוא
,שהם חושבים שאני

444
00:47:53,026 --> 00:47:55,707
,אני עצמי
.ביצעתי שוד

445
00:47:55,889 --> 00:47:57,689
?ולמה שיחשבו דבר כזה

446
00:47:57,889 --> 00:47:59,259
?אני יודע, נכון

447
00:47:59,659 --> 00:48:01,539
,המקום בו אירעה התאונה שלי
,הבחור הזה

448
00:48:01,709 --> 00:48:04,139
,הבחור השיכור הזה
,יוצא מהבית שלו

449
00:48:04,309 --> 00:48:06,788
,קורא לשוטרים, למשטרה

450
00:48:06,789 --> 00:48:09,289
,ואומר: "היי, אתם יודעים
"!שדדו אותי

451
00:48:09,459 --> 00:48:11,476
,וכצפוי, המשטרה

452
00:48:11,480 --> 00:48:16,039
הם מוצאים ראיות
,לפריצה למקום

453
00:48:16,189 --> 00:48:18,188
,וחפצים שנעלמו

454
00:48:18,189 --> 00:48:20,009
,דברים שלא עשיתי

455
00:48:21,039 --> 00:48:22,439
ו

456
00:48:23,439 --> 00:48:24,658
.כן, ככה

457
00:48:24,659 --> 00:48:28,008
ובכן, בבירור, המשטרה
.נובחת על העץ הלא נכון

458
00:48:28,009 --> 00:48:29,808
,כן, מה אתה אומר
,"העץ הלא נכון"

459
00:48:29,809 --> 00:48:31,309
יותר מתאים
.היער הלא נכון

460
00:48:31,489 --> 00:48:32,608
.בדיוק

461
00:48:32,609 --> 00:48:35,858
כי לא היית עושה
?דבר כזה מעולם, נכון, בני

462
00:48:35,859 --> 00:48:38,389
.לא. לא, אין מצב, בן-אדם
.בהחלט לא

463
00:48:38,639 --> 00:48:40,659
,כשהמשטרה עצרה אותך

464
00:48:40,989 --> 00:48:43,888
האם הם מצאו משהו
?מהסחורה הגנובה לכאורה

465
00:48:43,889 --> 00:48:45,408
?האם היא היתה בחזקתך

466
00:48:45,409 --> 00:48:47,209
.לא
,מובן שלא-

467
00:48:47,309 --> 00:48:49,039
.כי לא גנבת כלום

468
00:48:49,389 --> 00:48:53,238
ולכן, מכיוון שאין כלל ראיות
,שאתה ביצעת פשע כלשהו

469
00:48:53,239 --> 00:48:55,309
הייתי אומר
.שאין לך מה לדאוג

470
00:48:56,059 --> 00:48:57,509
?אז מה יקרה עכשיו

471
00:48:57,909 --> 00:48:59,659
.נשום עמוק ושב בשקט

472
00:48:59,789 --> 00:49:01,259
אוציא אותך עוד לפני
.ארוחת צהריים

473
00:49:01,639 --> 00:49:02,909
?אתה בא לכאן בעצמך

474
00:49:03,759 --> 00:49:06,059
לא, אני חושב
.שאמא שלך תבוא

475
00:49:07,409 --> 00:49:08,758
?תדבר איתה בשבילי

476
00:49:08,759 --> 00:49:09,938
.בהחלט

477
00:49:09,939 --> 00:49:11,989
,איישר את כל ההדורים
.אין בעיה

478
00:49:13,209 --> 00:49:14,439
.כן, בסדר. יפה

479
00:49:14,639 --> 00:49:18,288
וג'ף, אתה תקבל את
.ההגנה המשפטית הטובה בעולם

480
00:49:18,289 --> 00:49:20,109
.סמוך על הזקן שלך בעניין

481
00:49:20,609 --> 00:49:22,008
.בסדר, קיבלתי

482
00:49:22,009 --> 00:49:23,889
.לשבת בשקט
.עשה זאת-

483
00:49:40,239 --> 00:49:41,589
.תרגיע

484
00:49:42,889 --> 00:49:44,039
?הלו

485
00:49:46,039 --> 00:49:49,409
,ג'ין. ג'ין, מותק
?אתה יודע מה השעה

486
00:49:57,259 --> 00:49:59,459
,אוי. אוי, אלוהים
.הילד הזה

487
00:49:59,859 --> 00:50:01,559
.הוא יוריד אותי ביגון שאולה

488
00:50:01,809 --> 00:50:03,259
.מריון

489
00:50:03,339 --> 00:50:04,838
.זו טעות, זה הכל

490
00:50:04,839 --> 00:50:07,709
,להיעצר על משהו שלא עשית
.זה יכול לקרות לכל אחד

491
00:50:08,109 --> 00:50:09,489
.כן, בטח, לכל אחד

492
00:50:09,759 --> 00:50:11,459
,זו לא הפעם הראשונה
.אתה יודע

493
00:50:11,559 --> 00:50:14,088
הוא כבר הסתבך
.בצרות בעבר. אוי, אלוהים

494
00:50:14,089 --> 00:50:17,308
,מריון... -הוא יקצר לי
.הוא יקצר לי את החיים

495
00:50:17,309 --> 00:50:18,808
,מריון! מריון

496
00:50:18,809 --> 00:50:20,309
.זה יהיה בסדר

497
00:50:20,459 --> 00:50:22,439
נוציא אותו משם
.צ'יק-צ'אק

498
00:50:23,439 --> 00:50:24,908
,כבר עברתי את זה פעם

499
00:50:24,909 --> 00:50:27,389
.אין בזה שום צ'יק-צ'אק

500
00:50:27,859 --> 00:50:29,939
בזמנו, כשהוא התגורר
,באלבקרקי

501
00:50:30,559 --> 00:50:33,459
,השתכרות בפומבי
,התנגדות למעצר

502
00:50:33,689 --> 00:50:37,439
השתנה במקום
,שאסור לו להשתין

503
00:50:37,759 --> 00:50:41,439
,ואני, בטלפון במשך שעות
,בשיחת חוץ

504
00:50:41,559 --> 00:50:44,289
מנסה למצוא לו אחד מאותם
.משרדי שחרור בערבות

505
00:50:44,359 --> 00:50:46,589
ניצלתי את מלוא המסגרת
.של כרטיס האשראי שלי

506
00:50:46,889 --> 00:50:48,489
אני עדיין משלמת את החוב
.בכרטיס האשראי הזה

507
00:50:48,639 --> 00:50:51,189
,ובכן, כסף לא יהווה בעיה
.כי אעזור לך בזה

508
00:50:52,209 --> 00:50:54,309
לא, ג'ין, לא אוכל
.להרשות לך לעשות את זה. לא

509
00:50:54,459 --> 00:50:57,059
.בהחלט תוכלי
.ג'ף יחזיר לי

510
00:50:57,389 --> 00:50:59,388
וגם אין צורך לדאוג
,בקשר למשחרר בערבות

511
00:50:59,389 --> 00:51:02,489
,כי, נחשי מה
.אין כאלה באומהה

512
00:51:03,209 --> 00:51:06,039
בסדר? פשוט נכנסים לתחנת המשטרה
.ומשלמים ערבות במזומן

513
00:51:06,109 --> 00:51:08,089
.זה בכלל לא כמו באלבקרקי

514
00:51:13,389 --> 00:51:14,609
?מריון, את עדיין שם

515
00:51:15,409 --> 00:51:16,559
כן, למה

516
00:51:18,259 --> 00:51:20,489
למה ג'ף התקשר אליך
?ולא אלי

517
00:51:20,909 --> 00:51:23,059
אני חושב שהוא פחד
.מהתגובה שלך

518
00:51:23,839 --> 00:51:26,089
בכנות, עמדתי לשלם
,את הערבות בעצמי

519
00:51:26,209 --> 00:51:27,909
אבל אני חושב שכדאי
.שזה יהיה בן משפחה

520
00:51:27,939 --> 00:51:29,359
.אני חושב שכך עדיף

521
00:51:30,009 --> 00:51:33,659
,אומר לך מה, אני אתקלח
,אתלבש, וכך תעשי גם את

522
00:51:33,909 --> 00:51:36,989
,אעבור ואאסוף אותך
.ונסדר את כל העניין הזה

523
00:51:38,339 --> 00:51:40,809
,מה לגבי באדי
?גם הוא הסתבך בצרות

524
00:51:42,239 --> 00:51:44,789
.אני לא חושב
?למה שיסתבך בצרות

525
00:51:47,739 --> 00:51:49,239
.נתראה בעוד כשעה

526
00:51:49,939 --> 00:51:51,389
.כן, בסדר, כן
.תודה

527
00:52:18,958 --> 00:52:21,153
.הו, לא

528
00:52:21,359 --> 00:52:22,869
הגאות

529
00:52:22,870 --> 00:52:26,275
אלה לא הדברים שאתה עושה
,שמרגיזים אותו ופוגעים בי

530
00:52:26,709 --> 00:52:31,608
אלא זה איך שאתה עושה
.את הדברים שאתה עושה לי

531
00:52:31,609 --> 00:52:34,009
אני לא בחורה מהסוג
אני לא בחורה מהסוג-

532
00:52:34,209 --> 00:52:38,109
.שמוותר סתם כך
.שמוותר סתם כך-

533
00:52:38,759 --> 00:52:41,309
.הו, לא, לא
.הו, לא, לא-

534
00:52:41,409 --> 00:52:46,189
.הגאות עולה, אבל אני מחזיקה מעמד
.הגאות עולה, אבל אני מחזיקה מעמד-

535
00:52:46,639 --> 00:52:49,659
אני אהיה מספר אחת
אני אהיה מספר אחת-

536
00:52:57,939 --> 00:53:00,489
אני לא בחורה מהסוג

537
00:53:00,909 --> 00:53:02,039
שמוותר

538
00:53:02,359 --> 00:53:03,489
!מריון

539
00:53:04,989 --> 00:53:06,689
.סתם כך

540
00:53:07,659 --> 00:53:09,189
.הו, לא

541
00:53:27,559 --> 00:53:28,559
!מריון

542
00:53:33,309 --> 00:53:34,309
?מריון

543
00:53:45,689 --> 00:53:48,060
.מריון
.הו. -היי-

544
00:53:48,589 --> 00:53:50,459
.היי
.היי-

545
00:53:51,189 --> 00:53:52,258
?הכל בסדר

546
00:53:52,259 --> 00:53:53,502
,כן, אני מצטערת

547
00:53:53,503 --> 00:53:56,066
.איבדתי את תחושת הזמן

548
00:53:57,239 --> 00:53:58,289
.זה בסדר

549
00:53:59,409 --> 00:54:01,938
?רוצה להתלבש כדי שנוכל לזוז

550
00:54:01,939 --> 00:54:02,939
?מה את אומרת

551
00:54:04,159 --> 00:54:06,439
יודע מה, אני

552
00:54:06,859 --> 00:54:08,358
,אני לא רוצה לגרום לעיכוב

553
00:54:08,359 --> 00:54:10,259
אני חושבת שאולי כדאי
.שתלך בלעדיי

554
00:54:13,607 --> 00:54:15,685
!אתה במעצר

555
00:54:15,978 --> 00:54:17,569
!אתקשר לסול שיסדר הכל

556
00:54:18,659 --> 00:54:19,909
.שלום, שמי סול גודמן

557
00:54:20,039 --> 00:54:21,489
?האם ידעת שיש לך זכויות

558
00:54:21,909 --> 00:54:24,356
,החוקה אומרת שיש לך זכויות
.וכך גם אני אומר

559
00:54:24,709 --> 00:54:26,639
,אני מאמין, שעד שהוכח אחרת

560
00:54:26,739 --> 00:54:29,789
כל גבר, אישה וילד במדינה הזו
.הוא חף מפשע

561
00:54:30,259 --> 00:54:32,038
,וזו הסיבה שאני נלחם למענכם
!אלבקרקי

562
00:54:32,039 --> 00:54:33,409
.סול יסדר הכל

563
00:54:34,409 --> 00:54:35,639
?מה זה

564
00:54:36,839 --> 00:54:38,159
.תגיד לי אתה

565
00:54:42,259 --> 00:54:43,789
?מריון, את חושבת שזה אני

566
00:54:45,759 --> 00:54:47,059
.כי זה לא אני

567
00:54:49,059 --> 00:54:51,059
,"מעולם לא היה שום "ניפי
?נכון

568
00:54:54,359 --> 00:54:55,589
?מה סיפר לך ג'ף

569
00:54:55,809 --> 00:54:57,589
.הוא לא סיפר לי כלום

570
00:54:58,389 --> 00:55:00,289
"האתר "שאל את ג'יבס
.סיפר לי

571
00:55:02,059 --> 00:55:05,059
"הקלדתי "נוכל
,"ו-"אלבקרקי

572
00:55:06,689 --> 00:55:09,739
.ואתה צצת, בגדול

573
00:55:17,589 --> 00:55:18,748
?מה את עושה מריון

574
00:55:18,749 --> 00:55:21,043
?מה אתה חושב שאני עושה
.אני מתקשרת למשטרה

575
00:55:21,739 --> 00:55:23,564
.הנה, הרשי לי לעזור לך

576
00:55:25,159 --> 00:55:28,088
שמעי, אני חושב שאנחנו מאבדים
?את התמונה הכוללת, טוב

577
00:55:28,089 --> 00:55:30,209
,ג'ף הסתבך בצרות
.ואני רוצה לעזור לו

578
00:55:30,409 --> 00:55:32,388
,תמיכתך בהחלט תעזור לנו
.לו ולי

579
00:55:32,389 --> 00:55:33,908
?במה סיבכת את הבן שלי

580
00:55:33,909 --> 00:55:36,589
.לא במשהו שהוא לא ביקש

581
00:55:37,059 --> 00:55:38,759
,כעת, הקשיבי

582
00:55:39,139 --> 00:55:41,941
אני עדיין החבר הטוב
?שחשבת שאני, טוב

583
00:55:41,976 --> 00:55:45,189
,ג'ף מבין אותי
,באדי מבין אותי

584
00:55:45,589 --> 00:55:47,059
.וגם את תביני אותי

585
00:55:47,439 --> 00:55:49,589
,את פשוט צריכה

586
00:55:49,889 --> 00:55:53,175
,את יודעת
?לשמור על יציבות, טוב

587
00:55:55,239 --> 00:55:56,709
?מה יש לך שם

588
00:55:57,939 --> 00:55:59,439
.הניחי את זה

589
00:56:01,259 --> 00:56:02,839
.הניחי את זה, מריון

590
00:56:04,309 --> 00:56:05,439
.הניחי את זה

591
00:56:07,359 --> 00:56:08,989
,אל תעשי את זה
.מריון

592
00:56:10,939 --> 00:56:12,409
.אזהרה אחרונה

593
00:56:23,789 --> 00:56:25,309
.אני בטחתי בך

594
00:56:43,889 --> 00:56:46,839
,מריון? כאן ואלרי
?ממוקד החירום, את בסדר

595
00:56:47,009 --> 00:56:49,039
.לא, ואלרי, אני לא בסדר

596
00:56:49,339 --> 00:56:51,938
פושע עומד במטבח שלי
,ומאיים עלי

597
00:56:51,939 --> 00:56:53,209
הוא מבוקש על-ידי החוק

598
00:56:53,339 --> 00:56:55,439
.ושמו הוא סול גודמן

599
00:56:55,959 --> 00:56:57,821
בסדר, מריון, אני
.מתקשרת למשטרה

600
00:56:57,920 --> 00:56:59,231
.אני מתקשרת ברגע זה

601
00:56:59,401 --> 00:57:05,901
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph