בסדר, רק עוד כמה מטרים
,הרי הם לפניכם, רבותיי .שערי-איזאבוב
!אלוהים אדירים
הרגעו. זה פרי המאמץ של ‏97 השעות האחרונות.‏
השארו קפואים. יש שם עדר של גובלינים חמושים
,בצדו השני של השער .שומרים על חרבו של אסארות
.לוחמים, שילפו חרבות .קוסמים, הניפו את שרביטי-הקסם
.טעון ונעול
.ראג', פוצץ את השערים
.מפוצץ שערים
צירוף-מקשים
B
!או, אלוהים, כמה גובלינים
!אל תעמוד סתם, שסע ונוע !שסע ונוע
!השארו במבנה
.לאונרד, אחד מהם יושב לך על הזנב
זה בסדר, תיכף אתפוס את הזנב .ואנער אותו
.תפסתי אותו, לאונרד
הלילה, אנסוך למשקה שאשתה .דם גובלינים
!ראג', לא, זו מלכודת !הם מאגפים אותנו
!הוא חיסל אותי
שלדון, הוא חיסל את ראג'. הפעל !את לחש-השינה שלך
?שלדון... שלדון
!השגתי את החרב
!עזוב את החרב, שלדון, עזור לראג'
.שלדון לא קיים יותר
!אני אדון-החרב
!לאונרד, היזהר
!בחייך, בנאדם, אנחנו נשחטים כאן
.יופי .להתראות, איכרים-
!הממזר שיגר את עצמו
.הוא מציע את החרב למכירה באיביי
?בגדת בנו בשביל כסף ?איזה בנאדם אתה
.אני גמד-לילה חסר-מעצורים ?אתם לא קוראים את מאפייני הדמויות
!רגע, רגע .מישהו לחץ על "קנה מיד"‏
!‏"אני אדון-החרב
— המפץ הגדול — עונה 1, פרק 3
תרגום iMri,‏‏אבי דניאלי Extreme מקבוצת
כולי מזיע. למישהו בא להתחבר ?לסקונד-לייף (חיים וירטואליים) וללכת לשחות
.הרגע סיימתי לבנות בריכה מדומה
לא. איני יכול להסתכל עליך .או על דמותך-המדומה כרגע
.נראה לי שהשכנה שלך חזרה הביתה
.סילחו לי
אל תשכח את הדואר שלה שאספת כאילו בלי-כוונה
.כדי שיהיה לך תירוץ לדבר איתה
אה, נכון, נכון
.לגנוב דואר - מאד מתוחכם .אהבתי
פני הדוור טעה שוב... הוא .אה, סליחה
.היי, לאונרד. זה דאג
.דאג, זה השכן שלי לאונרד
?מה קורה, אחי
לא הרבה
.אחי
?הכל בסדר
כן, לא... אני רק קיבלתי את .הדואר שלך שוב. הנה
.תודה. אני חייבת לדבר עם הדוור הזה
.לא, זה רעיון לא כל כך טוב
לעובדי-ציבור יש נטייה מובנית להתנפל עליך, אז
.בסדר. טוב, אז שוב תודה לך
.אין בעיה. ביי
.אה, וביי... אחי
.פני (גם: סוג מטבע) עבור מחשבותייך
?מה קרה
.אני בסדר. פני בסדר
הבחור שאותו היא מנשקת .ממש בסדר
? מנשקת, איך - על הלחי, עם הלשון
?מה הבעיה שלך
.אני טיפוס רומנטי
רק אל תגיד לי שהאהבה חסרת-הסיכוי .שלך הופכת לקנאה חסרת-טעם
אני לא מקנא. אני רק קצת .דואג לה
לא מצא-חן בעיני המראה של .הבחור שאיתה
?כי הוא נראה יותר טוב ממך
.כן
.הוא היה קצת חולמני
לפחות עכשיו תוכל לאסוף את הקופסא-השחורה
של שברי הפנטזיה שלך לצאת איתה
ולנתח את הממצאים כדי שלא .תתרסק בשנית לתוך הר-החנונים
,איני מסכים. האהבה אינה מאוץ-קצר היא מרתון
מרדף ללא-הפוגה שמסתיים רק כאשר היא נופלת אל בין זרועותייך
.או מתיזה עליך תרסיס נגד אנסים
.לא, אני גמרתי עם פני
מעתה אהיה מציאותי יותר .ואחפש מישהי שמתאימה יותר לקצב שלי
?כמו מי
.לא יודע... אוליביה גייגר
התזונאית הצולעת מהקפטרייה ?עם העין הפוזלת
.כן
.לא נראה לי שיש לך סיכוי איתה
שמתי לב שלסלי ווינקל החלה .לגלח את רגליה לאחרונה
,כעת, בהתחשב בעובדה שהחורף קרב
ניתן לשער כי היא מאותתת .על היותה זמינה מינית
.לא יודע. אתם עובדים באותה מעבדה
?אז
.יכולות להיות נפילות עם זה .תאמין לי, אני יודע
,בכל הנוגע לחוקי הטרדה-מינית .החשיבו אותי למומחה על בסיס ניסיון אישי
,הווארד, אם הייתי מזמין אותה לצאת איתי .זה היה רק לארוחת-ערב
,איני מתכוון להיכנס למעבדה .ולבקש ממנה להתפשט ולרקוד לפני
.הכל בסדר, אם כך
.שלום, לסלי
.היי לאונארד
לסלי, הייתי רוצה להעלות הצעה לניסוי
.משקפי-מגן, לאונרד .נכון-
לסלי, הייתי רוצה להעלות .הצעה לניסוי
.רק רגע
אני מנסה לבדוק כמה זמן לוקח לקרן לייזר בעלת עוצמה של 500 ק"ו
.לחמם את גביע האטריות שלי
.עשיתי את זה בשתי שניות .המינסטרונה ארך 2.6 שניות
על כל פנים, אני חשבתי יותר בכיוון של .ניסוי ביו-חברתי בעל מעטה ניורו-כימי
?רגע, אתה רוצה לצאת איתי
התכוונתי לאפיין את זה כמודיפיקציה תפיסתית של יחסי עמית לוכסן חברות
,בתוספת מרכיב מעין-יציאתי
אבל אין צורך שנריב על .ענייני ניסוח
?איזה סוג של ניסוי אתה מציע
.קיימת תבנית-כללית מקובלת בתחום הזה
אבוא לאסוף אותך, ואקח אותך .למסעדה
,לאחר מכן נצפה בסרט
לבטח קומדיה רומנטית המציגה .לראווה את כשרונם של יו גרנט וסנדרה בולוק
.מעניין
ותסכים לכך שהאומדן העיקרי
שעל פיו תקבע מידת ההצלחה או הכישלון של הדייט יתבסס על
התגובה הביו-כימית במהלך ?נשיקת-הפרידה
.דופק, פרומונים וכו'. כן
מדוע שלא נסכים כבר עתה ?שהדייט הצליח ונעבור מיד למרכיב המכריע
?כלומר, שאנשק אותך עכשיו
.כן
תוכלי להגדיר את הפרמטרים ?של הנשיקה
.צמודים ?מלוא-הפה אך בצורה רומנטית. מנטה
.תודה
?לספור עד שלוש
.לא, צריך שזה יהיה ספונטני
?מה דעתך
את היא זו שהציעה את הניסוי. נראה לי .שזו את שצריכה להציג את ממצאייך תחילה
.הוגן למדי
בצד הזכות ניתן לומר שזו היתה .נשיקה טובה
הצד הטכני היה סביר, בלי שימוש .מוגזם ברוק
.מאידך, שום ריגוש
?בכלל .בכלל-
.תודה על הזמן שהקדשת לי
.תודה לך
?בכלל לא
שלדון, אילו היית רובוט והייתי יודע מזה ואתה לא
?היית רוצה שאגלה לך
.תלוי
.כשאגלה שאני רובוט
?אדע כיצד להתמודד עם זה
אולי. למרות שההיסטוריה של המדע-הבדיוני .אינה לצדך
טוב, אשאל את הדבר הבא
,כשייוודע לי שאני רובוט
אהיה מחוייב לשלושת חוקי-הרובוטיקה ?של אסימוב
.אפשר שאתה מחוייב להם כבר עכשיו
.זה נכון
האם פגעת אי-פעם ביצור אנושי
או איפשרת פגיעה כזו על-ידי ?הימנעות מפעולה
.כמובן שלא
האם פגעת בעצמך או איפשרת פגיעה בך למעט מקרים
?בהם בן-אנוש היה נתון בסכנה
.לא
.אני מריח רובוט
?היי, מה קורה
.כבר חצי שעה שהאינטרנט לא עולה
.וגם, יכול להיות ששלדון רובוט
?אז איך היה עם לסלי
.התנשקנו, אבל האדמה לא רעדה
כלומר, מעבר לזעזועים הרגילים .שקיימים בכל מקרה
.כבר ראיתי את המבט הזה
מצפים לי שבועיים של דכדוך
ושירים דכאוניים
ולגרור אותי לחנויות מחמד כדי .לבחור חתול
.לא יודע אם אוכל לעמוד בזה
.תוכל להוריד מתח במעגלים החשמליים
.טוב, כתמיד, לוולוביץ יש את הפתרון
אני מכיר במקרה מקום שעמוס בנשים פנויות
.ולאונרד יצטרך רק לבחור
.זיכרו את תנועת-המתניים הלאטינית
.הכתפיים נעולות, ו... מתנענעים
אחת, שתיים, שלוש
.חמש, שש, שבע
.נראה לי שגב' טישמן שמה עין עליך
.הייתי בסרט הזה. הנאה מובטחת
.היא אמרה, "אינך מכיר אותי"‏
.או, אלי הטוב
היא אמרה, "אינך מכיר אותי
"אינך נושא את שלשלאותיי
.כן, אלוהים. זה שיר טוב
רק אם אתה מחבר בין דיסק-אוסף .והתאבדות כפולה
אני מקווה שעמדת הגירוד הזאת .עבורך
.אני יודע מה אתה חושב .לקחתי בחשבון את האסטמה שלך
ישנו גנטיקאי-חתולים בסאן דיאגו
שפיתח זן-חתולים חמוד .ולא אלרגטי
לאונרד, תקשיב לי
.חשבתי איך לקרוא לו
,אני די מתלבט בין איינשטיין .ניוטון וסמל-מגפיים-מצחיקות
לאונרד, אתה באמת מאמין שתוכל לספק את הצורך שלך
במערכת-יחסים בעזרת ?חתול שעבר שינוי-גנטי
.אולי
,אם זה חתול קטן .חמוד ושנעים ללטף
.בחייך, לאונרד
.די ברור שכל זה בגלל פני
.זה לא חשוב
.היא לא מעוניינת בי .היה דחתה אותי
טוב, תראה, אני חושב שהסיכויים שלך לקיים יחסי-מין עם פני
שקולים לסיכויים שטלסקופ החלל האבל יגלה ליד כל חור-שחור איש קטן
.עם פנס, שמחפש מעגל-חשמלי מודפס
,בכל זאת
,מחובתי לציין בפנייך .שהיא לא דחתה אותך
.אתה לא הזמנת אותה לצאת
.אתה צודק
.לא הזמנתי אותה לצאת .כדאי שאזמין אותה עכשיו
לא, לא, לא .לזה התכוונתי
התכוונתי - אל .תקנה חתול
.לא, אבל אתה צודק
כדאי שאלך לשם .ואציע לה לצאת איתי
,יופי-טופי .קונים חתול
.או... לא
.היי, לאונרד
.צהריים טובים, פני .אז... היי
תהיתי אם יש לך .תוכניות לארוחת-הערב
אתה מתכוון, ארוחת ?הערב הערב
.אכן קיימת עמימות במושג הזה
טכנית, הכוונה לארוחה העיקרית .ולא משנה מתי היא נאכלת במהלך היום
,אז כדי להבהיר את העניין .כוונתי לארוחת בין הערביים
?ארוחת בין הערביים .או ארוחת ערב-
חשבתי על 6:30, אם .זה מתאים לך. או פעם אחרת
.6:30‏ זה מצוין
?באמת
.נהדר
כן, אני אוהבת .להיות בחברתכם
?איתנו
,כן, אתה יודע, שלדון, הווארד ?ראג'. מי עוד מגיע
.יכול להיות... שהם יהיו שם
או קבוצת-המשנה שלהם .היא שתגיע
,במונחים אלגבריים .כמות המשתנים הבלתי-ידועים גבוהה מדי
למשל, שלדון אכל .ארוחת צהריים בסבארו
,לפעמים זה משביע אותו .לפעמים זה לא
- זו לא אשמת סבארו .יש להם תפריט מגוון
.טוב, מה שתגיד .נשמע כיף
?נהדר. למתי קבענו
.6:30‏
?וזה עדיין בסדר מצדך .זה בסדר גמור-
.כי זה לא חקוק בסלע .לא, 6:30 זה נהדר-
.אביא את המפסלת שלי
?למה
כדי... לחקוק את .נתראה ב-6:30
?איך אני נראה
?תוכל לדייק יותר
אפשר יהיה לומר ?שאני מזיע קצת
.לא
המעויינים השחורים הללו .מסתירים עובדה זו היטב
?מתי הדייט שלך
.6:30
נהדר. זה נותן שעתיים ורבע
לענן מולקולות הזיעה .הצפופות הללו להתפוגג
?זה נראה מוגזם
.לא לנבחרת רוגבי
ואגב, אם הנושא יעלה, לא הצטרפת אלינו
כי פיטמת את עצמך במנת .קרבונרה בעוף בסבארו
למה שארצה ?להצטרף אליכם
.בלי סיבה
יודע מה, אולי זה .לא רעיון כל כך טוב
לא, תמיד יש את האפשרות שמעט אלכוהול ושיקול דעת לקוי
מצדה יובילו .לערב רומנטי מהנה
.צודק. אלכוהול, שיקול-דעת לקוי .זה יכול להסתדר
מובן שקיימת ,גם האפשרות האחרת
שהדייט הזה יוביל לשישה חודשים די לא נעימים
כששניכם נתקלים זה בזו ,באי-נוחות במסדרון
עד שאחד מכם נשבר .ועובר דירה
יכולת לעצור ."ב-"זה יכול להסתדר
.לו יכולתי, הייתי
.אני בחור נחמד
אין סיבה שלא נוכל ללכת ,למסעדה, לאכול ארוחת ערב נחמדה
,ולצאת לטיול רגלי לאחר מכן .לדבר על הדברים שיש לנו במשותף
?את אוהבת קדרות !גם אני אוהב קדרות
יש הפסקה, שנינו .יודעים מה עומד לקרות
,אני נוטה קדימה .ואנחנו מתנשקים
,זה קצת מהוסס בתחילה .אבל אז אני קולט שגם היא מנשקת אותי
!הוא נושכת את השפה התחתונה שלי !היא רוצה אותי
!הולכים עד הסוף !אנחנו עושים סקס
!הו, אלוהים! הו, אלוהים
?הסקס מתחיל ממש עכשיו
.יש לי התקף חרדה
אה, הבנתי. אם ככה .תירגע
,אם הייתי מסוגל להירגע לא היה לי התקף חרדה
!לכן קוראים לזה התקף חרדה
.בסדר, בסדר .שב
.כן, שב .עצום את העיניים
?למה .פשוט עשה את זה-
.בסדר
עכשיו נסה להגביר את .פעילות גלי-האלפא שלך
?מה
.זו טכניקת משוב-עצמי
זו התרגעות באמצעות .הפעלת גלי המוח
קראתי מאמר על זה בירחון ."מערכת העצבים של אמריקה"
,המקור מעט עמום .אבל אני חושב שהבסיס המדעי תקף
בטח יש לי את .זה כאן איפשהו
?על מי אני עובד .אני לא יכול לעשות את זה
אתה צריך להתקשר .אליה ולבטל
?אני .כן-
?מה להגיד לה .לא יודע-
.תגיד לה שאני חולה .בסדר-
לא מסוג המחלות שהיא תרצה ,לבוא ולטפל בי
אבל גם לא משהו רציני, שימנע ממנה ,לרצות להמצא בחברתי בעתיד
.אם ארצה לנסות שוב
.קלטתי
אז אני מניח ?שלא מחלת מין
אגיד לה שעברת בדיקת קונולוסקופיה .שגרתית ושעוד לא התאוששת ממנה
.תן לי את הטלפון
.חשבתי שרצית לבטל
לא יכול, כי אם לא אופיע, היא עדיין תצפה שאתה תגיע
?למה שהיא תצפה לי
.תפסיק לשאול אותי שאלות כאלה .אני חייב להתקלח שוב
אז, שאר החבר'ה ?יגיעו לכאן
.אה, כן... לא
מסתבר שראג' והווארד צריכים לעבוד, ושלדון
עבר קונולוסקופיה ועדיין .לא התאושש ממנה
גם הדוד שלי בדיוק .עבר קונולוסקופיה
את רצינית? אז הנה .משהו שיש לנו במשותף
?איך
שנינו מכירים אנשים ש
רוצים להשמיד פוליפים .במעיים בעודם קטנים
אז מה חדש ?בעולם הפיזיקה
.כלום
?באמת? כלום
,ובכן, פרט לתורת המיתרים .לא השתנה הרבה מאז 1930
ואי אפשר להוכיח .את תורת המיתרים
,המקסימם שאפשר לומר זה ,היי, תראי"
הרעיון שלי הוא בעל ".עקיבות לוגית פנימית
טוב, אני בטוחה .שמשהו כבר יצוץ
?מה חדש ברשת עוגות-הגבינה
.לא הרבה
יצאנו עם פאי-ליים במילוי .שוקולד שמצליח לא רע
.יופי. יופי
מה בקשר ל
?חברך מהמסדרון
,דאג? אה, כן .לא יודעת
,כלומר, אתה מבין הוא נחמד ומצחיק, אבל
אפשר להגיש לכם ?משקאות להתחלה
!לא
"... הפסקת ב-"אבל .אני רוצה משקה-
"רק תמשיכי מה-"אבל .ואז אומר לה לחזור
טוב, ובכן, לא .יודעת, זאת בעיה אצלי
אני עדיין מנסה להתגבר ,על הפרידה מקורט
ויכול להיות שדאג .הוא רק סקס חזרה-לעניינים
אל תגרמי לי להתחיל ולדבר .על סקס חזרה-לעניינים
.זו... תבנית-חוזרת אצלי
אני נפרדת, ואז ,מוצאת בחור חמוד
ואז אלו רק 36 שעות חסרות כל משמעות של
.אתה יודע
.בזה אני לא בטוח
אלה 36 שעות ,של התנסות רצופה
,או כזו שמתפרסת על פני נניח
?קיץ אחד מופלא
,לא, זה לרוב סופ"ש אחד
וסמוך עליי - אתה לא .תרגיש טוב אחריו
?ובכן, שפשוף, נכון
.מבחינה רגשית
כמובן, כן, שפשוף .רגשי
בא לך לראות ?משהו מגניב
אני יכול לגרום לזית הזה .להיכנס לכוס ללא מגע
?איך .פיזיקה-
.וואו, כוח צנטריפוגלי
,למשה ,זה כוח צנטריפטלי
שזה כוח פנימי שנוצר בידי .ההשפעה של הכוס על הזית
.סלחי לי
,אילו רכבת על הזית
היית מצויה מחוץ למערכת האינרציה והיית
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?נשפך לך קטשופ
.לא .אז אני לא בסדר-
בטוח שאתה לא ?רוצה שניסע לחדר המיון
.לא, לא, אני בסדר .הדימום פסק
.אני יודעת, אבל הקאת ?זה לא סימפטום של זעזוע מוח
,כן, אבל אני גם חוטף בחילה ברכב אז
.בסדר
,צר לי על הרכב שלך .אגב
.לא, זה בסדר. הרוב יצא מהחלון
.מסכן הבחור על האופניים
.היה לי נחמד
.כן, גם לי
.לילה טוב
?לאונרד ?כן-
?זה היה אמור להיות דייט
?זה
.לא
.לא, מובן שלא
זה היה רק אני ואת בחברת כמה בחורים
שלא הופיעו בגלל .עבודה וקונולוסקופיה
.בסדר, רק בדקתי
כשאני יוצא עם בחורה לדייט, ואני יוצא
היא מודעת לכך .שזה היה דייט
.ב-'דלת' הידיעה
.מודגשת. עם קו תחתון
.הייתה-בדייט
נראה לי שאולי באמת חטפתי .זעזוע מוח. אני הולך לשכב קצת
.לילה טוב
?אז, איך היה הדייט שלך
!מדהים
נקודת-נצחון לאלכוהול .ושיקול-דעת לקוי
תרגום iMri,‏‏אבי דניאלי Extreme מקבוצת