1
00:00:05,391 --> 00:00:08,017
התחלתי לחשוב שוב
.על מסע בזמן

2
00:00:08,117 --> 00:00:10,895
מה קרה, נתקעת
?בניסיון להיות בלתי נראה

3
00:00:12,352 --> 00:00:14,471
.זה בעדיפות נמוכה יותר כרגע

4
00:00:14,662 --> 00:00:17,992
בכל מקרה, הבנתי שאם
,אי פעם אצור מכונת זמן מושלמת

5
00:00:18,092 --> 00:00:20,222
אוכל לחזור אחורה בזמן
,ולתת אותה לעצמי

6
00:00:20,323 --> 00:00:23,943
וכך למנוע את הצורך
.בהמצאה שלה מלכתחילה

7
00:00:24,817 --> 00:00:25,715
.מעניין

8
00:00:25,716 --> 00:00:27,861
כן, זה בהחלט
.מוריד את הלחץ

9
00:00:28,855 --> 00:00:30,448
.נשמע כמו פריצת דרך

10
00:00:30,548 --> 00:00:33,059
"שאתקשר ל"מגזין המדע
?שיישמרו לך את דף השער

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,997
,מדובר במסע בזמן, לאונרד
.עשיתי את זה כבר

12
00:00:37,383 --> 00:00:39,528
אז אני מניח שאצטרך
."לאחל "מזל טוב

13
00:00:39,628 --> 00:00:43,158
לא, היית צריך כבר
.לאחל בעתיד

14
00:00:43,621 --> 00:00:45,665
.אני לא איהנה במסיבה

15
00:00:45,765 --> 00:00:48,227
.אני יודע, אני מכיר אותך

16
00:00:48,327 --> 00:00:53,350
במסיבת המחלקה הקודמת, פרופ' פינקלדיי
.דיבר איתי במשך 45 דקות על חקר מערות

17
00:00:53,450 --> 00:00:54,744
.כן, הייתי שם

18
00:00:54,745 --> 00:00:56,574
?יודע מה מעניין במערות, לאונרד

19
00:00:56,674 --> 00:00:58,683
?מה
.כלום-

20
00:00:59,933 --> 00:01:02,570
,אז נתחמק מפינקלדיי
.ונפגוש את ראש המחלקה החדש

21
00:01:02,671 --> 00:01:04,359
.נברך אותו, נלחץ את ידו ונלך

22
00:01:04,459 --> 00:01:05,603
?איך זה נשמע

23
00:01:05,604 --> 00:01:07,472
,נעים לפגוש אותך"
.ד"ר גייבלהאוזר

24
00:01:07,573 --> 00:01:10,456
,איזה בר מזל אתה"
,שהאוניברסיטה בחרה להעסיק אותך

25
00:01:10,556 --> 00:01:13,820
למרות שלא ביצעת שום מחקר
,מקורי ב-25 שנות המחקר שלך

26
00:01:13,921 --> 00:01:16,000
אלא חיברת סדרה
.של ספרים פופולריים

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,953
שצמצמה את רעיונות המדע
,האדירים לסדרה של מעשיות

28
00:01:19,053 --> 00:01:24,201
שקריאת כל אחת מהן אורכה
.כזמן הדרוש להטלת צואה

29
00:01:24,935 --> 00:01:26,944
."מהאלו"
(תודה לך בהוואית)

30
00:01:29,907 --> 00:01:32,268
.מהאלו" זו תוספת יפה"

31
00:01:32,970 --> 00:01:35,276
אתה יודע שיש רק
?שמונה עיצורים בשפת הוואי

32
00:01:35,377 --> 00:01:37,632
מעניין. כדאי
.שתתחיל עם זה

33
00:01:39,650 --> 00:01:41,760
.אלוהים, תראו את המזנון הזה

34
00:01:42,704 --> 00:01:44,397
.אני אוהב את אמריקה

35
00:01:44,497 --> 00:01:46,064
?אין לכם מזנונים בהודו

36
00:01:46,164 --> 00:01:48,500
כמובן שיש, אבל יש
.בהם רק אוכל הודי

37
00:01:49,202 --> 00:01:52,161
לא תוכל למצוא
.בייגל אחד במומביי

38
00:01:52,262 --> 00:01:54,271
.תמרח לי

39
00:01:55,541 --> 00:01:57,816
.זו התפתחות מעניינת

40
00:01:57,917 --> 00:01:59,925
?מה

41
00:02:00,784 --> 00:02:02,292
?הווארד הביא בת זוג

42
00:02:02,317 --> 00:02:07,234
הסבר הגיוני יותר הוא, שהייתה לו
.פריצת דרך בפרויקט הרובוטים

43
00:02:07,836 --> 00:02:11,040
?מה קורה, כלבות מדע

44
00:02:12,155 --> 00:02:15,345
הרשו לי להציג את
.ידידתי המיוחדת, סאמר

45
00:02:15,445 --> 00:02:17,142
.הווארד, אמרתי לך
.בלי לגעת

46
00:02:17,243 --> 00:02:19,327
.נכון. מצטער

47
00:02:19,809 --> 00:02:22,537
.הנה מגיע הבוס
.תהיו מנומסים

48
00:02:22,637 --> 00:02:24,022
.שלום, חבר'ה

49
00:02:24,023 --> 00:02:25,971
.אריק גייבלהאוזר
.'הווארד וולוויץ-

50
00:02:26,072 --> 00:02:29,272
.הווארד, נעים להכיר
?ומי אתה

51
00:02:29,743 --> 00:02:33,128
.אני מדען אמיתי

52
00:02:35,299 --> 00:02:37,308
?איך זה היה

53
00:02:38,292 --> 00:02:40,773
.אני לא מאמין שהוא פיטר אותי

54
00:02:41,194 --> 00:02:43,580
ובכן, קראת לו
מורה מהולל לפיזיקה

55
00:02:43,681 --> 00:02:48,025
שהצלחותיו האחרונות
.היו להצית את הנאדים שלו

56
00:02:48,728 --> 00:02:52,093
להגנתי יאמר, שהקדמתי
."ואמרתי "עם כל הכבוד

57
00:03:08,183 --> 00:03:10,706
המפץ הגדול
עונה 3 - פרק 4

58
00:03:10,996 --> 00:03:12,998
מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י

59
00:03:13,269 --> 00:03:15,331
Eran-s סונכרן לגרסא זו ע"י

60
00:03:17,946 --> 00:03:20,772
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

61
00:03:20,792 --> 00:03:22,833
אתה מכין ביצים
?לארוחת הבוקר

62
00:03:22,933 --> 00:03:25,570
,זו לא ארוחת בוקר
.זה ניסוי

63
00:03:27,431 --> 00:03:29,738
לי זה נראה ממש
.כמו ארוחת בוקר

64
00:03:29,838 --> 00:03:33,521
סוף סוף יש לי זמן לבדוק את ההשערה
שלי על הפרדת מולקולות מים

65
00:03:33,620 --> 00:03:37,536
מחלבוני ביצה, וההשפעה
.הישירה על טעם

66
00:03:38,657 --> 00:03:40,790
.נשמע טעים

67
00:03:41,208 --> 00:03:43,194
אני מחכה בהתרגשות לעבודה
.(שלך עם בייקון (בשר-חזיר

68
00:03:43,295 --> 00:03:45,298
.כמוני כמוך

69
00:03:46,100 --> 00:03:50,449
אני בטוח שאם תתנצל בפני גייבלהאוזר
.הוא יחזיר לך את המשרה

70
00:03:50,549 --> 00:03:52,050
.אני לא רוצה את המשרה שלי

71
00:03:52,140 --> 00:03:56,031
ביליתי את שלוש וחצי השנים האחרונות
.בבהייה בלוחות מוצפים במשוואות

72
00:03:56,131 --> 00:03:58,601
לפני זה, ביליתי 4 שנים
.בעבודה על המחקר שלי

73
00:03:58,704 --> 00:04:02,770
,לפני זה, הייתי במכללה
.'ולפני זה, הייתי בכיתה ה

74
00:04:03,442 --> 00:04:07,597
זה יום החופש הראשון שלי
.מזה שנים, ואני אתענג עליו

75
00:04:07,697 --> 00:04:09,598
.בסדר

76
00:04:09,698 --> 00:04:11,681
אתן לך להמשיך
.לתקן ביצים

77
00:04:11,780 --> 00:04:15,333
,אני לא מתקן רק את הביצים שלי
.אלא את הביצים של כולם

78
00:04:15,433 --> 00:04:17,950
.וכולנו מודים לך

79
00:04:48,614 --> 00:04:51,485
.השתמש בביצים טריות

80
00:04:54,377 --> 00:04:56,102
.היי. אני קופצת למכולת

81
00:04:56,202 --> 00:04:57,624
?אתם צריכים משהו

82
00:04:57,625 --> 00:05:00,066
ובכן, זו אחת הנסיבות

83
00:05:00,166 --> 00:05:01,730
שאנשים שלא מכירים את
"חוק המספרים הגדולים"

84
00:05:01,831 --> 00:05:03,894
.יכנו אותה צירוף מקרים

85
00:05:04,256 --> 00:05:04,977
?סליחה

86
00:05:04,978 --> 00:05:05,957
.אני צריך ביצים

87
00:05:05,958 --> 00:05:07,430
.ארבעה תריסרים יספיקו

88
00:05:07,431 --> 00:05:08,188
?ארבעה תריסרים

89
00:05:08,189 --> 00:05:10,422
כן, ותחלקי באופן שווה
,בין חומות, לבנות

90
00:05:10,522 --> 00:05:13,715
,אורגניות, גדולות
.גדולות מאוד וענקיות

91
00:05:13,815 --> 00:05:15,192
.בסדר, שוב פעם

92
00:05:15,193 --> 00:05:17,425
לא משנה. את
.לא תביני

93
00:05:17,524 --> 00:05:19,630
.עדיף שאבוא איתך

94
00:05:20,061 --> 00:05:22,061
איזה כיף

95
00:05:26,025 --> 00:05:28,046
?למה לא הלכת לעבודה

96
00:05:28,456 --> 00:05:32,884
אני לוקח שבתון, כי לא
.אתרפס בפני מוחות בינוניים

97
00:05:32,983 --> 00:05:35,004
?העיפו אותך

98
00:05:35,104 --> 00:05:38,516
מבחינה פיזיקלית
אני לא יכול לעוף

99
00:05:38,616 --> 00:05:40,617
.אבל כן

100
00:05:41,153 --> 00:05:42,487
.אולי זה לטובה

101
00:05:42,488 --> 00:05:46,001
אתה יודע, דלת אחת נסגרת
.והשנייה נפתחת

102
00:05:46,102 --> 00:05:48,103
.לא, היא לא

103
00:05:48,309 --> 00:05:52,614
אלא אם שתי הדלתות מחוברות בממסר
.או שיש חיישני תנועה

104
00:05:52,716 --> 00:05:53,314
לא, לא, התכוונתי

105
00:05:53,315 --> 00:05:57,643
או אם הדלת הנסגרת משפיעה
.על לחץ האוויר שפועל על הדלת השנייה

106
00:05:58,332 --> 00:06:00,335
.לא משנה

107
00:06:01,053 --> 00:06:02,280
.האטי

108
00:06:02,281 --> 00:06:04,119
!האטי. בבקשה, האטי

109
00:06:04,218 --> 00:06:05,180
!אנחנו בסדר

110
00:06:05,181 --> 00:06:07,732
את לא שומרת מרחק
.מהרכב שלפנייך

111
00:06:07,833 --> 00:06:08,810
.בטח שכן

112
00:06:08,811 --> 00:06:10,553
לא,לא, תני לי
.לחשב עבורך

113
00:06:10,653 --> 00:06:13,054
,המכונית שוקלת
.נניח 1850 קילוגרם

114
00:06:13,154 --> 00:06:15,455
,נוסיף 64 בשבילי
ו-54 בשבילך

115
00:06:15,557 --> 00:06:17,388
?54
.אני מצטער-

116
00:06:17,488 --> 00:06:18,679
?העלבתי אותך

117
00:06:18,680 --> 00:06:21,684
מסת הגוף שלך קשורה
?בצורה כלשהי להערכה העצמית

118
00:06:22,065 --> 00:06:23,921
.כן

119
00:06:24,021 --> 00:06:25,283
.מעניין

120
00:06:25,284 --> 00:06:28,734
,בכל מקרה, נקבל בסך הכל
.בערך, 2000 קילוגרם

121
00:06:28,833 --> 00:06:30,924
.בא נגיד, 1996

122
00:06:31,026 --> 00:06:32,505
.בסדר

123
00:06:32,506 --> 00:06:36,368
,אנחנו נוסעים במהירות
.אלוהים, 80 קמ"ש

124
00:06:36,467 --> 00:06:39,720
הבה נניח שהבלמים שלך חדשים
.וכל הרכיבים מאוזנים

125
00:06:39,820 --> 00:06:41,459
,עדיין, בזמן העצירה

126
00:06:41,562 --> 00:06:44,053
אנחנו נהיה באותו מרחב
,כמו הביואיק שלפנינו

127
00:06:44,153 --> 00:06:47,992
אפשרות בלתי נמנעת שתהפוך
במהירות למוות, קטיעת אברים

128
00:06:48,094 --> 00:06:51,333
תראי, בנו כאן
.מיני גולף חדש

129
00:06:54,252 --> 00:06:55,910
.זה נפלא

130
00:06:56,010 --> 00:06:57,156
.הביטי בי

131
00:06:57,157 --> 00:07:03,117
אני בעולם האמיתי בו אנשים רגילים
.פשוט חיים את חייהם הרגילים והחיוורים

132
00:07:03,589 --> 00:07:04,753
.תודה לך

133
00:07:04,754 --> 00:07:06,603
.לא, תודה לך

134
00:07:06,704 --> 00:07:09,269
.ותודה לך, אישה רגילה

135
00:07:10,402 --> 00:07:13,328
רוצה לשמוע משהו
?מעניין על עגבניות

136
00:07:13,428 --> 00:07:14,809
,לא, לא
.לא ממש

137
00:07:14,810 --> 00:07:17,791
לא אמרת שאתה
?צריך כמה ביצים

138
00:07:17,890 --> 00:07:21,173
כן, אבל כל מי שמבין משהו
בדינמיקה של התרבות חיידקים

139
00:07:21,274 --> 00:07:24,574
יודע שצריך לקחת את המוצרים
.המקוררים לקראת סוף הקניות

140
00:07:24,674 --> 00:07:28,131
אז אולי תתחיל
.להתקדם לכיוון היציאה

141
00:07:28,513 --> 00:07:30,599
.לא, זה ממש כיף

142
00:07:30,698 --> 00:07:33,200
ולגבי העגבניות, ונדמה
,לי שממש תיהני מזה

143
00:07:33,300 --> 00:07:37,099
,הן נמצאות באגף הירקות
.אך למעשה הן פירות

144
00:07:37,198 --> 00:07:38,701
.מעניין
?נכון-

145
00:07:38,751 --> 00:07:41,537
לא, התכוונתי לדברים
.שאתה נהנה מהם

146
00:07:45,561 --> 00:07:47,562
.אוי ואבוי

147
00:07:48,371 --> 00:07:50,289
?מה עכשיו

148
00:07:50,388 --> 00:07:55,160
ובכן, יש משמעות לנטילת ויטמינים, אבל
.הגוף האנושי לא מסוגל לספוג כ"כ הרבה

149
00:07:55,261 --> 00:07:59,247
אז מה שאת קונה כאן, זה פשוט
.רכיבים של שתן יקר מאוד

150
00:08:00,938 --> 00:08:04,034
.אולי זה מה שאני מנסה להשיג

151
00:08:04,136 --> 00:08:07,201
אם כן, כדאי
.לקחת קצת מנגן

152
00:08:12,636 --> 00:08:14,159
.זה היה כיף

153
00:08:14,260 --> 00:08:16,894
אולי מחר נלך לאחת מחנויות הענק
.שמוכרות בסיטונאות

154
00:08:16,993 --> 00:08:18,152
.אני לא יודעת, שלדון

155
00:08:18,153 --> 00:08:21,930
ייקח לי זמן להתאושש
.מהכיף שחוויתי היום

156
00:08:22,930 --> 00:08:23,905
?את בטוחה

157
00:08:23,906 --> 00:08:26,299
יש המון יתרונות
.בקנייה בכמויות גדולות

158
00:08:26,399 --> 00:08:31,475
למשל, שמתי לב שאתה קונה את
.הטמפונים שלך לתקופה של חודש

159
00:08:33,084 --> 00:08:34,586
?מה

160
00:08:34,641 --> 00:08:35,301
.חשבי על כך

161
00:08:35,302 --> 00:08:39,939
זה מוצר שלא מתקלקל ותצטרכי
.אותו ב-30 השנים הקרובות, לפחות

162
00:08:40,810 --> 00:08:44,265
אתה רוצה שאקנה
?טמפונים ל-30 שנה

163
00:08:44,365 --> 00:08:45,497
ובכן, 30, 35

164
00:08:45,498 --> 00:08:48,213
?מתי אמך הגיעה לתקופת הבלות
.בסדר-

165
00:08:48,982 --> 00:08:50,940
אני לא מדברת
.איתך על זה

166
00:08:51,040 --> 00:08:56,032
,פני, זה תהליך אנושי טבעי
.ואנחנו מדברים על חיסכון משמעותי

167
00:08:56,131 --> 00:09:00,085
אם נניח שבכל מחזור את משתמשת
ב-15 טמפונים, וכל מחזור הוא 28 ימים

168
00:09:00,185 --> 00:09:02,710
?המחזור שלך סדיר

169
00:09:06,724 --> 00:09:10,788
,בסדר, בלי חנויות סיטונאיות
?אבל עדיין הולכים למיני גולף, נכון

170
00:09:16,568 --> 00:09:17,675
.היי, הרגע פגשתי את פני

171
00:09:17,676 --> 00:09:19,644
.נראה שהיא נסערת ממשהו

172
00:09:19,747 --> 00:09:22,123
אני חושב שזה
.הזמן שלה בחודש

173
00:09:24,002 --> 00:09:27,175
סימנתי בלוח השנה
.לשימוש עתידי

174
00:09:29,877 --> 00:09:32,243
?מה הקטע עם הדגים

175
00:09:32,342 --> 00:09:34,345
.זה ניסוי

176
00:09:35,198 --> 00:09:37,346
?מה קרה לניסוי עם החביתה

177
00:09:37,446 --> 00:09:38,797
.זה היה מבוי סתום

178
00:09:38,798 --> 00:09:41,893
חביתה לא יכולה
.להיות טובה יותר

179
00:09:42,293 --> 00:09:45,064
?אז... דגים

180
00:09:45,845 --> 00:09:50,812
קראתי מאמר על מדען יפני שהשתיל
,די.אן.איי של מדוזה זוהרת לחיות אחרות

181
00:09:50,912 --> 00:09:55,300
."ואז חשבתי, "דג-מנורת-לילה

182
00:09:57,503 --> 00:09:59,349
?"דג-מנורת-לילה"

183
00:09:59,449 --> 00:10:01,447
.זה רעיון של מיליארד דולר

184
00:10:03,463 --> 00:10:05,466
.יד לפה

185
00:10:06,074 --> 00:10:10,403
שלדון, אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להתנצל בפני גייבלהאוזר ולחזור לעבוד

186
00:10:10,502 --> 00:10:13,591
,לא, לא, לא
.יש לי המון מטלות

187
00:10:14,209 --> 00:10:15,993
.כמו דגים זוהרים

188
00:10:16,092 --> 00:10:18,093
סליחה, לא התכוונתי

189
00:10:19,752 --> 00:10:21,279
.זו רק ההתחלה

190
00:10:21,379 --> 00:10:25,572
יש לי גם רעיון לחברת משלוחים
.למוצרי היגיינה נשית בכמויות גדולות

191
00:10:25,672 --> 00:10:28,117
!טמפונים זוהרים בחושך

192
00:10:30,858 --> 00:10:33,779
לאונרד, אנחנו
.עומדים להיות עשירים

193
00:10:36,773 --> 00:10:39,058
תודה שבאת בהתראה
.כל כך קצרה

194
00:10:39,160 --> 00:10:40,467
.עשית את הדבר הנכון כשהתקשרת

195
00:10:40,468 --> 00:10:41,610
.לא ידעתי כבר מה לעשות

196
00:10:41,611 --> 00:10:42,919
.הוא איבד את המיקוד

197
00:10:42,920 --> 00:10:45,315
.בכל יום הוא עסוק בשיגעון אחר

198
00:10:51,811 --> 00:10:55,114
.זה אחד מדאיג במיוחד

199
00:10:57,272 --> 00:10:59,212
?אמא

200
00:10:59,315 --> 00:11:01,964
!היי, מתוק

201
00:11:03,178 --> 00:11:04,603
!התקשרת לאמא שלי

202
00:11:10,486 --> 00:11:14,143
?(יש לך נול (מכונת אריגה
!כמה נחמד

203
00:11:14,244 --> 00:11:15,384
.תודה לך

204
00:11:15,385 --> 00:11:17,750
?מותק, למה יש לך נול

205
00:11:18,562 --> 00:11:22,734
(עבדתי על דגים זוהרים (לומינוס
"... ואז חשבתי "היי

206
00:11:23,866 --> 00:11:25,966
"נול"
("באנגלית "לום)

207
00:11:27,387 --> 00:11:29,725
?אמא, מה את עושה פה

208
00:11:29,825 --> 00:11:31,396
.לאונרד התקשר אלי

209
00:11:31,496 --> 00:11:33,278
?אני יודע, אבל למה

210
00:11:33,378 --> 00:11:37,490
כי אחד מהמוחות הגדולים של
המאה ה-21 מגדל דגים זוהרים בחושך

211
00:11:37,589 --> 00:11:40,042
.ואורג סראפה
(בגד מדרום אמריקה)

212
00:11:40,142 --> 00:11:42,693
,זו לא סראפה
.זה פונצ'ו

213
00:11:42,793 --> 00:11:44,905
.סראפה פתוחה בצידיה
.פונצ'ו סגור

214
00:11:45,005 --> 00:11:45,935
.זה פונצ'ו

215
00:11:45,936 --> 00:11:49,764
וזו לא סיבה להתקשר
.לאמא של מישהו

216
00:11:50,615 --> 00:11:53,652
באמת? מתי בפעם
?האחרונה יצאת מהבית

217
00:11:53,752 --> 00:11:55,353
.הלכתי עם פני למכולת

218
00:11:55,453 --> 00:11:57,234
.זה היה לפני 3 שבועות

219
00:11:57,334 --> 00:12:01,822
אז כדאי שתתכונן, ב-4 עד 8 הימים
.הבאים היא הולכת להיות מאוד רגזנית

220
00:12:04,265 --> 00:12:07,090
.חמוד, חבריך מודאגים ממך

221
00:12:07,190 --> 00:12:11,804
,כן, אני לא ילד, אני אדם מבוגר
.שחיי את חייו בצורה שנראית לו

222
00:12:11,904 --> 00:12:15,782
ואני בהחלט לא צריך
!שמישהו ילשין עלי לאמא

223
00:12:16,343 --> 00:12:17,797
?חכה, לאן אתה הולך

224
00:12:17,798 --> 00:12:20,636
!לחדר שלי, ואף אחד לא נכנס

225
00:12:22,677 --> 00:12:25,225
.הוא קיבל את המזג מאבא שלו

226
00:12:25,325 --> 00:12:27,945
.את העיניים ממני
.אני רואה-

227
00:12:28,045 --> 00:12:31,504
,כל הקטע של המדע
.זה מ-ישו

228
00:12:34,666 --> 00:12:36,312
.שלדון, אמא הכינה לך ארוחת ערב

229
00:12:36,412 --> 00:12:38,258
!אני לא רעב

230
00:12:38,358 --> 00:12:40,425
.לאונרד, אל תטרח
.הוא עקשן

231
00:12:40,525 --> 00:12:42,921
הוא יכול להישאר שם
.עד שיבוא המשיח

232
00:12:44,284 --> 00:12:46,619
?את בטוחה שזה משהו רע

233
00:12:46,719 --> 00:12:49,472
.אני אומרת לכם, אני מתה על הילד
,אבל הוא תמיד היה בעייתי

234
00:12:49,572 --> 00:12:52,088
.מאז שהוא נפל לי בחנות

235
00:12:54,421 --> 00:13:00,064
סלחי לאומץ שלי, אבל כעת אני מבין
.מהיכן שלדון ירש את מראהו הנהדר

236
00:13:01,485 --> 00:13:04,608
,מותק, זה לא ילך
.אבל תמשיך לנסות

237
00:13:05,168 --> 00:13:07,108
.הכנתי עוף

238
00:13:07,208 --> 00:13:12,122
אני מקווה שזו לא חיה
.שמקודשת בעיניכם

239
00:13:17,215 --> 00:13:19,824
אתה יודע, יש לנו
,מישהו הודי בכנסייה

240
00:13:19,923 --> 00:13:22,375
.ד"ר פאטל
.סיפור נפלא

241
00:13:22,475 --> 00:13:26,968
האל דיבר אליו וגרם לו
,לתת 20% הנחה על ניתוחי לייזר

242
00:13:27,068 --> 00:13:29,421
לאלו שזקוקים לכך

243
00:13:29,521 --> 00:13:30,986
.זה סיפור נהדר

244
00:13:31,021 --> 00:13:33,232
?נעשה משהו בנוגע לשלדון

245
00:13:33,332 --> 00:13:34,193
.בהחלט

246
00:13:34,194 --> 00:13:36,194
.אתה חייב לקחת את הזמן עם שלדון

247
00:13:36,295 --> 00:13:38,336
,אביו, עליו השלום
,נהג לומר לי תמיד

248
00:13:38,436 --> 00:13:41,614
מרי, את חייבת לקחת את"
".הזמן עם שלדון

249
00:13:42,464 --> 00:13:43,966
.נשמע כמו אדם חכם

250
00:13:43,991 --> 00:13:45,492
.לא כזה חכם

251
00:13:45,562 --> 00:13:48,818
הוא פעם ניסה לריב
.(עם חתול בר על ליקריץ' (צמח

252
00:13:49,470 --> 00:13:54,794
כולם לקחת צלחות
.ותחתיות ששלי ארג

253
00:13:55,083 --> 00:13:57,300
?שלי השתגע כך קודם

254
00:13:57,400 --> 00:13:58,900
.כל הזמן

255
00:13:58,990 --> 00:14:01,253
,אני זוכרת קיץ אחד
,כשהוא היה בן 13

256
00:14:01,353 --> 00:14:04,596
,הוא בנה כור גרעיני קטן במחסן

257
00:14:04,696 --> 00:14:07,817
ואמר לכולם שהוא יספק
.חשמל בחינם לכל העיר

258
00:14:07,917 --> 00:14:12,805
הבעיה היחידה הייתה, שלא היו
.לו חומרים ברי-ביקוע

259
00:14:13,215 --> 00:14:16,183
בכל מקרה, כשהוא נכנס לאינטרנט
,בניסיון להשיג קצת

260
00:14:16,284 --> 00:14:20,872
,מישהו מהממשלה הגיע
,הושיב אותו בעדינות

261
00:14:20,972 --> 00:14:25,406
ואמר לו שלהחזיק אורניום
.מרוכז במחסן זה לא חוקי

262
00:14:26,015 --> 00:14:26,840
?מה קרה

263
00:14:26,841 --> 00:14:28,342
.הילד נכנס להיסטריה

264
00:14:28,382 --> 00:14:32,475
נעל את עצמו בחדר
.ובנה נשק על קולי

265
00:14:32,575 --> 00:14:33,544
?נשק על קולי

266
00:14:33,545 --> 00:14:35,026
.ובכן, ככה הוא קרא לו

267
00:14:35,027 --> 00:14:37,463
אפילו לא האט את
.הילד של השכנים

268
00:14:38,324 --> 00:14:40,846
זה עיצבן את הכלב
.שלנו בלי סוף

269
00:14:42,717 --> 00:14:45,590
אתם יודעים, אתם
.שניכם זוג חמוד

270
00:14:46,250 --> 00:14:47,744
לא. אנחנו לא

271
00:14:47,745 --> 00:14:49,235
.אנחנו לא זוג
.אנחנו רווקים

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,057
.שני רווקים
.כן-

273
00:14:50,058 --> 00:14:54,074
כמו.. שתי פרוסות נפרדות
של גבינה צהובה

274
00:14:55,667 --> 00:14:57,668
.אנחנו ידידים

275
00:14:58,538 --> 00:14:59,714
?נגעתי במשהו רגיש

276
00:14:59,715 --> 00:15:01,215
.חבל על זמן
.בסדר-

277
00:15:01,256 --> 00:15:03,592
,בסדר, כולם
.הגיע הזמן לאכול

278
00:15:04,484 --> 00:15:09,321
אלי, אנו מודים לך על
.הארוחה ועל נדיבות ליבך

279
00:15:09,421 --> 00:15:13,138
יהי רצון ששלדון ישוב
.לכסא המשרד שלו

280
00:15:13,959 --> 00:15:18,537
,כעת, אחרי רגע של מדיטציה שקטה
,"אני אסיים ב"שמו של ישו

281
00:15:18,637 --> 00:15:21,875
אבל אתם שניכם
.לא חייבים להצטרף

282
00:15:22,765 --> 00:15:25,788
אלא אם כן, רוח
.הקודש שורה עליכם

283
00:15:34,995 --> 00:15:37,811
)אלוהים, זה הקובלר (מאפה
.הכי טוב שאכלתי

284
00:15:37,911 --> 00:15:39,562
.זה המאכל האהוב על שלדון

285
00:15:39,664 --> 00:15:41,944
?את יודעת מה המרכיב הסודי

286
00:15:42,044 --> 00:15:44,221
?אהבה
.שומן חזיר-

287
00:15:48,804 --> 00:15:50,387
היי, תראו מי בא

288
00:15:50,487 --> 00:15:52,487
.אתה תבהיל אותו

289
00:15:54,017 --> 00:15:56,980
הוא כמו צבי צעיר, אתה
.חייב לתת לו להתקרב

290
00:16:05,377 --> 00:16:06,661
.זה מגוחך

291
00:16:06,662 --> 00:16:08,753
!לעזאזל, שלדון, צא מזה

292
00:16:08,853 --> 00:16:13,422
אתה פיזיקאי, אתה צריך להיות באוניברסיטה
!ולבצע מחקרים, לא להתחבא בחדר

293
00:16:20,157 --> 00:16:22,559
?אתה לא צד הרבה, נכון

294
00:16:28,253 --> 00:16:30,455
,בוקר טוב
.עוגיית קינמון שלי

295
00:16:31,545 --> 00:16:33,024
.בוקר טוב

296
00:16:33,025 --> 00:16:35,789
.זה נראה ממש דמיוני
?מה זה

297
00:16:36,979 --> 00:16:41,483
זה הרעיון שלי כיצד יראה
.די.אן.איי של יצור העשוי מסיליקון

298
00:16:42,723 --> 00:16:46,656
אך מעוצב בחוכמה
?ע"י הבורא, נכון

299
00:16:49,036 --> 00:16:50,544
?מה את רוצה, אמא

300
00:16:50,644 --> 00:16:52,875
אתה זוכר שאבא שלך
היה תמיד אומר

301
00:16:52,975 --> 00:16:57,554
שאתה צריך לדוג הרבה זמן
?לפני שתזרוק דינמיט למים

302
00:16:57,943 --> 00:16:58,708
.כן

303
00:16:58,709 --> 00:17:01,096
.אני סיימתי לדוג

304
00:17:02,617 --> 00:17:03,961
.לבש את אלו

305
00:17:03,962 --> 00:17:04,752
?למה

306
00:17:04,753 --> 00:17:06,745
,כי אתה הולך למשרד

307
00:17:06,845 --> 00:17:09,596
אתה הולך להתנצל בפני הבוס שלך
.ולקבל את המשרה בחזרה

308
00:17:09,696 --> 00:17:10,558
.לא

309
00:17:10,559 --> 00:17:15,045
אני מצטערת. התחלתי את המשפט
"?ב"אם הוד מלכותו יואיל בטובו

310
00:17:16,877 --> 00:17:19,763
.אני לא הולך להתנצל
.לא אמרתי דברים לא נכונים

311
00:17:19,863 --> 00:17:21,331
.עכשיו תקשיב לי טוב

312
00:17:21,366 --> 00:17:24,017
אמרתי לך
,את זה מגיל 4

313
00:17:24,116 --> 00:17:28,010
,זה בסדר שאתה יותר חכם מכולם
.אבל אתה לא יכול להזכיר את זה כל הזמן

314
00:17:28,110 --> 00:17:28,859
?למה לא

315
00:17:28,860 --> 00:17:31,349
!כי אנשים לא אוהבים את זה

316
00:17:32,168 --> 00:17:35,991
זוכר את כל המכות שקיבלת
?מהילדים של השכנים

317
00:17:38,152 --> 00:17:39,858
.עכשיו, בא נתחיל לזוז

318
00:17:39,958 --> 00:17:43,155
מקלחת, חולצה, נעליים
.והיינו פה

319
00:17:45,409 --> 00:17:49,350
לא הייתי מקבל מכות אם
.הנשק העל קולי היה עובד

320
00:17:54,163 --> 00:17:56,166
.הבעיה נפתרה

321
00:17:56,277 --> 00:17:57,421
?באמת

322
00:17:57,422 --> 00:17:58,741
.זה מרשים

323
00:17:58,742 --> 00:18:02,075
לאונרד, האל לעולם לא מעמיד אותנו
.בניסיונות שלא נוכל לעמוד בהם

324
00:18:02,174 --> 00:18:06,053
תודה לאל, קיבלנו שני ילדים
.טיפשים כמו נעל

325
00:18:11,677 --> 00:18:13,902
?סליחה, ד"ר גייבלהאוזר, אתה עסוק

326
00:18:14,002 --> 00:18:14,622
האמת ש

327
00:18:14,623 --> 00:18:16,054
.שלדון, הוא רק משרבט

328
00:18:16,055 --> 00:18:18,056
.כנס פנימה

329
00:18:20,874 --> 00:18:21,888
.ד"ר גייבלהאוזר

330
00:18:21,889 --> 00:18:23,890
.ד"ר קופר

331
00:18:24,545 --> 00:18:27,097
,קדימה, מתוק
.אין לי את כל היום

332
00:18:31,342 --> 00:18:35,598
כמו שאתה יודע, לפני מספר
,שבועות, במפגשנו הראשון

333
00:18:35,700 --> 00:18:40,106
יתכן שהתחלנו ברגל שמאל
."כשכיניתי אותך "אידיוט

334
00:18:40,656 --> 00:18:43,414
ורק רציתי לומר שטעיתי

335
00:18:43,514 --> 00:18:46,011
.כשציינתי את זה

336
00:18:48,253 --> 00:18:50,478
.אני מצטער, לא הכירו בנינו

337
00:18:50,578 --> 00:18:51,780
.ד"ר אריק גייבלהאוזר

338
00:18:51,781 --> 00:18:53,661
.מרי קופר, אמא של שלדון

339
00:18:53,761 --> 00:18:55,251
,זה פשוט לא יאומן

340
00:18:55,252 --> 00:18:57,184
.בטח ילדת אותו כשהיית נערה

341
00:18:57,285 --> 00:18:58,534
.איזה חמוד אתה

342
00:18:58,535 --> 00:19:00,740
.אבא שלו נפטר

343
00:19:02,363 --> 00:19:04,534
?לאחרונה
.דיי מזמן-

344
00:19:05,264 --> 00:19:07,267
.בבקשה

345
00:19:07,667 --> 00:19:09,997
?שלדון, אין לך עבודה לעשות

346
00:19:14,060 --> 00:19:16,063
.בסדר

347
00:19:20,415 --> 00:19:22,112
?היי, איך היה

348
00:19:22,212 --> 00:19:23,713
.קיבלתי את המשרה בחזרה

349
00:19:23,753 --> 00:19:25,778
?באמת? מה קרה

350
00:19:26,160 --> 00:19:28,161
.אני לא בטוח

351
00:19:28,761 --> 00:19:32,735
זה קשור בחוויה אנושית
.שאף פעם לא הבנתי

352
00:19:33,525 --> 00:19:35,965
.זה מצמצם את האפשרויות

353
00:19:38,375 --> 00:19:40,115
.אני גאה בך מאוד, מותק

354
00:19:40,217 --> 00:19:42,917
.הפגנת הרבה אומץ היום

355
00:19:43,019 --> 00:19:45,049
.תודה, אמא

356
00:19:48,354 --> 00:19:50,384
?אמא

357
00:19:50,506 --> 00:19:54,190
ד"ר גייבלהאוזר יהיה
?האבא החדש שלי

358
00:19:56,870 --> 00:19:58,551
.נראה

359
00:19:58,652 --> 00:20:00,682
.ליל מנוחה

360
00:20:05,831 --> 00:20:08,404
המפץ הגדול
עונה 3 - פרק 4

361
00:20:08,405 --> 00:20:10,907
מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י

362
00:20:10,908 --> 00:20:12,910
Eran-s סונכרן לגרסא זו ע"י

363
00:20:12,911 --> 00:20:14,913
!כי על איכות לא מתפשרים