בסדר! אני מניע את !אוגדת חיל הרגלים שלי
מתוגברת בגדוד אורקים !משר הטבעות
אנו מאגפים את מתנדבי טנסי (יחידה במלחמת האזרחים)
והצפון, שוב, מנצח בקרב .(גטיסברג (קרב במלחמת האזרחים
!לא כל כך מהר
זכרו, לדרום נותרו ,שתי אוגדות חיל רגלים
.ואת סופרמן וגודזילה
.לא, לאורקים יש קסמים .סופרמן נפגע מקסמים
ואת גודזילה כבר הפסדתם בקרב .עם חיל-הפרשים של אילינוי והענק הירוק
למה שהגנרל רוברט לי לא יצרף ?לשורותיו את שיבה וגאנש
?חבר'ה, אתם מוכנים להזמין .חכי רגע, יקירה-
,שיבה וגאנש
,האלים ההינדיים ?(כנגד כוחות האיחוד (מהצפון
.והאורקים
.אני אחזור
.סלחו לי
גאנש הוא מסיר המכשולים .ושיבה הוא המשמיד
כשהעשן יתפזר, אברהם לינקולן ידבר הינדית
.וישתה תה מנטה
הבוס שלי אמר שתזמינו .או שתלכו ולא תחזרו שוב
מה את ממליצה למישהו שפיתח תיאבון גברי
מבוקר של אימון משקולות ?וריקוד אירובי
.מקלחת
.אני אקח את מנת בריאות הלב (גם: כאב הלב)
,בסדר, תודה לך ?ולשלדון
.אנחנו לא אוכלים כאן .אני לא יודע מה טוב
.הכל טוב .לא סביר מבחינה סטטיסטית-
.פשוט קח המבורגר .אתה אוהב המבורגרים
אני אוהב את ההמבורגרים .שאנחנו אוכלים בד"כ
אתה לא יכול להניח .שאוהב את אלו שכאן
.אני מצטער
.תביאי לו המבורגר ?איזה-
,'הקלאסי, ראנץ
?ברביקיו, או קובה
לא יכולנו ללכת ?"ל"ביג-בוי
יש להם רק המבורגר אחד ."ה"ביג בוי
."הברביקיו הוא כמו ה"ביג בוי
סליחה, אך בעולם שכבר ,"כולל את "ביג בוי
למה שאתפשר על משהו ?"שהוא רק כמו "ביג בוי
!"כי אתה לא ב"ביג בוי
.בסדר, אקח המבורגר ברביקיו .גם אני-
המלצריות לא צועקות ."עליך ב"ביג בוי
.היי, לאונרד .שלום, חבר'ה
.שלום, לזלי
.לא ידעתי שאתם אוכלים כאן
.אנחנו לא .זו סטייה מדאיגה
.לזלי, זו פני
היא גרה בדירה בצידו .השני של המסדרון
והולכת ביופי חרישי .כמו הלילה
הווארד, ביקשתי ממך .לא לעשות את זה
לזלי ואני עורכים מחקר .יחד באוניברסיטה
.וואו, מדענית
,כן, באנו בשביל החזה .נשארנו בגלל השכל
.אני שמחה שפגשתי אותך
רביעיית המיתרים של המחלקה .לפיזיקה זקוקה לנגן צ'לו חדש
?מה גרה לאליוט וונג
הוא עבר למחקר של ,קרינה בעוצמה גבוהה
,הייתה לו תקלה ועכשיו אף אחד
לא מרגיש בנוח .לשבת לידו
?אתה מצטרף ?כן, בטח, למה לא-
מעולה, החזרה ביום שלישי .אצלך בדירה
?למה אצלי
המחלקה לאנרגיה אומרת שהמקום .הקבוע שלנו דיי מזוהם כרגע
.היה נחמד להכיר אותך .כן, גם אותך-
.לא ידעתי שאתה מנגן על צ'לו
כן, הוריי הרגישו שלקרוא לי לאונרד
ולשים אותי בכיתות לימודים אקדמאיים בתיכון
.לא יגררו מספיק מכות
,אם את בקטע של מוזיקה .(אני נגן ביטבוקס (נגינה עם הפה
?באמת
האמת שאני לא ממש .בקטע של מוסיקה
.הידידה שלך ממש חמודה
?יש משהו בינכם
?לזלי
.לא, לא
?את צוחקת .הוא הזמין אותה לצאת פעם-
.וזה היה כשלון מביך
.תודה לך, שלדון .אני מצטער-
?זה היה אמור להיות סוד
.חבל מאוד .אתם תהיו זוג חמוד
.אוי ואבוי
?מה קרה .היא לא לקחה את ההזמנה שלי-
איך היא יכלה לקחת את הזמנתך ?אם אתה כ"כ חרד לדבר איתה
,אף על פי כן .זה ישתקף בטיפ שלה
למה פני התכוונה כשאמרה ?"אתם תהיו זוג חמוד"
אני מניח שהיא התכוונה ששניכם יחד
תהיו זוג שאנשים .אחרים יחשיבו כחמוד
לחילופין, פירוש ,ממש לא סביר
.הוא שאתם תייצרו זוג כזה
כמו למשל "ראו, לאונרד ולזלי .ייצרו מר וגברת גולדפארב
"?נכון שהם מקסימים
אם פני לא ידעה ,שלזלי סירבה לי
יכלה להיות לזה משמעות נוספת
שפני חושבת שכדאי לי ,להציע ללזלי לצאת
מה שאומר שפני לא מעוניינת .שאזמין אותה לצאת
אבל, כיוון שהיא ידעה שהזמנתי את לזלי לצאת
,ולזלי סירבה ,אז יתכן שפני
.מציעה את תנחומיה
,חבל מאוד" ."יכולתם להיות זוג חמוד
אבל באותו זמן היא חושבת ".יופי. לאונרד נשאר פנוי"
.אתה בר מזל, לאונרד
?למה אתה מדבר עם אחד משלושת האנשים-
בחצי הכדור המערבי שמסוגלים .לעקוב אחר התרגיל המחשבתי הזה
?ומה אתה חושב
.אמרתי שאני יכול לעקוב .לא שאכפת לי
המפץ הגדול עונה 1 - פרק 5
מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י
בלעדית לאתר www.Torec.net
XXX Sync Point XXX
אני מעריצה את .עבודת האצבעות שלך
.תודה לך
אולי מתישהו תוכל .לנסות את הכלי שלי
.לילה טוב, חבר'ה. עבודה טובה .תודה-
.נתראה בשבוע הבא
.זה היה כיף. תודה שצירפתם אותי .על לא דבר-
אם אתה רוצה, נוכל להתאמן .על המערכה האמצעית שוב
?בטח, למה לא
,רק שיהיה ברור אתה מבין
שאני נשארת פה להתאמן איתך
כתירוץ ליידע אותך .שאני פנויה מבחינה מינית
?באמת
.כן, אני מוכנה
חשבתי שאני לא .מעניין אותך
זה היה לפני שראיתי אותך מטפל
בפיסת העץ היפיפייה .בין הרגליים שלך
?את מתכוונת לצ'לו שלי
לא, אני מתכוונת לדו .המשמעות הגסה והברורה
.אני מפתה אותך
.מה את אומרת
?מה אומר .אני אישה נמהרת ומלאת תשוקה
?אז מה אתה אומר
?זו המלצרית
?פני
?מה איתה
חשבתי שראיתי את האישונים .שלך מתרחבים כשהבטת בה
,מה שמעיד על התמכרות להירואין .או על משיכה מינית
באמת אכלתי בייגלה .עם פרג הבוקר
מה שעשוי היה לגרום ,לתוצאה חיובית בבדיקת שתן
אבל בהחלט לא להרחיב .את האישונים
וכנראה שלא היה .טעם להזכיר את זה
אז אתה והמלצרית
.לא... לא
אין שום דבר .ביני לבין פני
אז אתה פנוי ?למערכת יחסים מינית
.בטח, בטח .אני מניח שכן
.טוב .כן, נכון. זה טוב-
?רוצה להתחיל עכשיו
.קודם נסיים את המערכה
.בסדר
.משחק מקדים מוזיקלי .נפלא
.אני מוכן
.גם אני
.היי, שלדון ?מה קורה
אני צריך את דעתך .בנושא מתורת הסמלים
?סליחה
.תורת הסמלים .חקר הסימנים והסמלים
ענף פילוסופי .שקשור לבלשנות
טוב, חמודי, אני יודעת שאתה ,חושב שאתה מסביר את עצמך
.אבל אתה ממש לא
.פשוט בואי עימי
?ובכן ?ובכן, מה-
?מה זה אומר
,נו באמת .היית במכללה
.כן, בגיל 11
בסדר, תראה, עניבה על ידית הדלת בד"כ מסמלת
שמישהו לא רוצה שיפריעו לו
,בגלל... שהוא .אתה יודע, עסוק
אז את אומרת שיש ?ללאונרד בחורה בחדר
או שהוא איבד את מתלה העניבות שלו
.והוא ממש בקטע של בריאן אדמס
.לאונרד, חיה נהדרת שכמותך
.לא כדאי שנעמוד כאן
.זה ממש מביך
נו באמת, לאונרד הביא לכאן ?בחורות קודם, נכון
,כן, אבל בד"כ יש תכנון תקופת חיזור, הודעה מראש
בפעם האחרונה, נרשמתי לשייט בקוטב .הצפוני וראיתי ליקוי חמה
נאלצת לעזוב את המדינה בגלל ?שהשותף שלך קיים יחסי מין
.לא אילצו אותי .התאריכים במקרה חפפו
?אז, אתה יודע מי נמצא שם
.ובכן, לאונרד שם
והוא עם לזלי ווינקל או .עם מאפיונר משנות ה-30
.יופי לו
.יופי ללאונרד
.בסדר, לילה טוב
.לא, לא, חכי, חכי רגע
?מה קרה
אני לא יודע מה הנוהל .במקרה כזה
?אני נשאר? אני הולך
אני צריך להמתין ולקדם את ?פניהם במשקה מרענן
.אתה שואל את הבחורה הלא נכונה
אני בדרך כלל נמצאת .בתוך החדר
?היי, לאונרד
זה אני, שלדון
.בסלון
רק רציתי שתדע .שראיתי את העניבה
.ההודעה התקבלה
.על לא דבר
.המשיכו לכם
.מסור את איחוליי ללזלי
"ביג בוי"
.מישהו נגע לי בלוח
!אלוהים, הלוח שלי
לאונרד !לאונרד
?היי, מה קרה
המשוואות שלי, מישהו .התעסק איתן
?אתה בטוח .כמובן שאני בטוח-
תראה את פונקצית הבטא .של כרומודינמיקת הקוונטום
.החליפו את הסימן
.נכון
אבל זה פותר את הבעיה ?שהייתה לך, לא
?השתגעת ?יצאת מדעתך
!אתה... הבט
זה פותר את הבעיה .שהייתה לי
.על לא דבר
?את עשית את זה
שמתי לב לזה כשקמתי .לשתות מים. אז תיקנתי
עכשיו תוכל להראות שקוורקים חופשיים .באופן לא מוגבל באנרגיות גבוהות
?דיי מגניב, נכון
?"מגניב"
.אני חייבת להגיע למעבדה .תודה על הלילה הנפלא
.תודה לך .נתראה בעבודה
!חכי רגע. חכי רגע
?מה ?מי הרשה לך לגעת לי בלוח
.אף אחד
אני לא מתפרץ לתוך ביתך .ונוגע לך בלוח
לי אין משוואות שגויות .על הלוח
זה כל כך
כל כך
מצטערת, חייבת לרוץ. כשתחשוב על .מילת תואר, שלח לי הודעה
.לא מתחשב
,זה התואר ."לא מתחשב"
.אתה יכול לבהות בלוח כל היום .היא עדיין תהיה צודקת
.אני לא בוהה, אני תוהה
.היי לאונרד .היי-
אז
?איך הולך
.דיי טוב
?"רק "דיי טוב ."אני חשבתי ש"ממש טוב
דיי, ממש אין קנה מידה מדויק
."לגבי סוגים של "טוב ?למה את שואלת
ובכן, ציפור קטנה לחשה לי
שאתה ולזלי התחברתם .אתמול בלילה
!שלדון
אני בא
?אז, זה רציני ?אתה מחבב אותה
אני לא
.אלו שתי שאלות שונות לחלוטין
אני לא
!שלדון, אנחנו חייבים לזוז
אתה דיי לחוץ ביחס למישהו .שהרגע קיים יחסי מין
,בסדר, נדבר מאוחר יותר .אבל אני ממש שמחה בשבילך
.תודה לך
למה היא התכוונה כשאמרה ?"ש"היא שמחה בשבילי
היא שמחה שאני ?יוצא עם מישהי
או שהיא שמחה כי ?היא חושבת שאני שמח
כי לכל מי שאכפת ממישהו .רוצה שהמישהו יהיה שמח
אפילו אם הסיבה לשמחה .גורמת להם לעצב
,כי המישהו ,למרות שמחתו
כרגע לא פנוי מבחינה .רומנטית לזה הראשון
אתה מבין שמגיע לי פרס נובל ?על כל השטויות שאתה דוחף לי לראש
?יודע מה
.אני מגוחך
?למי אכפת ממה שפני חושבת
.לזלי בחורה נהדרת .היא מושכת
.אנחנו מחבבים אחד את השנייה היא חכמה ביותר
.היא לא כזו חכמה .היא פתרה לך את המשוואה-
.היה לה מזל .אתה לא מאמין במזל-
אני לא צריך להאמין במזל .כדי שיהיה לה מזל
ובכלל, יש לי הזדמנות .לקשר אמיתי עם לזלי
אני לא מתכוון להחמיץ אותה
בגלל אושר עתידי היפותטי עם בחורה
שרוצה או לא רוצה ,שאהיה מאושר
בקשר עם בחורה שכרגע .מסבה לי אושר
.לאונרד ?מה-
.עדיין לא אכפת לי
זהירות לאונרד. חנקן נוזלי .במינוס 195 מעלות
למה את מרסקת ?בננה קפואה
כי יש לי קערת דגנים .ולא מצאתי סכין
אז בכל מקרה
.שלום
?מה אתה עושה
.מגביר את האינטימיות
רוצה להישאר לישון במעבדת הקרינה
?ולחלוק מחלקת טיהור
מה בדיוק נדמה לך ?שקורה בנינו
אני לא בטוח, אבל נדמה לי .שאני עומד לגלות איך חשה הבננה
לאונרד, שנינו לא חוקרים ,את מערכת העצבים
אבל מבינים את הביו-כימיה .של יחסי המין
(כלומר, דופאמין (חומר כימי במוחנו
מופרש בין הסינפסות .וגורם לעונג
,תקע אלקטרודה במוחו של עכבר ,תן לו כפתור-אורגזמה
והוא ילחץ עליו עד .שהוא יגווע למוות
?ובכן, מי לא
ההבדל בנינו לבין עכברים הוא
שאתה לא יכול לתקוע .(אלקטרודה בהיפותלמוס (איזור בתוך המוח
.ובחלק הזה אתה משתלב
ובכן, אני שמח .להיות חלק מזה
?אז מה קורה עכשיו
,אני לא יודעת לגבי החשק המיני שלך .אבל אני מסודרת עד ראש השנה
.תודה לך .תודה לך-
?יש לך תוכניות לראש השנה
באמת .אתה חונק אותי
!תראו. זה ד"ר שפיץ
?ד"ר מה
הבלוגיה סוערת למשמע החדשות עליך ועל לזלי
."מפיקים צלילי "באנג-באנג
?איך זה הגיע לאינטרנט
.פרסמתי את זה
?איך אתם ידעתם על זה
.ציפור קטנה לחשה לנו
."ככל הנראה, אתה "חיה נהדרת
.זה נכון
XXX Sync Point XXX
אני חושב שלא שפטתי .כהלכה את המסעדה הזו
.מה אתה אומר ,אני לא רוצה להבטיח-
אבל אני חושב שאנחנו מביטים .בהמבורגר-יום-שלישי החדש
ליבו של המבורגר-יום-שלישי .הקודם ישבר לרסיסים
הקדמתי אותך. אני חושב להעביר ,את "ביג בוי" לימי חמישי
."ופשוט לוותר על "גינת המרק
?באמת
.השם תמיד בלבל אותי .גינה של מרק
.אי אפשר לגדל מרק
?את מה העניינים
נהדר. את תשמחי לדעת שאני מתכנן להגיע לכאן
בכל ליל שלישי .בעתיד הנראה לעין
?באמת
עם מי אפשר לשוחח לגבי ?שמירה קבועה של השולחן
לא יודעת ?פסיכיאטר
אז
?איך הולך עם לזלי
האמת, אני לא חושב .שזה יצליח
.חבל
.היי, אל תדאג
אני בטוחה שיש מישהי .אחרת בדיוק בשבילך
!למה היא התכוונה
,זו הייתה סתם אמירה כללית
או שזו הייתה הזמנה ?עדינה לתשומת לב
אתה יודע למה ההמבורגר ?"הזה עולה על זה של "ביג בוי
,זה המבורגר עם קומה אחת .בעוד ש"ביג בוי" הוא דו קומתי
לזה יש יחס בשר-לחמנייה-תיבול .מספק הרבה יותר
?אתה מקשיב לי בכלל
.כמובן, אני מקשיב בלה, בלה, הזיות אבודות על פני
.בסדר, אם כך
אתה יודע, אתה יכול לגדל .את מרכיבי המרק בגינה
המפץ הגדול עונה 1 - פרק 5
מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י
בלעדית לאתר www.Torec.net