1
00:00:03,509 --> 00:00:04,260
בסדר

2
00:00:06,130 --> 00:00:07,859
.מתאמי האקס-10 מחוברים

3
00:00:08,247 --> 00:00:14,211
רבותיי, אני עומד לשלוח אות
ממחשב נייד זה דרך ספק הרשת שלנו

4
00:00:14,331 --> 00:00:18,368
לאורכו של סיב אופטי
,במהירות האור עד לסאן-פרנסיסקו

5
00:00:18,488 --> 00:00:21,544
ומשם באמצעות לוויין במסלול
,גאו-סינכרוני לליסבון שבפורטוגל

6
00:00:21,664 --> 00:00:24,487
המקום בו חבילות-המידע יצללו
,לקווי התקשורת התת-מימיים

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,295
.שמסתיימים בהליפאקס שבקנדה

8
00:00:26,387 --> 00:00:29,703
ויועברו לאורך היבשת באמצעות
מתגי מיקרו גל לספק הרשת שלנו

9
00:00:29,823 --> 00:00:33,034
היישר אל המקלט החיצוני שמחובר אל

10
00:00:34,020 --> 00:00:34,881
.המנורה הזו

11
00:00:37,862 --> 00:00:39,912
.תראו, תראו
.יש לי צמרמורת

12
00:00:40,032 --> 00:00:42,819
?מוכנים לנסות עם המערכת
.לך על זה-

13
00:01:04,600 --> 00:01:07,105
.היי, חבר'ה
.שלום-

14
00:01:07,475 --> 00:01:08,811
.זה קצת רועש

15
00:01:08,932 --> 00:01:10,842
אין בעיה
.כבר מנמיך את זה

16
00:01:11,483 --> 00:01:15,347
סאן-פרנסיסקו, ליסבון, הליפאקס
!בבקשה

17
00:01:16,539 --> 00:01:20,338
.טוב, תודה
?חכי רגע, את מבינה מה עשינו כאן-

18
00:01:20,595 --> 00:01:22,729
.כן, הנמכתם את המערכת עם המחשב

19
00:01:23,054 --> 00:01:27,624
לא, הנמכנו את המערכת, באמצעות שליחת
.אות מסביב לעולם דרך רשת האינטרנט

20
00:01:28,950 --> 00:01:31,334
אתם מכירים את השלטים האוניברסליים
?שמוכרים בחנות האלקטרוניקה

21
00:01:31,363 --> 00:01:32,816
.הם ממש זולים

22
00:01:34,168 --> 00:01:35,845
.לא, את לא מבינה
,הווארד

23
00:01:35,966 --> 00:01:39,107
.אפשר גישה חיצונית
.גישה חיצונית אופשרה-

24
00:01:43,023 --> 00:01:46,158
.זה מדהים. נתראה כבר
לא, חכי רגע, חכי רגע-

25
00:01:48,663 --> 00:01:49,546
?רואה

26
00:01:51,181 --> 00:01:51,820
.לא

27
00:01:52,703 --> 00:01:56,523
,מישהו במחוז סיצ'ואן שבסין
משתמש במחשב שלו

28
00:01:56,643 --> 00:01:58,157
כדי להדליק ולכבות
.את האורות שלנו

29
00:01:59,526 --> 00:02:01,138
.זה שימושי

30
00:02:02,507 --> 00:02:04,494
יש לי רק שאלה
?למה

31
00:02:06,195 --> 00:02:08,071
.כי אנחנו יכולים

32
00:02:09,441 --> 00:02:11,759
!הם מצאו את המכוניות על שלט

33
00:02:14,276 --> 00:02:17,588
?רגע, מה זה על הגג שלהן
!מצלמות רשת אלחוטיות, נופפי לשלום-

34
00:02:18,560 --> 00:02:21,320
ג'יפ ה"מונסטר" נשלט
,מאוסטין שבטקסס

35
00:02:21,440 --> 00:02:25,013
וה"ווייפר" הכחולה נשלטת
.מפרברי תל-אביב

36
00:02:27,569 --> 00:02:30,197
.אולי עדיף שתלבשי מכנסיים
?מה-

37
00:02:32,935 --> 00:02:36,115
!תפסיק
!תניחו לי

38
00:02:39,603 --> 00:02:42,297
?מי שולט ב"קורבט" האדומה
.אני, כמובן-

39
00:02:56,800 --> 00:03:00,327
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 1 - פרק 9

40
00:03:00,602 --> 00:03:04,375
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

41
00:03:04,376 --> 00:03:05,877
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

42
00:03:06,213 --> 00:03:09,613
,אתם יודעים שבעתיד
,כשמוחותינו יאוחסנו בצנצנות

43
00:03:09,733 --> 00:03:12,440
,נביט בשמונה השעות האחרונות
.ונרגיש שניצלנו אותן היטב

44
00:03:14,361 --> 00:03:17,651
.אני לא רוצה להיות בצנצנת
.אני רוצה שמוחי יוכנס לגוף אנדרואידי

45
00:03:18,998 --> 00:03:20,764
.גבוה ושרירי

46
00:03:22,067 --> 00:03:23,171
.גם אני

47
00:03:23,291 --> 00:03:26,704
אני רק אצטרך לוודא שכאדם
.מלאכותי עדיין אהיה יהודי

48
00:03:28,868 --> 00:03:29,951
.הבטחתי לאמא שלי

49
00:03:32,225 --> 00:03:35,757
אני מניח שאפשר לעשות
.לאנדרואיד שלך ברית מילה

50
00:03:37,810 --> 00:03:41,023
אבל זה נושא שהרב שלך
.יצטרך לשוחח עליו עם היצרן

51
00:03:41,542 --> 00:03:44,324
שלא לדבר על כך שתצטרך
.להיכבות בשבתות

52
00:03:46,356 --> 00:03:48,676
שלדון, מה המכתב
?הזה עושה באשפה

53
00:03:48,796 --> 00:03:50,375
ובכן, תמיד יש סיכוי

54
00:03:50,476 --> 00:03:53,379
שהפח נוצר בצורה ספונטנית
.סביב המכתב

55
00:03:54,063 --> 00:03:57,245
"אך לפי "עקרון הפתרון הפשוט
.כנראה שמישהו זרק אותו לפח

56
00:03:57,927 --> 00:04:01,040
,"זה מ"המכון לפיזיקה ניסויית
הם רוצים

57
00:04:01,099 --> 00:04:03,294
שנבוא להציג את המאמר
,שלנו בנוגע למוצקי-על

58
00:04:03,323 --> 00:04:06,286
בוועידה הקרובה של
."תופעת "עיבוי איינשטיין-בוז

59
00:04:06,406 --> 00:04:08,547
.אני יודע
.קראתי לפני שהשלכתי לאשפה

60
00:04:10,248 --> 00:04:12,478
טוב, אגש למהות
השאלה שלי

61
00:04:12,598 --> 00:04:13,892
?למה השלכת אותו לאשפה

62
00:04:14,012 --> 00:04:17,777
"כי אין לי כוונה לעמוד ב"חדר הוורדים
,"של מלון "פסדינה מריוט

63
00:04:17,898 --> 00:04:20,074
,מול חבורה של זרים ביקורתיים

64
00:04:20,194 --> 00:04:23,540
שלא יזהו גאון אמיתי גם אם
.היה עומד מולם ונואם

65
00:04:24,600 --> 00:04:26,168
,מה שהיה קורה
.לו הייתי הולך

66
00:04:27,483 --> 00:04:28,621
.אני לא יודע, שלדון

67
00:04:28,622 --> 00:04:32,000
המסיבות בוועידה של תופעת
.עיבוי איינשטיין-בוז" הן אגדיות"

68
00:04:32,838 --> 00:04:36,261
!עזוב את המסיבות
.עזוב את המסיבות"? איזה חנון"-

69
00:04:38,315 --> 00:04:40,943
יש עוד מכתבי הערכה
?שקיבלתי ואיני יודע עליהם

70
00:04:41,063 --> 00:04:43,880
הגיעה במקרה חבילה על שמי
?עם פרס נובל בתוכה

71
00:04:44,151 --> 00:04:47,147
,לאונרד, אל תבין לא נכון
,אבל ביום בו תזכה בפרס נובל

72
00:04:47,267 --> 00:04:51,351
אני אתחיל לחקור את מקדם החיכוך
.של ציציות שטיח מעופף

73
00:04:53,670 --> 00:04:56,210
הדבר היחיד שחסר בעלבון הזה
."היה צמד המילים: "אמא שלך

74
00:04:57,998 --> 00:04:58,992
יש לי
.היי, לאונרד

75
00:04:59,112 --> 00:05:02,419
שיטת המחקר של אמא שלך
.כ"כ פגומה... -שתוק, הווארד

76
00:05:03,713 --> 00:05:06,045
.שלדון, אנחנו חייבים ללכת
.לא, אנחנו לא-

77
00:05:06,100 --> 00:05:08,445
,אנחנו חייבים לצרוך מזון
,לגרש הפרשות

78
00:05:08,514 --> 00:05:11,107
ולשאוף מספיק חמצן כדי
.שהתאים בגופנו לא יגססו

79
00:05:11,189 --> 00:05:12,615
.כל דבר אחרת נתון לבחירה

80
00:05:13,661 --> 00:05:15,691
.טוב, אנסח את זה אחרת
.אני הולך להרצות

81
00:05:15,773 --> 00:05:18,024
.אינך יכול
.(אני המחבר הראשי (גם: שמופיע ראשון

82
00:05:18,216 --> 00:05:21,877
בחייך, הסיבה היחידה שאתה
.המחבר הראשי היא סדר הא"ב

83
00:05:21,902 --> 00:05:24,430
נתתי לך לחשוב שזה כך
כדי לחסוך ממך

84
00:05:24,458 --> 00:05:26,854
את ההשפלה שבהתמודדות
.עם העובדה שהכל היה רעיון שלי

85
00:05:26,885 --> 00:05:29,985
,ואם נהיה מדויקים
.פשוט זרקתי לך עצם

86
00:05:30,862 --> 00:05:31,863
.על לא דבר

87
00:05:32,385 --> 00:05:35,841
סליחה, אני תכננתי את הניסוי
.שמוכיח את ההנחה

88
00:05:35,965 --> 00:05:37,720
.הנחה שאינה זקוקה להוכחה

89
00:05:38,009 --> 00:05:41,397
אז מה, כל קהילת המדע אמורה
?לסמוך על המילה שלך

90
00:05:41,452 --> 00:05:43,413
.הם לא אמורים, הם צריכים

91
00:05:44,497 --> 00:05:46,129
.בסדר, לא אכפת לי ממך

92
00:05:46,184 --> 00:05:48,502
אני אלך לוועידה
.ואציג את הממצאים שלנו

93
00:05:48,557 --> 00:05:50,436
.ואני אוסר זאת

94
00:05:51,191 --> 00:05:52,425
?אתה אוסר

95
00:05:52,480 --> 00:05:55,059
אם לא אקבל קרדיט על עבודתנו
.אף אחד אחר לא יקבל

96
00:05:55,114 --> 00:05:57,350
.אז אתה מודה שזו עבודה שלנו
.לא-

97
00:05:57,418 --> 00:05:59,489
.שוב, פשוט זרקתי לך עצם

98
00:06:00,299 --> 00:06:02,014
.ושוב, על לא דבר

99
00:06:11,176 --> 00:06:14,221
?אז מה קורה עם שלדון
?אתם עדיין לא מדברים

100
00:06:14,345 --> 00:06:15,991
,לא רק שהוא לא מדבר איתי

101
00:06:16,046 --> 00:06:19,365
הוא גם נועץ בי מבטים
.ומנסה לפוצץ לי את המוח

102
00:06:21,655 --> 00:06:24,838
כמו בסרט המד"ב הקלאסי
?"שלטון המוח"

103
00:06:25,537 --> 00:06:27,060
כאילו

104
00:06:28,885 --> 00:06:30,092
.לא משנה

105
00:06:30,284 --> 00:06:31,792
?מה עם זו

106
00:06:32,259 --> 00:06:35,838
,היא משדרת, אני יודע פיזיקה
.אבל אני עדיין בחור כיפי

107
00:06:36,511 --> 00:06:39,652
לא ידעתי שעדיין מייצרים
.חליפות מבד קורדרוי

108
00:06:39,720 --> 00:06:41,943
כבר לא, בגלל זה
.שמרתי אותה

109
00:06:42,779 --> 00:06:45,921
טוב, בוא ונראה
.מה עוד יש לך

110
00:06:46,278 --> 00:06:48,184
.טוב, הנה
.קח את זו

111
00:06:48,349 --> 00:06:52,244
,ואת זו, ואת זו
ואת זו, ואת אלו

112
00:06:52,340 --> 00:06:54,028
?את כל אלו את רוצה שאמדוד

113
00:06:54,055 --> 00:06:55,865
.לא, את אלו אני רוצה שתזרוק

114
00:06:57,018 --> 00:07:00,636
,ברצינות, אפילו אל תתרום לצדקה
.זה לא יעזור לאף-אחד

115
00:07:01,489 --> 00:07:03,040
?מה זה

116
00:07:03,382 --> 00:07:05,865
."זו "העיר קנדור בבקבוק

117
00:07:08,732 --> 00:07:12,751
קנדור היא עיר
.הבירה של הכוכב קריפטון

118
00:07:12,902 --> 00:07:15,580
"היא כווצה ע"י "ברייניאק
לפי שקריפטון התפוצץ

119
00:07:15,617 --> 00:07:17,479
ואז סופרמן
.הציל אותה

120
00:07:18,635 --> 00:07:20,665
.נחמד

121
00:07:21,831 --> 00:07:24,561
זה הרבה יותר מגניב
.כשבנות לא מסתכלות על זה

122
00:07:25,503 --> 00:07:28,731
,למה שלא תלבש את אלו בינתיים
.ואני אחפש חולצה וחלק עליון תואמים

123
00:07:28,758 --> 00:07:29,773
.בסדר, כבר חוזר

124
00:07:29,814 --> 00:07:31,557
?לאן אתה הולך
.פשוט תלבש אותם

125
00:07:31,598 --> 00:07:32,572
?כאן

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,382
?אתה מתבייש

127
00:07:34,547 --> 00:07:37,058
.לא. אני לא מתבייש
.אל תדאג, אני לא אסתכל-

128
00:07:37,222 --> 00:07:38,909
.אני יודע שלא תסתכלי
?למה שתסתכלי

129
00:07:38,958 --> 00:07:40,432
אין מה לראות
כלומר, יש מה לראות

130
00:07:40,474 --> 00:07:42,928
.מתוק, תלבש את המכנסיים

131
00:07:44,697 --> 00:07:47,386
יש דרך כלשהי
בה אתה ושלדון

132
00:07:47,427 --> 00:07:50,870
?תגיעו לפשרה בנוגע למצגת
.לא, לא-

133
00:07:51,008 --> 00:07:52,694
.מדענים לא מתפשרים

134
00:07:52,722 --> 00:07:54,813
מוחנו מיומן לחבר עובדות

135
00:07:54,851 --> 00:07:56,740
.ולהגיע למסקנות חד משמעיות

136
00:07:57,002 --> 00:07:59,910
,שלא לדבר על כך
.ששלדון נוטר טינה מטורף

137
00:08:03,024 --> 00:08:04,600
?מה זה

138
00:08:04,737 --> 00:08:06,699
.זהירות

139
00:08:07,152 --> 00:08:10,655
זוהי חליפת הטיסה המקורית
."שלי מ"באטלסטאר גלקטיקה

140
00:08:11,116 --> 00:08:13,352
למה לא לבשת אותה
?"ב"ליל כל הקדושים

141
00:08:13,722 --> 00:08:15,725
,כי זו לא תחפושת
.זו חליפת טיסה

142
00:08:19,045 --> 00:08:21,143
.טוב, בסדר, נמשיך הלאה

143
00:08:21,239 --> 00:08:23,475
חולצה מבד פייזלי
.(מלא בתבניות צבעוניות)

144
00:08:23,516 --> 00:08:26,191
.היא הולכת עם חליפת הקורדרוי

145
00:08:26,534 --> 00:08:29,442
אם התכוונת ששתיהן צריכות
.לגמור באותו מקום, אז אני מסכימה

146
00:08:30,841 --> 00:08:32,995
?זו העניבה היחידה שלך

147
00:08:34,037 --> 00:08:36,918
.טכנית, כן
אבל, אם תשימי לב

148
00:08:37,768 --> 00:08:39,620
!היא דו-צדדית

149
00:08:41,787 --> 00:08:43,474
.אז היא כמו שתיים

150
00:08:43,543 --> 00:08:46,451
מתוק, אני לא חושבת
.שהיא אפילו כמו אחת

151
00:08:48,259 --> 00:08:49,923
?זה כל הבגדים שלך
.כן-

152
00:08:49,949 --> 00:08:51,841
.'הכל מאז כיתה ח

153
00:08:51,965 --> 00:08:55,191
?'מאז כיתה ח
.תקופת הגדילה האחרונה שלי-

154
00:08:56,917 --> 00:08:59,990
.טוב, חוזרים לחליפת הקורדרוי

155
00:09:00,031 --> 00:09:01,979
.מעולה
.כן-

156
00:09:03,651 --> 00:09:05,500
.אמרתי שלא
.תניח אותה

157
00:09:11,415 --> 00:09:13,009
.היי, שלדון

158
00:09:13,706 --> 00:09:14,968
.שלום, פני

159
00:09:16,477 --> 00:09:18,397
?קיבלת את כל הדואר

160
00:09:20,044 --> 00:09:23,500
רק את העותק האחרון של
."פיזיקת החלקיקים השימושית"

161
00:09:23,568 --> 00:09:26,819
אתה יודע, זה מוזר שהעותק
.שלך הגיע ושלי לא

162
00:09:32,608 --> 00:09:34,186
.זו הייתה בדיחה

163
00:09:38,451 --> 00:09:40,344
.כן

164
00:09:40,550 --> 00:09:43,006
,תעקוץ (גם: תן טיפ) את המלצרית
.אני לא הולכת לשום מקום

165
00:09:44,021 --> 00:09:46,160
פני, כדי למנוע
,מבוכה נוספת

166
00:09:46,229 --> 00:09:49,685
דעי לך שאין לי שום בעיה
.שנעלה למעלה יחד בשתיקה

167
00:09:49,933 --> 00:09:52,470
.כן, בסדר, אין לי בעיה
.סגרתי, נעלתי

168
00:09:55,213 --> 00:09:56,707
.ואת המפתח בכיסך שמתי

169
00:10:00,809 --> 00:10:03,320
אז, אתה ולאונרד
אלי הטוב-

170
00:10:04,022 --> 00:10:05,623
?אי-הבנה קטנה, נכון

171
00:10:06,151 --> 00:10:07,474
?"אי-הבנה קטנה"

172
00:10:07,714 --> 00:10:10,842
לגלילאו ולאפיפיור
.הייתה אי-הבנה קטנה

173
00:10:14,510 --> 00:10:18,339
בכל מקרה, שוחחתי עם לאונרד הבוקר
.ואני חושבת שהוא מרגיש לא נעים עם זה

174
00:10:20,713 --> 00:10:22,062
?איך אתה מרגיש

175
00:10:23,428 --> 00:10:24,881
.איני מבין את השאלה

176
00:10:26,332 --> 00:10:29,643
אני שואלת האם זה קשה
?לריב עם החבר הכי טוב שלך

177
00:10:31,084 --> 00:10:32,957
.לא חשבתי על זה כך

178
00:10:33,237 --> 00:10:36,130
אני תוהה האם
אני חווה ביטוי פיזי

179
00:10:36,250 --> 00:10:38,795
.של מבוכה תת-הכרתית כלשהי

180
00:10:40,193 --> 00:10:41,223
?רגע, מה

181
00:10:41,438 --> 00:10:43,188
.לא הצלחתי לחרבן הבוקר

182
00:10:47,723 --> 00:10:50,656
פשוט תשוחח איתו, אני בטוחה
.שתצליחו לפתור את זה

183
00:10:51,036 --> 00:10:53,816
.זה בהחלט עדיף מהתכנית שלי
?שהיא-

184
00:10:54,207 --> 00:10:55,628
.משלשל חזק

185
00:10:57,849 --> 00:11:00,014
.אתה ממש חייב לדבר איתו

186
00:11:00,187 --> 00:11:02,607
אני יודעת שלאונרד מעריך אותך
כחבר, והוא אמר לי בעצמו

187
00:11:02,815 --> 00:11:06,291
שבלי הרעיון הקטן שלך לא היה סיכוי
.שהוא היה מצליח לפתח את כל הניסוי

188
00:11:10,629 --> 00:11:12,348
?"סליחה. "רעיון קטן

189
00:11:12,593 --> 00:11:14,362
,כן, הוא ניסה להסביר לי

190
00:11:14,482 --> 00:11:16,143
אבל לא בדיוק הבנתי
.כמובן שלא-

191
00:11:16,263 --> 00:11:17,814
?"הוא אמר "רעיון קטן

192
00:11:19,364 --> 00:11:21,072
ובכן, לא
לא בדיוק

193
00:11:21,256 --> 00:11:23,584
.לא בדיוק במילים הללו
?באלו מילים בדיוק-

194
00:11:24,043 --> 00:11:27,007
אתה יודע... המילים המדויקות היו
זה יותר רוח הדברים שלו

195
00:11:27,127 --> 00:11:29,750
?מה הוא אמר
.שהייתה לך תחושת בטן מוצלחת-

196
00:11:31,405 --> 00:11:33,551
,היי, שלדון, חשבתי לי
שבמקום לריב

197
00:11:33,671 --> 00:11:35,650
.אל תדבר איתי לעולם

198
00:11:38,225 --> 00:11:39,237
?מה

199
00:11:47,360 --> 00:11:47,361
+

200
00:11:53,232 --> 00:11:55,262
.טוב, אני יוצא לוועידה

201
00:11:55,629 --> 00:11:57,965
תהנה בהצגת
.תחושת הבטן המוצלחת" שלי"

202
00:11:58,085 --> 00:11:59,800
.של, לא התכוונתי לזה

203
00:11:59,921 --> 00:12:01,588
?אז למה אמרת את זה
לא יודע, אני-

204
00:12:01,708 --> 00:12:05,461
?ניסית להרשים את פני
.לא, לא, בהחלט לא. קצת

205
00:12:06,736 --> 00:12:08,511
?ואיך זה הצליח לך

206
00:12:08,799 --> 00:12:12,323
?לאונרד, מוכן לזוז
.ליבידו 1, האמת 0-

207
00:12:15,186 --> 00:12:16,460
.טוב, אבקש שוב

208
00:12:16,580 --> 00:12:19,113
עבדנו יחד, בוא נציג
.את המאמר יחד

209
00:12:19,233 --> 00:12:21,047
,ואני אומר לך בפעם האחרונה

210
00:12:21,167 --> 00:12:24,000
,זו סרסרות, חוסר כבוד
.וקפוץ לי

211
00:12:26,391 --> 00:12:27,397
.בואי נלך

212
00:12:27,635 --> 00:12:29,519
.ביי, שלדון
.להתראות, פני-

213
00:12:40,749 --> 00:12:42,310
יום יבוא ו

214
00:12:45,874 --> 00:12:46,881
.הנה לך

215
00:12:47,180 --> 00:12:48,667
צדקת, זה נראה
.טוב יותר בצד הזה

216
00:12:48,925 --> 00:12:51,693
.לא. לא אמרתי טוב יותר
."אמרתי "פחות מוכתם

217
00:12:53,809 --> 00:12:56,687
.בדקתי את האולם
.יש שם 20-25 אנשים

218
00:12:56,807 --> 00:12:58,305
!אתה עובד עליי
?זה הכל-

219
00:12:58,495 --> 00:13:01,837
הכל"? בפיזיקת חלקיקים"
!"‏25 זה כמו פסטיבל "וודסטוק

220
00:13:05,174 --> 00:13:07,223
!אם כך, מעולה
,לא ציפיתי לכזה קהל-

221
00:13:07,343 --> 00:13:08,346
.אני לחוץ

222
00:13:08,466 --> 00:13:10,644
,זה בסדר, פשוט תפתח בבדיחה
.ויהיה בסדר

223
00:13:10,963 --> 00:13:12,865
.בדיחה... טוב

224
00:13:14,281 --> 00:13:15,781
?מה לגבי זו
טוב

225
00:13:15,902 --> 00:13:17,349
לחוואי אחד

226
00:13:17,618 --> 00:13:21,404
היו תרנגולות שלא
הטילו ביצים, אז

227
00:13:21,716 --> 00:13:23,527
.הוא פנה לעזרת פיזיקאי

228
00:13:23,748 --> 00:13:26,473
,הפיזיקאי עשה כמה חישובים

229
00:13:26,725 --> 00:13:30,067
,ואז אמר: "יש לי פתרון

230
00:13:30,434 --> 00:13:34,649
אבל הוא עובד רק עם"
"תרנגולת כדורית בריק

231
00:13:37,213 --> 00:13:38,219
?נכון

232
00:13:43,070 --> 00:13:45,161
.מצטערת, כבר שמעתי את הבדיחה

233
00:13:45,868 --> 00:13:48,918
.בוא נכנס. חליפה יפה
?קלאסית, נכון-

234
00:13:50,403 --> 00:13:52,806
.הייתי צריכה לבוא ברכב שלי

235
00:13:55,423 --> 00:13:57,015
,אם כך, לסיכום

236
00:13:57,135 --> 00:13:59,918
הנתונים מראים שבטמפרטורות
,הקרובות לאפס המוחלט

237
00:14:00,038 --> 00:14:03,540
,מומנט ההתמד משתנה
,והמוצק הופך למוצק-על

238
00:14:03,660 --> 00:14:07,685
,מה שהיה עד עתה
.מצב-צבירה לא ידוע

239
00:14:10,590 --> 00:14:11,681
!תודה לכם

240
00:14:16,852 --> 00:14:18,902
?יש שאלות
.כן-

241
00:14:19,135 --> 00:14:20,898
?מה זה היה, לעזאזל

242
00:14:23,541 --> 00:14:24,632
?עוד שאלות

243
00:14:25,237 --> 00:14:29,793
,אני הוא ד"ר שלדון קופר
.אני המחבר הראשי של המאמר

244
00:14:31,483 --> 00:14:32,519
.תודה לכם

245
00:14:34,533 --> 00:14:38,931
ואתה, אדוני, דילגת לחלוטין
על החלק בו צעדתי בפארק

246
00:14:39,194 --> 00:14:42,324
,וראיתי את הילדים בקרוסלה
מה שעורר בי את המחשבה

247
00:14:42,444 --> 00:14:45,244
על מומנט ההתמד בגזים
דוגמת הליום

248
00:14:45,364 --> 00:14:47,304
.בטמפ' הקרובות לאפס המוחלט

249
00:14:47,424 --> 00:14:50,229
לא דילגתי. זו רק
.מעשייה, לא מדע

250
00:14:50,349 --> 00:14:53,346
אני מבין. והתפוח שנפל
,לניוטון על הראש

251
00:14:53,466 --> 00:14:56,037
?גם זו רק מעשייה
.אתה לא אייזיק ניוטון-

252
00:14:56,157 --> 00:14:59,477
נכון, אני לא. אני הייתי מגלה
.את הכבידה ללא התפוח

253
00:15:00,270 --> 00:15:01,970
.לא ייתכן שאתה יהיר כ"כ

254
00:15:02,090 --> 00:15:04,451
אתה ממשיך להעריך
.אותי שלא כראוי, ידידי

255
00:15:05,047 --> 00:15:08,925
,אם אינך מרוצה מהמצגת שלי
!אולי היית צריך להציג יחד איתי

256
00:15:08,938 --> 00:15:10,973
,כמו שהסברתי שוב ושוב
,בניגוד אליך

257
00:15:10,988 --> 00:15:13,438
איני זקוק לאישור
.מבעלי מוחות נחותים

258
00:15:13,468 --> 00:15:14,287
.אל תעלבו

259
00:15:14,850 --> 00:15:16,061
?באמת, אז למה הגעת

260
00:15:16,076 --> 00:15:17,518
.כי ידעתי שתפשל

261
00:15:17,540 --> 00:15:18,874
!לא פישלתי

262
00:15:18,888 --> 00:15:21,305
ברצינות, אני מודה שהבדיחה
על התרנגולת הכדורית

263
00:15:21,327 --> 00:15:22,317
.הייתה קורעת
.תודה לך-

264
00:15:22,349 --> 00:15:24,257
.אבל מאז, רק הידרדרת

265
00:15:24,462 --> 00:15:26,557
.נמאסו עליי ההשפלות שלך

266
00:15:26,657 --> 00:15:29,631
אולי לא הלכתי למכללה
.בגיל 11, כמוך

267
00:15:29,644 --> 00:15:33,133
אולי קיבלתי את הדוקטורט
.בגיל 24 במקום בגיל 16

268
00:15:33,153 --> 00:15:36,270
אבל אינך האדם היחיד
!שחכם יותר מכל הנוכחים בחדר

269
00:15:37,651 --> 00:15:38,262
.אל תעלבו

270
00:15:40,333 --> 00:15:43,888
ובאופן ברור, איני האדם היחיד
שמתייסר מחוסר בטחון

271
00:15:43,907 --> 00:15:46,017
ויש לו אגו הזקוק
!לאישור מתמיד

272
00:15:46,158 --> 00:15:47,758
?אז אתה מודה שאתה אגואיסט

273
00:15:47,993 --> 00:15:48,770
!כן

274
00:15:50,178 --> 00:15:53,169
אני הוא ד"ר לאונרד הופסטאדר
ואיני מסוגל לרצות את הוריי

275
00:15:53,175 --> 00:15:55,550
אז אני זקוק להערכה
!מאנשים זרים כמוכם

276
00:15:55,662 --> 00:15:56,652
!אבל הוא גרוע יותר

277
00:15:57,205 --> 00:15:58,563
!טוב, מספיק

278
00:15:58,955 --> 00:15:59,508
!הפסק

279
00:16:02,212 --> 00:16:04,814
אינך יכול לפוצץ את ראשי
!בכוח המחשבה

280
00:16:05,028 --> 00:16:06,749
!אז אתפשר על שבץ מוחי

281
00:16:07,312 --> 00:16:08,938
!הפסק
.הרבצת לי-

282
00:16:09,043 --> 00:16:10,194
.ראיתם שהוא הרביץ לי

283
00:16:10,360 --> 00:16:11,823
.אתה מנסה לפוצץ את ראשי

284
00:16:11,855 --> 00:16:12,761
!אז זה עבד

285
00:16:12,793 --> 00:16:15,150
!זה... זה לא עבד
!אתה משוגע

286
00:16:15,170 --> 00:16:16,127
!נחיה ונראה

287
00:16:16,272 --> 00:16:17,621
!יושבי השורה הראשונה, היזהרו

288
00:16:17,625 --> 00:16:18,858
!אתם בטווח ההתזה

289
00:16:20,016 --> 00:16:20,671
!הפסק

290
00:16:21,159 --> 00:16:21,647
!מספיק כבר

291
00:16:27,814 --> 00:16:30,057
?ככה זה בדר"כ בהרצאות פיזיקה

292
00:16:30,504 --> 00:16:31,744
.יותר מכפי שאת חושבת

293
00:16:48,376 --> 00:16:50,163
.יכולת להציע לי טרמפ

294
00:16:52,097 --> 00:16:53,838
.תגיד תודה שלא דרסתי אותך

295
00:16:54,943 --> 00:16:56,830
אני ממש לא מבין
.למה אתה עצוב

296
00:16:56,843 --> 00:16:58,495
.התחננת שאבוא, באתי

297
00:16:58,523 --> 00:16:59,699
.אין דרך לרצות אותך

298
00:17:00,705 --> 00:17:03,262
,אתה צודק, אני הבעיה
.אני הוא זה שזקוק לעזרה

299
00:17:03,731 --> 00:17:05,942
,זו לא בדיוק התנצלות
.אבל אקבל אותה

300
00:17:07,128 --> 00:17:08,342
.סליחה

301
00:17:08,882 --> 00:17:11,157
?אינך רוצה להתנצל על משהו

302
00:17:12,756 --> 00:17:13,373
.כן

303
00:17:14,514 --> 00:17:16,673
אני מתנצל שניסיתי
.לפוצץ את ראשך

304
00:17:18,645 --> 00:17:19,750
.זה היה לא במקום

305
00:17:21,196 --> 00:17:22,173
.אתם לא תאמינו

306
00:17:22,199 --> 00:17:24,656
מישהו צילם את הכול
!"והעלה אותו ל"יוטיוב

307
00:17:26,263 --> 00:17:26,845
?מה

308
00:17:28,540 --> 00:17:30,790
?מי יעשה דבר שכזה
.אני, כמובן-

309
00:17:32,588 --> 00:17:34,292
,היי, תראו
."זה ב"סרטים המומלצים

310
00:17:34,394 --> 00:17:36,322
!הרבצת לי
!ראיתם שהוא הרביץ לי

311
00:17:36,354 --> 00:17:37,376
.אתה מנסה לפוצץ את ראשי

312
00:17:37,415 --> 00:17:40,389
!אז זה עבד
!זה... זה לא עבד! אתה משוגע-

313
00:17:40,415 --> 00:17:41,431
!נחיה ונראה

314
00:17:41,482 --> 00:17:42,764
!יושבי השורה הראשונה, היזהרו

315
00:17:42,777 --> 00:17:44,050
!אתם בטווח ההתזה

316
00:17:45,642 --> 00:17:48,239
!הפסק
!מספיק כבר

317
00:17:51,743 --> 00:17:54,334
!אייסר אותך בצביטות
!בלי צביטות-

318
00:17:54,928 --> 00:17:57,372
!תגזוז את הציפורניים
!זה כואב

319
00:17:58,932 --> 00:18:02,066
אלוהים. החליפה
?באמת נראית כ"כ רע

320
00:18:03,194 --> 00:18:05,055
,עזוב את החליפה
.תראה את נפנוף הידיים שלי

321
00:18:05,061 --> 00:18:06,687
אני נראה כמו
.פלמינגו על רטלין

322
00:18:09,815 --> 00:18:10,503
,הווארד

323
00:18:10,731 --> 00:18:13,163
תרצה להסביר לי מדוע
בדף ה"פייסבוק" שלך

324
00:18:13,179 --> 00:18:15,454
מופיעה תמונה שלי ישנה
על הכתף שלך עם התווית

325
00:18:15,470 --> 00:18:16,917
?"אני וחברה שלי"

326
00:18:19,265 --> 00:18:21,289
.הנה מגיעה ה-שיחה

327
00:18:30,240 --> 00:18:30,241
+

328
00:18:30,632 --> 00:18:32,508
!שהוא הרביץ לי
.אתה מנסה לפוצץ את ראשי-

329
00:18:32,614 --> 00:18:34,383
- אי שם בסין -

330
00:18:34,418 --> 00:18:35,436
!אתה משוגע

331
00:18:35,475 --> 00:18:36,419
!נחיה ונראה

332
00:18:36,740 --> 00:18:38,023
.איזה מפסידנים

333
00:18:38,287 --> 00:18:41,146
.כן. אמריקאים חנונים בטירוף

334
00:18:45,763 --> 00:18:47,270
?מי עושה את זה

335
00:18:48,143 --> 00:18:53,089
מישהו מפסדינה
שבקליפורניה בשם

336
00:18:53,211 --> 00:18:55,290
."וולוויזארד"

337
00:18:57,164 --> 00:18:58,666
!אדיר

338
00:18:58,939 --> 00:19:02,389
המפץ הגדול, עונה 1 - פרק 9
Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י