בסדר
.מתאמי האקס-10 מחוברים
רבותיי, אני עומד לשלוח אות ממחשב נייד זה דרך ספק הרשת שלנו
לאורכו של סיב אופטי ,במהירות האור עד לסאן-פרנסיסקו
ומשם באמצעות לוויין במסלול ,גאו-סינכרוני לליסבון שבפורטוגל
המקום בו חבילות-המידע יצללו ,לקווי התקשורת התת-מימיים
.שמסתיימים בהליפאקס שבקנדה
ויועברו לאורך היבשת באמצעות מתגי מיקרו גל לספק הרשת שלנו
היישר אל המקלט החיצוני שמחובר אל
.המנורה הזו
.תראו, תראו .יש לי צמרמורת
?מוכנים לנסות עם המערכת .לך על זה-
.היי, חבר'ה .שלום-
.זה קצת רועש
אין בעיה .כבר מנמיך את זה
סאן-פרנסיסקו, ליסבון, הליפאקס !בבקשה
.טוב, תודה ?חכי רגע, את מבינה מה עשינו כאן-
.כן, הנמכתם את המערכת עם המחשב
לא, הנמכנו את המערכת, באמצעות שליחת .אות מסביב לעולם דרך רשת האינטרנט
אתם מכירים את השלטים האוניברסליים ?שמוכרים בחנות האלקטרוניקה
.הם ממש זולים
.לא, את לא מבינה ,הווארד
.אפשר גישה חיצונית .גישה חיצונית אופשרה-
.זה מדהים. נתראה כבר לא, חכי רגע, חכי רגע-
?רואה
.לא
,מישהו במחוז סיצ'ואן שבסין משתמש במחשב שלו
כדי להדליק ולכבות .את האורות שלנו
.זה שימושי
יש לי רק שאלה ?למה
.כי אנחנו יכולים
!הם מצאו את המכוניות על שלט
?רגע, מה זה על הגג שלהן !מצלמות רשת אלחוטיות, נופפי לשלום-
ג'יפ ה"מונסטר" נשלט ,מאוסטין שבטקסס
וה"ווייפר" הכחולה נשלטת .מפרברי תל-אביב
.אולי עדיף שתלבשי מכנסיים ?מה-
!תפסיק !תניחו לי
?מי שולט ב"קורבט" האדומה .אני, כמובן-
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 1 - פרק 9
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
,אתם יודעים שבעתיד ,כשמוחותינו יאוחסנו בצנצנות
,נביט בשמונה השעות האחרונות .ונרגיש שניצלנו אותן היטב
.אני לא רוצה להיות בצנצנת .אני רוצה שמוחי יוכנס לגוף אנדרואידי
.גבוה ושרירי
.גם אני
אני רק אצטרך לוודא שכאדם .מלאכותי עדיין אהיה יהודי
.הבטחתי לאמא שלי
אני מניח שאפשר לעשות .לאנדרואיד שלך ברית מילה
אבל זה נושא שהרב שלך .יצטרך לשוחח עליו עם היצרן
שלא לדבר על כך שתצטרך .להיכבות בשבתות
שלדון, מה המכתב ?הזה עושה באשפה
ובכן, תמיד יש סיכוי
שהפח נוצר בצורה ספונטנית .סביב המכתב
"אך לפי "עקרון הפתרון הפשוט .כנראה שמישהו זרק אותו לפח
,"זה מ"המכון לפיזיקה ניסויית הם רוצים
שנבוא להציג את המאמר ,שלנו בנוגע למוצקי-על
בוועידה הקרובה של ."תופעת "עיבוי איינשטיין-בוז
.אני יודע .קראתי לפני שהשלכתי לאשפה
טוב, אגש למהות השאלה שלי
?למה השלכת אותו לאשפה
"כי אין לי כוונה לעמוד ב"חדר הוורדים ,"של מלון "פסדינה מריוט
,מול חבורה של זרים ביקורתיים
שלא יזהו גאון אמיתי גם אם .היה עומד מולם ונואם
,מה שהיה קורה .לו הייתי הולך
.אני לא יודע, שלדון
המסיבות בוועידה של תופעת .עיבוי איינשטיין-בוז" הן אגדיות"
!עזוב את המסיבות .עזוב את המסיבות"? איזה חנון"-
יש עוד מכתבי הערכה ?שקיבלתי ואיני יודע עליהם
הגיעה במקרה חבילה על שמי ?עם פרס נובל בתוכה
,לאונרד, אל תבין לא נכון ,אבל ביום בו תזכה בפרס נובל
אני אתחיל לחקור את מקדם החיכוך .של ציציות שטיח מעופף
הדבר היחיד שחסר בעלבון הזה ."היה צמד המילים: "אמא שלך
יש לי .היי, לאונרד
שיטת המחקר של אמא שלך .כ"כ פגומה... -שתוק, הווארד
.שלדון, אנחנו חייבים ללכת .לא, אנחנו לא-
,אנחנו חייבים לצרוך מזון ,לגרש הפרשות
ולשאוף מספיק חמצן כדי .שהתאים בגופנו לא יגססו
.כל דבר אחרת נתון לבחירה
.טוב, אנסח את זה אחרת .אני הולך להרצות
.אינך יכול .(אני המחבר הראשי (גם: שמופיע ראשון
בחייך, הסיבה היחידה שאתה .המחבר הראשי היא סדר הא"ב
נתתי לך לחשוב שזה כך כדי לחסוך ממך
את ההשפלה שבהתמודדות .עם העובדה שהכל היה רעיון שלי
,ואם נהיה מדויקים .פשוט זרקתי לך עצם
.על לא דבר
סליחה, אני תכננתי את הניסוי .שמוכיח את ההנחה
.הנחה שאינה זקוקה להוכחה
אז מה, כל קהילת המדע אמורה ?לסמוך על המילה שלך
.הם לא אמורים, הם צריכים
.בסדר, לא אכפת לי ממך
אני אלך לוועידה .ואציג את הממצאים שלנו
.ואני אוסר זאת
?אתה אוסר
אם לא אקבל קרדיט על עבודתנו .אף אחד אחר לא יקבל
.אז אתה מודה שזו עבודה שלנו .לא-
.שוב, פשוט זרקתי לך עצם
.ושוב, על לא דבר
?אז מה קורה עם שלדון ?אתם עדיין לא מדברים
,לא רק שהוא לא מדבר איתי
הוא גם נועץ בי מבטים .ומנסה לפוצץ לי את המוח
כמו בסרט המד"ב הקלאסי ?"שלטון המוח"
כאילו
.לא משנה
?מה עם זו
,היא משדרת, אני יודע פיזיקה .אבל אני עדיין בחור כיפי
לא ידעתי שעדיין מייצרים .חליפות מבד קורדרוי
כבר לא, בגלל זה .שמרתי אותה
טוב, בוא ונראה .מה עוד יש לך
.טוב, הנה .קח את זו
,ואת זו, ואת זו ואת זו, ואת אלו
?את כל אלו את רוצה שאמדוד
.לא, את אלו אני רוצה שתזרוק
,ברצינות, אפילו אל תתרום לצדקה .זה לא יעזור לאף-אחד
?מה זה
."זו "העיר קנדור בבקבוק
קנדור היא עיר .הבירה של הכוכב קריפטון
"היא כווצה ע"י "ברייניאק לפי שקריפטון התפוצץ
ואז סופרמן .הציל אותה
.נחמד
זה הרבה יותר מגניב .כשבנות לא מסתכלות על זה
,למה שלא תלבש את אלו בינתיים .ואני אחפש חולצה וחלק עליון תואמים
.בסדר, כבר חוזר
?לאן אתה הולך .פשוט תלבש אותם
?כאן
?אתה מתבייש
.לא. אני לא מתבייש .אל תדאג, אני לא אסתכל-
.אני יודע שלא תסתכלי ?למה שתסתכלי
אין מה לראות כלומר, יש מה לראות
.מתוק, תלבש את המכנסיים
יש דרך כלשהי בה אתה ושלדון
?תגיעו לפשרה בנוגע למצגת .לא, לא-
.מדענים לא מתפשרים
מוחנו מיומן לחבר עובדות
.ולהגיע למסקנות חד משמעיות
,שלא לדבר על כך .ששלדון נוטר טינה מטורף
?מה זה
.זהירות
זוהי חליפת הטיסה המקורית ."שלי מ"באטלסטאר גלקטיקה
למה לא לבשת אותה ?"ב"ליל כל הקדושים
,כי זו לא תחפושת .זו חליפת טיסה
.טוב, בסדר, נמשיך הלאה
חולצה מבד פייזלי .(מלא בתבניות צבעוניות)
.היא הולכת עם חליפת הקורדרוי
אם התכוונת ששתיהן צריכות .לגמור באותו מקום, אז אני מסכימה
?זו העניבה היחידה שלך
.טכנית, כן אבל, אם תשימי לב
!היא דו-צדדית
.אז היא כמו שתיים
מתוק, אני לא חושבת .שהיא אפילו כמו אחת
?זה כל הבגדים שלך .כן-
.'הכל מאז כיתה ח
?'מאז כיתה ח .תקופת הגדילה האחרונה שלי-
.טוב, חוזרים לחליפת הקורדרוי
.מעולה .כן-
.אמרתי שלא .תניח אותה
.היי, שלדון
.שלום, פני
?קיבלת את כל הדואר
רק את העותק האחרון של ."פיזיקת החלקיקים השימושית"
אתה יודע, זה מוזר שהעותק .שלך הגיע ושלי לא
.זו הייתה בדיחה
.כן
,תעקוץ (גם: תן טיפ) את המלצרית .אני לא הולכת לשום מקום
פני, כדי למנוע ,מבוכה נוספת
דעי לך שאין לי שום בעיה .שנעלה למעלה יחד בשתיקה
.כן, בסדר, אין לי בעיה .סגרתי, נעלתי
.ואת המפתח בכיסך שמתי
אז, אתה ולאונרד אלי הטוב-
?אי-הבנה קטנה, נכון
?"אי-הבנה קטנה"
לגלילאו ולאפיפיור .הייתה אי-הבנה קטנה
בכל מקרה, שוחחתי עם לאונרד הבוקר .ואני חושבת שהוא מרגיש לא נעים עם זה
?איך אתה מרגיש
.איני מבין את השאלה
אני שואלת האם זה קשה ?לריב עם החבר הכי טוב שלך
.לא חשבתי על זה כך
אני תוהה האם אני חווה ביטוי פיזי
.של מבוכה תת-הכרתית כלשהי
?רגע, מה
.לא הצלחתי לחרבן הבוקר
פשוט תשוחח איתו, אני בטוחה .שתצליחו לפתור את זה
.זה בהחלט עדיף מהתכנית שלי ?שהיא-
.משלשל חזק
.אתה ממש חייב לדבר איתו
אני יודעת שלאונרד מעריך אותך כחבר, והוא אמר לי בעצמו
שבלי הרעיון הקטן שלך לא היה סיכוי .שהוא היה מצליח לפתח את כל הניסוי
?"סליחה. "רעיון קטן
,כן, הוא ניסה להסביר לי
אבל לא בדיוק הבנתי .כמובן שלא-
?"הוא אמר "רעיון קטן
ובכן, לא לא בדיוק
.לא בדיוק במילים הללו ?באלו מילים בדיוק-
אתה יודע... המילים המדויקות היו זה יותר רוח הדברים שלו
?מה הוא אמר .שהייתה לך תחושת בטן מוצלחת-
,היי, שלדון, חשבתי לי שבמקום לריב
.אל תדבר איתי לעולם
?מה
+
.טוב, אני יוצא לוועידה
תהנה בהצגת .תחושת הבטן המוצלחת" שלי"
.של, לא התכוונתי לזה
?אז למה אמרת את זה לא יודע, אני-
?ניסית להרשים את פני .לא, לא, בהחלט לא. קצת
?ואיך זה הצליח לך
?לאונרד, מוכן לזוז .ליבידו 1, האמת 0-
.טוב, אבקש שוב
עבדנו יחד, בוא נציג .את המאמר יחד
,ואני אומר לך בפעם האחרונה
,זו סרסרות, חוסר כבוד .וקפוץ לי
.בואי נלך
.ביי, שלדון .להתראות, פני-
יום יבוא ו
.הנה לך
צדקת, זה נראה .טוב יותר בצד הזה
.לא. לא אמרתי טוב יותר ."אמרתי "פחות מוכתם
.בדקתי את האולם .יש שם 20-25 אנשים
!אתה עובד עליי ?זה הכל-
הכל"? בפיזיקת חלקיקים" !"‏25 זה כמו פסטיבל "וודסטוק
!אם כך, מעולה ,לא ציפיתי לכזה קהל-
.אני לחוץ
,זה בסדר, פשוט תפתח בבדיחה .ויהיה בסדר
.בדיחה... טוב
?מה לגבי זו טוב
לחוואי אחד
היו תרנגולות שלא הטילו ביצים, אז
.הוא פנה לעזרת פיזיקאי
,הפיזיקאי עשה כמה חישובים
,ואז אמר: "יש לי פתרון
אבל הוא עובד רק עם" "תרנגולת כדורית בריק
?נכון
.מצטערת, כבר שמעתי את הבדיחה
.בוא נכנס. חליפה יפה ?קלאסית, נכון-
.הייתי צריכה לבוא ברכב שלי
,אם כך, לסיכום
הנתונים מראים שבטמפרטורות ,הקרובות לאפס המוחלט
,מומנט ההתמד משתנה ,והמוצק הופך למוצק-על
,מה שהיה עד עתה .מצב-צבירה לא ידוע
!תודה לכם
?יש שאלות .כן-
?מה זה היה, לעזאזל
?עוד שאלות
,אני הוא ד"ר שלדון קופר .אני המחבר הראשי של המאמר
.תודה לכם
ואתה, אדוני, דילגת לחלוטין על החלק בו צעדתי בפארק
,וראיתי את הילדים בקרוסלה מה שעורר בי את המחשבה
על מומנט ההתמד בגזים דוגמת הליום
.בטמפ' הקרובות לאפס המוחלט
לא דילגתי. זו רק .מעשייה, לא מדע
אני מבין. והתפוח שנפל ,לניוטון על הראש
?גם זו רק מעשייה .אתה לא אייזיק ניוטון-
נכון, אני לא. אני הייתי מגלה .את הכבידה ללא התפוח
.לא ייתכן שאתה יהיר כ"כ
אתה ממשיך להעריך .אותי שלא כראוי, ידידי
,אם אינך מרוצה מהמצגת שלי !אולי היית צריך להציג יחד איתי
,כמו שהסברתי שוב ושוב ,בניגוד אליך
איני זקוק לאישור .מבעלי מוחות נחותים
.אל תעלבו
?באמת, אז למה הגעת
.כי ידעתי שתפשל
!לא פישלתי
ברצינות, אני מודה שהבדיחה על התרנגולת הכדורית
.הייתה קורעת .תודה לך-
.אבל מאז, רק הידרדרת
.נמאסו עליי ההשפלות שלך
אולי לא הלכתי למכללה .בגיל 11, כמוך
אולי קיבלתי את הדוקטורט .בגיל 24 במקום בגיל 16
אבל אינך האדם היחיד !שחכם יותר מכל הנוכחים בחדר
.אל תעלבו
ובאופן ברור, איני האדם היחיד שמתייסר מחוסר בטחון
ויש לו אגו הזקוק !לאישור מתמיד
?אז אתה מודה שאתה אגואיסט
!כן
אני הוא ד"ר לאונרד הופסטאדר ואיני מסוגל לרצות את הוריי
אז אני זקוק להערכה !מאנשים זרים כמוכם
!אבל הוא גרוע יותר
!טוב, מספיק
!הפסק
אינך יכול לפוצץ את ראשי !בכוח המחשבה
!אז אתפשר על שבץ מוחי
!הפסק .הרבצת לי-
.ראיתם שהוא הרביץ לי
.אתה מנסה לפוצץ את ראשי
!אז זה עבד
!זה... זה לא עבד !אתה משוגע
!נחיה ונראה
!יושבי השורה הראשונה, היזהרו
!אתם בטווח ההתזה
!הפסק
!מספיק כבר
?ככה זה בדר"כ בהרצאות פיזיקה
.יותר מכפי שאת חושבת
.יכולת להציע לי טרמפ
.תגיד תודה שלא דרסתי אותך
אני ממש לא מבין .למה אתה עצוב
.התחננת שאבוא, באתי
.אין דרך לרצות אותך
,אתה צודק, אני הבעיה .אני הוא זה שזקוק לעזרה
,זו לא בדיוק התנצלות .אבל אקבל אותה
.סליחה
?אינך רוצה להתנצל על משהו
.כן
אני מתנצל שניסיתי .לפוצץ את ראשך
.זה היה לא במקום
.אתם לא תאמינו
מישהו צילם את הכול !"והעלה אותו ל"יוטיוב
?מה
?מי יעשה דבר שכזה .אני, כמובן-
,היי, תראו ."זה ב"סרטים המומלצים
!הרבצת לי !ראיתם שהוא הרביץ לי
.אתה מנסה לפוצץ את ראשי
!אז זה עבד !זה... זה לא עבד! אתה משוגע-
!נחיה ונראה
!יושבי השורה הראשונה, היזהרו
!אתם בטווח ההתזה
!הפסק !מספיק כבר
!אייסר אותך בצביטות !בלי צביטות-
!תגזוז את הציפורניים !זה כואב
אלוהים. החליפה ?באמת נראית כ"כ רע
,עזוב את החליפה .תראה את נפנוף הידיים שלי
אני נראה כמו .פלמינגו על רטלין
,הווארד
תרצה להסביר לי מדוע בדף ה"פייסבוק" שלך
מופיעה תמונה שלי ישנה על הכתף שלך עם התווית
?"אני וחברה שלי"
.הנה מגיעה ה-שיחה
+
!שהוא הרביץ לי .אתה מנסה לפוצץ את ראשי-
- אי שם בסין -
!אתה משוגע
!נחיה ונראה
.איזה מפסידנים
.כן. אמריקאים חנונים בטירוף
?מי עושה את זה
מישהו מפסדינה שבקליפורניה בשם
."וולוויזארד"
!אדיר
המפץ הגדול, עונה 1 - פרק 9 Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י