1
00:00:05,673 --> 00:00:09,676
לא, תבין, ה"מחסלים" מהנוזל המתכתי
,"נוצרו בעתיד ע"י "סקיינט

2
00:00:09,796 --> 00:00:13,463
,ואת "סקיינט" פיתח מיילס דייסון
אבל העתיד הזה כבר לא יתקיים

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,935
כיוון שדייסון מת
."ב"שליחות קטלנית 2

4
00:00:16,269 --> 00:00:18,365
טוב, פענח לי את זה

5
00:00:18,869 --> 00:00:20,566
בהנחה שכל ה"מחסלים" הטובים

6
00:00:20,686 --> 00:00:23,275
היו "מחסלים" רעים
,"שנוצרו ע"י "סקיינט

7
00:00:23,436 --> 00:00:25,531
ואז תוכנתו מחדש
.ע"י ג'ון קונור מהעתיד

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,552
,"למה שמערכת "סקיינט
,שמבוססת על בינה מלאכותית

9
00:00:28,672 --> 00:00:32,070
תרצה ליצור רובוטית רצחנית
?קטנה ושווה בת 17

10
00:00:34,841 --> 00:00:36,993
?ל"סקיינט" יש סטייה
אני לא יודע

11
00:00:37,884 --> 00:00:41,039
לבינה מלאכותית אין
.חיבה חריגה לבנות עשרה

12
00:00:41,639 --> 00:00:42,855
רגע! הם השתמשו בה

13
00:00:43,343 --> 00:00:44,693
.מאוחר מדי
.ניצחתי

14
00:01:00,341 --> 00:01:01,887
?מה זה, לעזאזל

15
00:01:03,112 --> 00:01:05,698
איני יודע, אבל אם
חתולים היו מסוגלים לשיר

16
00:01:06,569 --> 00:01:08,059
גם הם היו
.שונאים את זה

17
00:01:18,048 --> 00:01:19,074
!היי, חבר'ה

18
00:01:19,553 --> 00:01:21,684
?אהלן! לאן אתם הולכים
?מה-

19
00:01:21,845 --> 00:01:24,610
אנו רק שולחים
כמה מכתבים

20
00:01:25,431 --> 00:01:26,223
ו

21
00:01:26,894 --> 00:01:28,468
.זורקים קצת עוף

22
00:01:45,725 --> 00:01:47,485
.לא תנחשו מה קרה

23
00:01:47,646 --> 00:01:48,560
.אני מוותר

24
00:01:48,680 --> 00:01:51,102
.אני לא מנחש
כמדען, אני מגיע למסקנות

25
00:01:51,222 --> 00:01:53,329
.בהתבסס על תצפית וניסוי

26
00:01:54,283 --> 00:01:57,069
,למרות שבעודי מדבר
עלה בדעתי שאת משתמשת

27
00:01:57,189 --> 00:01:59,837
בשאלה רטורית, שהופכת
.את תגובתי לשנויה במחלוקת

28
00:02:00,862 --> 00:02:03,912
?מה זה היה
.תאמיני או לא, התפתחות אישית-

29
00:02:04,255 --> 00:02:05,270
?מה קרה

30
00:02:05,431 --> 00:02:07,809
זוכרים שנבחנתי לבכורה
,"של המחזמר "רנט

31
00:02:07,929 --> 00:02:09,674
?ונכשלתי ולא הבנתי למה

32
00:02:09,794 --> 00:02:11,748
.יש לי מסקנה בהתבסס על תצפית

33
00:02:11,868 --> 00:02:13,920
.לא, אין לך
.אין לו

34
00:02:14,870 --> 00:02:16,916
זו שנבחרה לשחק
,את מימי נשרה

35
00:02:17,036 --> 00:02:18,505
.והם ביקשו ממני להחליף אותה

36
00:02:18,785 --> 00:02:20,510
.ברכותיי
.איזה מזל יש לך

37
00:02:20,671 --> 00:02:22,615
,זה לא סיפור
.זו הופעה חד-פעמית

38
00:02:22,735 --> 00:02:25,562
אבל הוזמנו הרבה מלהקי
.שחקנים, אז אין לדעת

39
00:02:25,722 --> 00:02:27,762
.אני חושב שאני יודע
.לא, אתה לא-

40
00:02:28,729 --> 00:02:29,768
.הוא לא

41
00:02:30,064 --> 00:02:31,864
.זה בשישי הקרוב ב-8:00
?רוצים לבוא

42
00:02:31,865 --> 00:02:32,866
.לא
.לא-

43
00:02:34,904 --> 00:02:36,053
מפני ש

44
00:02:37,159 --> 00:02:41,377
בשישי הקרוב יש לנו סימפוזיון
."על "פוזיטרונים מולקולריים

45
00:02:41,613 --> 00:02:43,432
אני חושב שזה בשלישי
.הקרוב ב-6:00

46
00:02:43,552 --> 00:02:44,807
.לא, זה בשישי הקרוב

47
00:02:45,228 --> 00:02:46,172
.בשעה 8:00

48
00:02:47,434 --> 00:02:49,150
.חבל
.אני חייבת לזוז לחזרות

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,253
.נתראה, חבר'ה
.נתראה-

50
00:02:56,451 --> 00:02:57,791
.הרגע שיקרת לפני

51
00:02:57,952 --> 00:02:59,503
.נכון
ועשית זאת-

52
00:02:59,665 --> 00:03:03,039
,באופן חלק, בלי להתנשף
בלי להזיע יתר על המידה

53
00:03:03,422 --> 00:03:04,013
?אז

54
00:03:04,174 --> 00:03:06,804
אז, העדר תגובה פיזית
,בזמן שקר

55
00:03:06,924 --> 00:03:09,477
הינו מאפיין
.של סוציופת-אלים

56
00:03:09,963 --> 00:03:12,112
?שלדון, אתה חרד לחייך

57
00:03:12,273 --> 00:03:14,255
לא, אני מניח שלו
,התכוונת להרוג אותי

58
00:03:14,376 --> 00:03:16,371
.היית עושה זאת מזמן

59
00:03:16,809 --> 00:03:18,081
.זה נכון מאוד

60
00:03:53,296 --> 00:03:56,394
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 1 - פרק 10

61
00:03:56,577 --> 00:04:00,750
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

62
00:04:04,402 --> 00:04:05,192
.לאונרד

63
00:04:05,776 --> 00:04:06,947
.לאונרד

64
00:04:07,147 --> 00:04:08,395
.לאונרד
!מה-

65
00:04:10,970 --> 00:04:12,617
.אני צריך לשוחח איתך

66
00:04:13,023 --> 00:04:15,514
!השעה 2 לפנות בוקר
.זה חשוב-

67
00:04:15,634 --> 00:04:17,361
.אני בספק רב

68
00:04:18,152 --> 00:04:18,964
.לך מכאן

69
00:04:24,080 --> 00:04:25,858
?אתה עדיין שם

70
00:04:26,910 --> 00:04:27,646
.כן

71
00:04:30,195 --> 00:04:31,030
?מה

72
00:04:32,694 --> 00:04:35,246
צדקת. זה יכול
.לחכות לבוקר

73
00:04:37,308 --> 00:04:39,566
?מה, מה
.לא משנה-

74
00:04:39,686 --> 00:04:42,177
אין ספק שהערתי אותך
.באמצע מחזור שנת-חלום

75
00:04:42,337 --> 00:04:43,972
.אינך במצב רוח לשיחה

76
00:04:44,315 --> 00:04:45,520
?מה קרה

77
00:04:47,306 --> 00:04:50,444
איני חש בנוח כחלק
.מהשקר שלך לפני

78
00:04:51,002 --> 00:04:52,713
?מה הייתי אמור לומר

79
00:04:52,833 --> 00:04:56,080
.יכולת לומר לה את האמת
.מה שהיה פוגע ברגשותיה-

80
00:04:56,877 --> 00:04:58,602
?זה גורם רלבנטי

81
00:04:59,681 --> 00:05:00,934
.בטח

82
00:05:00,969 --> 00:05:03,259
אם כך, היה עליך
.להסכים ללכת

83
00:05:03,614 --> 00:05:05,584
?ומה הייתי אומר לה לאחר מכן

84
00:05:05,704 --> 00:05:07,645
אני מציע משהו
ברוח הבאה

85
00:05:07,805 --> 00:05:11,543
,שירה אינה עבורך
.לא כמקצוע ולא כתחביב

86
00:05:11,658 --> 00:05:14,133
,ואם אינך מסכימה
,אני ממליץ שתעשי צילום מוח

87
00:05:14,247 --> 00:05:17,498
כדי לוודא שאין לך גידול
.שלוחץ על אזורי העיבוד ההכרתי

88
00:05:19,576 --> 00:05:21,747
.לא הייתי מסוגל לומר זאת
,אבל הייתי אומר

89
00:05:21,867 --> 00:05:25,179
היית נפלאה, אני מחכה"
."בקוצר רוח לפעם הבאה

90
00:05:25,785 --> 00:05:26,729
?למה

91
00:05:27,883 --> 00:05:31,315
.זה הנוהל החברתי
ככה מתנהגים לחבר

92
00:05:31,436 --> 00:05:34,281
שמתגאה במשהו
.שבו הוא ממש גרוע

93
00:05:35,197 --> 00:05:36,703
.לא הייתי מודע לכך

94
00:05:36,994 --> 00:05:38,498
.ובכן, עכשיו אתה כן

95
00:05:38,658 --> 00:05:40,910
.בסדר גמור
.לאונרד? -כן

96
00:05:41,330 --> 00:05:43,420
,במשחק השח-מט מקודם
,היית נפלא

97
00:05:43,540 --> 00:05:45,888
ואני מחכה בקוצר רוח
.למשחק הבא. לילה טוב

98
00:05:51,065 --> 00:05:51,713
.לאונרד

99
00:05:52,104 --> 00:05:52,827
.לאונרד

100
00:05:53,278 --> 00:05:53,982
.לאונרד

101
00:05:54,578 --> 00:05:55,357
.לאונרד

102
00:05:55,747 --> 00:05:59,123
זה היה פשוט הרבה יותר
.לו הייתי סוציופת-אלים

103
00:06:02,612 --> 00:06:03,507
?מה

104
00:06:03,667 --> 00:06:05,241
,ניתחתי את השקר שלנו

105
00:06:05,362 --> 00:06:08,265
ואני מאמין שפני עלולה
.לפענח את התחבולה

106
00:06:08,695 --> 00:06:09,694
?כיצד

107
00:06:10,096 --> 00:06:11,777
,פשוט מאוד
אם היא תכנס לאתר

108
00:06:11,897 --> 00:06:16,157
,הפקולטה לפיזיקה
,"ואז ל"פעילויות", ואז ל"אחר

109
00:06:16,277 --> 00:06:18,420
,"ותלחץ על "אירועים קרובים
,"תגלול עד ל"סמינרים

110
00:06:18,540 --> 00:06:19,999
תוריד את לוח-הזמנים

111
00:06:20,119 --> 00:06:22,461
ותחפש את הסמינר של
,"פוזיטרונים מולקולריים"

112
00:06:22,621 --> 00:06:25,875
והופה... על ראש הגנב
.יבער הכובע באופן מטפורי

113
00:06:31,279 --> 00:06:34,332
ובכן, אדוני, הכובע
.שלי לא יתלקח היום

114
00:06:37,197 --> 00:06:37,976
.פני

115
00:06:38,585 --> 00:06:39,450
.פני

116
00:06:39,969 --> 00:06:40,868
.פני

117
00:06:42,186 --> 00:06:43,210
.בוקר טוב

118
00:06:43,372 --> 00:06:45,298
יש לך מושג
?מה השעה

119
00:06:45,460 --> 00:06:46,400
.כמובן שיש לי

120
00:06:46,520 --> 00:06:49,960
השעון שלי מקושר לשעון
.אטומי בבולדר שבקולרדו

121
00:06:50,080 --> 00:06:51,894
.הוא מדויק עד לעשירית השנייה

122
00:06:52,848 --> 00:06:54,670
,אך בעודי מדבר
עלה בדעתי

123
00:06:54,790 --> 00:06:57,822
.ששאלתך הייתה רטורית, שוב

124
00:06:58,149 --> 00:06:59,286
?מה אתה רוצה

125
00:06:59,486 --> 00:07:02,256
זוכרת שלאונרד אמר לך
שלא נוכל להגיע למופע שלך

126
00:07:02,441 --> 00:07:05,539
מפני שיש לנו סימפוזיון
?"על "פוזיטרונים מולקולרים

127
00:07:07,252 --> 00:07:09,368
."אני זוכרת "סימפוזיון

128
00:07:10,941 --> 00:07:13,053
.כן
.ובכן... הוא שיקר

129
00:07:14,139 --> 00:07:15,283
.רגע
?מה

130
00:07:15,505 --> 00:07:18,575
הוא שיקר, ואיני
.חש בנוח עם כך

131
00:07:18,992 --> 00:07:20,986
.תאר לך איך אני מרגישה

132
00:07:22,418 --> 00:07:23,419
?רעבה

133
00:07:25,295 --> 00:07:26,296
?עייפה

134
00:07:27,236 --> 00:07:29,535
,אני מצטער
.אני גרוע בזה

135
00:07:30,823 --> 00:07:33,696
?אמרת לה ששיקרתי
?למה שתאמר לה ששיקרתי

136
00:07:34,490 --> 00:07:35,582
.כדי לעזור לך

137
00:07:37,371 --> 00:07:39,122
,סליחה
.אני לא מזהה את העזרה

138
00:07:39,282 --> 00:07:41,623
היא הייתה מגלה את
,השקר בסופו של דבר

139
00:07:41,783 --> 00:07:43,967
אז אמרתי לה ששיקרת
.כדי להגן עליי

140
00:07:45,724 --> 00:07:47,385
.יש לי תחושה רעה

141
00:07:48,258 --> 00:07:49,259
?רעב

142
00:07:50,930 --> 00:07:51,839
?קשיי עיכול

143
00:07:52,099 --> 00:07:54,079
אני מצטער, אני
.ממש לא טוב בזה

144
00:07:54,671 --> 00:07:57,332
בכל מקרה, פני
מאמינה שביום שישי

145
00:07:57,493 --> 00:08:01,291
"אנחנו משתתפים במפגש "התערבות
.לבן דודי הנרקומן, לאופולד

146
00:08:03,099 --> 00:08:04,457
?בן-דודך לאופולד

147
00:08:04,617 --> 00:08:07,213
,"כן, שמכונה בפי רבים "לאו
."אבל עונה גם לשם "לי

148
00:08:07,374 --> 00:08:10,031
.זכור זאת. זה חשוב
?מה חשוב-

149
00:08:10,191 --> 00:08:11,495
.הפרטים, לאונרד

150
00:08:11,655 --> 00:08:14,844
הצלחתו או כישלונו של
.מבצע ההונאה, תלוי בפרטים

151
00:08:15,667 --> 00:08:19,044
?יש לך בן-דוד בשם לאופולד
.לא. המצאתי אותו-

152
00:08:19,914 --> 00:08:21,649
."אני חושב שאתה קורא לו "לי

153
00:08:23,484 --> 00:08:25,292
.אני לא מבין
.כבר שיקרתי לה

154
00:08:25,468 --> 00:08:27,702
למה להחליף את השקר
?בשקר אחר

155
00:08:28,134 --> 00:08:30,363
ראשית, השקר שלך
,היה שקוף בצורה מגוחכת

156
00:08:30,523 --> 00:08:32,755
בעוד ששלי מפותל
.בצורה יוצאת מן הכלל

157
00:08:34,054 --> 00:08:37,431
בזמן שישנת, טוויתי
.רשת בלתי ניתנת לפרימה

158
00:08:38,735 --> 00:08:39,872
?"בלתי ניתנת לפרימה"

159
00:08:40,246 --> 00:08:41,085
.כן

160
00:08:41,245 --> 00:08:44,311
,"אם היא תחפש בגוגל "לאופולד יוסטון
,"היא תמצא דף ב"פייסבוק

161
00:08:44,472 --> 00:08:46,875
בלוג ברשת שמתאר
את הנפילה שלו לסמים

162
00:08:47,035 --> 00:08:49,906
ורשימת שירים נואשת
."אך מלאת תקווה ב"מוזיקה.קום

163
00:08:51,802 --> 00:08:55,397
"טוב, למה שאלך לפגישת "התערבות
?עם בן דודך הנרקומן

164
00:08:55,727 --> 00:08:58,331
,'כי זה בלונג-ביץ
.ואין לי רישיון

165
00:09:00,310 --> 00:09:03,407
?'אנחנו נוסעים ללונג-ביץ
.כמובן שלא. בן דודי לאו אינו קיים-

166
00:09:03,567 --> 00:09:05,487
."אין פגישת "התערבות
.תתמקד, לאונרד

167
00:09:05,747 --> 00:09:06,720
.נו, באמת

168
00:09:08,211 --> 00:09:10,831
רק נעזוב את הבית
ביום שישי בערב ונשוב

169
00:09:11,091 --> 00:09:12,978
,בשעות הבוקר
סחוטים רגשית

170
00:09:13,138 --> 00:09:15,466
מהניסיון לשכנע את
.לאו לחזור למוסד הגמילה

171
00:09:15,784 --> 00:09:17,803
?הוא יחזור לגמילה
,כן, אבל-

172
00:09:18,063 --> 00:09:22,149
מצבו יתדרדר אם פני תזמין
.אותנו שוב לשמוע אותה שרה

173
00:09:24,104 --> 00:09:25,702
.ובכל זאת אמרת לה ששיקרתי

174
00:09:25,862 --> 00:09:29,322
,למטרה נעלה
לחסוך ממני את הבושה

175
00:09:29,483 --> 00:09:33,793
כתוצאה מכך שיש לי בן דוד
?נרקומן. שזה דבר מביך, נכון

176
00:09:35,547 --> 00:09:37,458
איך אני אמור
?לזכור את כל זה

177
00:09:37,618 --> 00:09:39,331
.זה החלק הטוב ביותר
.אינך צריך

178
00:09:39,492 --> 00:09:43,642
אמרתי לפני שתהיה נבוך
.אם תדע שהיא גילתה ששיקרת

179
00:09:43,802 --> 00:09:47,385
אז היא הסכימה להתנהג
.כאילו השקר הראשוני בתוקף

180
00:09:50,191 --> 00:09:54,972
היא מצפה שאשקר
,בנוגע לסימפוזיון בפסדינה

181
00:09:55,262 --> 00:09:56,672
,כאשר, למעשה

182
00:09:56,932 --> 00:10:00,179
אנו מעמידים פנים שאנו
?'נוסעים ל"התערבות" בלונג-ביץ

183
00:10:00,701 --> 00:10:02,183
.בלתי ניתנת לפרימה

184
00:10:05,069 --> 00:10:05,070
+

185
00:10:05,364 --> 00:10:06,195
.היי, פני

186
00:10:06,245 --> 00:10:08,149
,תראו אותך
.מוכנה למופע

187
00:10:08,309 --> 00:10:09,850
.את נראית נפלא
.תודה-

188
00:10:09,810 --> 00:10:11,803
רק קפצתי כדי לאחל לכם בהצלחה

189
00:10:11,963 --> 00:10:13,891
.ב... סימפוזיון

190
00:10:16,957 --> 00:10:17,808
.תודה לך

191
00:10:18,241 --> 00:10:20,813
אני חייבת לומר, הרבה אנשים
,היו נותנים לחבר שלהם ללכת לבד

192
00:10:20,973 --> 00:10:23,432
.אבל לא אתה
אתה מסוג האנשים

193
00:10:23,792 --> 00:10:25,828
שתומך בחבר

194
00:10:26,351 --> 00:10:28,490
.כשעליו ללכת לסימפוזיון

195
00:10:32,433 --> 00:10:34,159
.אין לי מילים

196
00:10:35,374 --> 00:10:36,595
.זה בסדר, לאונרד

197
00:10:36,855 --> 00:10:38,407
.טוב, בסדר, נפלא

198
00:10:39,564 --> 00:10:41,022
.תראו, חיבוק קבוצתי

199
00:10:41,796 --> 00:10:42,706
טוב

200
00:10:44,307 --> 00:10:45,311
?אז מה קורה

201
00:10:45,572 --> 00:10:49,612
ובכן, פני בדרכה להופעה
,"חד פעמית של "רנט

202
00:10:49,936 --> 00:10:51,700
,שאליה איננו יכולים להגיע

203
00:10:51,979 --> 00:10:54,827
בגלל הסימפוזיון על "פוזיטרונים
,מולקולריים" אליו אנו הולכים

204
00:10:54,987 --> 00:10:57,057
אותו עורך ד"ר אמיל
.פארמנפארמיאן

205
00:10:57,502 --> 00:11:00,918
רגע. פארמנפארמיאן נואם
?ולא סיפרתם לנו על הסימפוזיון

206
00:11:02,361 --> 00:11:05,444
הווארד, אני מצטער
!לא. אתם ממש מונעי-קווארקים-

207
00:11:08,054 --> 00:11:09,781
.אין לי מילים

208
00:11:11,992 --> 00:11:14,166
.זה בסדר. זה "בז המילניום" שלך
("ספינה מ"מלחמת הכוכבים)

209
00:11:14,326 --> 00:11:16,875
.אתה וצ'ובקה תעשו כרצונכם
("דמות מ"מלחמת הכוכבים)

210
00:11:18,314 --> 00:11:21,909
ואני והנסיכה ליאה נמצא
.דרך אחרת לבלות את הערב

211
00:11:22,069 --> 00:11:23,278
.הווארד, חכה

212
00:11:23,802 --> 00:11:26,213
שלדון, אני חושבת
.שכדאי שנספר להם

213
00:11:27,950 --> 00:11:30,965
.טוב, בטח
.איני רואה סיבה שלא

214
00:11:32,265 --> 00:11:33,484
.אין סימפוזיון

215
00:11:34,444 --> 00:11:36,691
.לאונרד שיקר לי
?נכון, לאונרד

216
00:11:39,150 --> 00:11:40,809
!אין לי מילים

217
00:11:41,713 --> 00:11:42,714
.זה בסדר
.לי יש

218
00:11:42,874 --> 00:11:45,215
לאונרד עוזר לשלדון
.במשבר משפחתי

219
00:11:45,594 --> 00:11:47,655
הוא המציא את כל
סיפור הסימפוזיון

220
00:11:47,815 --> 00:11:50,188
עם ד"ר פארמנ... פארמיאן

221
00:11:50,348 --> 00:11:51,349
.כל הכבוד

222
00:11:53,014 --> 00:11:54,851
כי הוא לא רצה
.להביך את שלדון

223
00:11:55,011 --> 00:11:57,038
.ואין סיבה להיות נבוך

224
00:11:57,198 --> 00:11:59,311
בכל משפחה באמריקה יש מישהו

225
00:11:59,472 --> 00:12:02,291
.שמתחבא במוסך ומסניף מדלל-צבע

226
00:12:03,047 --> 00:12:05,635
.לא, גם אני מבולבל
.אני חושב שהיא דילגה על משהו

227
00:12:07,547 --> 00:12:11,495
בן דודו של שלדון, לאו, ברח ממוסד
.'לגמילה. הוא עכשיו במוטל בלונג-ביץ

228
00:12:11,655 --> 00:12:13,795
כל המשפחה יוצאת
."ל"התערבות

229
00:12:13,955 --> 00:12:15,706
לאונרד מסיע את שלדון לשם

230
00:12:15,866 --> 00:12:18,248
,כדי לסייע לו בתהליך
.כי הוא אדם כ"כ נפלא

231
00:12:18,409 --> 00:12:20,211
?עוד חיבוק
.תודה לך

232
00:12:22,008 --> 00:12:23,595
,טוב, חבר'ה
.בהצלחה

233
00:12:23,755 --> 00:12:25,383
.תודה, פני
.(תשברי רגל (בהצלחה

234
00:12:25,543 --> 00:12:26,703
.תשברי רגל

235
00:12:27,784 --> 00:12:29,262
?'אז מה, טיול רכב ללונג-ביץ

236
00:12:29,522 --> 00:12:31,978
.'איננו נוסעים ללונג'-ביץ
?למה לא-

237
00:12:32,138 --> 00:12:34,960
כי לשלדון אין בן-דוד
.נרקומן בשם לאופולד

238
00:12:35,393 --> 00:12:36,462
.חבל

239
00:12:37,916 --> 00:12:39,851
.'תמיד רציתי לנסוע ללונג-ביץ

240
00:12:40,011 --> 00:12:41,444
.הקהילה שם ממש נחמדה

241
00:12:41,604 --> 00:12:43,050
.הספינה "קווין מארי" עוגנת שם

242
00:12:43,210 --> 00:12:46,463
,אניית הנוסעים הגדולה בעולם
,היא כעת בית מלון ומסעדה

243
00:12:46,765 --> 00:12:49,719
בה מציגים תעלומת רצח
.מרתקת במהלך ארוחת הערב

244
00:12:50,424 --> 00:12:51,720
.נשמע כיף
.אני בעניין-

245
00:12:51,880 --> 00:12:53,537
.אני מקדימה
.לא, לא, לא-

246
00:12:54,724 --> 00:12:57,978
,לאונרד חייב לשבת מקדימה
.אחרת יש סיכוי רב שהוא יקיא

247
00:12:59,916 --> 00:13:02,814
רגע, אנחנו
?'באמת הולכים ללונג-ביץ

248
00:13:05,695 --> 00:13:08,077
- קווין מארי -

249
00:13:09,993 --> 00:13:10,723
.לאונרד

250
00:13:11,286 --> 00:13:12,024
.לאונרד

251
00:13:12,803 --> 00:13:13,526
.לאונרד

252
00:13:13,483 --> 00:13:15,028
.הנח לזה, שלדון

253
00:13:15,189 --> 00:13:18,494
הרוצח היה החובל הראשי
.גם אם זה לא נראה לך

254
00:13:19,774 --> 00:13:21,634
.לא, זו הקטנה שבדאגותינו

255
00:13:21,754 --> 00:13:23,647
,עשיתי מחקר על התמכרות

256
00:13:23,767 --> 00:13:25,966
מבחינה ביו-כימית
.ומבחינה התנהגותית

257
00:13:26,126 --> 00:13:29,390
ואני סבור שיש בעיה עם הגרסה
.הנוכחית של השקר שלנו

258
00:13:29,551 --> 00:13:32,522
!על מה אתה מדבר? הוא בסדר
.היא האמינה, זה נגמר

259
00:13:36,482 --> 00:13:37,849
.באופן מצער, דווקא לא

260
00:13:38,777 --> 00:13:40,804
,התמכרות לסמים
.היא מאבק ארוך מאוד

261
00:13:40,924 --> 00:13:43,617
ומעבר לכך, הבנתי שלאו
,אותו תיארתי

262
00:13:43,737 --> 00:13:46,202
.לא היה מסכים ללכת למוסד לגמילה
?למה לא-

263
00:13:47,461 --> 00:13:48,929
.'כי לאו הוא ילד סנדוויץ

264
00:13:49,843 --> 00:13:52,155
!לאו לא קיים
?על מה אתה מדבר

265
00:13:56,184 --> 00:13:58,031
?לא קראת את הביוגרפיה, נכון

266
00:13:59,318 --> 00:14:02,087
,'הוא לא סתם ילד סנדוויץ
.הוא ילד סנדוויץ' טיפוסי

267
00:14:02,207 --> 00:14:03,750
.מבית הרוס, בין היתר

268
00:14:03,910 --> 00:14:06,849
מבחינה פסיכולוגית, תשומת
,הלב שהוא מקבל בגלל המרד שלו

269
00:14:06,969 --> 00:14:09,751
,אפילו אם הוא פוגע בעצמו
תתרום הרבה יותר מבחינה רגשית

270
00:14:09,871 --> 00:14:11,590
מהסיוע שיוענק
.לו במוסד לגמילה

271
00:14:11,710 --> 00:14:13,636
.יש לי פתרון
?מעולה. מהו

272
00:14:13,756 --> 00:14:14,826
!עוף מכאן

273
00:14:16,862 --> 00:14:17,744
.בסדר

274
00:14:24,398 --> 00:14:26,003
,לא רציתי לומר זאת

275
00:14:26,163 --> 00:14:28,647
אבל להזכירך, אנחנו
במצב לא נעים

276
00:14:28,767 --> 00:14:31,204
.בגלל הונאתך הראשונית הלקויה

277
00:14:31,324 --> 00:14:33,309
אני רק מנסה לסדר
.את הבלאגן שעשית

278
00:14:37,554 --> 00:14:39,086
.נשוחח בבוקר

279
00:14:51,968 --> 00:14:52,980
.בוקר

280
00:14:54,200 --> 00:14:55,378
?מי אתה

281
00:14:56,461 --> 00:14:58,610
.אני לאו, בן דודו של שלדון

282
00:15:03,173 --> 00:15:05,666
לשלדון אין בן-דוד
.בשם לאו

283
00:15:05,826 --> 00:15:06,977
.ההיפך הוא הנכון

284
00:15:07,638 --> 00:15:09,129
.אני בן 26

285
00:15:09,249 --> 00:15:12,304
אני במקור מ
.דנטון, טקסס

286
00:15:13,273 --> 00:15:14,517
,אבל הוריי היו אנשי צבא

287
00:15:14,678 --> 00:15:17,445
אז ביקרתי במגוון רב
.של בסיסים ברחבי העולם

288
00:15:17,705 --> 00:15:19,996
וכתוצאה מכך, לרוב לא
.חשתי שייכות

289
00:15:20,116 --> 00:15:21,567
.מעולם לא הצלחתי להשתלב

290
00:15:21,687 --> 00:15:24,166
מה שככל הנראה הוביל
.להתמכרות שלי לסמים

291
00:15:24,286 --> 00:15:27,083
.סליחה, הרגע עברנו על זה

292
00:15:27,368 --> 00:15:29,922
,כילד סנדוויץ' טיפוסי
ההתמכרות שלך נעוצה

293
00:15:30,083 --> 00:15:31,676
בצורך הבלתי מסופק
.שלך לתשומת לב

294
00:15:31,836 --> 00:15:35,058
שלדון, אנחנו באמת
?דוגלים בפסיכולוגיה זולה

295
00:15:35,218 --> 00:15:37,605
.לידיעתך, הכל מבוסס על מחקר מוצק

296
00:15:37,765 --> 00:15:40,361
תדבק בפרופיל הדמות
.שכתבתי לך

297
00:15:40,741 --> 00:15:44,093
.שלדון? -אני מצטער
.לאונרד, זהו טובי לובנפלד

298
00:15:44,213 --> 00:15:46,942
הוא עוזר מחקר
.במעבדת פיזיקת החלקיקים

299
00:15:47,062 --> 00:15:49,462
אך יש לו תואר משני
.בתיאטרון מ-אם.איי.טי

300
00:15:50,146 --> 00:15:52,133
.למעשה, זה היה תואר-כפול

301
00:15:52,481 --> 00:15:53,970
.תיאטרון ופיזיקה

302
00:15:54,130 --> 00:15:56,601
אתם מוזמנים לנחש מהה
.הוריי הבורגנים העדיפו

303
00:15:56,762 --> 00:15:57,847
.הבנתי

304
00:15:58,138 --> 00:16:00,066
?שלדון... למה

305
00:16:00,226 --> 00:16:03,078
תבין, בעוד שלאו היה
,מסרב ללכת לגמילה

306
00:16:03,198 --> 00:16:08,583
הגיוני לחלוטין שהיינו מצליחים לשכנע
.אותו לעזוב את המוטל ולבוא איתנו

307
00:16:09,659 --> 00:16:13,099
שלדון, מה דעתך על הסיפור הבא
,כשהייתי בן 14

308
00:16:13,219 --> 00:16:16,496
התעלל בי כומר צבאי צולע
.כשהיינו בפיליפינים

309
00:16:18,735 --> 00:16:20,992
לא. אנחנו ממשיכים
.'עם ילד הסנדוויץ

310
00:16:21,112 --> 00:16:24,866
והנטייה הגנטית שלו
.להפקה מוגבלת של סרטונין

311
00:16:25,026 --> 00:16:27,788
נהדר. איך מציגים
?נטייה גנטית

312
00:16:28,936 --> 00:16:30,824
.באופן מרומז, כמובן

313
00:16:34,153 --> 00:16:35,631
.פשוט תזרום עם זה

314
00:16:41,134 --> 00:16:43,778
.בוקר טוב, פני
?"איך עברה ה"התערבות-

315
00:16:43,939 --> 00:16:47,369
לצערי הרב, לא הצלחנו לשכנע
.אותו לחזור למוסד הגמילה

316
00:16:47,529 --> 00:16:50,011
,בהתבסס על מה שסיפרת
.אני לא מופתעת

317
00:16:52,665 --> 00:16:55,178
אבל שכנענו אותו
.לעזוב את המוטל

318
00:16:55,412 --> 00:16:56,429
.בואי תאמרי שלום

319
00:16:58,157 --> 00:16:59,342
לאו

320
00:16:59,784 --> 00:17:01,001
.זוהי פני

321
00:17:01,516 --> 00:17:02,800
.ידידתנו והשכנה שלנו

322
00:17:02,920 --> 00:17:04,004
.שלום, לאו

323
00:17:04,513 --> 00:17:05,906
?איך אתה מרגיש

324
00:17:11,201 --> 00:17:12,753
.הרשי לי לשאול אותך משהו, פני

325
00:17:13,163 --> 00:17:15,858
התעוררת פעם
,במוטל שורץ פרעושים

326
00:17:15,978 --> 00:17:17,633
,מכוסה בקיא של עצמך

327
00:17:17,753 --> 00:17:20,223
?כשלידך זונה ממין זכר

328
00:17:23,407 --> 00:17:26,730
לא. -אז אל תשאלי
.אותי איך אני מרגיש

329
00:17:29,900 --> 00:17:31,254
.ובכן, זהו לאו

330
00:17:33,163 --> 00:17:35,738
למה שלא תספרי לי
.על ההופעה שלך אמש

331
00:17:35,858 --> 00:17:38,095
.היה בסדר, אני מניחה
,לא היו הרבה צופים

332
00:17:38,256 --> 00:17:40,041
.אבל נראה ששניהם אהבו את זה

333
00:17:40,161 --> 00:17:41,898
?היו רק שני צופים

334
00:17:42,018 --> 00:17:43,495
.לקראת הסוף, כן

335
00:17:45,144 --> 00:17:47,040
!ארור אתה, הכומר האריגן

336
00:17:49,571 --> 00:17:50,913
?סל... סליחה

337
00:17:51,074 --> 00:17:52,267
.בפיליפינים

338
00:17:54,987 --> 00:17:56,355
.1992

339
00:17:57,108 --> 00:17:59,187
תחנת האספקה הימית
.במפרץ סוביק

340
00:17:59,307 --> 00:18:02,185
.נער צעיר שעומד להתבגר

341
00:18:02,953 --> 00:18:04,230
חבריו היחידים הם

342
00:18:04,391 --> 00:18:07,314
כלבי תערובת
.ויתושי מלריה

343
00:18:07,940 --> 00:18:09,659
,נואש ובודד

344
00:18:09,819 --> 00:18:13,153
פונה לאדם
שהבטיח להכיר לו

345
00:18:13,273 --> 00:18:15,545
.את האל הרחום והאוהב

346
00:18:15,705 --> 00:18:18,094
,אך במקום
הכיר לו את

347
00:18:18,214 --> 00:18:22,476
לשונו ספוגת המשקה
.ותחב אותה לעומק גרונו הנערי

348
00:18:25,010 --> 00:18:27,349
מה עוד נותר לו
,לעשות חוץ מלשתות

349
00:18:27,470 --> 00:18:30,549
להזריק ולהסניף
?כדי להרחיק את הכאב

350
00:18:32,618 --> 00:18:35,110
אל תשכח את הנטייה
.הגנטית שלו להתמכרות

351
00:18:35,230 --> 00:18:37,254
.זה לא הוכח מעולם
.היו שלושה מחקרים-

352
00:18:37,416 --> 00:18:38,842
לא מחקר שבו
.אין הבחנה בין הקבוצות

353
00:18:39,002 --> 00:18:41,431
?איך זה אפשרי
?מי יהיה בקבוצת הבקרה

354
00:18:41,702 --> 00:18:43,816
,כמו שאת רואה
.גמילה עשויה להיות מכוערת

355
00:18:43,936 --> 00:18:45,560
.בואי ניתן להם קצת פרטיות

356
00:18:46,066 --> 00:18:47,901
?רוצה לבוא אליי לקפה

357
00:18:48,061 --> 00:18:49,233
.נשמע טוב

358
00:18:49,353 --> 00:18:52,118
.יש לי צילום של אתמול בערב
?תרצה לראות

359
00:18:53,324 --> 00:18:54,857
?יאללה, למה לא

360
00:18:56,077 --> 00:18:58,074
,זה אפילו יותר טוב

361
00:18:58,194 --> 00:18:59,852
כך אוכל לראות
.אותך צופה בי

362
00:19:01,816 --> 00:19:03,472
.משעשע איך דברים מסתדרים

363
00:19:05,080 --> 00:19:07,488
אבל הוא אהב את
הידידות והתבונה

364
00:19:07,608 --> 00:19:09,987
.שאביו לא הצליח להעניק

365
00:19:11,028 --> 00:19:12,868
.הוריך עשו את הבחירה הנכונה

366
00:19:18,793 --> 00:19:20,531
.איני יכול לעבוד כך

367
00:19:23,328 --> 00:19:23,329
+

368
00:19:30,129 --> 00:19:31,332
.זה מדהים

369
00:19:32,085 --> 00:19:35,029
פשוט לשבת על הספה
.ולצפות בטלוויזיה עם אישה

370
00:19:35,946 --> 00:19:38,533
לא להיות שיכור
או מסטול

371
00:19:38,653 --> 00:19:40,987
או לתהות אם
.אתה מצויד למטה

372
00:19:43,190 --> 00:19:46,502
לאו, אתה בחור
.ממש מתוק ומצחיק

373
00:19:46,910 --> 00:19:48,524
.אתה תהיה בסדר

374
00:19:49,407 --> 00:19:51,253
.לאט לאט, פני

375
00:19:55,121 --> 00:19:56,640
.לאט לאט

376
00:20:01,886 --> 00:20:03,954
?כמה זמן הוא ישאר

377
00:20:04,714 --> 00:20:07,598
.הוא חסר בית מכור לסמים
?לאן הוא ילך

378
00:20:08,679 --> 00:20:10,584
.יש לך הרבה ללמוד על שקרים

379
00:20:11,101 --> 00:20:13,488
המפץ הגדול, עונה 1 - פרק 10
Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י

380
00:20:13,489 --> 00:20:14,151
Spirit סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות