.שחמט
?שוב ,ככל הנראה-
אינך בנוי לשחמט .תלת מימדי
"אולי "סולמות ונחשים .תלת מימדי יתאים לך
.תסדר מחדש
זה בוודאי משפיל להיות .גרוע בכ"כ הרבה מישורים
.היי, חבר'ה
?לקחתם את הדואר שלי .כן, הנה זה-
?איך היה בנברסקה .טוב יותר מצפון-דקוטה-
אני מניחה שהבדיחה .הזו מצחיקה רק בנברסקה
על-פי הנתונים, אינך .יכולה להגיע למסקנה זו
,הדבר היחיד שניתן לומר בוודאות .הוא שהבדיחה לא מצחיקה כאן
כמה טוב לחזור
?מה שלום המשפחה .על הפנים-
.כולם היו חולים במהלך סוף השבוע
?חולים .הנה מתחילים-
?באיזו מחלה
.שפעת, אני מניחה
.אני לא צריך שתניחי .אני צריך שתדעי
מתי החלו להופיע ?תסמינים
.אולי בשישי
.שישי ?בבוקר או אחר-הצהריים
אני לא
.חישבי, אישה ?מי קינח את אפו, ומתי
.שלדון, תירגע
.אין לה תסמינים .אני משוכנע שהיא לא מדבקת
נו, באמת
אם מחלת השפעת הייתה מדבקת ,רק לאחר הופעת תסמינים
היא הייתה נכחדת .לפני אלפי שנים
בין מכה בפטיש ,לבין ציור במערה
האדם הקדמון היה מבין .שצריך להרוג את הבחור המצונן
.פני, אנא סלחי לשלדון .הוא סובל מפחד-מחיידקים
.זה בסדר .אני מבינה
.תודה על ההתחשבות .אנא לכי, עכשיו
כדי שתלכי לפני שיתחיל (לרסס אותך ב"ליזול". (חומר חיטוי
בסדר. תודה שלקחתם .את הדואר שלי
.אין בעיה .ברוכה השבה
!מה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 1 - פרק 11
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
+
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
?מה אתה עושה, לעזאזל
אני מכין צלחות פטרי .כדי לגדל תרביות מהגרון
?מג'לי בטעם לימון
,אני צריך מצע לגידול
ומישהו חיסל את .כל היוגורט בטעם משמש
.הנה, קח דגימה מהגרון שלי
.לא נראה לי
,לאונרד, כדי להתגבר על זה
.עליי לדעת מה גדל בגרוני
.שלדון, אתה לא חולה (גם: חולני)
,כל זה כן .אבל אתה לא
איננו יודעים איזה סוג של מחלת .ה"טיפוס" פני החדירה לסביבה שלנו
,ומכיוון שמעולם לא הייתי בנברסקה
אני משוכנע שאין לי .נוגדני קילוף-תירס
שלדון, אתה לא ?חושב שאתה מגזים
כשאשכב בתרדמת בבית החולים ,ואסתמך על מוחות נחותים שירפאו אותי
תרביות הג'לי הללו והערותיי המצורפות
.יעניקו להם סיכוי להתמודדות
.אני הולך למיטה .חכה-
.שים את זה בשירותים ?למה-
עליי למדוד את כמויות הנוזלים היוצאות והנכנסות
כדי לוודא שהכליות .שלי לא מושבתות
אני מכין תערובת !פנקייק בכלי הזה
לא, כוס המדידה הזו .תמיד הייתה לשתן
היה לך זמן לשים תווית על כל פריט בדירה
,כולל על מכין התוויות
אבל לא יכולת להשקיע 10 שניות ?"ולהכין אחת עם הכיתוב "כוס שתן
.בדיוק כאן, על התחתית
אני מניח שעליי להתנצל .(בפני "בטי קרוקר" (מותג מזון
.אלי הטוב
!לאונרד, אני חולה
?לאונרד
.לאונרד
לאונרד
,לאונרד, השמיכה שלי נפלה .וכשאני מתכופף כואבים לי הסינוסים
.לאונרד
!היי ?לאונרד, איפה אתה-
.אני בעבודה
?בשעה 6:30 בבוקר
.כן
?ביום ראשון
.כן
?למה .הם ביקשו שאגיע-
.לא שמעתי את הטלפון מצלצל
.הם שלחו לי הודעה
,ובכן, כפי שצפיתי .אני חולה
החום שלי עולה בצורה .מעריכית מהשעה 2 לפנות בוקר
ואני מפיק ליחה .בשיעור מדאיג
?זה לא צחוק, הא
,לא, אם לא די בכך
היא שינתה צבע .משקוף לירוק עכור
,בסדר
לך לנוח .ושתה הרבה נוזלים
,מה עוד אשתה, גזים ?מוצקים, פלסמה מיוננת
.שתה מה שתרצה
.אני רוצה מרק .אז תכין מרק-
.אין לנו מרק
.אני בעבודה, שלדון
?זה כלב
.כן
?במעבדה
.כן
הם מאמנים כלבים להפעיל צנטריפוגות
למקרה ויצטרכו שכלבים
יפעילו צנטריפוגות
.למדענים עיוורים .אני חייב לסיים
!הווארד, יש טלפון
,אני יודע שיש טלפון !אמא, אני שומע אותו
מי מתקשר בשעה !לא נוחה שכזו
!אני לא יודע
אז תשאל אותם למה הם !מתקשרים בשעה לא נוחה שכזו
,איך אשאל אותם !אם אני מדבר איתך
.שלום
.זה לאונרד ."קוד "ירוק עכור
."אלי הטוב, לא "ירוק עכור
.חיובי. עם חום
!מי בטלפון
!זה לאונרד
!למה הוא התקשר
!שלדון חולה
!שיחקת איתו
,למען השם, אמא !אני בן 26
,אני מתנצלת !אדוני הבוגר
מה אתה רוצה !לארוחת הבוקר
!שוקו חם ו"אגו", בבקשה (חטיף לילדים)
.תקשיב לי .חכה, יש לי שיחה ממתינה-
! לא, אל
.הלו
.הווארד, אני חולה
.הווארד ישן !זו אמא שלו
למה אתה מתקשר ?בשעה לא נוחה שכזו
.אני צריך מרק
!אז תתקשר לאמא שלך
.זה היה שלדון
.ניסיתי לעצור בעדך ,זו הייתה אשמתי-
שכחתי את הנוהל שקבענו אחרי ."זיהום האוזניים הגדול של 2006"
.תתקשר לקוטראפאלי
חייבים למצוא מקום כדי להסתתר .ב-18 עד 24 השעות הקרובות
.המתן
?אמא, אני יכול להביא חברים
עכשיו סיימתי לנקות !את השטיח
.התשובה שלילית
"אבל יש מרתון "כוכב הקופים .בסינמטק היום
,חמישה סרטים שעתיים כל אחד
.זו התחלה
חסר בית משוגע .בשולחן 18
.לא, רק משוגע
?שלדון, מה אתה עושה כאן
.אני חולה .תודה רבה לך
?איך נדבקת ממני .אני לא חולה
.את נשאית
.וגורלם של אנשים אלו נחרץ
!גורלכם נחרץ
?שלדון, מה אתה רוצה
.אני רוצה מרק
? למה לא
?למה לא שתית מרק בבית
.פני, יש לי איי.קיו. 187
את לא חושבת שאם הייתה דרך
,לשתות מרק בבית ?היית חושב עליה
.יכולת להזמין משלוח של מרק
.לא חשבתי על זה
הזיות כתוצאה מהחום .מתחילות בבירור
אנא הביאי לי מרק
בעודי מנסה להבין .למה מיועדת הכף
?איזה סוג של מרק אתה רוצה
אמא שלי הייתה מכינה ,לי מרק עם חצאי אפונים
פיסות נקניקייה מעושנת .וקרוטונים תוצרת בית
יש לנו עוף, טורטילה .וכרישה עם תפוחי-אדמה
אוכל לקבל איתם פיסות נקניקייה מעושנת
?וקרוטונים תוצרת בית
.לא
.אז תפתיעי אותי
הייתם קוראים לזה ?"ירקרק" או "ירוק עד"
תראו. כולם .התחפשו לשימפנזים
ברצוני לציין שאני .הצבעתי לאורנג-אוטנג
.אבל השתקתם אותי
.היי, פני ?היי, איפה אתה-
.אני... בעבודה
.אתה נשמע מוזר
אני... בחליפה .להגנה מקרינה
?מה קורה ,גם אני בעבודה-
ולא תנחש מי מדביק .את כל הסניף שלי
."שלדון במסעדת "צ'יזקייק
.תגידי לו ללכת הביתה .הוא לא מוכן לעזוב-
הוא מפחד להתעלף באוטובוס .ושמישהו יקצור את אבריו
,הוא סובל מפרנויה .והוא ביסס לעצמו קן
?תוכל בבקשה לבוא לקחת אותו
.כן, אני אשמח
אלוהים, יש פירצה !ביחידה הרדיואקטיבית
!כל העיר נתונה בסכנה !אלוהים אדירים
.פרופ' גוגנפלד נמס !חייב לסיים. ביי
.אני מרגיש ממש אשם
.עשית מה שהיית חייב לעשות
הסר את כפותיך המזוהמות ,מהפופקורן שלי
!קוף-אדם ארור ומזוהם
.תודה שהבאת אותי הביתה
+
זה בסדר. לא באמת .הייתי צריכה לעבוד היום
זה לא שיש לי שכירות .או תשלומי-רכב או משהו
.יופי, יופי
.בסדר, תרגיש טוב
!רגע ?לאן את הולכת
הביתה... לכתוב .צ'קים ללא כיסוי
?את עוזבת אותי
.שלדון, אתה אדם מבוגר ?מעולם לא הייתי חולה קודם
.כמובן, אבל לא לבד
?באמת? מעולם
,ובכן, פעם אחת, בגיל 15
כשבילתי את הקיץ במכון .הידלברג" בגרמניה"
?למדת בחו"ל
.לא. הייתי פרופסור אורח
בכל מקרה, הבישול המקומי היה קצת יותר מדי מבוסס-עגבניות
מכפי שהורגלתי, והתוצאה ,(הייתה "בליץ-קריג" (מלחמת-בזק
.כשהמעיים שלי בתפקיד צ'כסלובקיה
?ולא היה שם אף אחד לטפל בך
אימי נאלצה לטוס בחזרה ,לטקסס כדי לסייע לאבי
.כי הבית החליק מהיסודות שלו, שוב
?שוב .זו הייתה עונת הסופות-
.והבית היה עשוי מאלומיניום
אם-הבית במגורי הסגל .לא ידעה אנגלית
לבסוף, כשהצלחתי לשכנע ,אותה שאני חולה
היא אמרה
?מה זה אומר
בהתבסס על מה שקרה ,לאחר מכן, אני מניח שזה אומר
?"תרצה שאעשה לך חוקן"
.טוב, מתוק .אני אטפל בך
?מה אתה צריך
אמא הייתה רוחצת אותי .במיטה עם ספוג
טוב, חוקים בסיסיים ,בלי רחצה במיטה
.ובהחלט בלי חוקן
.מוסכם
.הנה מתחילים
.10‏ שעות וחצי של אלוהות קופית
.לעזאזל, המשקפיים שלי
.בסדר, אני עיוור כאן, חבר'ה ?תוכל לעזור לי למצוא אותם
.מצטער .בסדר-
.מצאתי אותם
.מעולה
,אני מצטער ?אין לך זוג נוסף
.כן, בבית
,אם נלך עכשיו
נספיק לחזור לפני שהגורילות .מכסחות את צ'ארלטון הסטון
,אלא אם שלדון שם ואז, נתקע שם לנצח
בקורי הנזלת הבכייניים .ומלאיי החרדה שלו
?היי. פני
,יש לי שאלה קטנה ?שלדון עדיין במסעדה
.בסדר, זה ממש נחמד מצידך .בסדר, אני חייב לסיים
"יש לנו כאן אסון "צ'רנוביל .בהיקף מלא. חייב לזוז, ביי
.הוא בבית .נדפקתי
.10‏ שעות וחצי של אי-בהירות קופית
?אולי תעשה ניתוח
?אתה רוצה שאעשה ניתוח-לייזר
אתה מעדיף לחזור לדירה ולהיתקל בשלדון
או שאדם זר יחתוך את ?הקרנית שלך בקרן-לייזר
?ובכן .אני חושב-
.בסדר, חמים ונעים
?בסדר .נתראה מאוחר יותר
.חכי
תוכלי למרוח את ?זה על החזה שלי
?שלדון, אולי תמרח בעצמך
.המשחה עושה לי ריח מוזר בידיים
אבל, שלדון בבקשה, בבקשה, בבקשה-
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה
,לא, לא. נגד כיוון השעון .או ששערות החזה שלי יתסבכו
.מצטערת
?"תוכלי לשיר "חתול רך
?מה
אימי נהגה לשיר לי .את זה כשהייתי חולה
מצטערת, מותק. אני לא מכירה .את השיר. -אלמד אותך
,חתול רך, חתום חמים"
".כדור פרווה קטנטן"
,חתול שמח, חתול שקט"
".טן, טן, טן"
.עכשיו את
,חתול רך"
חתום חמים"
".כדור פרווה קטנטן"
.תמשיכי למרוח
".כדור פרווה קטנטן"
?מה אתה רואה .אני לא רואה
.נראה שהסלון ריק
.הוא בטח בחדר השינה שלו
הזוג הנוסף שלי נמצא ,בחדר שלי, על השידה
.ליד "סמל-העטלף" שלי .("מתוך "באטמן)
.אני לא נכנס לשם
?'ראג .אין מצב, חוסה
אני לא יכול לעשות את .זה, אני לא רואה כלום
זה בסדר. מיני-מצלמה .אלחוטית ואוזניית בלות'וס
.אנחנו נהיה העיניים שלך
.בסדר
.עוד דבר אחד
.זה חיישן תנודות על-קוליות
אם שלדון יקום ,מהמיטה ויתחיל ללכת
המכשיר יזהה זאת .וישלח אות למחשב הנייד
ברגע זה, בהתבסס על המבנה הגיאוגרפי של הדירה
,ומהירות ההליכה של שלדון החולה
,יהיו לך 7 שניות לצאת החוצה .עם או בלי משקפיים
?הצעדים שלי לא יפעילו את החיישן
.לא, אתה תזחל ארבע
עליך לשים את החיישן קרוב .ככל שתוכל לחדרו של שלדון
איך אחזיק אותו ?אם אזחל על ארבע
.הישאר מכופף
.פנה שמאלה
?ועכשיו, היישר ?מה-
."זה אומר "לך ישר קדימה ."אז פשוט תגיד, "לך ישר קדימה-
."לא אומרים "לך ישר קדימה
כשאתה מכווין אנשים ."אתה אומר "היישר
.בסדר
.דפקתי את הראש
."בגלל שלא המשכת "היישר
.בסדר, פנה ימינה
.אנחנו מאבדים את התמונה
.הפנה את ראשך ימינה
.עוד קצת
.זהו .עכשיו, היישר
אתה קרוב מספיק לחדר .של שלדון. הנח את החיישן
.כעת, הפעל אותו
?הוא לא היה דלוק .לא-
אז למה הייתי ?חייב לזחול
.אני מניח שלא היית חייב
.בסדר, הוא דלוק
,מנקודה זו ואילך .תהיה חייב לזחול
.אני יודע
.חכה, החיישן קולט משהו .סובב את ראשך לאחור
.חתיכת עכבר ממזר
.אמרתי לך שהחיישן יעבוד
תקעת אותי בכוונה .עם שלדון
.בחיי, הייתי חייב .ראית איך הוא כשהוא חולה
!פני .פני, אני רעב
.זה בסדר, מתוק !חדשות טובות! לאונרד חזר
לא
.הנה לך .בהצלחה. ביי
חכי, חכי !לאונרד! אני רעב-
!פני, קחי אותי איתך
.אני רוצה טוסט
+
אתה חושב שפני ?תבוא לטפל בנו
אני לא חושב שפני .תבוא לכאן יותר
.אני גדוש מאוד
?באמת? אז
תוכל ללכת למטבח
ולהביא לי את משאבת השומן ?"עם התווית "הפרשות ריר
.אם אעמוד, אקיא
מתחת לכיור, קערה ."צהובה של "טאפרוור
המפץ הגדול, עונה 1 - פרק 11 Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י