."יש בעיה ב"טלפורטציה .(שיגור ממקום למקום)
.גלה לי אותה
בהנחה שניתן להמציא מתקן שיזהה
את מצב הצבירה הקוונטי ,של מישהו בנקודה אחת
ויעביר את התבנית למקום .מרוחק, לצורך הרכבה מחדש
אינך באמת מעביר .את האדם
,אתה הורס אותו בנקודה אחת
.ויוצר אותו מחדש בנקודה אחרת
.מה אתה אומר
באופן אישי, לעולם ,"לא אשתמש ב"משגר
מכיוון ששלדון המקורי יפורק לחלקיקים
על מנת ליצור .את שלדון החדש
,שלדון החדש יהיה שיפור ?בצורה כלשהי, לשלדון הישן
.לא, הוא יהיה זהה לחלוטין
.זו בעיה
.אז גם אתה רואה אותה
.ד"ר הופסטאדר .ד"ר קופר
.ד"ר גייבלהאוזר
רבותי, ברצוני להכיר .לכם את דניס קים
דניס הוא מועמד מבוקש ,לתואר שלישי
ואנו מקווים שהוא יבצע .את התואר השני שלו כאן
.תואר שני. מרשים מאוד .והוא רק בן 15-
לא רע... אני התחלתי .תואר שני בגיל 14
איבדתי שנה בחפירת מנהרה .כדי לברוח מצפון קוריאה
.יתרון: קים
חשבתי שאולי אתם .תכירו לדניס את הסביבה
תראו לו מדוע אנו מרכז המחקר .הפיזיקלי הטוב במדינה
.אני כבר יודע שאתם לא
אין לכם מחשבי עיבוד מבוזר .או לייזר אלקטרונים חופשיים
ומחקר תורת-המיתרים שמתבצע .כאן, נמצא במבוי סתום
,סליחה, זה המחקר שלי .והוא בשום אופן לא במבוי סתום
,אין ספק שאינך רואה זאת עדיין .אך סמוך עליי, אתה תראה
.דניס, דיברנו על זה
אנחנו מעדכנים ,את הציוד
ונשמח לשמוע את הערותיך .בנוגע ליעדי המחקר שלנו
,הסכמנו להעלים עין
אם תרצה להשתמש ב-20% ,מכספי המלגה שקיבלת
כדי להבריח את סבך .מפיונגיאנג
.אנחנו רוצים אותו כאן, חבר'ה
.תדאגו שזה יקרה .כן, אדוני-
.אתה יכול לסמוך עלינו .אנחנו מטפלים בזה
,למה לעזאזל התכוונת ?"כשאמרת "מבוי סתום
התכוונתי, שמרחב הוואקום המלאכותי בתיאורית המתרים
עשוי להיות בגודל של 10 בחזקת 500. בנוסף
.תראו, שוקו
.אני חש הפרעה בכוח
.הרגשה רעה לי יש בקשר לזה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 1 - פרק 12
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
+
דניס, כמה זמן ?אתה בארה"ב
.שנה וחצי .ברצינות-
.אתה מדבר אנגלי ממש טוב .גם אתה-
חוץ מהנטייה שלך להתחיל .משפטים במילת יחס
?למה אתה מתכוון
.לזה
.הוא לא טועה
.בסדר... וזה המשרד שלי
?זה חלק מהסיור .לא. להתראות-
שלדון, בקושי .הראנו לו משהו
.בסדר. זה השולחן שלי
.אלו הספרים שלי, וזו הדלת שלי .אנא סגרו אותה מבחוץ. להתראות
נראה שאתה עוסק .בתיקוני הלולאה הקוונטית
.הבחנה דקה. להתראות
?אתה רואה את הטעות, נכון
?לאונרד .כן-
.הוצא אותו החוצה
בוא, דניס. אראה לך את חדר .הכושר. המתקנים שם ממש טובים
אני נראה כמו מישהו ?שמרים משקולות
.לא כבדות במיוחד
מדהים שלא שקלת להשתמש
בקבוע לורנץ או .בגישה מתורת השדות
?אתה חושב שלא שקלתי להשתמש
אתה באמת חושב ?שלא שקלתי
?שקלת להשתמש
.הוצא אותו, לאונרד .בוא, דניס-
אראה לך את המעבדה .הרדיואקטיבית
?"זכית בפרס "סטיבנסון
כן. למעשה, אני הזוכה .הצעיר ביותר בפרס
?באמת ?באיזה גיל
.ארבע-עשרה וחצי
.היית הזוכה הצעיר ביותר בפרס
זה כמו להביט בהעתק ?קטן ומרגיז שלך, נכון
?זה ממש טעים, נכון
,עדיין לא יכול לדבר איתי ?אלא אם אתה שיכור
.מתוק, אתה פגום
.היי, גם אני פגום
?מה עם חיבוק להוואי
.בטח. ראג', חבק את הווארד
?משהו שתרצה לחלוק עמנו
?מעשייה מצערת, אולי
.הוא בן 15
,דניס קים בן 15 .וכבר מתקן את עבודתי
היום, הפכתי מוולפגנג אמדאוס מוצרט, ל
.אתם יודעים, הבחור השני (אנטוניו סליארי? (יריבו של מוצרט-
אלוהים, כעת אפילו אתה .חכם יותר ממני
אתה יודע, אין לך ,כ"כ הרבה חברים
שאתה יכול להרשות .לעצמך להעליב אותם
,פשוט תאכל, שלדון .אתה תרגיש טוב יותר
?למה לבזבז מזון
,"בטקסט, פרה ש"מתייבשת מפסיקה לקבל מזון, ואז
מוציאים אותה לשדות .ויורים בה בין העיניים
אני מבולבלת. שלדון ?הפסיק להפיק חלב
.אל תשים לב לילד הזה
תמיד ידעת שמישהו .צעיר וחכם יותר יגיע
כן, אבל הנחתי שזה יקרה אחרי שאמות
ותהיה כוכבית ליד שמו, כיוון .(שהוא יהיה קיברנטי (חצי רובוט
.אז יש לך קצת תחרות .אני לא מבינה מה הסיפור
כמובן שלא. מעולם .לא הצטיינת במשהו
אני לא מבינה איך בכלל ?הפכתם לחברים שלו
.חיבבנו את לאונרד
?מה תעשה, שלדון, תוותר
.כן
זה מה שאדם הגיוני עושה כשכל עבודת חייו
נפסלת על ידי ילד .פלא אסייתי מתבגר
,הוא מפסיק את מאמצי הסרק שלו
תורם את גופו למחקר מדעי
.ומחכה ליום מותו
.אני שוב מבולבלת ,הוא מחכה
או שאפשר לירות ?לו בין העיניים
.החלטתי שאתה צודק .הקריירה שלי לא תמה
!מעולה
מכיוון שהגעתו של דניס קים ,הפכה את עבודתי למיותרת
אצטרך למצוא משהו .אחר להתמקד בו
!מעולה
.אז החלטתי .אשתף פעולה איתך
.מעולה
?אז מה בדיוק אתה עושה
,אתה מפטפט על זה כל הזמן .אך מעולם לא באמת הקשבתי
כרגע, אני מתכנן ניסוי
כדי לחקור את הרכיב החלש של .הקרינה הקוסמית בגובה פני הים
.אבל איני זקוק לעזרה .בטח שכן-
?מה זה כאן בשרטוט ?זה מערך לייזרים
.כן לא-
מה יקרה אם תשתמש בלייזר עם ?חלקיקי ארגון במקום הליום-ניאון
.זה יתפוצץ ?אתה בטוח-
.די בטוח
.די בטוח" אינו ביטוי מדעי כ"כ"
?כך אתה עובד בדר"כ ?תחושות בטן וניחושים
שלדון, אני מבין שאתה ,חווה משבר מקצועי קל
אתה מחפש תחומים אחרים
בהם תוכל להרגיש .בעל-ערך ומועיל
,אבל ברצוני לומר לך משהו .ואני רוצה שתקשיב היטב
.בסדר .לך מפה-
אם אתה חושש ,מחלוקת הקרדיט איתי
שמך יוכל להופיע ראשון .אני הולך
!זו שקית נייר חומה קטנה, אמא
.אני מביט בה ברגע זה
?למה שאמציא דבר כזה .אין בשקית עוגיית שוקולד
איך שתי עוגיות שוקולד ?מחר, יעזרו לי היום
אז
?זוהי ההנדסה, לא כן
.נדבר מאוחר יותר
.הנדסה
המקום בו הפועלים המיומנים למחצה
מוציאים לפועל את החזון .של אלו שחושבים וחולמים
.שלום, פועלי המדע .("מתוך "צ'ארלי בממלכת השוקולד)
?שלדון, מה אתה עושה כאן
.עברתי לומר שלום
.אני במעבדה הזו 3 שנים .מעולם לא עברת לומר שלום
עד עכשיו, היו לי דברים .חשובים יותר לעשות
?אז מה בונים היום
מבנה תמיכה קטן להעברת מטען
לחבילת מחקר ,אירופאית ניסיונית
.שתורכב על מעבורת חלל ?באמת? איך זה עובד-
כשזה יהיה מוכן, זה יהיה ,מחובר לרציף המטען
ומתקן החישה .יוצב עליו
.אז זה מדף
.לא, אתה לא מבין ,במהלך ההאצה
זה חייב להישאר מאוזן לחלוטין ולספק
.כן, נכון. זה מדף
.שמתי לב שהשתמשת בטיטניום
חשבת אולי להשתמש ?בצינוריות פחמן
הן קלות יותר, זולות יותר .ובעלות חוזק מתיחה כפול
,שלדון, במשרדי תלויה תעודה
ועליה כתוב שיש לי .תואר שני בהנדסה
יש לך גם פתק מאמך עליו ."כתוב, "אני אוהבת אותך, בובלה
אך אף לא אחד מהם הוא נימוק .משכנע למה להעדיף טיטניום
.שלדון ?כן-
!לך מפה
?לאונרד אמר לך להגיד את זה
.לא, חשבתי על זה בעצמי
זה לא יכול להיות .צירוף מקרים
חייב להיות גורם .מקשר שאני מפספס
!לך מפה
.מסקרן יותר ויותר
+
?הוא כאן .אם הוא היה, אני לא הייתי-
?אתה יודע מה הוא עשה ,הוא צפה בי עובד במשך 10 דקות
ואז החל לתכנן תוכנה קטנה .שתוכל להחליף אותי
?זה בכלל אפשרי
מסתבר שכן
.חייבים לעשות משהו בנידון, לאונרד
מה למשל? הוא לעולם לא ישלים עם העובדה
שאיזה ילד בן 15 חכם יותר .ומומחה יותר ממנו
מה אם יקרה משהו לילד הזה
?כך שהוא יפסיק לאיים על שלדון
.אז בעיותינו יפתרו
חכו, אנחנו מדברים ?על לרצוח את דניס קים
.אני לא שולל
.לא חייבים להרחיק לכת .יש עוד דרכים
אי אפשר לשלוח אותו .בחזרה לצפון קוריאה
.הוא יודע איך לברוח משם
כל שעלינו לעשות, הוא לגרום .לילד הזה לאבד את המיקוד
זה לא יקרה. הוא לא מתעניין .בכלום פרט לפיזיקה
?מה עם ביולוגיה ?מה-
.אתה יודע, ביולוגיה
הדבר היחיד שיכול להוריד .מהפסים גאון ברמה עולמית
.הוא בן 15
,כן, אז? כשאני הייתי בן 15 פגשתי את דניז פאלמרי
והממוצע שלי צנח .מ-100 ל-36
?היא שכבה איתך
לא, אני רק
בזבזתי הרבה זמן במחשבה .מה תהיה ההרגשה, אם כן
.יופי, כולכם כאן
החלטתי, שאם שלושתכם תעזבו
את מה שאתם עושים ,ותצטרפו אלי
.נוכל לבצע היתוך-קר תוך עשור .‏12 שנים לכל היותר
?ללכת מפה
?ייתכן שזה אני
?מה קורה
אנחנו צריכים ילד אסייתית .שווה בת 15, שאוהבת חכמים
?מה
הווארד, זה גזעני. כל .ילדה בת 15 תהיה בסדר
יתכן שהיא הבינה .אותנו לא נכון
.ד"ר קופר ?אנחנו מפריעים
.לא, בבקשה, היכנסו .אני חושב שתעריכו את זה
.זה מרגש מאוד
?על מה אתה עובד .משהו לא רגיל-
מכיוון שכל תקוותיי לפרס ,נובל בפיזיקה נמוגו
.תודה רבה לך
החלטתי למקד את מאמציי
ולהשתמש בכישוריי עם אנשים .כדי לזכות בפרס נובל לשלום
אפתור את המשבר ,במזרח התיכון
באמצעות בניית העתק מדויק של ירושלים
.במרכז מדבר מקסיקו
?לאיזו מטרה
.כמו בסרט על הבייסבול ("שדה החלומות")
."תבנה את זה, והם יבואו"
?מי יבוא
.היהודים
?ומה אם הם לא יבואו
נבנה את זה יפה, נפיץ (את השמועה. (גם: סעודה
,בסדר, אגב סעודה
אנחנו עורכים מסיבת קבלת ,פנים אחה"צ למר קים
שהסכים להצטרף אלינו .לאוניברסיטה
.כמובן שהוא הסכים
ה"אורקל" אמרה לנו שניאו .("הקטן, הוא האחד ("מטריקס
אתה רואה את ?ה"מטריקס", נכון
אין ספק שאתה מאוד עסוק עם ה
.בוא, דניס
.סלח לד"ר קופר הוא נמצא תחת
.הוא משוגע
,הם יבואו, יתיישבו .ואני אזכה בפרס
באמת שאינני מבין את .התנגדותך, פרופ' גולדפרב
מדוע מדבר "סונורה" אינו ?"יכול להיות "הארץ המובטחת
.לך מפה
."נקרא לזה "נואבו חרוסלם .(ירושלים החדשה)
.בבקשה לך מפה
.אמר פרעה למשה
מדוע כל הנערות ?האלו פה
."זה יום "קח את בתך לעבודה
באמת? לא .הייתי מודע לכך
כן. נשלח דוא"ל ,מאוד רשמי
לכל מי שבפרטי הביטוח שלו .הופיע אזכור לבנות בגילאי 14-16
.חלקלק .תודה-
.הנה איש השעה
טוב, יש לנו גאון ביישן
בחדר מלא בבנות .מושכות בגיל המתאים
כל שעליו לעשות הוא .להתחבר עם אחת מהן
?עוד מישהו רואה פגם בתכנית
.אנו זקוקים לזרז חברתי ?כמו מה-
אי אפשר לשכר .ילדות בנות 15
?אולי אפשר .לא, אי אפשר-
."אתה לא מתכוון ש"אי אפשר ."אתה מתכוון ש"אסור לנו
.הווארד, אתה יהודי ,אם היה עוד כותל מערבי
זהה לחלוטין .לכותל שבירושלים
אבל קרוב יותר לדוכני טאקו ,ותרופות מרשם זולות
עדיין היית יכול ?לשאת אליו תפילה
.בסדר, זה בהחלט אני
אי אפשר להותיר זאת ,לגורל. בואו נבחר ילדה
ונחשוב איך לשדך .אותה לדניס
?מה עם זו
.אני מכיר את הטיפוס
,מעודדת, מועצת תלמידים ,יוצאת עם הספורטאים
אפילו לא מסתכלת על .חבר'ה מתכנית המצוינים
,וגם אם אחרי שנתיים של תחנונים ,היא תסכים לצאת איתך
זה יתגלה כמלכודת, ואתה תמצא את עצמך בתחתונים
כשכל נבחרת הפוטבול תצחק עליך
?אתה בוכה .לא, אני אלרגי-
בסדר
?מה איתה
בטח, אם אתה רוצה לבלות שנתיים
,בהכנת שיעורי-הבית שלה ,כשהיא תשתה עד קהות חושים
.קוקטייל דל-שומנים
ואתה תחזיק את הראש שלה ,מעל האסלה בזמן שהיא תקיא
ותאמר לך שחבל ."שאין עוד חבר'ה כמוך"
"ואז היא תתקבל לאוני' "קורנל ,בגלל שכתבת לה מאמר
וכשתיסע לבקר אותה ,באחד מסופי השבוע
היא תתנהג כאילו .היא לא מכירה אותך
.בסדר, אז גם לא היא
?מה איתה
,מעניין, דיי יפה
קצת שמנמנה, אז ההערכה .העצמית שלה בוודאי נמוכה
אני חושב שזו הנערה. אחד .מאיתנו צריך ללכת לדבר איתה
אני לא יכול לדבר .איתה... לך אתה
אני יכול סתם לגשת ולדבר .איתה. הווארד, לך אתה
,היא לא תרצה את הילד .ברגע שתראה אותי
בהודו, זה היה פשוט .הרבה יותר
,חמש דקות עם אביה .20‏ עזים ומחשב נייד, וסיימנו
.אנחנו לא בהודו אז נעשה זאת בדרך שלך-
נדאג שהנערה ,תעבור מול דניס
כך שהוא יוכל לחלום עליה .באופן פתטי, חודש ימים ברציפות
.טוב, זה היה לא במקום .אתה התחלת, חבוב-
אוכל לקבל ?את תשומת ליבכם
.איזה מאורע נפלא
וכמה טוב שהוא חל ."ביום "קח את בתך לעבודה
התכנסנו כאן, כדי לקבל בברכה .את מר דניס קים לחיק משפחתנו
.ברוך הבא, דניס קים
מר קים
לא רק היה הנואם בטקס ,"הסיום באוני' "סטנפורד
אלא גם הזוכה הצעיר ביותר
.בפרס "סטיבנסון" היוקרתי
,הצעיר ביותר .עד שיגיעו הרובוטים
,וכעת, בלי עיכובים נוספים
הרשו לי להציג בפניכם ,את איש השעה
.מר דניס קים
?דניס
!דניס
!מה
תרצה לספר לנו מעט ?על הפרויקט הקרוב שלך
.לא, תודה .אני הולך לקניון עם אמה
.הילד השיג מישהי
.לא יאומן
מישהו ראה איך ?הוא עשה זאת
,אל תדאג .אני אטפל בזה
,גבירותיי ורבותיי
,בנות נכבדות
,בזמן שמר קים ,בשל צעירותו ותמימותו
נפל קרבן לצורך הבלתי .מוסבר בקשר אנושי
הרשו לי להחליפו ולהבטיח לכם ,שהמחקר שלי ימשיך ללא הפרעה
ושמערכות יחסים חברתיות .ימשיכו להיות דוחות ומבלבלות בעיני
.תודה לכם
.הוא חזר .המשימה הושלמה-
שכחו את המשימה. איך החננה ?הזה הצליח להשיג בחורה
אני מניח שזמנים השתנו .מאז שהיינו צעירים
.חכם הוא הסקסי החדש
אז למה אנחנו חוזרים הביתה .לבד כל ערב? אנחנו עדיין חכמים
.אולי אנחנו חכמים מדי
.כ"כ חכמים שזה לא מושך
.כן, זו הסיבה
+
.לא יאומן
רכיבים שבניתי נמצאים ,בתחנת החלל הבין-לאומית
ואני מקבל דו"ח על .שיגור טילי צעצוע בפארק
אני לא חושב שהדו"ח ,היה על השיגור
אלא בגלל שאמרת ,לשוטרת
,עלייך לערוך עליי חיפוש גופני" ".יש לי עוד טיל במכנסיים
.תראו את זה
.זה דניס קים
.בקושי זיהיתי אותו
אני מרגיש רע .בגלל מה שעשינו לו
.כן, בהחלט הרסנו את חייו
שילך לעזאזל .הוא היה חלש
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 1 - פרק 12
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc