הכריך הזה הוא .אסון מוחלט
ביקשתי הודו ובשר בקר עם .חסה וגבינה, בלחם מקמח מלא
?ומה הביאו לך הודו ובשר בקר-
,עם גבינה וחסה .בלחם מקמח מלא
,אלו המרכיבים הנכונים .אך הסדר שגוי
,בכריך תקין
הגבינה צמודה לפרוסת הלחם
כדי ליצור מחסום לחות .מפני החסה
מזל שלא העבירו את הכריך .במתקן לשטיפת מכוניות
.אני לא מאמין. -אני יודע .אלה כללי בישול בסיסיים
מישהו מציע למכירה פומבית "דגם מוקטן של "מכונת הזמן
,מהסרט המקורי .ואף אחד לא הציע מחיר
מכונת זמן מהסרט ?"מכונת הזמן"
לא. מכונת זמן ."מ"בחירתה של סופי
בחיי, מכונת זמן בהחלט .הייתה עוזרת לסופי בסרט הזה
?ראיתם אותו .הוא ממש קשה לצפייה
.זה מגניב ?זה עולה רק 800 דולר-
כן. וזו הצעת .המחיר שלי
?הצעת 800 דולר
.זה היה בלהט הרגע ,הייתי בטוח שזה יגיע לאלפים
.ורק רציתי לקחת חלק בזה
.נשארו רק 30 שניות למכירה
?יש לך 800 דולר
לא בשביל דגם מוקטן .של מכונת זמן
אל תדאג. אנשים ,מחכים לרגע האחרון
.ואז מתסערים וזוכים ."זה נקרא "צליפה
.‏15 שניות
."קדימה, "צלפים
,‏10, 9
‏8 ?איפה ה"צלפים" שלך-
‏5 .צלפו-
‏4 .צלפו-
‏3 !צלפו-
‏2 !צלפו-
‏1
!מזל טוב
אתה הוא בעליה הגאים של !מכונת הזמן המוקטנת
.חתיכת בר-מזל שכמותך
אני תוהה מדוע אף אחד .אחר לא הציע מחיר
זה פריט מזכרת קלאסי .מסרט מדע-בדיוני
.אני יודע! אבל עדיין אין לי כסף לזה ?למה שלא נחלוק אותה-
,כל אחד מאיתנו ישים 200 דולר .ונעביר אותה בין הבתים בסבב
חלוקת זמן .למכונת הזמן
?אני מסכים. שלדון
?צריך בכלל לשאול
אני עדיין לא מבין מדוע .אף אחד אחר לא הציע מחיר
אני מבין מדוע אף אחד .אחר לא הציע מחיר
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 1 - פרק 14
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
+
היה כתוב בפרטי ?"המכירה "דגם מוקטן
.פשוט הנחתי
מי מוכר מכונת זמן בגודל ?אמיתי תמורת 800 דולר
בדיאגרמת וין, זה יהיה האדם שממוקם
בחיתוך קבוצות האנשים ש"כבר לא "רוצים את מכונת הזמן שלהם
."וגם "צריכים 800 דולר
.זו עיסקה פשוט מעולה
אפילו עם המשלוח, זה .יוצא פחות מ 8 דולרים לק"ג
קוקטייל חסילונים .עולה 25 דולרים לק"ג
?איך נעלה אותה למעלה
,אם נסיר את הצלחת .היא עשויה להכנס למעלית
כן, רק שהמעלית .מקולקלת כבר שנתיים
.התכוונתי לשאול אותך
אתה חושב שצריכים ?להזמין מישהו שיתקן
אין צורך. יש לי .תואר שני בהנדסה
אני מתקן לוויינים מרחוק .על בסיס קבוע
אני פותר בעיות מטען .של מעבורות חלל
כשרכב המחקר במאדים ,התחיל לנטות שמאלה
עשיתי לו כיוון פרונט .ממרחק של 100 מיליון ק"מ
לא. המותק .הזו מקולקלת
!קדימה, חבר'ה !תדחפו
,אם אדחוף חזק יותר .אלד את המעיים שלי
אני לא מרגיש את !האצבעות. מהרו
,זו אותה עבודה .לא משנה מה המהירות
.פיזיקה בסיסית ?שלדון-
?כן
,אם אצבעותיי יפעלו שוב .יש לי עבודה לאמצעית
.היי, חבר'ה .שלום, פני-
.קחו הפסקה, חבר'ה
?מה אתם עושים .מעבירים משהו למעלה-
?מה זה סתם-
.את יודעת. מכונת זמן
מגניב. אבל אני .חייבת להגיע לעבודה
.רק תני לנו כמה דקות .אין לי זמן. אני מאחרת-
.אם כך, יש לי פתרון פשוט
עלי לגג. דלגי .לבניין הסמוך
המרווח קטן, אל תסתכלי למטה ,אם את סובלת מסחרחורות
.ואז רדי במדרגות
?אתה צוחק, נכון
אני אף פעם לא צוחק .כשמדובר על סחרחורות
,לעזאזל. טוב .אנסה דרך הגג
אם תחכי שנרכיב ,את מכונת הזמן
אוכל להקפיץ אותך .לעבודה אתמול
.בדיחת נסיעה בזמן .היא לא... לא משנה
אם זה מעודד, אני .חושב שהיא הייתה מצחיקה
.בוא נסיים עם זה
?אתם מוכנים לדחוף .עוד דקה-
.הווארד יצא להקיא
אני לא יודע .מה מדאיג אותך
לדעתי היא ממש .מתאימה לחדר
כן, זה בהחלט הדבר .המגניב ביותר שהיה לי
מכונת הזמן אשר נשאה את השחקן רוד טיילור
מאנגליה הויקטוריאנית ,לעתיד שלאחר אחרית הימים
בו החברה התפצלה לשני חלקים
,בני ה"מורלוק" שגרו מתחת לאדמה
אשר שרדו בשל זלילית בשרם .של שוכני פני הקרקע, בני האילוי
.חתיכת מגנט כוסיות
הבחור שגר לידי ,תמיד מתלהב
.יש לי ג'קוזי במרפסת" ".יש לי ג'קוזי במרפסת
,חכו עד שאגיד לו
.יש לי מכונת זמן במרפסת"
דחוף את זה לבגד" "הים שלך, בוב
,רבותיי, אמרנו שנחלוק בסבב אבל אני סבור שתסכימו
שנוחות השימוש מכתיבה .שהיא תשאר כאן
אתה לא יכול להחזיק אותה ,כאן. אם אפגוש בחורה ואומר
רוצה לעלות לראות את" ?מכונת הזמן שלי
."היא בבית של חברים שלי" ?כמה עלוב זה
.הוא צודק
.אני חושב שנזדקק לחוקי יסוד ,בנוסף לכללים הברורים
."בלי נעליים על המכונה" ."ו"אסור לאכול על המכונה
אני מציע שנוסיף "חובה ללבוש ."מכנסיים בכל זמן, על המכונה
.אני תומך
.התכוונתי לפרוש מגבת
אני עדיין רוצה .אותה במרפסת שלי
אני אומר שנעביר אותה .על בסיס דו-חודשי
.זה נשמע הוגן .דו חודשי" הוא מונח דו-משמעי"-
כל חודש שני ?או פעמיים בחודש
.פעמיים בחודש .אז לא-
.טוב, כל חודש שני .לא-
,שלדון, אל תהיה אנוכי
,כולנו שילמנו עבורה .אז היא שייכת לכולנו
עכשיו זוזו מהדרך כדי .שאוכל לנצל את הזמן שלי
.טוב
אני מכוון את החוגה .ל-10 במרץ, 1876
בחירה טובה, אלכסנדר גרהם בל ממציא את הטלפון
.ומתקשר לד"ר ווטסון .חכה רגע-
.גם אני רציתי לראות את זה .כשיגיע תורך, תוכל-
,אבל אם כולנו נחזור לאותה נקודה
.המעבדה של בל תהיה צפופה .הוא יבין שמשהו לא כשורה
בנוסף, כיוון שמכונת הזמן ,לא נעה במרחב
אתה תגיע לפסדינה .של 1876
,ואפילו אם תצליח להגיע לבוסטון אתה מתכוון לדפוק על הדלת
,ולומר לגברת בל .אני מעריץ של בעלך"
אוכל להכנס ולראות אותו" "?ממציא את הטלפון
.גברת בל הייתה חירשת .היא לא הייתה שומעת אותו דופק
.יש לי פתרון .ראשית, סע לעתיד
(ותביא מתקן הסוואה. (מעלים אנשים ?כמה רחוק בעתיד-
אם אני זוכר נכון, קפטן קירק יגנוב את מתקן ההסוואה
מהרומולנים בשנת 5027.3 .לפי שנות הכוכבים
שיהיה ה-10 לינואר, 2328 .על פי הספירה הרגילה
טוב, אני מכוון את החוגה .ל-10 בינואר, 2328
!נוסעים אל העתיד
.זה היה כיף
!תורי
,טוב, דבר ראשון
,"מה שאתה מכנה "מרווח קטן .הוא מרווח באורך של מטר
.החלקתי ושפשפתי את הברך ?את בסדר-
דבר שני, הדלת לחדר ,המדרגות הייתה נעולה
אז הייתי צריכה לרדת במדרגות ,החירום שנגמרות בקומה ה-3
מה שאילץ אותי לזחול לתוך ,חלון של משפחה ארמנית
.שהתעקשה שאשאר לארוחת צהריים
.זה לא נשמע כ"כ גרוע ,היו 8 מנות של כבש-
והם ניסו לשדך אותי .לבן שלהם
.אני מצטער .לא סיימתי-
,עד שהגעתי לעבודה .הם נתנו את המשמרת שלי
בדיוק. הפסדתי יום עבודה .שלם, הודות לדבר זה
ל .מכונת הזמן-
האורות מהבהבים והצלחת !מסתובבת. רוצה לנסות? -לא
.אני לא רוצה לנסות
!אלוהים, אתם אנשים מבוגרים
איך אתם מבזבזים את החיים על צעצועים מטופשים ותחפושות
וחוברות קומיקס ועכשיו הדבר הזה? ה
.שוב. מכונת זמן
.בבקשה, זו לא מכונת זמן אם כבר, זה נראה כמו משהו
בו אלטון ג'ון יסע .(באברגליידס (אזור ביצתי
.היא נעה רק במרחב
היא ממש חסרת .תועלת בביצה
!פתטיים! כולכם
!פתטיים לגמרי
!תורי
+
.לאונרד, השעה 2:00 לפנות בוקר
?אז
.אז עכשיו תורי
?למה כיוונת אותה לשלשום
כי אני רוצה לחזור אחורה ולמנוע מעצמי
.מלקנות את מכונת הזמן
.אתה לא יכול
אם תמנע מעצמך ,מלקנות אותה בעבר
לא תהיה לך אותה בהווה ,כדי לחזור אחורה בזמן
.ולמנוע מעצמך מלקנות אותה .לפיכך, היא עדיין תהיה ברשותך
זו טעות קלאסית .של נוסע-בזמן מתחיל
אוכל לחזור בזמן ולמנוע ?ממך מלהסביר לי את זה
.אותה סתירה
,אם תחזור אחורה בזמן, ונניח ,תכה בי עד לאובדן הכרה
השיחה שהרגיזה אותך ,לא תתרחש
ולא תרצה להכות .בי עד לאובדן הכרה
ומה אם אכה בך עד ?לאובדן הכרה עכשיו
.זה לא ישנה את העבר
אבל זה יהפוך את ההווה .לנחמד הרבה יותר
?אתה מודאג ממשהו
?מה רמז לך על כך
.ובכן, היו מספר דברים
.ראשית, השעה המאוחרת
התנהגותך נראית ,חסרת מרץ לגמרי
.בתוספת לעצבנותך .כן, אני מודאג-
אני בדר"כ לא עולה .על דברים כאלה
.כל הכבוד לי
.כל הכבוד לך
.רגע
אתה רוצה לדבר ?על מה שמטריד אותך
.אני לא יודע. אולי .אני ממש טוב הלילה-
.זה העניין
בנות כמו פני לעולם לא יוצאות .עם בנים שיש להם מכונת זמן
.אני חולק עליך
כשלונך בחיזור אחרי פני
התרחש הרבה לפני .שקנית את מכונת הזמן
הכשלון הזה עומד .בזכות עצמו בבירור
.תודה שציינת את זה .בנוסף, הנחת היסוד שלך פגומה-
בסרט המקורי, רוד טיילור השיג את איבט ממיו
.עם מכונת הזמן הזו ממש
ב"חזרה לעתיד", מרטי מקפליי זוכה להזדמנות
לשכב עם אמו הצעירה .והמושכת מאוד
.אלה סרטים .כמובן שאלה סרטים-
אתה מצפה שאתן לך דוגמא ?עם מכונת זמן מהמציאות
.זה מגוחך
!קדימה, חבר'ה !תדחפו
,אם אדחוף חזק יותר .אלד את המעיים שלי
.היי, חבר'ה .שלום, פני-
.קחו הפסקה, חבר'ה
?מה אתם עושים .את יודעת, רק מעבירים מכונת זמן-
מגניב. אבל אני .חייבת להגיע לעבודה
.אין בעיה
.החזיקי חזק
?אבל... מה עם מכונת הזמן שלך
יש דברים חשובים .יותר מצעצועים
.אני מפחדת
.אל תדאגי, מותק .אני מחזיק אותך
לאונרד
.זה עדיין תורי
?מה אתה עושה
אני אוסף את כל ,פרטי האספנות שלי
ולוקח אותם לחנות חוברות .הקומיקס, כדי למכור אותם
?זה הכרחי
,אם אתה זקוק לכסף .אתה תמיד יכול למכור דם
.וזרע
.זה לא קשור לכסף
!הבאנו אוכל
,סלמון מעושן ובייגל .ארוחת הבוקר של הנוסעים בזמן
מצוין. מישהו מכם רוצה ?לקנות את חלקי במכונת הזמן
?למה .איני רוצה אותה יותר-
?למה .מסיבות אישיות-
חוש העכביש שלי אומר .לי שזה קשור לפני
אתם רוצים לקנות ?ממני או לא
,אתן לך 100 דולר ,מה שיהפוך אותי לחצי-בעלים
.ואז נשים אותה במרפסת שלי
עזוב את המפרסת שלו. אתן לך .‏120$, ונשים אותה במוסך שלי
.שילמתי 200 דולר על חלקי
אחי, כולם יודעים שמכונת זמן מאבדת חצי מערכה
.ברגע בו נסעת בה
אתן לך 200$, והמכונה נשארת .בדיוק היכן שהיא נמצאת
"‏300$, ואוסיף את "בז המילניום ,המקורי שלי משנת 1979
בעל אפקטים אמיתיים .של מהירות האור
לא. לא עוד צעצועים או בובות של גיבורי על
או דגמים או העתקים או תחפושות או רובוטים
או מעוותי קול של (דראת' ווידר. (מלחמת הכוכבים
.אני נפטר מהכל
.אינך יכול לעשות זאת .תראה מה יצרת כאן
!זה ממש חננה-לנד
ויותר חשוב, יש לך ?מעוות קול של דארת' ויידר
.לא לאורך זמן
אני מכריז "דיבס" (בעלות) על ."הפלאש בתור הזהב"
אני צריך אותו כדי להשלים את .אוסף "חברת הצדק של אמריקה" שלי
."חבל. הכרזתי "דיבס ."אינך יכול סתם להכריז "דיבס-
.אני יכול וכך עשיתי .חפש "דיבס" בוויקיפדיה
דיבס" לא תקף" .במקרה של מכרז
.זה לא מכרז
אני מוכר הכל ללארי .בחנות חוברות הקומיקס
?"לארי הכריז "דיבס !"אולי תפסיק עם ה"דיבס-
הוא הציע לי מחיר .הוגן על כל האוסף
.מה הסכום? אשווה אותו .אשווה אותו בתוספת של אלף רופי-
?מה שער ההמרה של רופי .לא עניינך-
?אתה רוצה או לא
אמא? כמה שוות אגרות ?החוב מהבר מצווה שלי
.תודה
אני יכול לתת 2,600 דולר .ושני עצים בישראל
.שכחו מזה, חבר'ה
אם אמכור לאחד מכם, השניים .האחרים יכעסו עליי מאוד
?למי אכפת .כל עוד תבחר בי
טוב, לאונרד, הנח את .הקופסא. בוא נדבר
.'מצטער, ראג .ההחלטה התקבלה
!לא
לא אוכל לתת לך .לעשות את זה
.שלדון, זוז מדרכי
!איש לא יעבור
.בסדר
לא רציתי לעשות את זה, אבל
יש לי כאן בובה כמו חדשה ,עם טעות ייצור נדירה
'של ג'ורדי לה-פורג ,"מ"מסע בין כוכבים: הדור הבא
בלי כיסוי העיניים שלו .באריזה המקורית
.אם לא תזוז מדרכי
.אפתח אותה
.טוב, גבר .תירגע
.כולנו חברים פה
?מה לעזאזל קורה כאן
!חתיכת צבועה
?מה
גברת "ילדה גדולה ."שלא משחקת בצעצועים
,אם אכנס לדירתך כעת ?לא אמצא בובות לרוב
האינך אספנית של דובוני ?"אכפת לי" ו"פונים קטנים"
ומי היא החתולה היפנית ?המשתובבת על מכנסייך
,(שלום (הלו !"הלו קיטי"
טוב
טוב, תראה, אם זה בגלל ,אתמול, לאונרד
אני ממש מתנצלת על מה .שאמרתי. פשוט הייתי מעוצבנת
.הייתי צריך לשמוע את זה ,לא. אתה בחור נפלא-
והדברים שאתה אוהב .הם מה שאתה
אני מניח שזה הופך ."אותי ל"ציצים גדולים
בכל זאת, אני חושב שהגיע ,הזמן להיפטר מכל זה
,ו... את יודעת .להמשיך בחיי
?באמת .כן-
.כל הכבוד לך
.תודה
את רוצה לא יודע, מאוחר יותר
.סליחה
.היי, פני .שלום, מייק-
את מוכנה? -אני רק .צריכה להחליף בגדים
.תני לי לעזור לך !תפסיק-
.ביי, חבר'ה
!תורי על המכונה
+
- ה-28 באפריל, שנת 820,701 -
.זה עבד
.זה באמת עבד
,הם אמרו שאני מטורף !אבל זה עבד
!אוי, לא !"לא "מורלוקים
"לא "מורלוקים !אוכלי בשר
!הצילו
?שלדון, אתה בסדר
.חייבים להיפטר ממכונת הזמן
היא קצת גדולה ?מדי לסלון, נכון
.כן, זו הבעיה .היא גדולה מדי
.אני שמח שאתה מסכים .שכרתי כמה חבר'ה שיעזרו לנו
.הכנסו, חברים
!אוי, לא !"מורלוקים"
.אכלו אותו .אכלו אותו
- מורולקים מורעבים -
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 1 - פרק 14
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook