1
00:00:04,556 --> 00:00:07,454
הכריך הזה הוא
.אסון מוחלט

2
00:00:08,208 --> 00:00:11,849
ביקשתי הודו ובשר בקר עם
.חסה וגבינה, בלחם מקמח מלא

3
00:00:12,009 --> 00:00:13,862
?ומה הביאו לך
הודו ובשר בקר-

4
00:00:13,982 --> 00:00:16,369
,עם גבינה וחסה
.בלחם מקמח מלא

5
00:00:22,161 --> 00:00:24,749
,אלו המרכיבים הנכונים
.אך הסדר שגוי

6
00:00:25,838 --> 00:00:27,086
,בכריך תקין

7
00:00:27,248 --> 00:00:29,011
הגבינה צמודה לפרוסת הלחם

8
00:00:29,131 --> 00:00:31,814
כדי ליצור מחסום לחות
.מפני החסה

9
00:00:32,734 --> 00:00:35,855
מזל שלא העבירו את הכריך
.במתקן לשטיפת מכוניות

10
00:00:36,551 --> 00:00:39,737
.אני לא מאמין. -אני יודע
.אלה כללי בישול בסיסיים

11
00:00:40,363 --> 00:00:42,868
מישהו מציע למכירה פומבית
"דגם מוקטן של "מכונת הזמן

12
00:00:43,029 --> 00:00:45,456
,מהסרט המקורי
.ואף אחד לא הציע מחיר

13
00:00:45,617 --> 00:00:48,379
מכונת זמן מהסרט
?"מכונת הזמן"

14
00:00:48,863 --> 00:00:51,303
לא. מכונת זמן
."מ"בחירתה של סופי

15
00:00:52,028 --> 00:00:54,697
בחיי, מכונת זמן בהחלט
.הייתה עוזרת לסופי בסרט הזה

16
00:00:54,817 --> 00:00:56,584
?ראיתם אותו
.הוא ממש קשה לצפייה

17
00:00:58,274 --> 00:01:00,791
.זה מגניב
?זה עולה רק 800 דולר-

18
00:01:00,911 --> 00:01:02,480
כן. וזו הצעת
.המחיר שלי

19
00:01:02,600 --> 00:01:04,036
?הצעת 800 דולר

20
00:01:04,197 --> 00:01:07,105
.זה היה בלהט הרגע
,הייתי בטוח שזה יגיע לאלפים

21
00:01:07,225 --> 00:01:09,128
.ורק רציתי לקחת חלק בזה

22
00:01:09,289 --> 00:01:11,170
.נשארו רק 30 שניות למכירה

23
00:01:11,290 --> 00:01:12,427
?יש לך 800 דולר

24
00:01:12,588 --> 00:01:14,807
לא בשביל דגם מוקטן
.של מכונת זמן

25
00:01:14,973 --> 00:01:17,268
אל תדאג. אנשים
,מחכים לרגע האחרון

26
00:01:17,388 --> 00:01:19,357
.ואז מתסערים וזוכים
."זה נקרא "צליפה

27
00:01:19,518 --> 00:01:20,569
.‏15 שניות

28
00:01:20,730 --> 00:01:22,334
."קדימה, "צלפים

29
00:01:23,921 --> 00:01:25,427
,‏10, 9

30
00:01:26,032 --> 00:01:27,963
‏8
?איפה ה"צלפים" שלך-

31
00:01:28,330 --> 00:01:29,353
‏5
.צלפו-

32
00:01:29,473 --> 00:01:30,497
‏4
.צלפו-

33
00:01:30,617 --> 00:01:31,641
‏3
!צלפו-

34
00:01:31,762 --> 00:01:32,900
‏2
!צלפו-

35
00:01:33,020 --> 00:01:33,834
‏1

36
00:01:34,990 --> 00:01:36,017
!מזל טוב

37
00:01:36,177 --> 00:01:38,646
אתה הוא בעליה הגאים של
!מכונת הזמן המוקטנת

38
00:01:40,101 --> 00:01:41,467
.חתיכת בר-מזל שכמותך

39
00:01:41,897 --> 00:01:43,482
אני תוהה מדוע אף אחד
.אחר לא הציע מחיר

40
00:01:43,602 --> 00:01:46,075
זה פריט מזכרת קלאסי
.מסרט מדע-בדיוני

41
00:01:46,195 --> 00:01:49,542
.אני יודע! אבל עדיין אין לי כסף לזה
?למה שלא נחלוק אותה-

42
00:01:49,709 --> 00:01:52,716
,כל אחד מאיתנו ישים 200 דולר
.ונעביר אותה בין הבתים בסבב

43
00:01:52,877 --> 00:01:54,544
חלוקת זמן
.למכונת הזמן

44
00:01:56,137 --> 00:01:57,452
?אני מסכים. שלדון

45
00:01:57,572 --> 00:01:58,730
?צריך בכלל לשאול

46
00:01:59,340 --> 00:02:01,876
אני עדיין לא מבין מדוע
.אף אחד אחר לא הציע מחיר

47
00:02:10,954 --> 00:02:13,412
אני מבין מדוע אף אחד
.אחר לא הציע מחיר

48
00:02:25,627 --> 00:02:28,632
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 1 - פרק 14

49
00:02:28,868 --> 00:02:33,260
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

50
00:02:33,261 --> 00:02:35,263
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

51
00:02:37,195 --> 00:02:37,196
+

52
00:02:40,740 --> 00:02:43,168
היה כתוב בפרטי
?"המכירה "דגם מוקטן

53
00:02:45,383 --> 00:02:46,813
.פשוט הנחתי

54
00:02:48,297 --> 00:02:51,465
מי מוכר מכונת זמן בגודל
?אמיתי תמורת 800 דולר

55
00:02:52,388 --> 00:02:55,259
בדיאגרמת וין, זה יהיה
האדם שממוקם

56
00:02:55,379 --> 00:02:58,458
בחיתוך קבוצות האנשים ש"כבר לא
"רוצים את מכונת הזמן שלהם

57
00:02:58,578 --> 00:02:59,898
."וגם "צריכים 800 דולר

58
00:03:01,489 --> 00:03:03,319
.זו עיסקה פשוט מעולה

59
00:03:03,439 --> 00:03:06,700
אפילו עם המשלוח, זה
.יוצא פחות מ 8 דולרים לק"ג

60
00:03:07,872 --> 00:03:09,606
קוקטייל חסילונים
.עולה 25 דולרים לק"ג

61
00:03:12,388 --> 00:03:14,295
?איך נעלה אותה למעלה

62
00:03:15,727 --> 00:03:18,487
,אם נסיר את הצלחת
.היא עשויה להכנס למעלית

63
00:03:18,648 --> 00:03:21,031
כן, רק שהמעלית
.מקולקלת כבר שנתיים

64
00:03:21,151 --> 00:03:22,602
.התכוונתי לשאול אותך

65
00:03:22,723 --> 00:03:25,002
אתה חושב שצריכים
?להזמין מישהו שיתקן

66
00:03:26,623 --> 00:03:29,642
אין צורך. יש לי
.תואר שני בהנדסה

67
00:03:29,763 --> 00:03:32,516
אני מתקן לוויינים מרחוק
.על בסיס קבוע

68
00:03:32,896 --> 00:03:35,527
אני פותר בעיות מטען
.של מעבורות חלל

69
00:03:36,302 --> 00:03:38,737
כשרכב המחקר במאדים
,התחיל לנטות שמאלה

70
00:03:38,857 --> 00:03:43,426
עשיתי לו כיוון פרונט
.ממרחק של 100 מיליון ק"מ

71
00:03:53,549 --> 00:03:55,227
לא. המותק
.הזו מקולקלת

72
00:03:58,189 --> 00:03:59,555
!קדימה, חבר'ה
!תדחפו

73
00:03:59,675 --> 00:04:03,013
,אם אדחוף חזק יותר
.אלד את המעיים שלי

74
00:04:04,063 --> 00:04:05,979
אני לא מרגיש את
!האצבעות. מהרו

75
00:04:06,099 --> 00:04:08,456
,זו אותה עבודה
.לא משנה מה המהירות

76
00:04:08,576 --> 00:04:10,148
.פיזיקה בסיסית
?שלדון-

77
00:04:10,211 --> 00:04:10,777
?כן

78
00:04:10,837 --> 00:04:14,204
,אם אצבעותיי יפעלו שוב
.יש לי עבודה לאמצעית

79
00:04:15,895 --> 00:04:18,068
.היי, חבר'ה
.שלום, פני-

80
00:04:21,031 --> 00:04:22,428
.קחו הפסקה, חבר'ה

81
00:04:23,916 --> 00:04:27,209
?מה אתם עושים
.מעבירים משהו למעלה-

82
00:04:27,534 --> 00:04:28,964
?מה זה
סתם-

83
00:04:29,663 --> 00:04:31,227
.את יודעת. מכונת זמן

84
00:04:32,593 --> 00:04:34,474
מגניב. אבל אני
.חייבת להגיע לעבודה

85
00:04:34,634 --> 00:04:37,563
.רק תני לנו כמה דקות
.אין לי זמן. אני מאחרת-

86
00:04:37,724 --> 00:04:39,381
.אם כך, יש לי פתרון פשוט

87
00:04:39,501 --> 00:04:41,631
עלי לגג. דלגי
.לבניין הסמוך

88
00:04:41,752 --> 00:04:44,186
המרווח קטן, אל תסתכלי למטה
,אם את סובלת מסחרחורות

89
00:04:44,306 --> 00:04:45,871
.ואז רדי במדרגות

90
00:04:46,633 --> 00:04:47,834
?אתה צוחק, נכון

91
00:04:47,994 --> 00:04:50,229
אני אף פעם לא צוחק
.כשמדובר על סחרחורות

92
00:04:52,344 --> 00:04:54,923
,לעזאזל. טוב
.אנסה דרך הגג

93
00:04:55,676 --> 00:04:57,699
אם תחכי שנרכיב
,את מכונת הזמן

94
00:04:57,819 --> 00:04:59,835
אוכל להקפיץ אותך
.לעבודה אתמול

95
00:05:01,731 --> 00:05:03,741
.בדיחת נסיעה בזמן
.היא לא... לא משנה

96
00:05:05,996 --> 00:05:08,322
אם זה מעודד, אני
.חושב שהיא הייתה מצחיקה

97
00:05:12,267 --> 00:05:13,635
.בוא נסיים עם זה

98
00:05:13,974 --> 00:05:16,357
?אתם מוכנים לדחוף
.עוד דקה-

99
00:05:16,477 --> 00:05:18,393
.הווארד יצא להקיא

100
00:05:24,108 --> 00:05:25,866
אני לא יודע
.מה מדאיג אותך

101
00:05:25,986 --> 00:05:27,830
לדעתי היא ממש
.מתאימה לחדר

102
00:05:29,381 --> 00:05:33,020
כן, זה בהחלט הדבר
.המגניב ביותר שהיה לי

103
00:05:33,140 --> 00:05:36,055
מכונת הזמן אשר נשאה
את השחקן רוד טיילור

104
00:05:36,215 --> 00:05:39,106
מאנגליה הויקטוריאנית
,לעתיד שלאחר אחרית הימים

105
00:05:39,226 --> 00:05:41,384
בו החברה התפצלה
לשני חלקים

106
00:05:41,504 --> 00:05:43,125
,בני ה"מורלוק" שגרו מתחת לאדמה

107
00:05:43,244 --> 00:05:46,796
אשר שרדו בשל זלילית בשרם
.של שוכני פני הקרקע, בני האילוי

108
00:05:49,061 --> 00:05:51,330
.חתיכת מגנט כוסיות

109
00:05:54,780 --> 00:05:56,750
הבחור שגר לידי
,תמיד מתלהב

110
00:05:56,870 --> 00:06:00,220
.יש לי ג'קוזי במרפסת"
".יש לי ג'קוזי במרפסת

111
00:06:00,340 --> 00:06:01,713
,חכו עד שאגיד לו

112
00:06:01,833 --> 00:06:03,935
.יש לי מכונת זמן במרפסת"

113
00:06:05,607 --> 00:06:08,023
דחוף את זה לבגד"
"הים שלך, בוב

114
00:06:09,365 --> 00:06:12,099
,רבותיי, אמרנו שנחלוק בסבב
אבל אני סבור שתסכימו

115
00:06:12,219 --> 00:06:14,841
שנוחות השימוש מכתיבה
.שהיא תשאר כאן

116
00:06:15,170 --> 00:06:17,457
אתה לא יכול להחזיק אותה
,כאן. אם אפגוש בחורה ואומר

117
00:06:17,577 --> 00:06:19,345
רוצה לעלות לראות את"
?מכונת הזמן שלי

118
00:06:19,465 --> 00:06:21,786
."היא בבית של חברים שלי"
?כמה עלוב זה

119
00:06:22,463 --> 00:06:23,606
.הוא צודק

120
00:06:23,727 --> 00:06:26,901
.אני חושב שנזדקק לחוקי יסוד
,בנוסף לכללים הברורים

121
00:06:27,021 --> 00:06:29,782
."בלי נעליים על המכונה"
."ו"אסור לאכול על המכונה

122
00:06:29,902 --> 00:06:33,781
אני מציע שנוסיף "חובה ללבוש
."מכנסיים בכל זמן, על המכונה

123
00:06:34,879 --> 00:06:35,870
.אני תומך

124
00:06:37,118 --> 00:06:38,891
.התכוונתי לפרוש מגבת

125
00:06:42,648 --> 00:06:44,161
אני עדיין רוצה
.אותה במרפסת שלי

126
00:06:44,281 --> 00:06:46,613
אני אומר שנעביר אותה
.על בסיס דו-חודשי

127
00:06:46,774 --> 00:06:49,745
.זה נשמע הוגן
.דו חודשי" הוא מונח דו-משמעי"-

128
00:06:49,905 --> 00:06:51,748
כל חודש שני
?או פעמיים בחודש

129
00:06:51,909 --> 00:06:53,575
.פעמיים בחודש
.אז לא-

130
00:06:53,696 --> 00:06:55,494
.טוב, כל חודש שני
.לא-

131
00:06:57,176 --> 00:06:58,636
,שלדון, אל תהיה אנוכי

132
00:06:58,798 --> 00:07:01,142
,כולנו שילמנו עבורה
.אז היא שייכת לכולנו

133
00:07:01,303 --> 00:07:03,855
עכשיו זוזו מהדרך כדי
.שאוכל לנצל את הזמן שלי

134
00:07:12,913 --> 00:07:13,804
.טוב

135
00:07:13,912 --> 00:07:17,821
אני מכוון את החוגה
.ל-10 במרץ, 1876

136
00:07:18,169 --> 00:07:20,529
בחירה טובה, אלכסנדר
גרהם בל ממציא את הטלפון

137
00:07:20,649 --> 00:07:22,742
.ומתקשר לד"ר ווטסון
.חכה רגע-

138
00:07:22,862 --> 00:07:25,440
.גם אני רציתי לראות את זה
.כשיגיע תורך, תוכל-

139
00:07:25,600 --> 00:07:27,406
,אבל אם כולנו נחזור לאותה נקודה

140
00:07:27,526 --> 00:07:30,409
.המעבדה של בל תהיה צפופה
.הוא יבין שמשהו לא כשורה

141
00:07:31,561 --> 00:07:33,580
בנוסף, כיוון שמכונת הזמן
,לא נעה במרחב

142
00:07:33,742 --> 00:07:35,868
אתה תגיע לפסדינה
.של 1876

143
00:07:35,988 --> 00:07:38,523
,ואפילו אם תצליח להגיע לבוסטון
אתה מתכוון לדפוק על הדלת

144
00:07:38,643 --> 00:07:40,723
,ולומר לגברת בל
.אני מעריץ של בעלך"

145
00:07:40,843 --> 00:07:43,068
אוכל להכנס ולראות אותו"
"?ממציא את הטלפון

146
00:07:43,762 --> 00:07:46,399
.גברת בל הייתה חירשת
.היא לא הייתה שומעת אותו דופק

147
00:07:47,746 --> 00:07:50,313
.יש לי פתרון
.ראשית, סע לעתיד

148
00:07:50,433 --> 00:07:53,245
(ותביא מתקן הסוואה. (מעלים אנשים
?כמה רחוק בעתיד-

149
00:07:53,406 --> 00:07:56,162
אם אני זוכר נכון, קפטן קירק
יגנוב את מתקן ההסוואה

150
00:07:56,282 --> 00:07:59,266
מהרומולנים בשנת 5027.3
.לפי שנות הכוכבים

151
00:07:59,386 --> 00:08:02,630
שיהיה ה-10 לינואר, 2328
.על פי הספירה הרגילה

152
00:08:04,416 --> 00:08:08,967
טוב, אני מכוון את החוגה
.ל-10 בינואר, 2328

153
00:08:09,576 --> 00:08:11,960
!נוסעים אל העתיד

154
00:08:33,608 --> 00:08:34,657
.זה היה כיף

155
00:08:36,017 --> 00:08:36,917
!תורי

156
00:08:38,473 --> 00:08:39,945
,טוב, דבר ראשון

157
00:08:40,065 --> 00:08:42,569
,"מה שאתה מכנה "מרווח קטן
.הוא מרווח באורך של מטר

158
00:08:42,690 --> 00:08:44,786
.החלקתי ושפשפתי את הברך
?את בסדר-

159
00:08:45,743 --> 00:08:48,581
דבר שני, הדלת לחדר
,המדרגות הייתה נעולה

160
00:08:48,702 --> 00:08:51,319
אז הייתי צריכה לרדת במדרגות
,החירום שנגמרות בקומה ה-3

161
00:08:51,480 --> 00:08:54,458
מה שאילץ אותי לזחול לתוך
,חלון של משפחה ארמנית

162
00:08:54,578 --> 00:08:56,447
.שהתעקשה שאשאר לארוחת צהריים

163
00:08:57,801 --> 00:09:00,464
.זה לא נשמע כ"כ גרוע
,היו 8 מנות של כבש-

164
00:09:00,584 --> 00:09:02,682
והם ניסו לשדך אותי
.לבן שלהם

165
00:09:04,898 --> 00:09:06,099
.אני מצטער
.לא סיימתי-

166
00:09:06,260 --> 00:09:08,938
,עד שהגעתי לעבודה
.הם נתנו את המשמרת שלי

167
00:09:09,099 --> 00:09:12,446
בדיוק. הפסדתי יום עבודה
.שלם, הודות לדבר זה

168
00:09:12,606 --> 00:09:14,283
ל
.מכונת הזמן-

169
00:09:17,896 --> 00:09:20,574
האורות מהבהבים והצלחת
!מסתובבת. רוצה לנסות? -לא

170
00:09:21,709 --> 00:09:23,009
.אני לא רוצה לנסות

171
00:09:23,170 --> 00:09:25,231
!אלוהים, אתם אנשים מבוגרים

172
00:09:25,536 --> 00:09:29,293
איך אתם מבזבזים את החיים
על צעצועים מטופשים ותחפושות

173
00:09:29,413 --> 00:09:32,152
וחוברות קומיקס
ועכשיו הדבר הזה? ה

174
00:09:32,313 --> 00:09:33,812
.שוב. מכונת זמן

175
00:09:36,237 --> 00:09:39,017
.בבקשה, זו לא מכונת זמן
אם כבר, זה נראה כמו משהו

176
00:09:39,137 --> 00:09:41,671
בו אלטון ג'ון יסע
.(באברגליידס (אזור ביצתי

177
00:09:47,532 --> 00:09:49,515
.היא נעה רק במרחב

178
00:09:49,635 --> 00:09:52,143
היא ממש חסרת
.תועלת בביצה

179
00:09:57,724 --> 00:09:59,421
!פתטיים! כולכם

180
00:09:59,541 --> 00:10:01,228
!פתטיים לגמרי

181
00:10:06,633 --> 00:10:07,605
!תורי

182
00:10:15,339 --> 00:10:15,340
+

183
00:10:24,502 --> 00:10:26,485
.לאונרד, השעה 2:00 לפנות בוקר

184
00:10:27,645 --> 00:10:28,464
?אז

185
00:10:28,625 --> 00:10:30,263
.אז עכשיו תורי

186
00:10:33,231 --> 00:10:35,721
?למה כיוונת אותה לשלשום

187
00:10:36,114 --> 00:10:38,002
כי אני רוצה לחזור
אחורה ולמנוע מעצמי

188
00:10:38,122 --> 00:10:39,611
.מלקנות את מכונת הזמן

189
00:10:39,772 --> 00:10:40,681
.אתה לא יכול

190
00:10:40,801 --> 00:10:43,045
אם תמנע מעצמך
,מלקנות אותה בעבר

191
00:10:43,165 --> 00:10:45,428
לא תהיה לך אותה בהווה
,כדי לחזור אחורה בזמן

192
00:10:45,548 --> 00:10:47,919
.ולמנוע מעצמך מלקנות אותה
.לפיכך, היא עדיין תהיה ברשותך

193
00:10:48,081 --> 00:10:50,391
זו טעות קלאסית
.של נוסע-בזמן מתחיל

194
00:10:53,806 --> 00:10:56,855
אוכל לחזור בזמן ולמנוע
?ממך מלהסביר לי את זה

195
00:10:57,593 --> 00:10:58,620
.אותה סתירה

196
00:10:58,741 --> 00:11:01,446
,אם תחזור אחורה בזמן, ונניח
,תכה בי עד לאובדן הכרה

197
00:11:01,607 --> 00:11:03,880
השיחה שהרגיזה אותך
,לא תתרחש

198
00:11:04,000 --> 00:11:06,708
ולא תרצה להכות
.בי עד לאובדן הכרה

199
00:11:07,972 --> 00:11:10,381
ומה אם אכה בך עד
?לאובדן הכרה עכשיו

200
00:11:11,858 --> 00:11:13,555
.זה לא ישנה את העבר

201
00:11:15,399 --> 00:11:17,688
אבל זה יהפוך את ההווה
.לנחמד הרבה יותר

202
00:11:19,066 --> 00:11:20,926
?אתה מודאג ממשהו

203
00:11:21,609 --> 00:11:23,250
?מה רמז לך על כך

204
00:11:24,138 --> 00:11:25,880
.ובכן, היו מספר דברים

205
00:11:26,000 --> 00:11:27,267
.ראשית, השעה המאוחרת

206
00:11:27,387 --> 00:11:29,388
התנהגותך נראית
,חסרת מרץ לגמרי

207
00:11:29,508 --> 00:11:31,643
.בתוספת לעצבנותך
.כן, אני מודאג-

208
00:11:32,496 --> 00:11:34,785
אני בדר"כ לא עולה
.על דברים כאלה

209
00:11:35,450 --> 00:11:36,496
.כל הכבוד לי

210
00:11:39,778 --> 00:11:40,905
.כל הכבוד לך

211
00:11:41,878 --> 00:11:42,736
.רגע

212
00:11:44,861 --> 00:11:47,163
אתה רוצה לדבר
?על מה שמטריד אותך

213
00:11:48,480 --> 00:11:51,212
.אני לא יודע. אולי
.אני ממש טוב הלילה-

214
00:11:56,742 --> 00:11:57,992
.זה העניין

215
00:11:58,555 --> 00:12:02,409
בנות כמו פני לעולם לא יוצאות
.עם בנים שיש להם מכונת זמן

216
00:12:03,039 --> 00:12:04,129
.אני חולק עליך

217
00:12:04,405 --> 00:12:06,783
כשלונך בחיזור אחרי פני

218
00:12:06,903 --> 00:12:09,424
התרחש הרבה לפני
.שקנית את מכונת הזמן

219
00:12:12,124 --> 00:12:14,235
הכשלון הזה עומד
.בזכות עצמו בבירור

220
00:12:15,887 --> 00:12:19,041
.תודה שציינת את זה
.בנוסף, הנחת היסוד שלך פגומה-

221
00:12:19,163 --> 00:12:21,743
בסרט המקורי, רוד טיילור
השיג את איבט ממיו

222
00:12:21,863 --> 00:12:23,527
.עם מכונת הזמן הזו ממש

223
00:12:23,688 --> 00:12:26,194
ב"חזרה לעתיד", מרטי
מקפליי זוכה להזדמנות

224
00:12:26,314 --> 00:12:28,921
לשכב עם אמו הצעירה
.והמושכת מאוד

225
00:12:31,890 --> 00:12:34,584
.אלה סרטים
.כמובן שאלה סרטים-

226
00:12:34,705 --> 00:12:38,916
אתה מצפה שאתן לך דוגמא
?עם מכונת זמן מהמציאות

227
00:12:41,191 --> 00:12:42,349
.זה מגוחך

228
00:12:44,592 --> 00:12:45,890
!קדימה, חבר'ה
!תדחפו

229
00:12:46,158 --> 00:12:49,327
,אם אדחוף חזק יותר
.אלד את המעיים שלי

230
00:12:51,555 --> 00:12:53,267
.היי, חבר'ה
.שלום, פני-

231
00:12:56,625 --> 00:12:58,229
.קחו הפסקה, חבר'ה

232
00:12:59,334 --> 00:13:03,338
?מה אתם עושים
.את יודעת, רק מעבירים מכונת זמן-

233
00:13:04,728 --> 00:13:06,823
מגניב. אבל אני
.חייבת להגיע לעבודה

234
00:13:07,420 --> 00:13:08,628
.אין בעיה

235
00:13:15,187 --> 00:13:16,515
.החזיקי חזק

236
00:13:17,778 --> 00:13:19,671
?אבל... מה עם מכונת הזמן שלך

237
00:13:19,792 --> 00:13:22,395
יש דברים חשובים
.יותר מצעצועים

238
00:13:31,059 --> 00:13:32,224
.אני מפחדת

239
00:13:32,732 --> 00:13:34,564
.אל תדאגי, מותק
.אני מחזיק אותך

240
00:13:35,443 --> 00:13:36,849
לאונרד

241
00:13:56,561 --> 00:13:58,334
.זה עדיין תורי

242
00:14:03,920 --> 00:14:05,224
?מה אתה עושה

243
00:14:06,485 --> 00:14:08,231
אני אוסף את כל
,פרטי האספנות שלי

244
00:14:08,351 --> 00:14:10,927
ולוקח אותם לחנות חוברות
.הקומיקס, כדי למכור אותם

245
00:14:11,268 --> 00:14:12,903
?זה הכרחי

246
00:14:13,164 --> 00:14:15,819
,אם אתה זקוק לכסף
.אתה תמיד יכול למכור דם

247
00:14:17,288 --> 00:14:18,413
.וזרע

248
00:14:20,253 --> 00:14:21,711
.זה לא קשור לכסף

249
00:14:21,945 --> 00:14:23,300
!הבאנו אוכל

250
00:14:23,510 --> 00:14:26,329
,סלמון מעושן ובייגל
.ארוחת הבוקר של הנוסעים בזמן

251
00:14:26,907 --> 00:14:29,404
מצוין. מישהו מכם רוצה
?לקנות את חלקי במכונת הזמן

252
00:14:29,565 --> 00:14:31,795
?למה
.איני רוצה אותה יותר-

253
00:14:31,915 --> 00:14:34,122
?למה
.מסיבות אישיות-

254
00:14:34,283 --> 00:14:37,337
חוש העכביש שלי אומר
.לי שזה קשור לפני

255
00:14:37,757 --> 00:14:40,106
אתם רוצים לקנות
?ממני או לא

256
00:14:40,226 --> 00:14:42,509
,אתן לך 100 דולר
,מה שיהפוך אותי לחצי-בעלים

257
00:14:42,629 --> 00:14:44,149
.ואז נשים אותה במרפסת שלי

258
00:14:44,269 --> 00:14:47,064
עזוב את המפרסת שלו. אתן לך
.‏120$, ונשים אותה במוסך שלי

259
00:14:47,363 --> 00:14:49,069
.שילמתי 200 דולר על חלקי

260
00:14:49,229 --> 00:14:51,809
אחי, כולם יודעים שמכונת
זמן מאבדת חצי מערכה

261
00:14:51,929 --> 00:14:53,921
.ברגע בו נסעת בה

262
00:14:54,299 --> 00:14:57,042
אתן לך 200$, והמכונה נשארת
.בדיוק היכן שהיא נמצאת

263
00:14:57,203 --> 00:15:01,007
"‏300$, ואוסיף את "בז המילניום
,המקורי שלי משנת 1979

264
00:15:01,127 --> 00:15:02,846
בעל אפקטים אמיתיים
.של מהירות האור

265
00:15:03,203 --> 00:15:06,576
לא. לא עוד צעצועים
או בובות של גיבורי על

266
00:15:06,830 --> 00:15:09,912
או דגמים או העתקים
או תחפושות או רובוטים

267
00:15:10,032 --> 00:15:11,719
או מעוותי קול של
(דראת' ווידר. (מלחמת הכוכבים

268
00:15:11,839 --> 00:15:13,366
.אני נפטר מהכל

269
00:15:13,527 --> 00:15:15,840
.אינך יכול לעשות זאת
.תראה מה יצרת כאן

270
00:15:15,960 --> 00:15:17,665
!זה ממש חננה-לנד

271
00:15:20,994 --> 00:15:24,055
ויותר חשוב, יש לך
?מעוות קול של דארת' ויידר

272
00:15:25,779 --> 00:15:27,072
.לא לאורך זמן

273
00:15:27,192 --> 00:15:28,882
אני מכריז "דיבס" (בעלות) על
."הפלאש בתור הזהב"

274
00:15:29,002 --> 00:15:31,645
אני צריך אותו כדי להשלים את
.אוסף "חברת הצדק של אמריקה" שלי

275
00:15:31,766 --> 00:15:33,462
."חבל. הכרזתי "דיבס
."אינך יכול סתם להכריז "דיבס-

276
00:15:33,520 --> 00:15:36,705
.אני יכול וכך עשיתי
.חפש "דיבס" בוויקיפדיה

277
00:15:37,384 --> 00:15:39,309
דיבס" לא תקף"
.במקרה של מכרז

278
00:15:39,429 --> 00:15:40,838
.זה לא מכרז

279
00:15:40,999 --> 00:15:43,427
אני מוכר הכל ללארי
.בחנות חוברות הקומיקס

280
00:15:43,587 --> 00:15:46,100
?"לארי הכריז "דיבס
!"אולי תפסיק עם ה"דיבס-

281
00:15:46,220 --> 00:15:48,547
הוא הציע לי מחיר
.הוגן על כל האוסף

282
00:15:48,667 --> 00:15:52,500
.מה הסכום? אשווה אותו
.אשווה אותו בתוספת של אלף רופי-

283
00:15:52,928 --> 00:15:55,064
?מה שער ההמרה של רופי
.לא עניינך-

284
00:15:55,184 --> 00:15:56,578
?אתה רוצה או לא

285
00:15:56,989 --> 00:15:59,272
אמא? כמה שוות אגרות
?החוב מהבר מצווה שלי

286
00:15:59,497 --> 00:16:00,539
.תודה

287
00:16:00,728 --> 00:16:03,105
אני יכול לתת 2,600 דולר
.ושני עצים בישראל

288
00:16:05,442 --> 00:16:06,465
.שכחו מזה, חבר'ה

289
00:16:06,585 --> 00:16:09,456
אם אמכור לאחד מכם, השניים
.האחרים יכעסו עליי מאוד

290
00:16:09,576 --> 00:16:11,869
?למי אכפת
.כל עוד תבחר בי

291
00:16:12,820 --> 00:16:14,899
טוב, לאונרד, הנח את
.הקופסא. בוא נדבר

292
00:16:15,019 --> 00:16:16,946
.'מצטער, ראג
.ההחלטה התקבלה

293
00:16:17,237 --> 00:16:18,055
!לא

294
00:16:18,388 --> 00:16:20,418
לא אוכל לתת לך
.לעשות את זה

295
00:16:20,984 --> 00:16:22,463
.שלדון, זוז מדרכי

296
00:16:26,105 --> 00:16:28,268
!איש לא יעבור

297
00:16:31,770 --> 00:16:32,816
.בסדר

298
00:16:33,394 --> 00:16:34,989
לא רציתי לעשות
את זה, אבל

299
00:16:35,326 --> 00:16:38,538
יש לי כאן בובה כמו חדשה
,עם טעות ייצור נדירה

300
00:16:38,658 --> 00:16:40,925
'של ג'ורדי לה-פורג
,"מ"מסע בין כוכבים: הדור הבא

301
00:16:41,045 --> 00:16:43,505
בלי כיסוי העיניים שלו
.באריזה המקורית

302
00:16:44,232 --> 00:16:46,167
.אם לא תזוז מדרכי

303
00:16:46,779 --> 00:16:48,042
.אפתח אותה

304
00:16:49,380 --> 00:16:51,185
.טוב, גבר
.תירגע

305
00:16:52,242 --> 00:16:53,735
.כולנו חברים פה

306
00:16:55,114 --> 00:16:56,615
?מה לעזאזל קורה כאן

307
00:16:56,826 --> 00:16:58,277
!חתיכת צבועה

308
00:16:58,829 --> 00:16:59,644
?מה

309
00:16:59,810 --> 00:17:02,122
גברת "ילדה גדולה
."שלא משחקת בצעצועים

310
00:17:02,242 --> 00:17:05,800
,אם אכנס לדירתך כעת
?לא אמצא בובות לרוב

311
00:17:05,961 --> 00:17:08,793
האינך אספנית של דובוני
?"אכפת לי" ו"פונים קטנים"

312
00:17:08,913 --> 00:17:11,937
ומי היא החתולה היפנית
?המשתובבת על מכנסייך

313
00:17:12,359 --> 00:17:14,264
,(שלום (הלו
!"הלו קיטי"

314
00:17:17,560 --> 00:17:18,469
טוב

315
00:17:18,617 --> 00:17:20,911
טוב, תראה, אם זה בגלל
,אתמול, לאונרד

316
00:17:21,031 --> 00:17:23,626
אני ממש מתנצלת על מה
.שאמרתי. פשוט הייתי מעוצבנת

317
00:17:23,789 --> 00:17:26,823
.הייתי צריך לשמוע את זה
,לא. אתה בחור נפלא-

318
00:17:26,943 --> 00:17:29,840
והדברים שאתה אוהב
.הם מה שאתה

319
00:17:30,514 --> 00:17:33,074
אני מניח שזה הופך
."אותי ל"ציצים גדולים

320
00:17:37,483 --> 00:17:40,521
בכל זאת, אני חושב שהגיע
,הזמן להיפטר מכל זה

321
00:17:40,641 --> 00:17:42,715
,ו... את יודעת
.להמשיך בחיי

322
00:17:43,220 --> 00:17:45,063
?באמת
.כן-

323
00:17:46,852 --> 00:17:48,639
.כל הכבוד לך

324
00:17:49,775 --> 00:17:50,733
.תודה

325
00:17:52,882 --> 00:17:55,400
את רוצה
לא יודע, מאוחר יותר

326
00:17:55,579 --> 00:17:56,587
.סליחה

327
00:17:57,283 --> 00:17:58,750
.היי, פני
.שלום, מייק-

328
00:17:58,870 --> 00:18:00,813
את מוכנה? -אני רק
.צריכה להחליף בגדים

329
00:18:00,933 --> 00:18:03,234
.תני לי לעזור לך
!תפסיק-

330
00:18:03,577 --> 00:18:04,499
.ביי, חבר'ה

331
00:18:09,848 --> 00:18:11,449
!תורי על המכונה

332
00:18:14,564 --> 00:18:14,565
+

333
00:18:33,195 --> 00:18:35,329
- ה-28 באפריל, שנת 820,701 -

334
00:18:35,363 --> 00:18:36,487
.זה עבד

335
00:18:38,339 --> 00:18:39,878
.זה באמת עבד

336
00:18:41,047 --> 00:18:43,831
,הם אמרו שאני מטורף
!אבל זה עבד

337
00:18:50,841 --> 00:18:53,613
!אוי, לא
!"לא "מורלוקים

338
00:18:54,018 --> 00:18:56,219
"לא "מורלוקים
!אוכלי בשר

339
00:18:56,690 --> 00:18:58,550
!הצילו

340
00:19:06,948 --> 00:19:09,002
?שלדון, אתה בסדר

341
00:19:09,677 --> 00:19:11,923
.חייבים להיפטר ממכונת הזמן

342
00:19:12,277 --> 00:19:14,488
היא קצת גדולה
?מדי לסלון, נכון

343
00:19:15,541 --> 00:19:17,785
.כן, זו הבעיה
.היא גדולה מדי

344
00:19:18,590 --> 00:19:21,291
.אני שמח שאתה מסכים
.שכרתי כמה חבר'ה שיעזרו לנו

345
00:19:21,411 --> 00:19:22,727
.הכנסו, חברים

346
00:19:25,824 --> 00:19:28,260
!אוי, לא
!"מורלוקים"

347
00:19:28,496 --> 00:19:30,213
.אכלו אותו
.אכלו אותו

348
00:19:30,313 --> 00:19:31,791
- מורולקים מורעבים -

349
00:19:34,476 --> 00:19:36,833
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 1 - פרק 14

350
00:19:37,034 --> 00:19:40,037
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook