1
00:00:02,770 --> 00:00:04,908
מצד שני, יש
פיזיקאים החוששים

2
00:00:05,028 --> 00:00:07,004
שאם מאיץ החלקיקים
,סופר-קולדר" יעבוד"

3
00:00:07,124 --> 00:00:09,219
הוא ייצור חור שחור
,שיבלע את כדור הארץ

4
00:00:09,339 --> 00:00:11,034
.ויביא לקץ החיים

5
00:00:11,154 --> 00:00:12,937
.איזו חבורה של בכיינים

6
00:00:13,433 --> 00:00:15,134
,מי שלא מעז
.לא מצליח, גבר

7
00:00:16,201 --> 00:00:17,568
.היי, תראה את זה

8
00:00:17,867 --> 00:00:20,851
בית הספר לרוקחות
.מחפש מתנדבים

9
00:00:20,971 --> 00:00:23,443
אנחנו בודקים תרופה חדשה"
,נגד חרדה-חברתית

10
00:00:23,603 --> 00:00:27,491
התקפי חרדה, פחד ממקומות
".פתוחים וטורדנות כפייתית

11
00:00:29,261 --> 00:00:31,501
למה הם מחפשים
?נבדקים כאן

12
00:00:32,854 --> 00:00:34,182
.'אני לא יודע, ראג

13
00:00:34,302 --> 00:00:37,059
אולי בחנות חוברות
.הקומיקס אין לוח מודעות

14
00:00:40,701 --> 00:00:43,205
מה קורה? -בחורה שווה
.במשרד של שלדון

15
00:00:44,269 --> 00:00:45,361
?במשרד של שלדון

16
00:00:47,624 --> 00:00:48,784
?היא הלכה לאיבוד

17
00:00:50,037 --> 00:00:51,103
.אני לא חושב

18
00:00:51,223 --> 00:00:53,335
עקבתי אחריה
.ממגרש החניה

19
00:00:55,332 --> 00:00:56,867
.אולי היא עורכת הדין שלו

20
00:00:57,175 --> 00:00:59,364
טוב, היא רשאית לבחון
.את התקצירים שלי

21
00:01:00,057 --> 00:01:02,938
.אני יודע, אני מגעיל
.מגיע לי עונש... ממנה

22
00:01:03,099 --> 00:01:04,479
.תראו, עשיתי זאת שוב

23
00:01:05,470 --> 00:01:06,686
.זה אמור להספיק

24
00:01:06,806 --> 00:01:08,354
.תודה שקפצת לביקור

25
00:01:14,949 --> 00:01:15,848
.שלום

26
00:01:17,456 --> 00:01:18,822
היי, אחי

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,449
?"... אחי"

28
00:01:23,347 --> 00:01:26,109
.מצטער שאיחרתי
אני עובד על פרויקט

29
00:01:26,270 --> 00:01:28,848
שבגללו אצטרף
.למעבורת החלל הבאה

30
00:01:29,428 --> 00:01:32,121
?איך יכול להיות שאיחרת
.לא ציפיתי שתגיע בכלל

31
00:01:32,975 --> 00:01:35,712
.אף אחד לא מצפה לי
לפעמים אתה רק מביט ו

32
00:01:35,873 --> 00:01:37,391
.'באם! הווארד וולוויץ

33
00:01:39,588 --> 00:01:40,972
?אתה מתכוון לערוך היכרות

34
00:01:41,526 --> 00:01:43,143
.בסדר
.זוהי מיסי

35
00:01:43,467 --> 00:01:46,984
,מיסי, אלו הם לאונרד וראג'ש
.ואת הווארד כבר פגשת

36
00:01:47,145 --> 00:01:49,973
.נעים להכיר אתכם
.גם אותך, גם כן, בנוסף-

37
00:01:52,846 --> 00:01:54,500
?אז מניין אתם מכירים

38
00:01:55,345 --> 00:01:58,732
הוא בילה 9 חודשים
.כשרגליי כרוכות סביב ראשו

39
00:02:02,246 --> 00:02:03,237
?סליחה

40
00:02:04,368 --> 00:02:06,810
.היא אחותי התאומה
,היא חושבת שהיא מצחיקה

41
00:02:06,930 --> 00:02:09,100
אבל בכנות, מעולם
.לא הבנתי מדוע

42
00:02:09,220 --> 00:02:11,909
זה מפני שאין לך חוש
.הומור בכל קנה מידה, שלי

43
00:02:12,236 --> 00:02:14,837
איך בדיוק אפשר
?למדוד חוש-הומור

44
00:02:15,164 --> 00:02:16,624
?"ב-"הומור-מטר

45
00:02:19,668 --> 00:02:21,790
אני חושב שאת
.מצחיקה בצורה ענוגה

46
00:02:21,910 --> 00:02:24,390
או כמו שהצרפתים אומרים

47
00:02:25,064 --> 00:02:26,564
.בואו נראה אם אני זוכרת

48
00:02:27,078 --> 00:02:29,570
לאונרד, הווארד ו

49
00:02:29,731 --> 00:02:31,774
אני מצטערת, איך אמרת
?שקוראים לך

50
00:02:58,716 --> 00:02:59,596
.ראג'ש

51
00:03:11,178 --> 00:03:14,758
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 1 - פרק 14

52
00:03:15,355 --> 00:03:19,714
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

53
00:03:19,715 --> 00:03:20,716
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

54
00:03:23,313 --> 00:03:23,314
+

55
00:03:24,935 --> 00:03:27,124
אז מיסי, מה מביא אותך
?לכאן מטקסס הרחוקה

56
00:03:27,244 --> 00:03:29,490
?ייתכן שזה הגורל
.אני חושב שזה הגורל

57
00:03:29,909 --> 00:03:32,227
חברים שלי מתחתנים
.ב"דיסנילנד" מחר בערב

58
00:03:32,388 --> 00:03:34,665
.גורל, ושמו אנהיים
("העיר בה נמצא "דיסנילנד)

59
00:03:37,276 --> 00:03:40,536
והייתי צריכה להחתים את
.שלי על כמה מסמכים

60
00:03:40,697 --> 00:03:44,209
.יכולת לשלוח את המסמכים בדואר
?אמא שלחה אותך לרגל אחריי, נכון

61
00:03:44,370 --> 00:03:46,673
אני מניחה שזו הסיבה
."שקוראים לך "גאון

62
00:03:46,834 --> 00:03:49,228
"קוראים לי "גאון
.כי אני גאון

63
00:03:50,407 --> 00:03:53,060
מסרי לאמא שאני שוקל
כרגע 75 ק"ג

64
00:03:53,221 --> 00:03:55,437
.והיציאות שלי סדירות

65
00:03:56,719 --> 00:03:58,237
.תיהני בחתונה
.להתראות

66
00:04:01,377 --> 00:04:04,876
אם החתונה רק מחר, למה
?שלא תישארי איתנו הלילה

67
00:04:05,037 --> 00:04:07,590
.אני לא חושבת
.שלי לא אוהב חברה

68
00:04:07,750 --> 00:04:08,893
,גם כשהיה ילד קטן

69
00:04:08,927 --> 00:04:11,556
הוא היה שולח את חבריו
.הדמיוניים הביתה בסוף היום

70
00:04:12,030 --> 00:04:15,146
.הם לא היו חברים
.הם היו עמיתים דמיוניים

71
00:04:16,067 --> 00:04:18,539
.תראי, את פה
.יש לנו הרבה מקום

72
00:04:18,659 --> 00:04:19,655
.לא, אין לנו

73
00:04:19,816 --> 00:04:22,147
.בחייך, שלי
.היא משפחה

74
00:04:22,692 --> 00:04:25,443
אז מה, מעולם לא
.הזמנתי את אמא שלך

75
00:04:26,560 --> 00:04:29,299
יהיה נחמד לא לנסוע בחזרה
.לאנהיים בשעות הפקקים

76
00:04:29,461 --> 00:04:31,232
ולעולם אל תקרא
.לי שוב שלי

77
00:04:32,131 --> 00:04:33,934
,אז זה מסודר
.תישארי אצלנו

78
00:04:34,095 --> 00:04:37,259
.אלווה אותך לרכב
?את בחניון 3, קומה ג', נכון

79
00:04:41,416 --> 00:04:42,968
?מה קרה פה

80
00:04:45,157 --> 00:04:47,028
,אז בכל מקרה
,היינו בני 8

81
00:04:47,148 --> 00:04:49,236
ושלדון הפך את
תנור הצעצוע שלי

82
00:04:49,356 --> 00:04:51,343
לסוג של
.כבשן עוצמתי

83
00:04:52,220 --> 00:04:53,493
.פשוט קלאסי

84
00:04:55,026 --> 00:04:57,863
הייתי זקוק למתקן שריפה
,למצע המוליך-למחצה הקראמי

85
00:04:57,983 --> 00:04:59,777
למעגלים המשולבים
.תוצרת בית

86
00:05:00,005 --> 00:05:02,082
הוא ניסה לבנות
רובוט חמוש

87
00:05:02,202 --> 00:05:03,617
.שירחיק אותי מהחדר שלו

88
00:05:03,934 --> 00:05:06,970
צורך שהפך להכרחי, בשל
.עקשנותה להיכנס לחדרי

89
00:05:07,661 --> 00:05:10,195
בכל מקרה, הלכתי
.להכין מאפינס תירס שכאלה

90
00:05:10,315 --> 00:05:13,633
היה הבזק חזק, ומיד אח"כ
.אני מגלה שהגבות שלי נעלמו

91
00:05:15,055 --> 00:05:16,496
!הגבות שלך

92
00:05:17,809 --> 00:05:20,223
כן, במשך כל
כיתה ב' הסתובבתי

93
00:05:20,343 --> 00:05:22,740
עם גבות עקומות
.שאמא שלי ציירה

94
00:05:23,104 --> 00:05:24,508
?זה מה שזה היה

95
00:05:24,628 --> 00:05:28,627
פשוט הנחתי שחומר הלימוד של
.כיתה ב' הפך אותך לחשדנית

96
00:05:31,308 --> 00:05:34,719
לאונרד, השארת את
.התחתונים שלך במייבש

97
00:05:40,950 --> 00:05:42,278
התחתונים הללו
.אינם שלי

98
00:05:43,869 --> 00:05:46,979
באמת? יש עליהם
.תווית קטנה עם שמך

99
00:05:48,176 --> 00:05:50,455
.כן, לא, אני
אני משתמש בהם

100
00:05:50,832 --> 00:05:54,312
כדי ללטש את
.חניתות הדיג שלי

101
00:05:56,450 --> 00:05:57,628
אני צד דגים
.עם חניתות

102
00:06:01,764 --> 00:06:04,322
,כשאיני צד בחץ וקשת
.אני צד עם חניתות

103
00:06:07,120 --> 00:06:09,335
פני, זוהי אחותו התאומה
.של שלדון, מיסי

104
00:06:09,366 --> 00:06:11,421
.מיסי, זו השכנה שלנו, פני

105
00:06:11,582 --> 00:06:14,830
.אתם ממש לא דומים
?"אוכל לקבל "הללויה-

106
00:06:16,180 --> 00:06:18,269
תאומים לא זהים נוצרים
.משתי ביציות נפרדות

107
00:06:18,389 --> 00:06:20,432
הם בדיוק כמו
.שני אחים רגילים

108
00:06:20,480 --> 00:06:21,836
!הללויה

109
00:06:23,312 --> 00:06:26,025
.היי, נחשו מה
התקבלתי כנבחן

110
00:06:26,095 --> 00:06:29,079
לתרופת פלא שעוזרת
.להתגבר על ביישנות חולנית

111
00:06:29,867 --> 00:06:33,214
יופי לך, ראג'. -כן, אני
.מלא תקווה. שלום, מיסי

112
00:06:43,845 --> 00:06:46,240
הם ציינו שעשויות
.להיות תופעות לוואי

113
00:06:48,366 --> 00:06:49,445
,אז, מיסי

114
00:06:50,234 --> 00:06:53,680
פגשת פעם מישהו
?מתת-היבשת האקזוטית, הודו

115
00:06:55,169 --> 00:06:57,513
יש את ד"ר פאטל
.מהכנסייה שלנו

116
00:06:57,674 --> 00:06:59,433
כן, פאטל
.איש טוב

117
00:06:59,886 --> 00:07:02,690
?אתה אוהבת אופנועים
."כי יש לי "הארלי

118
00:07:03,532 --> 00:07:06,781
הארלי"? יש לך טוסטוס"
.מסכן עם סלסלה מקדימה

119
00:07:08,625 --> 00:07:10,913
.עדיין צריך לחבוש קסדה

120
00:07:12,629 --> 00:07:14,767
?"שמעת על ה"קאמה סוטרה

121
00:07:14,887 --> 00:07:17,404
.ספר הסקס
.ספר הסקס ההודי-

122
00:07:17,881 --> 00:07:19,709
,במילים אחרות
אם את "תוהה בדעתך

123
00:07:19,829 --> 00:07:22,497
,"מי את ספר האהבה חיבר
.אלו היו אנחנו

124
00:07:24,737 --> 00:07:27,943
אחות של שלדון ממש
.חמודה, נכון? -לא בהיתי

125
00:07:29,992 --> 00:07:32,763
.לא אמרתי שבהית
.רק שהיא חמודה

126
00:07:34,836 --> 00:07:35,798
,אולי

127
00:07:36,336 --> 00:07:38,553
אם את אוהבת נשים גבוהות

128
00:07:39,773 --> 00:07:40,975
.ומושלמות

129
00:07:44,002 --> 00:07:46,138
שלדון, למה אתה
?מתעלם מאחותך

130
00:07:46,258 --> 00:07:49,316
.אני לא מתעלם מאחותי
.אני מתעלם מכולכם

131
00:07:50,699 --> 00:07:51,955
!הבאתי נשנושים

132
00:07:52,360 --> 00:07:55,354
,שכה אחיה
מלפפונים חמוצים ו

133
00:07:56,236 --> 00:07:58,119
.מטבל בצל
.זה מטבל בצל

134
00:08:00,856 --> 00:08:02,429
.אנחנו לא מארחים הרבה

135
00:08:04,747 --> 00:08:07,043
?מיסי, את נהנית מפיג'מות

136
00:08:08,278 --> 00:08:10,685
.אני מניחה
.ההודים המציאו אותן-

137
00:08:11,899 --> 00:08:13,138
.על לא דבר

138
00:08:14,775 --> 00:08:17,304
כן, טוב, אנחנו המצאנו
.את ברית המילה

139
00:08:22,229 --> 00:08:23,593
.על לא דבר

140
00:08:25,325 --> 00:08:27,942
מיסי, אני הולכת לעשות
?ציפורניים, רוצה לבוא

141
00:08:28,104 --> 00:08:30,314
.אלוהים, כן
.תודה

142
00:08:30,796 --> 00:08:31,988
.על לא דבר

143
00:08:33,188 --> 00:08:35,675
.ביי, חבר'ה
.ביי, מיסי, נתראה-

144
00:08:36,167 --> 00:08:38,837
.להתראות, לאונרד
.כן, לא, ביי, פני-

145
00:08:40,845 --> 00:08:42,367
.אתם שניכם, תתרחקו

146
00:08:42,488 --> 00:08:44,392
?למה שאתרחק
.אתה תתרחק, חבוב

147
00:08:44,553 --> 00:08:47,106
,סליחה, זו הדירה שלי
.והיא אחותו של השותף שלי

148
00:08:47,267 --> 00:08:49,956
!אז מה? פני כבר שלך
?איך פני שלי-

149
00:08:50,076 --> 00:08:51,949
?באיזה יקום פני שלי

150
00:08:53,347 --> 00:08:55,402
?אז אוכל לקבל את פני
!ברור שלא-

151
00:08:56,786 --> 00:08:58,997
.סלחו לי
?אוכל להפריע בשיחה

152
00:09:00,643 --> 00:09:03,848
.אני מזמין פיצה באינטרנט
?יש למישהו בעיה עם פפרוני

153
00:09:06,082 --> 00:09:09,142
שלדון, אוכל לדבר איתך
.ביחידות? -אני מניח

154
00:09:09,784 --> 00:09:12,032
אל תדאג. התכוונתי להזמין
.לך משולש ללא גבינה

155
00:09:12,152 --> 00:09:13,500
.תודה
.זה בסדר-

156
00:09:13,620 --> 00:09:16,629
אינך צריך להתבייש שיש לך
.קשיים בעיכול סוכרי חלב

157
00:09:18,535 --> 00:09:21,378
.אני גבר הודי מגונדר
.אנחנו המצאנו את הפיג'מות

158
00:09:22,307 --> 00:09:24,684
.היי, תראו אותי
.אין לי ערלה

159
00:09:32,276 --> 00:09:33,592
שלדון

160
00:09:35,822 --> 00:09:39,085
אתה מודע לכך שאחותך
?היא אישה מושכת להפליא

161
00:09:41,887 --> 00:09:44,132
מבנה גופה הסימטרי
,ומיעוט השומנים

162
00:09:44,252 --> 00:09:46,470
בהחלט נחשבים למושכים
.בתרבות המערב

163
00:09:46,590 --> 00:09:48,746
ראוי לציין כי בנקודות
,אחרות בהיסטוריה

164
00:09:48,866 --> 00:09:50,868
נשים מלאות נחשבו ליפות

165
00:09:50,988 --> 00:09:53,279
מפני שהיקף המותניים
.שלהן העיד על פוריות

166
00:09:54,238 --> 00:09:55,549
זה מרתק

167
00:09:55,669 --> 00:09:58,410
.לא אמרתי שזה מרתק
.אמרתי שזה ראוי לציון

168
00:09:58,905 --> 00:10:00,645
.בסדר... צוין

169
00:10:01,698 --> 00:10:04,625
הנקודה שלי היא
,'שקוטראפאלי ו-וולוויץ

170
00:10:05,507 --> 00:10:07,494
.מתחילים עם אחותך

171
00:10:11,485 --> 00:10:12,318
.בסדר

172
00:10:12,650 --> 00:10:15,177
אני לא רוצה להעביר ביקורת
,על הסגנון הרטורי שלך

173
00:10:15,297 --> 00:10:17,546
אבל היינו מתקדמים
,בשיחה הזו הרבה יותר

174
00:10:17,666 --> 00:10:19,457
.לו התחלת באמירה הזו

175
00:10:19,901 --> 00:10:21,210
מעולה
כוונתי היא-

176
00:10:21,371 --> 00:10:24,468
שביצענו סטייה מיותרת מהנושא
.העיקרי שעכשיו אני מגלה

177
00:10:24,629 --> 00:10:25,602
.שיהיה

178
00:10:27,202 --> 00:10:29,017
.עליך לעשות משהו בנידון

179
00:10:29,543 --> 00:10:31,983
?למה
.כי היא אחותך-

180
00:10:33,235 --> 00:10:34,610
.אני לא מבין

181
00:10:35,159 --> 00:10:37,556
כן, חלקנו רחם
.במשך 9 חודשים

182
00:10:37,676 --> 00:10:40,813
.אבל מאז, נפרדו דרכינו

183
00:10:41,737 --> 00:10:44,147
.טוב... תחשוב על זה

184
00:10:44,415 --> 00:10:45,995
,מכיוון שאביך איננו

185
00:10:46,115 --> 00:10:47,805
באחריותך

186
00:10:48,147 --> 00:10:51,004
לוודא שמיסי תבחר
.בן-זוג ראוי

187
00:10:53,152 --> 00:10:54,645
לא לקחתי את
.זה בחשבון

188
00:10:55,693 --> 00:10:57,414
.אנו בהחלט חולקים די.אן.איי

189
00:10:57,763 --> 00:11:00,164
,אז יש אפשרות
,מאוד לא סבירה

190
00:11:00,324 --> 00:11:05,574
שבחלציה שוכן הפוטנציאל
.לאדם לא רגיל כמוני

191
00:11:06,407 --> 00:11:08,013
.בדיוק

192
00:11:08,634 --> 00:11:11,587
למענך, ולמען הדורות
הבאים, חובה עליך

193
00:11:11,707 --> 00:11:15,445
להגן על השלמות הגנטית
.של הצאצא העתידי של אחותך

194
00:11:17,577 --> 00:11:18,824
.אתה צודק

195
00:11:19,123 --> 00:11:21,378
אם מישהו מעוניין להגיע
,לחצוצרות הרחם של מיסי

196
00:11:21,499 --> 00:11:23,321
.עליו לעבור דרכי

197
00:11:32,973 --> 00:11:34,848
!"אני הוא "שיווא המשמיד
(אל הודי)

198
00:11:34,968 --> 00:11:36,651
.האישה תהיה שלי

199
00:11:38,069 --> 00:11:41,482
אני מזהיר אותך, הייתי אלוף
.הג'ודו בקייטנת המתמטיקה

200
00:11:42,256 --> 00:11:44,749
טוב, מספיק עם
.התקוטטות הנעורים

201
00:11:44,869 --> 00:11:46,590
.מספיק
!אמרתי, מספיק

202
00:11:47,935 --> 00:11:49,928
איישב את הנושא
.ברגע זה

203
00:11:50,276 --> 00:11:52,553
אף אחד מכם
.אינו ראוי לאחותי

204
00:11:52,763 --> 00:11:54,355
?מי אתה שתחליט

205
00:11:54,517 --> 00:11:57,485
.הוא הגבר במשפחתו
.עליכם לכבד את רצונו

206
00:11:57,605 --> 00:11:59,705
.גם אתה לא, דרך אגב
?מה אמרת-

207
00:11:59,980 --> 00:12:01,721
.זה לא אישי
אני מעדיף

208
00:12:01,841 --> 00:12:04,059
שאחייני לעתיד
לא יקבל גזים

209
00:12:04,179 --> 00:12:06,230
בכל פעם שהוא
."יאכל "שוקו-בו

210
00:12:12,646 --> 00:12:14,269
?מה אתה כ"כ שמח

211
00:12:14,588 --> 00:12:15,582
.אני לא שמח

212
00:12:15,834 --> 00:12:18,258
זו התרופה. איני
.יכול להפסיק לחייך

213
00:12:24,411 --> 00:12:27,616
עכשיו כשלאונרד הסב את תשומת
לבי לנושא החשיבות הגנטית

214
00:12:27,736 --> 00:12:30,979
עלינו להודות בעובדה שאף אחד
.מכם אינו בן-זוג ראוי לאחותי

215
00:12:31,450 --> 00:12:33,962
חכה רגע. לאונרד
?הסב את תשומת לבך

216
00:12:35,758 --> 00:12:37,814
.כולנו טועים
.בואו נמשיך הלאה

217
00:12:38,611 --> 00:12:41,094
סליחה, אני חושב שאתה
.מפסיד הזדמנות גדולה

218
00:12:41,214 --> 00:12:42,001
?מדוע

219
00:12:42,162 --> 00:12:45,501
ידוע לכולם שגיוון גנטי
.מפיק את הצאצא החזק ביותר

220
00:12:45,851 --> 00:12:49,009
למה לא להוסיף קצת
?מוקה" ל-"לאטה" המשפחתי"

221
00:12:52,165 --> 00:12:53,686
.בעיקרון, יש משהו בדבריך

222
00:12:53,860 --> 00:12:55,825
,אך באופן מעשי
שאזכיר לך

223
00:12:55,993 --> 00:12:57,950
שאתה זקוק לתרופות ניסיוניות

224
00:12:58,070 --> 00:13:00,613
על מנת לדבר עם
.בנות המין השני

225
00:13:01,745 --> 00:13:04,742
אתה מתמקד יותר
.מידי בתרופות

226
00:13:10,919 --> 00:13:13,110
?זה מפני שאני יהודי
כי אהרוג את הרב שלי

227
00:13:13,142 --> 00:13:15,396
,עם נתח של חזיר
.כדי להיות עם אחותך

228
00:13:22,172 --> 00:13:24,047
.אין לזה שום קשר לדת

229
00:13:24,167 --> 00:13:26,707
זה קשור לעובדה שאתה
איש זעיר מאוד

230
00:13:26,827 --> 00:13:28,647
.שעדיין מתגורר עם אימו

231
00:13:29,609 --> 00:13:31,808
שלדון, אתה מתנהג
.בחוסר היגיון

232
00:13:32,103 --> 00:13:32,936
?באמת

233
00:13:33,487 --> 00:13:35,466
הנה, אכול את הגבינה
,הזו מבלי להפליץ

234
00:13:35,548 --> 00:13:37,460
.ותוכל לשכב עם אחותי

235
00:13:38,846 --> 00:13:40,013
?באמת

236
00:13:44,508 --> 00:13:45,991
.אופס

237
00:13:47,181 --> 00:13:49,200
?שלי, אוכל לשוחח איתך לרגע

238
00:13:49,320 --> 00:13:50,156
.ביחידות

239
00:13:51,046 --> 00:13:53,623
מה פתאום כולם רוצים
?לשוחח איתי בפרטיות

240
00:13:53,743 --> 00:13:55,841
בדר"כ, איש לא רוצה
.להישאר איתי ביחידות

241
00:14:02,360 --> 00:14:04,598
.כולנו טועים
.בואו נמשיך הלאה

242
00:14:06,549 --> 00:14:07,770
טוב

243
00:14:08,090 --> 00:14:10,720
אפילו לא אשאל למה
.סרסרת אותי תמורת גבינה

244
00:14:12,551 --> 00:14:15,814
אבל ממתי אכפת לך
?עם מי אני שוכבת

245
00:14:16,321 --> 00:14:18,279
למען האמת, מעולם
,לא הקדשתי לכך מחשבה

246
00:14:18,399 --> 00:14:21,867
אך צוין בפניי שאת נושאת
.די.אן.איי. בעל פוטנציאל עצום

247
00:14:22,179 --> 00:14:24,894
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הרשי לי להסביר-

248
00:14:25,014 --> 00:14:28,108
את מבינה, אני
,מוטציה גנטית נעלה

249
00:14:28,228 --> 00:14:31,386
שיפור למלאי
.הבינוני הקיים

250
00:14:33,264 --> 00:14:35,854
למה אתה מתכוון כשאתה
?"אומר "מלאי בינוני

251
00:14:36,015 --> 00:14:37,106
.אלייך

252
00:14:38,703 --> 00:14:41,917
אך בתוכך, שוכן הפוטנציאל
.לעוד אחד כמוני

253
00:14:42,245 --> 00:14:45,898
ואולי אף גבוה יותר, חכם יותר
.ובעל נטייה נמוכה יותר לנמשים

254
00:14:46,240 --> 00:14:48,130
.שלדון 2.0, אם תרצי

255
00:14:49,797 --> 00:14:51,042
?"שלדון 2.0"

256
00:14:51,252 --> 00:14:52,292
.בדיוק

257
00:14:52,537 --> 00:14:56,272
איני אומר שעליי להחליט
.לבד עם מי תזדווגי

258
00:14:56,392 --> 00:14:58,147
אם לא תחושי משיכה
,כלפיי המחזר

259
00:14:58,309 --> 00:15:00,401
.הסבירות להפריה תפחת

260
00:15:00,564 --> 00:15:02,649
.אתה צוחק עליי
.בכלל לא-

261
00:15:02,940 --> 00:15:06,189
הזדווגות תכופה מגדילה בצורה
.משמעותית את הסיכויים להפריה

262
00:15:07,294 --> 00:15:09,268
.טוב, שלי, שב

263
00:15:12,770 --> 00:15:16,215
כל חיי התמודדתי עם
,העובדה שאחי התאום הוא

264
00:15:16,469 --> 00:15:17,794
,כמו שאמא אומרת

265
00:15:18,101 --> 00:15:20,442
אחד האנשים הקטנים"
."והמיוחדים של אלוהים

266
00:15:21,355 --> 00:15:23,763
תמיד חשבתי שאני
.יותר כמו הקוקייה

267
00:15:23,883 --> 00:15:27,854
ציפור מיוחדת שהביצה שלה
.הונחה בקן של ציפורים רגילות

268
00:15:28,134 --> 00:15:30,466
,כמובן שהקוקייה שהרגע בקעה
אוכלת את כל המזון

269
00:15:30,586 --> 00:15:32,918
ומותירה את הגוזלים
.הרגילים לגווע למוות

270
00:15:33,993 --> 00:15:36,592
.למזלך, כאן המטאפורה מסתיימת

271
00:15:38,299 --> 00:15:40,260
חשבתי שהיא הסתיימה
.(ב"קוקו" (קוקייה

272
00:15:43,045 --> 00:15:44,346
.תקשיב לי טוב

273
00:15:44,510 --> 00:15:46,909
אם אתה רוצה להתחיל
,להתנהג כמו אח אכפתי

274
00:15:47,029 --> 00:15:49,200
.בשמחה
.נראה אותך

275
00:15:49,689 --> 00:15:52,481
,אם תנסה, אפילו פעם אחת
,לומר לי עם מי לשכב

276
00:15:52,601 --> 00:15:57,020
ואנחנו נחזור להיאבק
?כמו בזמן שהיינו קטנים, זוכר

277
00:16:01,042 --> 00:16:03,361
.יש לי הצעה חלופית
.המשך-

278
00:16:04,097 --> 00:16:05,262
.את תתרמי ביציות

279
00:16:05,470 --> 00:16:07,297
.נאחסן אותן במקפיא

280
00:16:07,439 --> 00:16:10,332
אמצא תורם זרע ראוי
,לביציות שלך

281
00:16:10,453 --> 00:16:12,839
אפרה אותן ואחדיר
.אותן לתוכך

282
00:16:13,000 --> 00:16:14,948
.וכך, כולם יצאו מורווחים

283
00:16:23,795 --> 00:16:24,947
.תיקון

284
00:16:25,108 --> 00:16:27,414
מיסי יכול לצאת
.עם מי שתחפוץ

285
00:16:29,332 --> 00:16:30,846
.חייבים ליישב את זה

286
00:16:30,966 --> 00:16:31,987
.אני מסכים

287
00:16:32,107 --> 00:16:33,705
אחותו של שלדון
מסתתרת אצל פני

288
00:16:33,743 --> 00:16:37,253
.כי כולנו התחלנו איתה בו זמנית
.היא לא מסתתרת-

289
00:16:37,389 --> 00:16:40,431
היא זקוקה לפרטיות כדי
.להתקשר לסבתה החולה

290
00:16:40,551 --> 00:16:42,834
ואז, אני מאמין
.שעליה לחפוף

291
00:16:43,916 --> 00:16:46,047
ממזר הוזה
.מסכן שכמותך

292
00:16:46,525 --> 00:16:48,901
.אל תתחיל איתי, חבוב
.רוצה מכות שוב? קדימה-

293
00:16:49,021 --> 00:16:49,968
.שב
.בסדר-

294
00:16:51,887 --> 00:16:54,509
,אם נלחם על מיסי
.נעשה זאת בדרך הנכונה

295
00:16:54,716 --> 00:16:56,098
.בדרך המכובדת

296
00:16:57,765 --> 00:16:58,865
!קבל את זה

297
00:16:59,753 --> 00:17:01,012
?רוצה עוד קצת

298
00:17:04,624 --> 00:17:05,792
!ו... הוא נפל

299
00:17:05,924 --> 00:17:08,603
אחת, שתיים, שלוש

300
00:17:09,374 --> 00:17:10,747
!קדימה
!קום

301
00:17:10,971 --> 00:17:12,223
!תישאר למטה, כלבה

302
00:17:14,489 --> 00:17:16,264
.תשע, עשר...

303
00:17:18,286 --> 00:17:19,882
.הברירה הטבעית בפעולה

304
00:17:20,190 --> 00:17:21,910
אני מזיל דמעה
.על המין האנושי

305
00:17:22,973 --> 00:17:25,542
סלחו לי, אני הולך לבשר
.למיסי את החדשות הטובות

306
00:17:32,360 --> 00:17:34,216
.היי, לאונרד
?היי, פני. מה נשמע-

307
00:17:34,336 --> 00:17:36,798
את עדיין יוצאת עם
?הבחור ההוא, מייק

308
00:17:36,998 --> 00:17:37,977
?כן. למה

309
00:17:38,029 --> 00:17:41,478
.בלי סיבה, סתם מתעדכן
?אגב, אוכל לשוחח עם מיסי בבקשה

310
00:17:42,526 --> 00:17:43,872
.כמובן

311
00:17:45,397 --> 00:17:48,045
?שלום, לאונרד. מה קורה
,מכיוון שאת עוזבת מחר-

312
00:17:48,165 --> 00:17:50,493
תהיתי אם תרצי
.לצאת איתי לארוחת ערב

313
00:17:51,229 --> 00:17:53,290
.זה מתוק מצידך
.אבל לא תודה

314
00:17:56,555 --> 00:17:58,665
יש לך תוכניות אחרות או
.לא-

315
00:18:02,798 --> 00:18:03,906
.בסדר גמור

316
00:18:05,606 --> 00:18:08,884
.תיהני משארית הערב
.תודה. נתראה-

317
00:18:16,444 --> 00:18:18,776
.זה משהו שלא צפינו

318
00:18:24,703 --> 00:18:26,063
?מה אתה רוצה, הווארד

319
00:18:26,504 --> 00:18:28,804
.בסדר גמור
.תודה ששאלת

320
00:18:30,194 --> 00:18:31,867
.באתי לבקר את מיסי

321
00:18:32,921 --> 00:18:34,054
!מיסי

322
00:18:36,260 --> 00:18:38,694
.שלום, הווארד
."הווארד המדהים"-

323
00:18:40,414 --> 00:18:43,055
?את אוהבת קסמים
.לא ממש. לא-

324
00:18:44,419 --> 00:18:46,354
.אז את הולכת ליהנות

325
00:18:48,517 --> 00:18:50,676
.הביטי, מקל רגיל

326
00:18:55,948 --> 00:18:58,153
- ?תצאי איתי -

327
00:18:59,620 --> 00:19:00,801
.לא

328
00:19:02,078 --> 00:19:03,110
טוב

329
00:19:08,972 --> 00:19:10,622
- ?את בטוחה -

330
00:19:20,737 --> 00:19:22,101
!מיסי

331
00:19:23,756 --> 00:19:26,096
.תודה
אני מערי

332
00:19:27,977 --> 00:19:29,179
מערי

333
00:19:30,560 --> 00:19:31,784
מערייי

334
00:19:33,985 --> 00:19:36,663
.אוי, מתוק
?התרופה מפסיקה להשפיע

335
00:19:40,382 --> 00:19:41,783
.שלום, יקירי

336
00:19:42,065 --> 00:19:43,785
.קיוויתי שתופיע

337
00:20:12,166 --> 00:20:14,326
היה לנו כלב שהשמיע
.קולות כאלו

338
00:20:14,795 --> 00:20:16,554
.היינו חייבים להרדים אותו

339
00:20:18,942 --> 00:20:18,943
+

340
00:20:20,714 --> 00:20:22,942
יש חדשות שתרצה
?שאעביר לאמא

341
00:20:23,591 --> 00:20:26,916
ובכן, היא אולי תתעניין לדעת
ששיניתי את מיקוד המחקר שלי

342
00:20:27,036 --> 00:20:30,027
מתורת המיתרים הבוזונית
.לתורת המיתרים המשולבת

343
00:20:31,139 --> 00:20:32,973
.אני אמסור לה ד"ש

344
00:20:35,872 --> 00:20:37,827
,היה נחמד לפגוש אותך

345
00:20:37,947 --> 00:20:40,395
פרט לעניין
.עם אשכיי

346
00:20:42,432 --> 00:20:43,721
.בחייך, שלי

347
00:20:49,735 --> 00:20:51,778
אני רוצה שתדע
.שאני מאוד גאה בך

348
00:20:52,223 --> 00:20:53,029
?באמת

349
00:20:53,149 --> 00:20:56,906
כן, אני תמיד מתרברבת בפני
.כולם על אחי, מדען הטילים

350
00:20:58,274 --> 00:21:00,879
?את אומרת לאנשים שאני מדען טילים

351
00:21:02,081 --> 00:21:03,008
.כן

352
00:21:03,169 --> 00:21:05,138
.אני פיזיקאי מודרני
(תיאורטי)

353
00:21:05,472 --> 00:21:08,447
?מה ההבדל
?מה ההבדל-

354
00:21:09,684 --> 00:21:10,887
.להתראות, שלי

355
00:21:11,150 --> 00:21:12,901
!אל אלוהים

356
00:21:13,800 --> 00:21:17,697
למה שלא תספרי להם שאני
?"גובה אגרה בגשר "שער הזהב

357
00:21:20,410 --> 00:21:22,843
.מדען טילים
.כמה משפיל

358
00:21:23,144 --> 00:21:26,147
המפץ הגדול, עונה 1 - פרק 15
Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י