מצד שני, יש פיזיקאים החוששים
שאם מאיץ החלקיקים ,סופר-קולדר" יעבוד"
הוא ייצור חור שחור ,שיבלע את כדור הארץ
.ויביא לקץ החיים
.איזו חבורה של בכיינים
,מי שלא מעז .לא מצליח, גבר
.היי, תראה את זה
בית הספר לרוקחות .מחפש מתנדבים
אנחנו בודקים תרופה חדשה" ,נגד חרדה-חברתית
התקפי חרדה, פחד ממקומות ".פתוחים וטורדנות כפייתית
למה הם מחפשים ?נבדקים כאן
.'אני לא יודע, ראג
אולי בחנות חוברות .הקומיקס אין לוח מודעות
מה קורה? -בחורה שווה .במשרד של שלדון
?במשרד של שלדון
?היא הלכה לאיבוד
.אני לא חושב
עקבתי אחריה .ממגרש החניה
.אולי היא עורכת הדין שלו
טוב, היא רשאית לבחון .את התקצירים שלי
.אני יודע, אני מגעיל .מגיע לי עונש... ממנה
.תראו, עשיתי זאת שוב
.זה אמור להספיק
.תודה שקפצת לביקור
.שלום
היי, אחי
?"... אחי"
.מצטער שאיחרתי אני עובד על פרויקט
שבגללו אצטרף .למעבורת החלל הבאה
?איך יכול להיות שאיחרת .לא ציפיתי שתגיע בכלל
.אף אחד לא מצפה לי לפעמים אתה רק מביט ו
.'באם! הווארד וולוויץ
?אתה מתכוון לערוך היכרות
.בסדר .זוהי מיסי
,מיסי, אלו הם לאונרד וראג'ש .ואת הווארד כבר פגשת
.נעים להכיר אתכם .גם אותך, גם כן, בנוסף-
?אז מניין אתם מכירים
הוא בילה 9 חודשים .כשרגליי כרוכות סביב ראשו
?סליחה
.היא אחותי התאומה ,היא חושבת שהיא מצחיקה
אבל בכנות, מעולם .לא הבנתי מדוע
זה מפני שאין לך חוש .הומור בכל קנה מידה, שלי
איך בדיוק אפשר ?למדוד חוש-הומור
?"ב-"הומור-מטר
אני חושב שאת .מצחיקה בצורה ענוגה
או כמו שהצרפתים אומרים
.בואו נראה אם אני זוכרת
לאונרד, הווארד ו
אני מצטערת, איך אמרת ?שקוראים לך
.ראג'ש
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 1 - פרק 14
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
+
אז מיסי, מה מביא אותך ?לכאן מטקסס הרחוקה
?ייתכן שזה הגורל .אני חושב שזה הגורל
חברים שלי מתחתנים .ב"דיסנילנד" מחר בערב
.גורל, ושמו אנהיים ("העיר בה נמצא "דיסנילנד)
והייתי צריכה להחתים את .שלי על כמה מסמכים
.יכולת לשלוח את המסמכים בדואר ?אמא שלחה אותך לרגל אחריי, נכון
אני מניחה שזו הסיבה ."שקוראים לך "גאון
"קוראים לי "גאון .כי אני גאון
מסרי לאמא שאני שוקל כרגע 75 ק"ג
.והיציאות שלי סדירות
.תיהני בחתונה .להתראות
אם החתונה רק מחר, למה ?שלא תישארי איתנו הלילה
.אני לא חושבת .שלי לא אוהב חברה
,גם כשהיה ילד קטן
הוא היה שולח את חבריו .הדמיוניים הביתה בסוף היום
.הם לא היו חברים .הם היו עמיתים דמיוניים
.תראי, את פה .יש לנו הרבה מקום
.לא, אין לנו
.בחייך, שלי .היא משפחה
אז מה, מעולם לא .הזמנתי את אמא שלך
יהיה נחמד לא לנסוע בחזרה .לאנהיים בשעות הפקקים
ולעולם אל תקרא .לי שוב שלי
,אז זה מסודר .תישארי אצלנו
.אלווה אותך לרכב ?את בחניון 3, קומה ג', נכון
?מה קרה פה
,אז בכל מקרה ,היינו בני 8
ושלדון הפך את תנור הצעצוע שלי
לסוג של .כבשן עוצמתי
.פשוט קלאסי
הייתי זקוק למתקן שריפה ,למצע המוליך-למחצה הקראמי
למעגלים המשולבים .תוצרת בית
הוא ניסה לבנות רובוט חמוש
.שירחיק אותי מהחדר שלו
צורך שהפך להכרחי, בשל .עקשנותה להיכנס לחדרי
בכל מקרה, הלכתי .להכין מאפינס תירס שכאלה
היה הבזק חזק, ומיד אח"כ .אני מגלה שהגבות שלי נעלמו
!הגבות שלך
כן, במשך כל כיתה ב' הסתובבתי
עם גבות עקומות .שאמא שלי ציירה
?זה מה שזה היה
פשוט הנחתי שחומר הלימוד של .כיתה ב' הפך אותך לחשדנית
לאונרד, השארת את .התחתונים שלך במייבש
התחתונים הללו .אינם שלי
באמת? יש עליהם .תווית קטנה עם שמך
.כן, לא, אני אני משתמש בהם
כדי ללטש את .חניתות הדיג שלי
אני צד דגים .עם חניתות
,כשאיני צד בחץ וקשת .אני צד עם חניתות
פני, זוהי אחותו התאומה .של שלדון, מיסי
.מיסי, זו השכנה שלנו, פני
.אתם ממש לא דומים ?"אוכל לקבל "הללויה-
תאומים לא זהים נוצרים .משתי ביציות נפרדות
הם בדיוק כמו .שני אחים רגילים
!הללויה
.היי, נחשו מה התקבלתי כנבחן
לתרופת פלא שעוזרת .להתגבר על ביישנות חולנית
יופי לך, ראג'. -כן, אני .מלא תקווה. שלום, מיסי
הם ציינו שעשויות .להיות תופעות לוואי
,אז, מיסי
פגשת פעם מישהו ?מתת-היבשת האקזוטית, הודו
יש את ד"ר פאטל .מהכנסייה שלנו
כן, פאטל .איש טוב
?אתה אוהבת אופנועים ."כי יש לי "הארלי
הארלי"? יש לך טוסטוס" .מסכן עם סלסלה מקדימה
.עדיין צריך לחבוש קסדה
?"שמעת על ה"קאמה סוטרה
.ספר הסקס .ספר הסקס ההודי-
,במילים אחרות אם את "תוהה בדעתך
,"מי את ספר האהבה חיבר .אלו היו אנחנו
אחות של שלדון ממש .חמודה, נכון? -לא בהיתי
.לא אמרתי שבהית .רק שהיא חמודה
,אולי
אם את אוהבת נשים גבוהות
.ומושלמות
שלדון, למה אתה ?מתעלם מאחותך
.אני לא מתעלם מאחותי .אני מתעלם מכולכם
!הבאתי נשנושים
,שכה אחיה מלפפונים חמוצים ו
.מטבל בצל .זה מטבל בצל
.אנחנו לא מארחים הרבה
?מיסי, את נהנית מפיג'מות
.אני מניחה .ההודים המציאו אותן-
.על לא דבר
כן, טוב, אנחנו המצאנו .את ברית המילה
.על לא דבר
מיסי, אני הולכת לעשות ?ציפורניים, רוצה לבוא
.אלוהים, כן .תודה
.על לא דבר
.ביי, חבר'ה .ביי, מיסי, נתראה-
.להתראות, לאונרד .כן, לא, ביי, פני-
.אתם שניכם, תתרחקו
?למה שאתרחק .אתה תתרחק, חבוב
,סליחה, זו הדירה שלי .והיא אחותו של השותף שלי
!אז מה? פני כבר שלך ?איך פני שלי-
?באיזה יקום פני שלי
?אז אוכל לקבל את פני !ברור שלא-
.סלחו לי ?אוכל להפריע בשיחה
.אני מזמין פיצה באינטרנט ?יש למישהו בעיה עם פפרוני
שלדון, אוכל לדבר איתך .ביחידות? -אני מניח
אל תדאג. התכוונתי להזמין .לך משולש ללא גבינה
.תודה .זה בסדר-
אינך צריך להתבייש שיש לך .קשיים בעיכול סוכרי חלב
.אני גבר הודי מגונדר .אנחנו המצאנו את הפיג'מות
.היי, תראו אותי .אין לי ערלה
שלדון
אתה מודע לכך שאחותך ?היא אישה מושכת להפליא
מבנה גופה הסימטרי ,ומיעוט השומנים
בהחלט נחשבים למושכים .בתרבות המערב
ראוי לציין כי בנקודות ,אחרות בהיסטוריה
נשים מלאות נחשבו ליפות
מפני שהיקף המותניים .שלהן העיד על פוריות
זה מרתק
.לא אמרתי שזה מרתק .אמרתי שזה ראוי לציון
.בסדר... צוין
הנקודה שלי היא ,'שקוטראפאלי ו-וולוויץ
.מתחילים עם אחותך
.בסדר
אני לא רוצה להעביר ביקורת ,על הסגנון הרטורי שלך
אבל היינו מתקדמים ,בשיחה הזו הרבה יותר
.לו התחלת באמירה הזו
מעולה כוונתי היא-
שביצענו סטייה מיותרת מהנושא .העיקרי שעכשיו אני מגלה
.שיהיה
.עליך לעשות משהו בנידון
?למה .כי היא אחותך-
.אני לא מבין
כן, חלקנו רחם .במשך 9 חודשים
.אבל מאז, נפרדו דרכינו
.טוב... תחשוב על זה
,מכיוון שאביך איננו
באחריותך
לוודא שמיסי תבחר .בן-זוג ראוי
לא לקחתי את .זה בחשבון
.אנו בהחלט חולקים די.אן.איי
,אז יש אפשרות ,מאוד לא סבירה
שבחלציה שוכן הפוטנציאל .לאדם לא רגיל כמוני
.בדיוק
למענך, ולמען הדורות הבאים, חובה עליך
להגן על השלמות הגנטית .של הצאצא העתידי של אחותך
.אתה צודק
אם מישהו מעוניין להגיע ,לחצוצרות הרחם של מיסי
.עליו לעבור דרכי
!"אני הוא "שיווא המשמיד (אל הודי)
.האישה תהיה שלי
אני מזהיר אותך, הייתי אלוף .הג'ודו בקייטנת המתמטיקה
טוב, מספיק עם .התקוטטות הנעורים
.מספיק !אמרתי, מספיק
איישב את הנושא .ברגע זה
אף אחד מכם .אינו ראוי לאחותי
?מי אתה שתחליט
.הוא הגבר במשפחתו .עליכם לכבד את רצונו
.גם אתה לא, דרך אגב ?מה אמרת-
.זה לא אישי אני מעדיף
שאחייני לעתיד לא יקבל גזים
בכל פעם שהוא ."יאכל "שוקו-בו
?מה אתה כ"כ שמח
.אני לא שמח
זו התרופה. איני .יכול להפסיק לחייך
עכשיו כשלאונרד הסב את תשומת לבי לנושא החשיבות הגנטית
עלינו להודות בעובדה שאף אחד .מכם אינו בן-זוג ראוי לאחותי
חכה רגע. לאונרד ?הסב את תשומת לבך
.כולנו טועים .בואו נמשיך הלאה
סליחה, אני חושב שאתה .מפסיד הזדמנות גדולה
?מדוע
ידוע לכולם שגיוון גנטי .מפיק את הצאצא החזק ביותר
למה לא להוסיף קצת ?מוקה" ל-"לאטה" המשפחתי"
.בעיקרון, יש משהו בדבריך
,אך באופן מעשי שאזכיר לך
שאתה זקוק לתרופות ניסיוניות
על מנת לדבר עם .בנות המין השני
אתה מתמקד יותר .מידי בתרופות
?זה מפני שאני יהודי כי אהרוג את הרב שלי
,עם נתח של חזיר .כדי להיות עם אחותך
.אין לזה שום קשר לדת
זה קשור לעובדה שאתה איש זעיר מאוד
.שעדיין מתגורר עם אימו
שלדון, אתה מתנהג .בחוסר היגיון
?באמת
הנה, אכול את הגבינה ,הזו מבלי להפליץ
.ותוכל לשכב עם אחותי
?באמת
.אופס
?שלי, אוכל לשוחח איתך לרגע
.ביחידות
מה פתאום כולם רוצים ?לשוחח איתי בפרטיות
בדר"כ, איש לא רוצה .להישאר איתי ביחידות
.כולנו טועים .בואו נמשיך הלאה
טוב
אפילו לא אשאל למה .סרסרת אותי תמורת גבינה
אבל ממתי אכפת לך ?עם מי אני שוכבת
למען האמת, מעולם ,לא הקדשתי לכך מחשבה
אך צוין בפניי שאת נושאת .די.אן.איי. בעל פוטנציאל עצום
?על מה לעזאזל אתה מדבר .הרשי לי להסביר-
את מבינה, אני ,מוטציה גנטית נעלה
שיפור למלאי .הבינוני הקיים
למה אתה מתכוון כשאתה ?"אומר "מלאי בינוני
.אלייך
אך בתוכך, שוכן הפוטנציאל .לעוד אחד כמוני
ואולי אף גבוה יותר, חכם יותר .ובעל נטייה נמוכה יותר לנמשים
.שלדון 2.0, אם תרצי
?"שלדון 2.0"
.בדיוק
איני אומר שעליי להחליט .לבד עם מי תזדווגי
אם לא תחושי משיכה ,כלפיי המחזר
.הסבירות להפריה תפחת
.אתה צוחק עליי .בכלל לא-
הזדווגות תכופה מגדילה בצורה .משמעותית את הסיכויים להפריה
.טוב, שלי, שב
כל חיי התמודדתי עם ,העובדה שאחי התאום הוא
,כמו שאמא אומרת
אחד האנשים הקטנים" ."והמיוחדים של אלוהים
תמיד חשבתי שאני .יותר כמו הקוקייה
ציפור מיוחדת שהביצה שלה .הונחה בקן של ציפורים רגילות
,כמובן שהקוקייה שהרגע בקעה אוכלת את כל המזון
ומותירה את הגוזלים .הרגילים לגווע למוות
.למזלך, כאן המטאפורה מסתיימת
חשבתי שהיא הסתיימה .(ב"קוקו" (קוקייה
.תקשיב לי טוב
אם אתה רוצה להתחיל ,להתנהג כמו אח אכפתי
.בשמחה .נראה אותך
,אם תנסה, אפילו פעם אחת ,לומר לי עם מי לשכב
ואנחנו נחזור להיאבק ?כמו בזמן שהיינו קטנים, זוכר
.יש לי הצעה חלופית .המשך-
.את תתרמי ביציות
.נאחסן אותן במקפיא
אמצא תורם זרע ראוי ,לביציות שלך
אפרה אותן ואחדיר .אותן לתוכך
.וכך, כולם יצאו מורווחים
.תיקון
מיסי יכול לצאת .עם מי שתחפוץ
.חייבים ליישב את זה
.אני מסכים
אחותו של שלדון מסתתרת אצל פני
.כי כולנו התחלנו איתה בו זמנית .היא לא מסתתרת-
היא זקוקה לפרטיות כדי .להתקשר לסבתה החולה
ואז, אני מאמין .שעליה לחפוף
ממזר הוזה .מסכן שכמותך
.אל תתחיל איתי, חבוב .רוצה מכות שוב? קדימה-
.שב .בסדר-
,אם נלחם על מיסי .נעשה זאת בדרך הנכונה
.בדרך המכובדת
!קבל את זה
?רוצה עוד קצת
!ו... הוא נפל
אחת, שתיים, שלוש
!קדימה !קום
!תישאר למטה, כלבה
.תשע, עשר...
.הברירה הטבעית בפעולה
אני מזיל דמעה .על המין האנושי
סלחו לי, אני הולך לבשר .למיסי את החדשות הטובות
.היי, לאונרד ?היי, פני. מה נשמע-
את עדיין יוצאת עם ?הבחור ההוא, מייק
?כן. למה
.בלי סיבה, סתם מתעדכן ?אגב, אוכל לשוחח עם מיסי בבקשה
.כמובן
?שלום, לאונרד. מה קורה ,מכיוון שאת עוזבת מחר-
תהיתי אם תרצי .לצאת איתי לארוחת ערב
.זה מתוק מצידך .אבל לא תודה
יש לך תוכניות אחרות או .לא-
.בסדר גמור
.תיהני משארית הערב .תודה. נתראה-
.זה משהו שלא צפינו
?מה אתה רוצה, הווארד
.בסדר גמור .תודה ששאלת
.באתי לבקר את מיסי
!מיסי
.שלום, הווארד ."הווארד המדהים"-
?את אוהבת קסמים .לא ממש. לא-
.אז את הולכת ליהנות
.הביטי, מקל רגיל
- ?תצאי איתי -
.לא
טוב
- ?את בטוחה -
!מיסי
.תודה אני מערי
מערי
מערייי
.אוי, מתוק ?התרופה מפסיקה להשפיע
.שלום, יקירי
.קיוויתי שתופיע
היה לנו כלב שהשמיע .קולות כאלו
.היינו חייבים להרדים אותו
+
יש חדשות שתרצה ?שאעביר לאמא
ובכן, היא אולי תתעניין לדעת ששיניתי את מיקוד המחקר שלי
מתורת המיתרים הבוזונית .לתורת המיתרים המשולבת
.אני אמסור לה ד"ש
,היה נחמד לפגוש אותך
פרט לעניין .עם אשכיי
.בחייך, שלי
אני רוצה שתדע .שאני מאוד גאה בך
?באמת
כן, אני תמיד מתרברבת בפני .כולם על אחי, מדען הטילים
?את אומרת לאנשים שאני מדען טילים
.כן
.אני פיזיקאי מודרני (תיאורטי)
?מה ההבדל ?מה ההבדל-
.להתראות, שלי
!אל אלוהים
למה שלא תספרי להם שאני ?"גובה אגרה בגשר "שער הזהב
.מדען טילים .כמה משפיל
המפץ הגדול, עונה 1 - פרק 15 Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י