1
00:00:03,522 --> 00:00:05,505
!חסל אותו
.הוא מנצח אותך, שלדון-

2
00:00:05,625 --> 00:00:08,004
!קבל את הצעד הזה
.הוא קורע אותך לגמרי-

3
00:00:08,124 --> 00:00:11,293
חבר'ה, כמה מלצריות רצו
.שאבקש (גם: אשאל) משהו

4
00:00:11,413 --> 00:00:12,742
."זה נקרא "הורד-טריס

5
00:00:12,902 --> 00:00:15,056
זה משלב בין המאמץ
,הפיזי שבהורדת ידיים

6
00:00:15,176 --> 00:00:18,373
לבין הזריזות השכלית שבטטריס
.לקבלת המשחק האולטימטיבי

7
00:00:18,533 --> 00:00:20,653
נפלא, אבל הן
רצו שאבקש מכם

8
00:00:20,773 --> 00:00:22,335
.להפסיק עם זה מיד

9
00:00:22,496 --> 00:00:24,272
.יופי. בואו, חבר'ה
.בואו

10
00:00:24,584 --> 00:00:28,466
יום הולדת שמח

11
00:00:28,626 --> 00:00:31,734
.כדאי שנפסיק. זהו משחק ללא מנצח
,אתה מביס אותי בטטריס

12
00:00:31,854 --> 00:00:34,681
אבל פלג הגוף העליון שלך
."חזק כמו השדון של "קיבלר

13
00:00:34,841 --> 00:00:37,142
?"השדון של "קיבלר
."אתן לך מנה מהשדון של "קיבלר

14
00:00:42,181 --> 00:00:43,797
בסדר, זה
.משחק ללא מנצח

15
00:00:45,890 --> 00:00:47,986
אז מה, לאונרד, נראה
אותך כאן ביום שבת

16
00:00:48,147 --> 00:00:49,752
כדי לקבל עוגת גבינה
?בחינם ליום-הולדתך

17
00:00:49,946 --> 00:00:52,004
,הוא לא אוכל עוגת גבינה
.הוא רגיש לסוכרי חלב

18
00:00:52,267 --> 00:00:53,531
טוב, הוא יוכל
.לקבל עוגת גזר

19
00:00:53,652 --> 00:00:56,536
?מה עם זיגוג השמנת
.הוא יוכל לגרד אותו-

20
00:00:58,001 --> 00:01:00,707
עזבי את העוגה. איך ידעת
?שיום הולדתי הוא בשבת

21
00:01:00,868 --> 00:01:03,456
?עשיתי לך הורוסקופ, זוכר
,התכוונתי לעשות לכולם

22
00:01:03,576 --> 00:01:06,004
עד ששלדון התחיל עם
.השגעון הפסיכוטי הטיפוסי שלו

23
00:01:07,013 --> 00:01:10,376
למען הסר ספק, ה"שגעון
הפסיכוטי", היה סיכום תמציתי

24
00:01:10,496 --> 00:01:14,304
למחקרו של ברטראם פורר, אשר
בשנת 1948, הוכיח בצורה משכנעת

25
00:01:14,465 --> 00:01:16,323
באמצעות ניסויים
,שתוכננו בקפידה

26
00:01:16,443 --> 00:01:18,808
שאסטרולוגיה אינה אלא
.שטות במסווה של מדע

27
00:01:18,969 --> 00:01:20,868
.בלה, בלה, בלה
.בן מזל שור טיפוסי

28
00:01:22,221 --> 00:01:23,812
?נראה אותך בשבת

29
00:01:23,974 --> 00:01:25,606
.אני לא חושב
?למה לא-

30
00:01:25,768 --> 00:01:28,318
.אני לא חוגג ימי-הולדת
.לא נכון. בטח שאתה חוגג-

31
00:01:28,478 --> 00:01:30,612
,זה לא סיפור
.כך גידלו אותי

32
00:01:30,927 --> 00:01:33,239
הוריי התמקדו
,בחגיגת הישגים

33
00:01:33,399 --> 00:01:36,534
ויציאה מתעלת הרחם לא
.נחשבה בעיניהם להישג

34
00:01:37,807 --> 00:01:39,045
.זה כ"כ שטותי

35
00:01:39,165 --> 00:01:41,323
למעשה, זה מבוסס
.על תיאוריות מאוד שפויות

36
00:01:41,443 --> 00:01:44,205
.אמו פרסמה מאמר על כך
?איך הוא נקרא-

37
00:01:44,325 --> 00:01:46,503
אני שונאת את הבן שלי"
?"ולכן הוא לא יקבל עוגה

38
00:01:47,715 --> 00:01:49,214
.התיאוריה התבררה כיעילה

39
00:01:49,375 --> 00:01:51,518
לאונרד גדל להיות
.פיזיקאי ניסויי

40
00:01:51,638 --> 00:01:53,562
אולי אם היו מונעים ממנו
,לחגוג גם את חג המולד

41
00:01:53,682 --> 00:01:55,200
.הוא היה גם פיזיקאי טוב

42
00:01:56,375 --> 00:01:58,139
.תודה
.אין בעד מה-

43
00:01:58,300 --> 00:01:59,594
.אני אוהב ימי-הולדת

44
00:01:59,714 --> 00:02:02,432
להתעורר לארוחת הבוקר עם
,הלחם-המטוגן המיוחד של אמא

45
00:02:02,552 --> 00:02:04,162
ללבוש את כתר
,חתן יום-ההולדת

46
00:02:04,282 --> 00:02:06,105
לשחק באקדחי לייזר
עם כל חבריי

47
00:02:06,266 --> 00:02:08,316
?כן, רואה
.זה מה שילד צריך לקבל

48
00:02:08,477 --> 00:02:10,253
.למעשה, זה היה בשנה שעברה

49
00:02:13,974 --> 00:02:17,158
אז באמת לא הייתה לך
?מסיבת יום-הולדת, מעולם

50
00:02:17,318 --> 00:02:20,412
.לא, אבל זה היה בסדר
כשהייתי קטן, חשבתי

51
00:02:20,532 --> 00:02:23,470
שאולי הוריי יתחרטו
.ויפתיעו אותי במסיבה

52
00:02:23,590 --> 00:02:25,917
כמו באחת הפעמים, כשחזרתי
,הביתה משיעור הצ'לו

53
00:02:26,078 --> 00:02:28,281
וראיתי המון מכוניות
.לא מוכרות חונות בחזית

54
00:02:28,401 --> 00:02:30,707
,כשהגעתי לדלת
,יכולתי לשמוע אנשים לוחשים

55
00:02:30,827 --> 00:02:33,758
,והרחתי את עוגת השוקולד
.שהייתה האהובה עליי

56
00:02:34,874 --> 00:02:35,635
? ו

57
00:02:35,796 --> 00:02:37,826
.התברר שסבא שלי נפטר

58
00:02:39,274 --> 00:02:41,432
.אלוהים אדירים
.זה נורא

59
00:02:41,592 --> 00:02:43,810
זה היה בערך
.כמו מסיבת יום-הולדת

60
00:02:44,719 --> 00:02:47,842
ראיתי את כל בני-דודיי
והייתה עוגה, אז

61
00:02:49,156 --> 00:02:50,983
זה הדבר העצוב
.ביותר ששמעתי

62
00:02:51,144 --> 00:02:51,985
?את חושבת

63
00:02:52,146 --> 00:02:54,237
קדימה, ספר לה על
.נשף הבוגרים שלך

64
00:03:08,163 --> 00:03:11,215
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 1 - פרק 16

65
00:03:11,356 --> 00:03:15,367
תורגם ע"י
Qsubs מצוות tal23-ו WorkBook

66
00:03:15,368 --> 00:03:17,368
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

67
00:03:19,167 --> 00:03:19,168
+

68
00:03:21,980 --> 00:03:23,860
,תוודא שהם זוכרים
.בלי בוטנים

69
00:03:23,980 --> 00:03:27,488
הווארד, בכל מסעדה תאילנדית בעיר
.יודעים שאסור לך לאכול בוטנים

70
00:03:28,592 --> 00:03:31,690
,כשרואים אותי נכנס, מיד אומרים
."!אה, בחור בלי הבוטנים"

71
00:03:43,051 --> 00:03:46,386
.שלום, פני. לאונרד הרגע יצא
.אני יודעת. אני רוצה לדבר איתך-

72
00:03:46,914 --> 00:03:48,222
?על מה בדיוק נדבר

73
00:03:48,880 --> 00:03:50,999
,אין לנו תחומי עניין חופפים
.שאני מודע אליהם

74
00:03:51,119 --> 00:03:53,002
,וכפי שאת יודעת
.איני אוהב שיחות חולין

75
00:03:53,373 --> 00:03:55,161
?תוכל לתת לי להיכנס
,בסדר-

76
00:03:55,281 --> 00:03:57,335
אבל איני רואה זאת
.כצעד מבטיח

77
00:03:59,197 --> 00:04:01,944
טוב, תקשיב. אנו נערוך ללאונרד
מסיבת הפתעה מטורפת

78
00:04:02,105 --> 00:04:04,518
.לכבוד יום-הולדתו בשבת
.אני בספק רב-

79
00:04:04,638 --> 00:04:06,740
לאונרד הבהיר בצורה ברורה
.שאינו מעוניין במסיבה

80
00:04:06,902 --> 00:04:08,491
?"מישהו אמר... "מסיבה

81
00:04:10,703 --> 00:04:13,815
הוא לא יודע שהוא רוצה
.כי מעולם לא הייתה לו אחת

82
00:04:13,935 --> 00:04:15,973
,אני מניח שזה אפשרי
,אבל למען הסר ספק

83
00:04:16,093 --> 00:04:18,943
מעולם לא הייתה לי שלישייה
.ולמרות זאת, אני יודע שאני רוצה

84
00:04:21,206 --> 00:04:23,738
הווארד, ההבדל הוא
שיש סיכוי

85
00:04:23,858 --> 00:04:27,095
שללאונרד תערך מסיבת יום-הולדת
.לפני שהגיהינום יקפא

86
00:04:29,300 --> 00:04:32,016
,בסדר. אבל אם תהיה לי שלישייה
.לא תוכלי להשתתף

87
00:04:33,844 --> 00:04:35,519
.אני צוחק
.בטח שתוכלי

88
00:04:36,764 --> 00:04:38,339
?תוכלי להביא חברה

89
00:04:40,514 --> 00:04:42,946
אני חושב שמסיבת
.יום-הולדת היא רעיון נוראי

90
00:04:43,066 --> 00:04:45,961
אני מקנא בלאונרד על כך
.שגדל בלי הייסורים הללו

91
00:04:46,081 --> 00:04:46,953
!ייסורים

92
00:04:47,073 --> 00:04:49,115
,שנה אחר שנה
נאלצתי לסבול

93
00:04:49,277 --> 00:04:51,424
חבישת כובעים מצחיקים
בעודי נדחף

94
00:04:51,544 --> 00:04:53,891
אל תוך טירות מתנפחות
.צפופות ומיוזעות

95
00:04:54,011 --> 00:04:55,808
שלא להזכיר את
את כיסוי העיניים

96
00:04:55,928 --> 00:04:58,070
והסחרור לעבר חמור
,מעוות וחסר זנב

97
00:04:58,190 --> 00:05:00,519
בעוד שאר הילדים לועגים
.על חוסר ההתמצאות שלי

98
00:05:01,998 --> 00:05:03,463
טוב, מתוקי, אני מבינה

99
00:05:03,625 --> 00:05:06,174
שיש לך צלקות שרק
.אדם מקצועי יוכל לרפא

100
00:05:06,610 --> 00:05:09,261
אבל למרות זאת, אנחנו נערוך
.ללאונרד מסיבת יום-הולדת

101
00:05:09,421 --> 00:05:11,831
ציינתי שמאוד לא נוח
,לי עם ריקודים

102
00:05:11,951 --> 00:05:14,850
מוזיקה רועשת ושאר שטויות
?הקורות בהשפעת אלכוהול

103
00:05:16,498 --> 00:05:18,302
למרות זאת
בנוסף, אני-

104
00:05:18,422 --> 00:05:19,479
.טוב, תקשיב

105
00:05:19,640 --> 00:05:22,873
או שתעזור לי לערוך ללאונרד
מסיבת יום הולדת, או שאכנס לחדרך

106
00:05:22,993 --> 00:05:25,550
ואפתח את כל חוברות הקומיקס
.הארוזות במצב חדש שיש לך

107
00:05:25,670 --> 00:05:27,489
,ועל אחת מהן
,שלא תדע מיהי

108
00:05:27,609 --> 00:05:29,532
אצייר פרצוף קטן
.ושמח, בדיו

109
00:05:32,035 --> 00:05:35,205
את לא יכולה לעשות זאת. אם תציירי על
.חוברת חדשה, היא כבר לא תהיה חדשה

110
00:05:36,163 --> 00:05:38,249
שלדון, אתה מבין
?כיצד פועלת סחיטה

111
00:05:38,409 --> 00:05:39,860
כמובן שאני

112
00:05:42,763 --> 00:05:45,880
יש לי רעיון. בואו נערוך ללאונרד
.מסיבת יום-הולדת מטורפת

113
00:06:05,794 --> 00:06:07,311
.זו לא הנקישה הסודית

114
00:06:09,066 --> 00:06:10,708
.זו הנקישה הסודית

115
00:06:14,502 --> 00:06:15,953
?מה זה משנה

116
00:06:16,113 --> 00:06:19,242
כל הרעיון בנקישה סודית
הוא להשתמש בסימן לא-מילולי

117
00:06:19,362 --> 00:06:22,134
כדי לאמת את זהות
.השותפים למזימה

118
00:06:22,563 --> 00:06:25,426
?'אלו הווארד וראג
.ייתכן, עדיין לא אימתתי-

119
00:06:25,923 --> 00:06:27,520
.אולי תתן לנו להיכנס

120
00:06:27,640 --> 00:06:30,355
למזלכם, זהו אינו
.כור גרעיני

121
00:06:30,930 --> 00:06:34,054
?אז מה קניתם לחתן יום-ההולדת
,ראג' קנה לו פסל אדיר-

122
00:06:34,214 --> 00:06:37,644
,"במהדורה מוגבלת של ה"אביר האפל
.המבוסס על דמות ה"באטמן" של אלכס רוס

123
00:06:37,764 --> 00:06:39,703
ואני קניתי לו עותק חתום

124
00:06:39,823 --> 00:06:41,562
של "הרצאות הפיזיקה
."של פיינמן

125
00:06:42,083 --> 00:06:42,919
.נחמד

126
00:06:43,419 --> 00:06:44,834
.אני קניתי לו סריג

127
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
בסדר, הוא עשוי לחבב
.את זה. מדי פעם קר לו

128
00:06:50,498 --> 00:06:53,616
.שלדון, לא ראיתי את המתנה שלך
.זה מפני שלא הבאתי אחת-

129
00:06:53,776 --> 00:06:55,090
?למה לא
.אל תשאלי-

130
00:06:55,210 --> 00:06:58,120
כל מנהג חלוקת המתנות
.הינו חסר הגיון

131
00:06:58,281 --> 00:07:00,091
.מאוחר מדי
,נניח שהייתי יוצא-

132
00:07:00,211 --> 00:07:01,809
.והייתי מבזבז 50 דולרים עלייך

133
00:07:01,929 --> 00:07:04,752
זוהי פעילות מייגעת, מכיוון שהייתי
,צריך לדמיין מה את צריכה

134
00:07:04,912 --> 00:07:06,503
.בעוד שאת יודעת מה את צריכה

135
00:07:06,663 --> 00:07:09,798
יכולתי לפשט את העניינים
,ופשוט לתת לך את 50 הדולרים

136
00:07:09,958 --> 00:07:11,550
ואז את היית
נותנת לי 50 דולרים

137
00:07:11,710 --> 00:07:14,138
,ביום הולדתי, וכך הלאה
,עד שאחת מאיתנו היה מת

138
00:07:14,258 --> 00:07:16,672
והיה מותיר את השני
.עשיר יותר ב-50 דולרים

139
00:07:19,134 --> 00:07:21,042
,ואני שואל אותך
?זה שווה את זה

140
00:07:22,340 --> 00:07:23,720
.אמרתי לך לא לשאול

141
00:07:24,508 --> 00:07:27,733
.שלדון, אתה חבר שלו
.חברים נותנים מתנות אחד לשני

142
00:07:28,220 --> 00:07:30,319
,אני מקבל את ההנחה
.אך שולל את המסקנה

143
00:07:32,594 --> 00:07:36,074
נסי לומר לו שזו מוסכמה
.חברתית שאינה ניתנת לבחירה

144
00:07:36,615 --> 00:07:38,134
?מה
.פשוט עשי זאת-

145
00:07:41,031 --> 00:07:44,291
זו מוסכמה חברתית
.שאינה ניתנת לבחירה

146
00:07:45,546 --> 00:07:46,908
.מקובל עליי

147
00:07:50,624 --> 00:07:52,190
הוא הגיע עם
.מדריך הפעלה

148
00:07:53,523 --> 00:07:56,428
שאלה. איך אספיק לקנות
?ללאונרד מתנה לפני המסיבה

149
00:07:56,760 --> 00:07:59,519
איני יכול לנהוג והמקומות
היחידים במרחק הליכה

150
00:07:59,639 --> 00:08:01,482
הם מסעדה תאילנדית
.ותחנת דלק

151
00:08:01,602 --> 00:08:03,636
אני משער שאוכל לארוז
"לו מנת "מי-קרוב

152
00:08:03,756 --> 00:08:05,473
.ושני כרטיסי גירוד

153
00:08:06,178 --> 00:08:07,449
טוב, בואו נעשה את זה

154
00:08:07,569 --> 00:08:10,629
.אני אסיע את שלדון לקנות מתנה
הווארד, אתה צריך להיפטר מלאונרד

155
00:08:10,749 --> 00:08:12,402
.לשעתיים בערך
.אין בעיה-

156
00:08:12,614 --> 00:08:15,866
ואז, ראג', אתה תעביר את
.הדברים ותתחיל לארגן

157
00:08:16,920 --> 00:08:18,282
?מה אם יגיעו אורחים

158
00:08:18,806 --> 00:08:20,078
.תשעשע אותם

159
00:08:20,811 --> 00:08:22,323
?ואם יגיעו נשים

160
00:08:23,766 --> 00:08:26,000
תבהה בהן ותגרום
.להן לחוש חוסר נוחות

161
00:08:39,179 --> 00:08:41,089
?איך הולך
.בסדר-

162
00:08:42,120 --> 00:08:45,394
"שמע, ב"ניו-ארט
מקרינים את הגרסה

163
00:08:45,555 --> 00:08:47,479
המתוקנת לחלוטין
."של "בלייד ראנר

164
00:08:47,640 --> 00:08:48,522
.ראיתי אותה

165
00:08:48,683 --> 00:08:51,395
לא, ראית את הגרסה
.הסופית לרגל חגיגות ה-25

166
00:08:52,249 --> 00:08:55,195
בזו נוספו 8 שניות
.שלא נראו קודם

167
00:08:55,356 --> 00:08:58,032
אומרים שכל האווירה
.בסרט משתנה בגללן

168
00:08:58,810 --> 00:08:59,616
.אני אוותר

169
00:09:00,463 --> 00:09:04,432
בחייך. לאחר מכן, יש שו"ת
.עם הכפיל של הריסון פורד

170
00:09:05,283 --> 00:09:07,815
תראה, אני בקרב
.ה"היילו" של חיי

171
00:09:07,935 --> 00:09:10,347
יש איזה ילד מקופנהאגן
,שאין לו מערכת חיסונית

172
00:09:10,467 --> 00:09:13,505
אז הוא יושב בבועה שלו
.ורק משחק "היילו" 24/7

173
00:09:14,548 --> 00:09:18,280
?לא תוכלו לשחק אח"כ
.הרופאים שלו אומרים שלא-

174
00:09:22,155 --> 00:09:24,003
,אלוהים אדירים
?אתה מריח גז

175
00:09:25,510 --> 00:09:26,946
.לא
.נכון, לא-

176
00:09:32,223 --> 00:09:36,619
.אתה יודע, יש שם נגני די.וי.די
.כן, אבל כאן יש צורבי די.וי.די-

177
00:09:37,931 --> 00:09:39,925
.לאונרד צריך צורב די.וי. די

178
00:09:40,980 --> 00:09:44,536
שלדון, מתנה לא אמורה להיות
.משהו שצריכים, אלא משהו כיפי

179
00:09:44,697 --> 00:09:46,834
אתה יודע, משהו שלא
.היית קונה לעצמך

180
00:09:47,040 --> 00:09:48,752
?כמו סריג

181
00:09:51,846 --> 00:09:53,337
.זה סריג כיפי

182
00:09:53,497 --> 00:09:55,631
מוטבע עליו תדפיס
.גיאומטרי בולט

183
00:09:56,118 --> 00:09:58,341
?והגיאומטריה הופכת אותו לכיפי

184
00:09:59,421 --> 00:10:02,086
הנקודה היא שהדרך להראות
לאנשים שהם חשובים לנו

185
00:10:02,206 --> 00:10:05,099
היא בהשקעת מחשבה ודמיון
.במתנות שאנו מעניקים להם

186
00:10:05,783 --> 00:10:08,727
.בסדר, הבנתי
.אז לא צורב די.וי.די

187
00:10:09,436 --> 00:10:12,939
בדיוק. -משהו שהוא לא היה
קונה לעצמו, משהו כיפי

188
00:10:13,274 --> 00:10:16,306
!משהו כמו... נתב אלחוטי

189
00:10:20,775 --> 00:10:22,653
!תאכל את זה, הילד מקופנהאגן

190
00:10:22,773 --> 00:10:25,556
מה דעתך על רימון
!מסיפורי האנס כריסטיאנסן

191
00:10:28,774 --> 00:10:30,242
.זה בטח לא היה נעים

192
00:10:33,631 --> 00:10:35,932
!קדימה, קדימה
חתיכת מתחכם

193
00:10:40,376 --> 00:10:41,359
!קדימה

194
00:10:42,685 --> 00:10:43,710
!תאכל את זה

195
00:10:51,067 --> 00:10:53,272
?מה קרה
.חטיף הגרנולה הזה מכיל בוטנים-

196
00:10:53,432 --> 00:10:56,937
?אלוהים, למה אכלת אותו
.לא יודע, הוא היה שם-

197
00:10:57,269 --> 00:11:00,080
,לו היה שם אקדח
?היית יורה בעצמך

198
00:11:00,810 --> 00:11:03,490
,אל תצעק עלי
!אני מוכרח להגיע לחדר המיון

199
00:11:03,650 --> 00:11:07,494
עכשיו? -לא, אחרי שהלשון שלי
!תתנפח לגודל של עטין

200
00:11:08,398 --> 00:11:12,995
.טוב, תן לי להביא את המפתחות
!אלוהים! אלוהים אדירים-

201
00:11:14,497 --> 00:11:16,670
.הכביסה מחוץ לסל

202
00:11:20,343 --> 00:11:22,739
טוב, שלדון, מה זה היה
?אמור להיות

203
00:11:23,844 --> 00:11:25,717
!בסדר, היא מחוץ למכונת הכביסה

204
00:11:26,623 --> 00:11:28,775
.אתקשר אליך כשהיא תהיה במייבש

205
00:11:29,671 --> 00:11:31,078
.טוב, בוא נלך

206
00:11:36,448 --> 00:11:36,449
+

207
00:11:43,163 --> 00:11:47,680
.מה דעתך? -את זה
?בגלל שני הפורטים הנוספים-

208
00:11:47,800 --> 00:11:51,182
,בטח. -הוא לא צריך
.כבר יש לו מתג עם 6 פורטים

209
00:11:51,302 --> 00:11:52,893
.טוב, אז את זה
?למה-

210
00:11:53,215 --> 00:11:55,759
לא יודעת, האיש על האריזה
.נראה מאושר

211
00:11:56,556 --> 00:11:59,932
פני, אם בכוונתי לקנות ללאונרד
.מתנה, אעשה זאת כמו שצריך

212
00:12:00,068 --> 00:12:03,186
אני מסרב לאפשר לו לחוות
.את טראומת הילדות שחוויתי

213
00:12:03,857 --> 00:12:06,389
,אני יודעת שאתחרט על זה
?אבל איזו טראומה

214
00:12:08,183 --> 00:12:11,874
,ביום הולדתי ה-12
רציתי מאוד צנטריפוגת טיטניום

215
00:12:11,994 --> 00:12:14,581
כדי שאוכל להפריד בין
.איזוטופים רדיואקטיביים

216
00:12:15,119 --> 00:12:16,058
.כמובן

217
00:12:16,322 --> 00:12:19,629
,במקום צנטריפוגת טיטניום
הוריי קנו לי

218
00:12:20,579 --> 00:12:21,663
.וואו, זה קשה לי

219
00:12:22,828 --> 00:12:25,920
הם קנו לי
.אופניים ממונעים

220
00:12:28,324 --> 00:12:29,779
.לא נכון

221
00:12:30,114 --> 00:12:32,850
איזה ילד בן 12 רוצה
?אופניים ממונעים

222
00:12:34,498 --> 00:12:35,552
?כל ילד

223
00:12:36,071 --> 00:12:37,269
?באמת
.כן-

224
00:12:40,921 --> 00:12:42,286
?טוב, אז קונים את זה

225
00:12:42,406 --> 00:12:44,502
.אני מניח שכן
.בסדר, בוא נלך-

226
00:12:45,137 --> 00:12:47,614
.סלח לי
?אתה מבין בדברים האלה

227
00:12:48,032 --> 00:12:49,991
.אני יודע הכול על הדברים האלה

228
00:12:50,152 --> 00:12:52,785
טוב. יש לי עסק מכירת
,פרחים עצמאי

229
00:12:52,946 --> 00:12:57,325
ואני רוצה לחבר את המחשב
.בכניסה לזה שבמחסן הקירור

230
00:12:57,445 --> 00:12:59,886
.הנה, קני את זה
.אנו קונים אותו. איש מאושר

231
00:13:00,006 --> 00:13:01,455
.לא, היא לא צריכה את זה

232
00:13:01,575 --> 00:13:05,496
היא זקוקה למתאם נל"ן
.עם מגדיל טווחים

233
00:13:05,822 --> 00:13:06,782
.תודה

234
00:13:06,902 --> 00:13:10,470
איזה כונן קשיח כדאי לי
?פיירווייר או יו.אס.בי

235
00:13:10,630 --> 00:13:12,639
זה תלוי בסוג הערוץ
.גם: אוטובוס) שיש לך)

236
00:13:16,577 --> 00:13:19,048
.אני נוסע בשברולט קאבליר

237
00:13:20,428 --> 00:13:23,536
.אלוהים אדירים
!שלדון, עלינו ללכת. -לא עכשיו-

238
00:13:23,536 --> 00:13:26,737
.פני, האדם הזה זקוק לי
.את, המתיני. מיד אהיה איתך

239
00:13:27,361 --> 00:13:30,637
?איזה מחשב יש לך
.רק אל תגיד "לבן", בבקשה

240
00:13:36,740 --> 00:13:39,165
.סלחי לי
.מלא את הטופס, ושב-

241
00:13:39,327 --> 00:13:41,518
תקשיבי, אנו עורכים לחבר
שלי מסיבת הפתעה

242
00:13:41,638 --> 00:13:44,076
ואני אמור להוציא אותו
.מהדירה לשעתיים

243
00:13:44,449 --> 00:13:46,005
.מלא את הטופס, ושב

244
00:13:46,216 --> 00:13:48,083
לא, הדבר היחיד ששיכנע
אותו ללכת

245
00:13:48,203 --> 00:13:50,843
היה שסיפרתי לו שאכלתי בוטנים
.כי אני אלרגי אליהם

246
00:13:51,005 --> 00:13:53,803
,ובכן, במקרה הזה
.מלא את הטופס ושב

247
00:13:55,040 --> 00:13:57,781
אני בסה"כ צריך שתיקחי אותי
לשירותים ותשימי לי תחבושת

248
00:13:57,901 --> 00:13:59,552
כדי שאוכל להעמיד פנים
,שקיבלתי זריקת אפינפרין

249
00:13:59,552 --> 00:14:02,610
ואז תגידי לחבר שלי שעלייך להחזיק
.אותי בהשגחה במשך כשעה וחצי

250
00:14:02,730 --> 00:14:05,650
?זה כל מה שאתה צריך
.כן. -עוף מחדר המיון שלי-

251
00:14:06,611 --> 00:14:08,752
.לא, אינך מבינה
,אני מבינה-

252
00:14:08,752 --> 00:14:12,199
אבל לצערי ביה"ח לא מתאים
.לטפל בטיפשים

253
00:14:13,950 --> 00:14:16,335
.טוב, הבנתי
.אני יודע איך העולם עובד

254
00:14:16,601 --> 00:14:21,388
מה אם אערוך לך היכרות
?עם האיש ששיחרר את אנשייך

255
00:14:26,187 --> 00:14:28,668
אלא אם אנשיי שוחררו
(ע"י בנג'מין פרנקלין (100$

256
00:14:28,788 --> 00:14:31,300
,וחמשת אחיו התאומים
.אתה מבזבז את זמנך

257
00:14:34,547 --> 00:14:38,175
.מצטער, לא מצאתי מקום חניה
.מה מצבך? -רע, רע מאוד

258
00:14:38,313 --> 00:14:40,591
באמת? מפני שאינך
.מראה סימני נפיחות

259
00:14:40,711 --> 00:14:43,146
"אולי מוטב שנקנה "בנדריל
.בבית המרקחת ונלך הביתה

260
00:14:43,306 --> 00:14:45,388
.אסור ללכת הביתה
?למה לא-

261
00:14:45,895 --> 00:14:47,129
מפני ש

262
00:14:47,843 --> 00:14:48,960
מפני ש

263
00:14:49,910 --> 00:14:51,530
!עטין! עטין

264
00:14:53,087 --> 00:14:55,518
!מים! אני צריך מים
.מיד אחזור-

265
00:15:00,433 --> 00:15:01,706
.פני, תשמעי, יש לי בעיה

266
00:15:02,056 --> 00:15:04,771
כן, גם לי. עליך לעכב
.את לאונרד עוד קצת

267
00:15:04,828 --> 00:15:06,171
.אני לא חושב שאוכל

268
00:15:06,171 --> 00:15:08,831
אתה מוכרח, כולנו חייבים
.לצעוק "הפתעה" באותו זמן

269
00:15:08,851 --> 00:15:11,842
.טוב, עלייך להבין משהו
.אנו נמצאים בביה"ח כרגע

270
00:15:12,003 --> 00:15:15,033
?למה? לאונרד בסדר
.לאונרד בסדר גמור. אני בסדר-

271
00:15:15,153 --> 00:15:16,805
.תודה ששאלת, דרך אגב

272
00:15:17,282 --> 00:15:18,817
.טוב, אל תעשה עליי פוזות

273
00:15:18,817 --> 00:15:21,411
.פשוט תעכב אותו עוד קצת
,עשיתי כמיטב יכולתי-

274
00:15:20,530 --> 00:15:23,520
אבל הוא רוצה ללכת הביתה
.ואיני יודע איך לעצור בעדו

275
00:15:24,524 --> 00:15:26,986
?טוב, מה דעתך על זה
,תעכב אותו עוד קצת

276
00:15:27,106 --> 00:15:30,134
וכשתגיע למסיבה, אומר לך
.מי מחברותיי קלה להשגה

277
00:15:39,956 --> 00:15:41,749
.אל תשטי בי, אישה

278
00:15:43,506 --> 00:15:45,792
יש לי חתיכה שהייתה שמנה
,ללא בטחון עצמי

279
00:15:45,952 --> 00:15:48,090
בחורה שמענישה את אביה
,בכך שהיא שוכבת עם כולם

280
00:15:48,210 --> 00:15:52,077
ואלכוהוליסטית שאחרי 2 כוסות
.טקילה תשכב איתך

281
00:15:53,943 --> 00:15:55,302
.המשימה תבוצע

282
00:16:05,844 --> 00:16:07,985
,אני עושה את זה בשבילך
.חבר קטן

283
00:16:14,198 --> 00:16:16,329
טוב, אין לנו את זה במלאי

284
00:16:17,859 --> 00:16:20,257
אבל אני יכול להזמין
.לך את זה במיוחד

285
00:16:20,966 --> 00:16:21,738
.הוא

286
00:16:22,725 --> 00:16:24,998
.סלח לי, אדוני
.אינך עובד כאן

287
00:16:26,055 --> 00:16:28,335
ובכן, כנראה שגם
.אף אחד אחר לא

288
00:16:29,878 --> 00:16:31,838
.שלדון, עלינו ללכת
?למה-

289
00:16:31,999 --> 00:16:34,547
ראשית, אנו מאחרים ליום
.ההולדת של לאונרד

290
00:16:34,667 --> 00:16:36,676
ושנית, ביקשתי ממנו
.שיקרא לאבטחה

291
00:16:38,206 --> 00:16:39,370
.בהצלחה

292
00:16:41,591 --> 00:16:44,188
דרך אגב, ילד בן 6
.יכול לפרוץ למחשבים שלכם

293
00:16:44,308 --> 00:16:47,799
.המשך לצעוד
.‏1,2,3,4 זו לא סיסמא מאובטחת-

294
00:16:50,702 --> 00:16:53,606
סלחי לי, חברי סובל מתגובה
.אלרגית לבוטנים

295
00:16:53,919 --> 00:16:55,779
.לא, הוא לא
.כן, הוא כן-

296
00:16:55,939 --> 00:16:58,329
,אדוני, אנו מאוד עסוקים כאן
ואין לי

297
00:16:58,714 --> 00:17:01,027
!למען השם

298
00:17:01,611 --> 00:17:03,069
!אנא, עזרי לי

299
00:17:04,254 --> 00:17:06,233
!קוד 4! אני צריכה אלונקה

300
00:17:07,399 --> 00:17:09,413
!בוא הנה, מהר
.תודה-

301
00:17:13,697 --> 00:17:16,383
תגיד מה שתגיד על מערכת
,הבריאות במדינה

302
00:17:16,503 --> 00:17:19,406
,אבל כשהם מפחדים מתביעות
.הם בהחלט בודקים הכל

303
00:17:20,527 --> 00:17:23,325
אני באמת לא חושב שבדיקת
.המעי הגס היתה הכרחית

304
00:17:25,960 --> 00:17:27,810
,אתה יודע, לפני שהתנפחת

305
00:17:27,941 --> 00:17:30,626
באמת חשבתי שניסית
להרחיק אותי מהדירה

306
00:17:30,746 --> 00:17:32,777
כדי שתוכלו לערוך
.לי מסיבת הפתעה

307
00:17:33,510 --> 00:17:36,194
.נכון, יש לך יום-הולדת
.לא היה לי מושג שזה היום

308
00:17:36,355 --> 00:17:38,845
לגמרי שכחתי. איזה דרך גרועה
.לבלות את יום-ההולדת

309
00:17:38,965 --> 00:17:40,219
.אבל הכל מאחורינו

310
00:17:44,302 --> 00:17:45,970
?יש מסיבה, נכון

311
00:17:46,905 --> 00:17:47,784
.אולי

312
00:17:48,762 --> 00:17:50,089
הווארד

313
00:17:51,204 --> 00:17:54,024
?אתה כועס
?למה שאכעס-

314
00:17:54,687 --> 00:17:57,923
ממש סיכנת את חייך
.מפני שהיה לך אכפת ממני

315
00:17:59,635 --> 00:18:01,344
.כן, זו בדיוק הסיבה

316
00:18:04,402 --> 00:18:05,390
.בסדר

317
00:18:06,170 --> 00:18:07,183
.נכנסים

318
00:18:08,266 --> 00:18:09,862
מסיבת יום-ההולדת
.הראשונה שלי

319
00:18:20,314 --> 00:18:21,209
!אחי

320
00:18:21,898 --> 00:18:23,450
.כולם הלכו לפני שעה

321
00:18:26,351 --> 00:18:27,787
!הפתעה

322
00:18:31,633 --> 00:18:31,634
+

323
00:18:33,803 --> 00:18:36,854
טוב, לאונרד, אני
.במסיבת יום-ההולדת שלך

324
00:18:37,171 --> 00:18:40,481
,אני לא יודע איפה אתה, אחי
!אבל המסיבה מטורפת

325
00:18:41,253 --> 00:18:44,189
כולם ממש, ממש שיכורים

326
00:18:46,258 --> 00:18:49,121
ותראה, מישהי פה
!מורידה את החולצה

327
00:18:50,856 --> 00:18:52,471
.זו חברה שלי קרול

328
00:18:52,814 --> 00:18:55,371
תזכיר לי להכיר
.אותה להווארד

329
00:18:56,017 --> 00:18:59,353
,קרישנה הקדוש
!נענעי את "הנכסים" שלך

330
00:19:01,585 --> 00:19:03,917
אני כ"כ מצטערת
.שלא הגעת למסיבה שלך

331
00:19:04,320 --> 00:19:05,368
.זה בסדר

332
00:19:07,783 --> 00:19:09,317
,יום הולדת שמח
.בכל מקרה

333
00:19:17,261 --> 00:19:19,525
?פני, מתי יום ההולדת שלך

334
00:19:19,826 --> 00:19:21,826
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 1 - פרק 16

335
00:19:22,127 --> 00:19:28,127
תורגם ע"י:
Qsubs מצוות tal23-ו WorkBook