לא, זה
?מה זה
.זה מה שאתה עשית
,הנחתי שכמו בשפות אחרות .המחווה היא חלק מהמשפט
.ובכן... היא לא
?איך אני אמור לדעת
כמורה, חובתך להפריד בין .התנועות שלך לבין החומר הנלמד
אתה יודע, אני ממש שמח .(שהחלטת ללמוד מנדרינית (ניב סיני
?למה ,ברגע שתדע לדבר-
יהיו לך עוד מיליארד .אנשים להרגיז חוץ ממני
.היי
הרגע קראת ללאונרד ."חמור חולה בעגבת"
.אני מתנצל, לאונרד .אני טוב רק כמו המורה שלי
?למה אתה לומד סינית
אני מאמין שבמסעדת "ארמון סצ'ואן"
מגישים עוף ברוטב תפוז ,כעוף ברוטב מנדרינה
ואני מתכוון .להתעמת איתם
אם הייתי במקומך הייתי .דואג לעוף, לא לרוטב
.אני צריכה להשתמש בחלון שלכם .כן, כמובן. בבקשה-
היי, שמוק, שכחת !את האיי-פוד שלך
?מה קרה .אספר לכם מה קרה-
הממזר האנוכי והטיפש הזה !כתב על חיי המין שלנו בבלוג שלו
תמות, חתיכת ממזר !אנוכי וטיפש
.תודה
?טוב, איפה היינו
.לא עכשיו .אני צריך למצוא בלוג
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל (עונה 1 - פרק 17 (ואחרון לעונה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
+
?פני, את בסדר
.אני בסדר, לאונרד .לך מכאן
תראי, אני מבין שפרידה עשויה להיות כואבת
!לך מכאן .בסדר. תרגישי טוב! ביי-
.היא לא רוצה לדבר
לא מפתיע. תגובתה הרגשית של פני
נובעת מחלק פרמטיבי של המוח ,הידוע בשם אמיגדלה
בעוד שהדיבור מרוכז בחלק ."החדש יותר הקרוי "נאו-קורטקס
הותיק יותר יכול לגבור ,בקלות על החדש
מה שנותן ביסוס מדעי ."לביטוי "מוכה אלם
או שהיא פשוט .לא רוצה לדבר
,היי, תראו .מצאתי איי-פוד
.הוא מרוסק וחסר תקנה ?מה תעשה איתו
"מה עוד, חוץ מלמכור אותו ב-"אי-ביי ."עם התיאור: "משומש קלות
.הוא היה שייך לחבר של פני .הם נפרדו
מסתבר שהוא פרסם פרטים אינטימיים ,על הקשר שלהם בבלוג שלו
שאותו אני לא .מוצא בשום מקום
יודעים מה? אני אחזור לשם .ואנסה שוב לדבר איתה
,רעיון טוב. שב איתה .חבק אותה, נחם אותה
,ואם תחוש שהרגע מתאים .נסה לתפוס "תחושה" קלה
.לא אעשה זאת, הווארד
איני מודע לאף מוסכמה חברתית
.הדורשת את התערבותך
?"מה עם "עלמה במצוקה
?תקנות האבירות של המאה ה-12 .לא ממש מעודכן
בנוסף, תצטרך לקבל תואר .אבירות כדי ליישם את התקנה
.לא אכפת לי. היא עצובה .אני הולך לשם
זכור לשבת על הידיים .שלך קצת, שיתחממו
אני ידיד שלה. לא אנצל את .ההזדמנות כשהיא פגיעה
מה...? אז אתה אומר שאם מרוב ייאוש
היא תזרוק את עצמה עליך ,ותדרוש ש"תיקח" אותה
,כאן ועכשיו ?אתה פשוט תוותר
,אמרתי שאני ידיד שלה .לא הידיד ההומו שלה
היי, אני יודע שאמרת .שאינך רוצה לדבר... -אני לא
.מצטער
!חכה ?"אמרת "חכה-
.תגיד לי את האמת
אני טיפשה שבוחרת ?חרא של גברים
.לא, לא .טוב-
,אז אני בוחרת בחורים טובים ?והופכת אותם לחארות
.כמובן שלא
זה חייב להיות אחד ?מהשניים. מה מהם
.אני מצטער ?מה היו האפשרויות
.באמת חשבתי שמייק שונה
חשבתי שהוא .רגיש וחכם
.כלומר, לא חכם כמוך .חכם בצורה רגילה ולא מוזרה
.כן. לא, בטח
ואז הוא היה חייב להשפיל אותי ,כשכתב עליי בבלוג שלו
.כך שכל העולם יוכל לקרוא
למעשה, לא כ"כ .פשוט למצוא את זה
כן, באמת? חבריי לעבודה .מצאו. אחותי מצאה
וע"פ תיבת הדוא"ל שלי, כך גם .מספר אסירים מבית הכלא במישיגן
?מה בדיוק הבחור כתב
לא שאני צריך לדעת פרטים על חיי המין שלך. פשוט חשבתי
.לא משנה
?לא, יודע מה
.גם אתה יכול לקרוא .כולם כבר קראו
.בבקשה
אלוהים אני מרגישה !כ"כ נבגדת ונבוכה
אני רק רוצה לזחול !לתוך גומה ולמות
,טוב, את יודעת .זה לא כזה נורא
זה רק מצייר תמונה ,של אישה מלאת תשוקה
שפתוחה להביע את התשוקה .שלה במקומות לא מקובלים
!אלוהים
,מעליות, גנים .אולמות קולנוע
,סתם מתוך סקרנות
,סאב-וויי" זו הרכבת התחתית" ?או חנות הכריכים
.חנות הכריכים
זו לא עבירה על ?תקנות התברואה
.לא, בחנות רק התמזמזנו
.בסדר
כוונתי היא
שאין לך שום סיבה .להיות נבוכה
באמת? אתה חושב ?שהגזמתי בתגובתי
אולי קצת. -כי אני עושה .את זה. אני מגזימה בתגובותיי
אולי אתקשר .למייק ואתנצל
לא, לא, לא. זו תהיה .תגובה לא מספקת
הוא בהחלט הפר את החיסיון .המרומז של חדר המיטות
,ובמקרה שלך, של המעלית .הגנים ומסעדות המזון המהיר
אתה צודק. אני צריכה ."פשוט לומר, "גמרתי איתו
.כן, את צריכה .קדימה, אמרי
אבל לא נתתי לבחור .הזדמנות להסביר
?מה יש להסביר !הכל מונח לפנייך. הבגידה
לא, צדקת .בהתחלה
,זה בחור שאוהב אותי ,בדרכו הטיפשית שלו
והוא רק מנסה להראות .לאנשים איך הוא מרגיש
אני דיי בטוח .שלא אמרתי את זה
.לא, עשית טוב מכך .עזרת לי להבין זאת בעצמי
.כל הכבוד לי
?לאן את הולכת
.לדירה של מייק
.לאונרד, תודה רבה לך .אין בעיה-
אולי אני באמת .הידיד ההומו שלה
הווארד, אצטרך עוד .שיעור במנדרינית
די ברור שהאנשים האלו .לא ירדו לסוף דעתי
למען השם, שלדון, אם אינך ,אוהב עוף ברוטב מנדרינה
אל תזמין עוף .ברוטב מנדרינה
,אני אוהב עוף ברוטב מנדרינה .אני פשוט לא מקבל אותו
?תוכלו להחליף נושא בבקשה
.בטח
,ספר לנו שוב איך פישלת .וגרמת לפני לחזור לחבר שלה
.פשוט הטל את הקוביות
.'שועבדת ע"י ה'וורלוקים" השאר כאן עד שתטיל
."שתיים, ארבע או שש" !היא כעסה עליו-
!היא גמרה איתו ,הקשר היה במצב חסר תקנה
,ואני צעדתי לשם .ותיקנתי אותו
בחיי, הסיפור הזה משתפר .בכל פעם שאתה שומע אותו
למעשה, אני סבור ששני הביצועים .הראשונים היו הרבה יותר משכנעים
קודם לכן, חשתי אהדה ,לדמות של לאונרד
עכשיו הוא נראה בעיניי .סתם בכיין ומעצבן
אכול את העוף ברוטב .מנדרינה שלך
הייתי שמח, אבל לא קיבלתי .עוף ברוטב מנדרינה
תודה רבה על !העצה הטיפשית שלך
.מדהים
הצלחת לדפוק את .(זו שכבר נדפקה (גם: נזרקה
.חזרתי
.אני מצטערת שצעקתי עליך .זו לא אשמתך
?מה קרה
.ובכן... הלכתי לדירה של מייק .כן, את זה אני כבר יודע-
.הוא כבר המשיך הלאה
.כבר? זה היה מהיר
זה מה שאמרתי לאישה שכרכה .את רגליה סביב צווארו
.פני, אני כ"כ מצטער
איך הוא היה מסוגל ?לעשות זאת
טוב, את יודעת, זרקת את האיי-פוד בנפח 80 גיגה שלו
כן, לא. איך הוא ?היה מסוגל
אני נשבעת באלוהים .שגמרתי עם בחורים כאלה
אתה יודע, המאצ'ו עם הגוף .והשיער המושלמים ועם הכסף
.כן, הם מזדקנים מהר
אתה יודע, הייתי רוצה רק פעם אחת לצאת עם מישהו
שיהיה נחמד וישר .ושבאמת יהיה לו אכפת ממני
?מה איתי
?"מה "מה איתך
?מה אם תצאי איתי
?אתה מזמין אותי לצאת
כן, אני
.מזמין אותך לצאת
.וואו
פשוט זרמתי עם ההערה שלך על בחורים נחמדים
.לא, אני יודעת. הבנתי .וישרים. -כן, לגמרי-
אז, אבל .זה לא סיפור גדול
.כן
?"מה "כן
.כן, אני אצא איתך
?באמת
.כן
למה לא? כלומר ?מה יש לי להפסיד
.כן
.זו בדיוק הגישה
הראה לי את .קליפות ההדרים שלכם
הראה לי ?שלדון-
.אני מצטערת
?יש לך שנייה (גם: נוסף)
?מה, זוג תחתונים נוסף
תהיתי אם אוכל .לשוחח איתך
.בנוגע ללאונרד
למה איתי? למה לא ?עם קוטראפאלי או וולוויץ
ובכן, ראג' מדבר איתי ,רק כשהוא שיכור
ו-וולוויץ הוא... אתה .יודע, גועלי
.כן, הוא אכן כזה
אני רק אומרת שאתה .מכיר את לאונרד הכי טוב
.לא בהכרח
,אני מופתע, לעיתים קרובות .מחוסר ההיכרות שלי עם לאונרד
לפני מספר ימים, גיליתי ,שלא רק שיש לו ליפה
.הוא גם מחביא אותה
למה שמישהו יהיה נבוך ?מכך שיש לו ליפה
אני, באופן אישי, מעדיף שתאי העור העודפים שלי
,ינשלו בצורה טבעית אבל איני מגנה
אנשים המעוניינים .להאיץ את התהליך
ועד לאחרונה... לא היה לי מושג
שלמרות רגישותו ,לסוכרי חלב
הוא מסוגל לעכל כמויות ,קטנות של גלידה ללא שומן
מבלי להפיק גז רעיל, אשר אני טוען
,שבריכוזים הנכונים .יכול לשמש ככלי נשק
.לאונרד עשוי לחזור הביתה ?נוכל לדבר בדירה שלי
?לא סיימנו
.לא
למה לא? כבר חצינו .את הגבול בכל מקרה
טוב, זה העניין
אני מניחה שאתה מודע לעובדה .שלאונרד הזמין אותי לצאת
ובכן, הוא לא ,ממש אמר משהו
אבל כשחזר לדירה
הוא ביצע ריקוד שהזכיר לי את ."ההיפופוטמים השמחים מ"פנטזיה
.זה נחמד
בכל אופן, הנושא עליו רציתי לשוחח הוא
מכיוון שלאונרד ואני ,כבר ידידים
אני רק
?אתה רוצה לשבת
.הלוואי וזה היה כה פשוט
,הביני, איני מבלה כאן הרבה .אז מעולם לא בחרתי מקום ישיבה
.אז תבחר
יש מספר אפשרויות ו
אינני בקיא מספיק ,בצפיפות הריפוד
,זרימת האוויר ופיזור קרני השמש .כדי לקבל החלטה מושכלת
בסדר, אולי תבחר ,מקום באקראי
ואם לא תאהב אותו, תשב .במקום אחר בפעם הבאה
.לא, לא .זה טירוף
המשיכי לדבר, בזמן .שאני אגיע להחלטה
.בסדר
.זה העניין
אני יודעת כבר זמן מה שלאונרד
.דלוק" עליי קלות" ?"קלות"-
כן, כמו שמנלאוס היה .דלוק קלות" על הלן מטרויה"
בסדר, כן, אני לא באמת יודעת מי אלו, אבל
מנלאוס היה אחיו של אגממנון .לא אכפת לי. תקשיב-
,הנקודה היא
שלאונרד אינו מסוג הבחורים .שאיתם אני יוצאת בדר"כ
לאונרד אינו מסוג הבחורים .שמישהו יוצא איתם בדר"כ
תהיי מוכנה לסובב את הספה ?ב-30 מעלות בכיוון השעון
לא. מה שאני אומרת הוא
שלאונרד עשוי להיות .שונה באופן חיובי
ודיי ברור שהבחירות הרגילות .שלי לא התגלו כמוצלחות
האחרונה הייתה מוצלחת .עבור קוטראפאלי
.הוא זכה באיי-פוד בחינם
.אוי, סינווּר
אבל מצד שני, אם העניינים ,לא יצליחו עם לאונרד
אני מסתכנת באובדן .של ידיד ממש טוב
אני מניחה שהוא לא .מחפש קשר קצר-טווח
הוא מסוג הבחורים שנכנסים לקשר למשך
לא יודע, אתה בטח היית ."אומר, "שנות אור
.לא הייתי אומר זאת
.איש לא היה אומר זאת .שנות אור" מודדות מרחק, לא זמן"
.תודה על ההבהרה
.מועמד
את מבינה, אנשים שומעים את .המילה "שנה", וחושבים על פרק-זמן
,עם "מטר-גרם" יש אותה בעיה .זו יחידת מידה לעבודה, לא למשקל
.נכון. תודה .זו טעות נפוצה-
לא הראשונה .שביצעתי היום
טוב
אני חושב שזה יהיה .מקום הישיבה שלי
שלדון, תוכל לומר משהו ,שקשור ל... אתה יודע
?לנושא עליו אני מדברת
ובכן, הבה נראה
כדאי לקחת בחשבון ."את "חתולו של שרדינגר
?שרדינגר ?זו הגברת מדירה 2-א
לא, זו גברת .גרוסינגר
ואין לה חתול, יש לה .כלב מקסיקני קרח
חיה קטנה ומעצבנת !שלדון-
.מצטער, הסטת אותי
,בכל מקרה, בשנת 1935 ,ארווין שרדינגר
בניסיונו להסביר את פרשנות ,קופנהגן לפיזיקה הקוונטית
,הציע ניסוי
בו יוכנס חתול לקופסה אטומה ובתוכה מבחנה של רעל
.שתפתח בזמן אקראי
כעת, כיוון שאיש לא יודע ,מתי והאם הרעל שוחרר
,עד לפתיחת הקופסה
החתול יכול להיחשב .גם כחי וגם כמת
אני מצטערת. אני לא .מבינה את המסקנה
,כמובן שאינך מבינה .עוד לא הגעתי אליה
עלייך להיות חוזת-עתידות כדי .להבין, והרי אין חוזיי עתידות
!שלדון, מה המסקנה
בדיוק כמו חתולו ,של שרדינגר
הסיכויים לקשר שלך ,עם לאונרד ברגע זה
נחשבים גם לטובים .וגם לגרועים
רק באמצעות פתיחת .הקופסה תוכלי לגלות
טוב, אז אתה אומר שאני .צריכה לצאת עם לאונרד
.לא, לא, לא
.אתחיל מחדש בשנת 1935, ארווין שרדינגר
.יש שם שני מקומות
?יחי הבטון
.תודה לכם
שלדון, אני חושב .שעשיתי טעות
אני רואה. אלא אם כן ,אתה מתכנן לרוץ מרתון
הבחירה בתפו"א ממולאים ומרוסקים .היא פשוט עודף של עמילנים
.לא, בנוגע לפני
טעות בה מעורבת פני
טוב, אתה חייב לצמצם .לי את האפשרויות
אני לא חושב שאני .יכול לצאת איתה הערב
.אז אל תצא
אנשים אחרים היו ?"אומרים: "למה לא
אנשים אחרים אולי .היו מתעניינים
.אדבר בכל מקרה .כך הנחתי-
עכשיו כשאני ממש ,עומד לצאת עם פני
,אני לא נרגש .אני נלחץ
אז בחירת הארוחה .שלך הולמת
,עמילנים סופגים נוזלים מה שיפחית את כמות הקיא
שתהיה זמינה .עבור פליטה חזקה
נכון. -בנוסף, הייתה לך .טעות דקדוקית נפוצה
,"אמרת "נלחץ ."כשהתכוונת לומר "לחוץ
.אבל המשך
שלדון, זו כנראה ההזדמנות .היחידה שלי עם פני
?מה יקרה אם אפשל
ובכן, אם נקבל ,את ההנחה שלך
ונקבל את ההנחה המאוד לא סבירה
שפני היא האישה היחידה ,עבורך בעולם כולו
אז בצורה לוגית נוכל ,"להסיק שאם "תפשל
תבלה את שאריך חייך .כזקן בודד ומריר, חסר צאצאים
בדומה מאוד למספר שומרי מגדלור אכזריים
מהסדרה המצויירת ."סקובי-דו"
.אתה לא עוזר
בסדר, מה עליי לומר כדי להוביל את השיחה הזו
?למסקנה מהירה
אמור לי האם לצאת .לדייט הזה או לא
."חתולו של שרדינגר"
.וואו, זה גאוני
.אתה נשמע מופתע
.הקוף שלך ישן בתוכי
.היי .היי-
.הכנס .תודה-
.את נראית נהדר
.תודה .גם אתה
.הזמנתי לנו מקום בשעה 8 .בסדר, כן, מעולה-
שמע
אולי כדאי .שנשוחח קודם
.טוב
אבל לפני ,שתאמרי משהו
שמעת אולי על ?חתולו של שרדינגר
למעשה, שמעתי יותר מדי .על חתולו של שרדינגר
.יופי
.בסדר, החתול חי .בוא נצא לאכול
+
!הראה לי את הנזלת שלך !את הנזלת
קנח את האף שלך .ולך מפה
זה לא אופניים .ברוטב מנדרינה
.איש משוגע !תקראו למשטרה
.לא. אל תקראו לספרייה !הראה לי את הנזלת שלך
!שור נמצא במיטתי !הרבה, הרבה שור
!אוי וויי
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל (עונה 1 - פרק 17 (ואחרון לעונה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
.מקווה שנהניתם !להתראות בעונה הבאה