1
00:00:05,754 --> 00:00:06,924
לא, זה

2
00:00:14,432 --> 00:00:15,369
?מה זה

3
00:00:17,272 --> 00:00:18,922
.זה מה שאתה עשית

4
00:00:19,223 --> 00:00:22,731
,הנחתי שכמו בשפות אחרות
.המחווה היא חלק מהמשפט

5
00:00:23,612 --> 00:00:24,949
.ובכן... היא לא

6
00:00:25,319 --> 00:00:26,579
?איך אני אמור לדעת

7
00:00:26,614 --> 00:00:31,650
כמורה, חובתך להפריד בין
.התנועות שלך לבין החומר הנלמד

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,481
אתה יודע, אני ממש שמח
.(שהחלטת ללמוד מנדרינית (ניב סיני

9
00:00:34,516 --> 00:00:35,687
?למה
,ברגע שתדע לדבר-

10
00:00:35,695 --> 00:00:38,954
יהיו לך עוד מיליארד
.אנשים להרגיז חוץ ממני

11
00:00:40,620 --> 00:00:41,695
.היי

12
00:00:44,265 --> 00:00:46,997
הרגע קראת ללאונרד
."חמור חולה בעגבת"

13
00:00:48,492 --> 00:00:51,849
.אני מתנצל, לאונרד
.אני טוב רק כמו המורה שלי

14
00:00:53,003 --> 00:00:54,378
?למה אתה לומד סינית

15
00:00:54,674 --> 00:00:56,183
אני מאמין שבמסעדת
"ארמון סצ'ואן"

16
00:00:56,190 --> 00:00:58,858
מגישים עוף ברוטב תפוז
,כעוף ברוטב מנדרינה

17
00:00:58,973 --> 00:01:00,641
ואני מתכוון
.להתעמת איתם

18
00:01:02,021 --> 00:01:05,084
אם הייתי במקומך הייתי
.דואג לעוף, לא לרוטב

19
00:01:08,890 --> 00:01:11,200
.אני צריכה להשתמש בחלון שלכם
.כן, כמובן. בבקשה-

20
00:01:13,376 --> 00:01:15,871
היי, שמוק, שכחת
!את האיי-פוד שלך

21
00:01:18,596 --> 00:01:20,706
?מה קרה
.אספר לכם מה קרה-

22
00:01:20,730 --> 00:01:24,554
הממזר האנוכי והטיפש הזה
!כתב על חיי המין שלנו בבלוג שלו

23
00:01:26,987 --> 00:01:29,489
תמות, חתיכת ממזר
!אנוכי וטיפש

24
00:01:32,114 --> 00:01:33,266
.תודה

25
00:01:36,691 --> 00:01:38,396
?טוב, איפה היינו

26
00:01:38,695 --> 00:01:41,377
.לא עכשיו
.אני צריך למצוא בלוג

27
00:01:56,364 --> 00:01:58,993
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
(עונה 1 - פרק 17 (ואחרון לעונה

28
00:01:59,297 --> 00:02:04,011
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

29
00:02:04,012 --> 00:02:05,012
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

30
00:02:05,911 --> 00:02:05,912
+

31
00:02:12,743 --> 00:02:14,017
?פני, את בסדר

32
00:02:14,062 --> 00:02:16,276
.אני בסדר, לאונרד
.לך מכאן

33
00:02:17,815 --> 00:02:20,633
תראי, אני מבין שפרידה
עשויה להיות כואבת

34
00:02:20,670 --> 00:02:23,069
!לך מכאן
.בסדר. תרגישי טוב! ביי-

35
00:02:28,885 --> 00:02:30,772
.היא לא רוצה לדבר

36
00:02:32,009 --> 00:02:34,439
לא מפתיע. תגובתה
הרגשית של פני

37
00:02:34,473 --> 00:02:37,231
נובעת מחלק פרמטיבי של המוח
,הידוע בשם אמיגדלה

38
00:02:37,254 --> 00:02:40,509
בעוד שהדיבור מרוכז בחלק
."החדש יותר הקרוי "נאו-קורטקס

39
00:02:40,544 --> 00:02:42,284
הותיק יותר יכול לגבור
,בקלות על החדש

40
00:02:42,343 --> 00:02:45,475
מה שנותן ביסוס מדעי
."לביטוי "מוכה אלם

41
00:02:52,119 --> 00:02:54,400
או שהיא פשוט
.לא רוצה לדבר

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,630
,היי, תראו
.מצאתי איי-פוד

43
00:03:02,446 --> 00:03:05,708
.הוא מרוסק וחסר תקנה
?מה תעשה איתו

44
00:03:06,068 --> 00:03:08,515
"מה עוד, חוץ מלמכור אותו ב-"אי-ביי
."עם התיאור: "משומש קלות

45
00:03:10,131 --> 00:03:11,908
.הוא היה שייך לחבר של פני
.הם נפרדו

46
00:03:12,056 --> 00:03:16,162
מסתבר שהוא פרסם פרטים אינטימיים
,על הקשר שלהם בבלוג שלו

47
00:03:16,286 --> 00:03:18,949
שאותו אני לא
.מוצא בשום מקום

48
00:03:20,253 --> 00:03:22,779
יודעים מה? אני אחזור לשם
.ואנסה שוב לדבר איתה

49
00:03:23,062 --> 00:03:26,371
,רעיון טוב. שב איתה
.חבק אותה, נחם אותה

50
00:03:26,517 --> 00:03:30,454
,ואם תחוש שהרגע מתאים
.נסה לתפוס "תחושה" קלה

51
00:03:32,627 --> 00:03:34,062
.לא אעשה זאת, הווארד

52
00:03:34,323 --> 00:03:36,063
איני מודע לאף
מוסכמה חברתית

53
00:03:36,070 --> 00:03:37,858
.הדורשת את התערבותך

54
00:03:38,264 --> 00:03:40,281
?"מה עם "עלמה במצוקה

55
00:03:40,379 --> 00:03:43,346
?תקנות האבירות של המאה ה-12
.לא ממש מעודכן

56
00:03:44,306 --> 00:03:46,661
בנוסף, תצטרך לקבל תואר
.אבירות כדי ליישם את התקנה

57
00:03:47,861 --> 00:03:50,181
.לא אכפת לי. היא עצובה
.אני הולך לשם

58
00:03:50,330 --> 00:03:53,127
זכור לשבת על הידיים
.שלך קצת, שיתחממו

59
00:03:54,721 --> 00:03:57,948
אני ידיד שלה. לא אנצל את
.ההזדמנות כשהיא פגיעה

60
00:03:58,056 --> 00:04:01,061
מה...? אז אתה אומר
שאם מרוב ייאוש

61
00:04:01,167 --> 00:04:03,738
היא תזרוק את עצמה עליך
,ותדרוש ש"תיקח" אותה

62
00:04:03,773 --> 00:04:06,223
,כאן ועכשיו
?אתה פשוט תוותר

63
00:04:07,096 --> 00:04:09,685
,אמרתי שאני ידיד שלה
.לא הידיד ההומו שלה

64
00:04:14,746 --> 00:04:17,639
היי, אני יודע שאמרת
.שאינך רוצה לדבר... -אני לא

65
00:04:17,758 --> 00:04:18,758
.מצטער

66
00:04:19,125 --> 00:04:20,890
!חכה
?"אמרת "חכה-

67
00:04:23,519 --> 00:04:24,736
.תגיד לי את האמת

68
00:04:25,165 --> 00:04:28,086
אני טיפשה שבוחרת
?חרא של גברים

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,482
.לא, לא
.טוב-

70
00:04:31,255 --> 00:04:33,634
,אז אני בוחרת בחורים טובים
?והופכת אותם לחארות

71
00:04:33,892 --> 00:04:34,892
.כמובן שלא

72
00:04:35,024 --> 00:04:38,132
זה חייב להיות אחד
?מהשניים. מה מהם

73
00:04:43,840 --> 00:04:46,406
.אני מצטער
?מה היו האפשרויות

74
00:04:46,429 --> 00:04:48,481
.באמת חשבתי שמייק שונה

75
00:04:48,604 --> 00:04:51,674
חשבתי שהוא
.רגיש וחכם

76
00:04:51,912 --> 00:04:54,850
.כלומר, לא חכם כמוך
.חכם בצורה רגילה ולא מוזרה

77
00:04:55,631 --> 00:04:56,831
.כן. לא, בטח

78
00:04:56,964 --> 00:05:00,659
ואז הוא היה חייב להשפיל אותי
,כשכתב עליי בבלוג שלו

79
00:05:00,750 --> 00:05:02,646
.כך שכל העולם יוכל לקרוא

80
00:05:02,756 --> 00:05:04,380
למעשה, לא כ"כ
.פשוט למצוא את זה

81
00:05:05,324 --> 00:05:08,870
כן, באמת? חבריי לעבודה
.מצאו. אחותי מצאה

82
00:05:08,905 --> 00:05:13,126
וע"פ תיבת הדוא"ל שלי, כך גם
.מספר אסירים מבית הכלא במישיגן

83
00:05:14,065 --> 00:05:16,093
?מה בדיוק הבחור כתב

84
00:05:16,204 --> 00:05:19,882
לא שאני צריך לדעת פרטים
על חיי המין שלך. פשוט חשבתי

85
00:05:20,789 --> 00:05:22,093
.לא משנה

86
00:05:22,766 --> 00:05:23,827
?לא, יודע מה

87
00:05:24,454 --> 00:05:26,492
.גם אתה יכול לקרוא
.כולם כבר קראו

88
00:05:26,611 --> 00:05:27,611
.בבקשה

89
00:05:28,037 --> 00:05:31,220
אלוהים אני מרגישה
!כ"כ נבגדת ונבוכה

90
00:05:31,358 --> 00:05:34,219
אני רק רוצה לזחול
!לתוך גומה ולמות

91
00:05:37,945 --> 00:05:40,454
,טוב, את יודעת
.זה לא כזה נורא

92
00:05:41,327 --> 00:05:44,185
זה רק מצייר תמונה
,של אישה מלאת תשוקה

93
00:05:44,296 --> 00:05:49,511
שפתוחה להביע את התשוקה
.שלה במקומות לא מקובלים

94
00:05:49,551 --> 00:05:51,106
!אלוהים

95
00:05:51,644 --> 00:05:56,467
,מעליות, גנים
.אולמות קולנוע

96
00:05:57,771 --> 00:05:58,817
,סתם מתוך סקרנות

97
00:05:59,357 --> 00:06:03,240
,סאב-וויי" זו הרכבת התחתית"
?או חנות הכריכים

98
00:06:04,460 --> 00:06:05,754
.חנות הכריכים

99
00:06:07,599 --> 00:06:09,631
זו לא עבירה על
?תקנות התברואה

100
00:06:10,342 --> 00:06:12,436
.לא, בחנות רק התמזמזנו

101
00:06:12,559 --> 00:06:13,873
.בסדר

102
00:06:14,704 --> 00:06:16,179
כוונתי היא

103
00:06:16,331 --> 00:06:19,133
שאין לך שום סיבה
.להיות נבוכה

104
00:06:20,051 --> 00:06:22,190
באמת? אתה חושב
?שהגזמתי בתגובתי

105
00:06:22,747 --> 00:06:25,609
אולי קצת. -כי אני עושה
.את זה. אני מגזימה בתגובותיי

106
00:06:25,683 --> 00:06:27,415
אולי אתקשר
.למייק ואתנצל

107
00:06:27,440 --> 00:06:31,035
לא, לא, לא. זו תהיה
.תגובה לא מספקת

108
00:06:31,957 --> 00:06:34,946
הוא בהחלט הפר את החיסיון
.המרומז של חדר המיטות

109
00:06:35,013 --> 00:06:39,036
,ובמקרה שלך, של המעלית
.הגנים ומסעדות המזון המהיר

110
00:06:40,327 --> 00:06:42,992
אתה צודק. אני צריכה
."פשוט לומר, "גמרתי איתו

111
00:06:43,115 --> 00:06:44,833
.כן, את צריכה
.קדימה, אמרי

112
00:06:45,617 --> 00:06:48,419
אבל לא נתתי לבחור
.הזדמנות להסביר

113
00:06:48,524 --> 00:06:52,955
?מה יש להסביר
!הכל מונח לפנייך. הבגידה

114
00:06:53,622 --> 00:06:56,022
לא, צדקת
.בהתחלה

115
00:06:56,053 --> 00:06:59,536
,זה בחור שאוהב אותי
,בדרכו הטיפשית שלו

116
00:06:59,639 --> 00:07:02,135
והוא רק מנסה להראות
.לאנשים איך הוא מרגיש

117
00:07:03,780 --> 00:07:05,455
אני דיי בטוח
.שלא אמרתי את זה

118
00:07:06,926 --> 00:07:10,018
.לא, עשית טוב מכך
.עזרת לי להבין זאת בעצמי

119
00:07:10,561 --> 00:07:12,397
.כל הכבוד לי

120
00:07:13,611 --> 00:07:14,644
?לאן את הולכת

121
00:07:14,837 --> 00:07:15,894
.לדירה של מייק

122
00:07:15,999 --> 00:07:17,925
.לאונרד, תודה רבה לך
.אין בעיה-

123
00:07:25,340 --> 00:07:27,893
אולי אני באמת
.הידיד ההומו שלה

124
00:07:34,469 --> 00:07:36,683
הווארד, אצטרך עוד
.שיעור במנדרינית

125
00:07:36,802 --> 00:07:39,344
די ברור שהאנשים האלו
.לא ירדו לסוף דעתי

126
00:07:40,920 --> 00:07:43,504
למען השם, שלדון, אם אינך
,אוהב עוף ברוטב מנדרינה

127
00:07:43,539 --> 00:07:45,100
אל תזמין עוף
.ברוטב מנדרינה

128
00:07:45,190 --> 00:07:48,400
,אני אוהב עוף ברוטב מנדרינה
.אני פשוט לא מקבל אותו

129
00:07:50,425 --> 00:07:51,997
?תוכלו להחליף נושא בבקשה

130
00:07:52,233 --> 00:07:53,033
.בטח

131
00:07:53,057 --> 00:07:56,750
,ספר לנו שוב איך פישלת
.וגרמת לפני לחזור לחבר שלה

132
00:07:58,184 --> 00:07:59,824
.פשוט הטל את הקוביות

133
00:08:03,853 --> 00:08:06,251
.'שועבדת ע"י ה'וורלוקים"
השאר כאן עד שתטיל

134
00:08:06,357 --> 00:08:09,101
."שתיים, ארבע או שש"
!היא כעסה עליו-

135
00:08:10,052 --> 00:08:12,618
!היא גמרה איתו
,הקשר היה במצב חסר תקנה

136
00:08:12,621 --> 00:08:15,322
,ואני צעדתי לשם
.ותיקנתי אותו

137
00:08:17,005 --> 00:08:19,953
בחיי, הסיפור הזה משתפר
.בכל פעם שאתה שומע אותו

138
00:08:21,126 --> 00:08:23,802
למעשה, אני סבור ששני הביצועים
.הראשונים היו הרבה יותר משכנעים

139
00:08:24,186 --> 00:08:26,521
קודם לכן, חשתי אהדה
,לדמות של לאונרד

140
00:08:26,560 --> 00:08:29,359
עכשיו הוא נראה בעיניי
.סתם בכיין ומעצבן

141
00:08:31,126 --> 00:08:33,150
אכול את העוף ברוטב
.מנדרינה שלך

142
00:08:33,436 --> 00:08:36,400
הייתי שמח, אבל לא קיבלתי
.עוף ברוטב מנדרינה

143
00:08:38,688 --> 00:08:42,024
תודה רבה על
!העצה הטיפשית שלך

144
00:08:47,839 --> 00:08:48,919
.מדהים

145
00:08:49,218 --> 00:08:51,904
הצלחת לדפוק את
.(זו שכבר נדפקה (גם: נזרקה

146
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
.חזרתי

147
00:09:00,006 --> 00:09:03,461
.אני מצטערת שצעקתי עליך
.זו לא אשמתך

148
00:09:03,983 --> 00:09:05,078
?מה קרה

149
00:09:05,263 --> 00:09:10,039
.ובכן... הלכתי לדירה של מייק
.כן, את זה אני כבר יודע-

150
00:09:11,381 --> 00:09:13,420
.הוא כבר המשיך הלאה

151
00:09:13,681 --> 00:09:14,870
.כבר? זה היה מהיר

152
00:09:15,071 --> 00:09:19,792
זה מה שאמרתי לאישה שכרכה
.את רגליה סביב צווארו

153
00:09:22,714 --> 00:09:24,605
.פני, אני כ"כ מצטער

154
00:09:24,640 --> 00:09:26,997
איך הוא היה מסוגל
?לעשות זאת

155
00:09:27,084 --> 00:09:30,292
טוב, את יודעת, זרקת את
האיי-פוד בנפח 80 גיגה שלו

156
00:09:30,340 --> 00:09:32,583
כן, לא. איך הוא
?היה מסוגל

157
00:09:32,821 --> 00:09:36,314
אני נשבעת באלוהים
.שגמרתי עם בחורים כאלה

158
00:09:36,474 --> 00:09:40,072
אתה יודע, המאצ'ו עם הגוף
.והשיער המושלמים ועם הכסף

159
00:09:40,517 --> 00:09:42,560
.כן, הם מזדקנים מהר

160
00:09:43,453 --> 00:09:46,823
אתה יודע, הייתי רוצה רק
פעם אחת לצאת עם מישהו

161
00:09:46,858 --> 00:09:51,616
שיהיה נחמד וישר
.ושבאמת יהיה לו אכפת ממני

162
00:09:53,737 --> 00:09:54,850
?מה איתי

163
00:09:55,537 --> 00:09:57,286
?"מה "מה איתך

164
00:09:59,673 --> 00:10:02,384
?מה אם תצאי איתי

165
00:10:04,984 --> 00:10:06,413
?אתה מזמין אותי לצאת

166
00:10:08,160 --> 00:10:09,669
כן, אני

167
00:10:10,104 --> 00:10:11,523
.מזמין אותך לצאת

168
00:10:12,890 --> 00:10:14,254
.וואו

169
00:10:15,637 --> 00:10:17,960
פשוט זרמתי עם ההערה
שלך על בחורים נחמדים

170
00:10:18,103 --> 00:10:20,202
.לא, אני יודעת. הבנתי
.וישרים. -כן, לגמרי-

171
00:10:20,316 --> 00:10:21,773
אז, אבל
.זה לא סיפור גדול

172
00:10:21,895 --> 00:10:22,981
.כן

173
00:10:24,034 --> 00:10:25,421
?"מה "כן

174
00:10:26,139 --> 00:10:28,800
.כן, אני אצא איתך

175
00:10:31,986 --> 00:10:33,220
?באמת

176
00:10:35,144 --> 00:10:36,159
.כן

177
00:10:36,687 --> 00:10:39,665
למה לא? כלומר
?מה יש לי להפסיד

178
00:10:40,025 --> 00:10:41,737
.כן

179
00:10:43,192 --> 00:10:45,394
.זו בדיוק הגישה

180
00:10:49,971 --> 00:10:52,319
הראה לי את
.קליפות ההדרים שלכם

181
00:10:57,084 --> 00:10:59,209
הראה לי את
.קליפות ההדרים שלכם

182
00:11:02,549 --> 00:11:03,667
הראה לי
?שלדון-

183
00:11:07,213 --> 00:11:08,639
.אני מצטערת

184
00:11:09,493 --> 00:11:11,003
?יש לך שנייה
(גם: נוסף)

185
00:11:11,134 --> 00:11:13,834
?מה, זוג תחתונים נוסף

186
00:11:14,297 --> 00:11:16,264
תהיתי אם אוכל
.לשוחח איתך

187
00:11:16,356 --> 00:11:17,652
.בנוגע ללאונרד

188
00:11:17,910 --> 00:11:20,791
למה איתי? למה לא
?עם קוטראפאלי או וולוויץ

189
00:11:21,178 --> 00:11:23,748
ובכן, ראג' מדבר איתי
,רק כשהוא שיכור

190
00:11:23,871 --> 00:11:27,071
ו-וולוויץ הוא... אתה
.יודע, גועלי

191
00:11:27,973 --> 00:11:30,048
.כן, הוא אכן כזה

192
00:11:31,456 --> 00:11:33,862
אני רק אומרת שאתה
.מכיר את לאונרד הכי טוב

193
00:11:34,205 --> 00:11:35,247
.לא בהכרח

194
00:11:35,282 --> 00:11:38,477
,אני מופתע, לעיתים קרובות
.מחוסר ההיכרות שלי עם לאונרד

195
00:11:38,797 --> 00:11:41,707
לפני מספר ימים, גיליתי
,שלא רק שיש לו ליפה

196
00:11:41,845 --> 00:11:43,229
.הוא גם מחביא אותה

197
00:11:43,720 --> 00:11:46,327
למה שמישהו יהיה נבוך
?מכך שיש לו ליפה

198
00:11:46,499 --> 00:11:49,084
אני, באופן אישי, מעדיף
שתאי העור העודפים שלי

199
00:11:49,190 --> 00:11:51,160
,ינשלו בצורה טבעית
אבל איני מגנה

200
00:11:51,216 --> 00:11:53,554
אנשים המעוניינים
.להאיץ את התהליך

201
00:11:54,468 --> 00:11:56,620
ועד לאחרונה...
לא היה לי מושג

202
00:11:56,655 --> 00:11:58,548
שלמרות רגישותו
,לסוכרי חלב

203
00:11:58,673 --> 00:12:01,424
הוא מסוגל לעכל כמויות
,קטנות של גלידה ללא שומן

204
00:12:01,531 --> 00:12:03,520
מבלי להפיק גז
רעיל, אשר אני טוען

205
00:12:03,614 --> 00:12:05,646
,שבריכוזים הנכונים
.יכול לשמש ככלי נשק

206
00:12:07,837 --> 00:12:10,254
.לאונרד עשוי לחזור הביתה
?נוכל לדבר בדירה שלי

207
00:12:10,898 --> 00:12:12,045
?לא סיימנו

208
00:12:14,021 --> 00:12:15,021
.לא

209
00:12:15,266 --> 00:12:18,795
למה לא? כבר חצינו
.את הגבול בכל מקרה

210
00:12:22,906 --> 00:12:24,711
טוב, זה העניין

211
00:12:25,459 --> 00:12:28,216
אני מניחה שאתה מודע לעובדה
.שלאונרד הזמין אותי לצאת

212
00:12:28,564 --> 00:12:30,466
ובכן, הוא לא
,ממש אמר משהו

213
00:12:30,484 --> 00:12:32,082
אבל כשחזר לדירה

214
00:12:32,095 --> 00:12:36,049
הוא ביצע ריקוד שהזכיר לי את
."ההיפופוטמים השמחים מ"פנטזיה

215
00:12:37,574 --> 00:12:38,818
.זה נחמד

216
00:12:39,289 --> 00:12:41,436
בכל אופן, הנושא עליו
רציתי לשוחח הוא

217
00:12:41,562 --> 00:12:43,554
מכיוון שלאונרד ואני
,כבר ידידים

218
00:12:43,589 --> 00:12:44,455
אני רק

219
00:12:45,346 --> 00:12:46,471
?אתה רוצה לשבת

220
00:12:46,789 --> 00:12:49,272
.הלוואי וזה היה כה פשוט

221
00:12:50,833 --> 00:12:54,920
,הביני, איני מבלה כאן הרבה
.אז מעולם לא בחרתי מקום ישיבה

222
00:12:55,275 --> 00:12:56,251
.אז תבחר

223
00:12:56,633 --> 00:12:59,360
יש מספר אפשרויות ו

224
00:13:00,099 --> 00:13:02,800
אינני בקיא מספיק
,בצפיפות הריפוד

225
00:13:02,858 --> 00:13:06,328
,זרימת האוויר ופיזור קרני השמש
.כדי לקבל החלטה מושכלת

226
00:13:07,288 --> 00:13:08,807
בסדר, אולי תבחר
,מקום באקראי

227
00:13:08,890 --> 00:13:11,052
ואם לא תאהב אותו, תשב
.במקום אחר בפעם הבאה

228
00:13:11,107 --> 00:13:13,016
.לא, לא
.זה טירוף

229
00:13:14,687 --> 00:13:17,398
המשיכי לדבר, בזמן
.שאני אגיע להחלטה

230
00:13:18,986 --> 00:13:20,133
.בסדר

231
00:13:21,127 --> 00:13:22,377
.זה העניין

232
00:13:22,537 --> 00:13:25,077
אני יודעת כבר
זמן מה שלאונרד

233
00:13:25,438 --> 00:13:28,445
.דלוק" עליי קלות"
?"קלות"-

234
00:13:29,470 --> 00:13:34,183
כן, כמו שמנלאוס היה
.דלוק קלות" על הלן מטרויה"

235
00:13:35,840 --> 00:13:37,544
בסדר, כן, אני לא באמת
יודעת מי אלו, אבל

236
00:13:37,669 --> 00:13:40,376
מנלאוס היה אחיו של אגממנון
.לא אכפת לי. תקשיב-

237
00:13:41,149 --> 00:13:42,516
,הנקודה היא

238
00:13:42,788 --> 00:13:45,568
שלאונרד אינו מסוג הבחורים
.שאיתם אני יוצאת בדר"כ

239
00:13:45,834 --> 00:13:48,934
לאונרד אינו מסוג הבחורים
.שמישהו יוצא איתם בדר"כ

240
00:13:50,160 --> 00:13:52,964
תהיי מוכנה לסובב את הספה
?ב-30 מעלות בכיוון השעון

241
00:13:53,102 --> 00:13:54,902
לא. מה שאני אומרת הוא

242
00:13:55,558 --> 00:13:57,967
שלאונרד עשוי להיות
.שונה באופן חיובי

243
00:13:58,226 --> 00:14:01,287
ודיי ברור שהבחירות הרגילות
.שלי לא התגלו כמוצלחות

244
00:14:01,317 --> 00:14:03,382
האחרונה הייתה מוצלחת
.עבור קוטראפאלי

245
00:14:03,410 --> 00:14:05,147
.הוא זכה באיי-פוד בחינם

246
00:14:07,201 --> 00:14:09,097
.אוי, סינווּר

247
00:14:09,839 --> 00:14:12,100
אבל מצד שני, אם העניינים
,לא יצליחו עם לאונרד

248
00:14:12,109 --> 00:14:14,249
אני מסתכנת באובדן
.של ידיד ממש טוב

249
00:14:14,669 --> 00:14:16,177
אני מניחה שהוא לא
.מחפש קשר קצר-טווח

250
00:14:16,271 --> 00:14:18,383
הוא מסוג הבחורים
שנכנסים לקשר למשך

251
00:14:18,492 --> 00:14:20,553
לא יודע, אתה בטח היית
."אומר, "שנות אור

252
00:14:20,614 --> 00:14:22,307
.לא הייתי אומר זאת

253
00:14:22,686 --> 00:14:26,200
.איש לא היה אומר זאת
.שנות אור" מודדות מרחק, לא זמן"

254
00:14:26,722 --> 00:14:28,606
.תודה על ההבהרה

255
00:14:35,796 --> 00:14:36,932
.מועמד

256
00:14:38,275 --> 00:14:41,202
את מבינה, אנשים שומעים את
.המילה "שנה", וחושבים על פרק-זמן

257
00:14:41,317 --> 00:14:44,885
,עם "מטר-גרם" יש אותה בעיה
.זו יחידת מידה לעבודה, לא למשקל

258
00:14:45,259 --> 00:14:47,191
.נכון. תודה
.זו טעות נפוצה-

259
00:14:47,218 --> 00:14:49,436
לא הראשונה
.שביצעתי היום

260
00:14:50,462 --> 00:14:51,555
טוב

261
00:14:52,550 --> 00:14:54,508
אני חושב שזה יהיה
.מקום הישיבה שלי

262
00:14:55,389 --> 00:14:58,162
שלדון, תוכל לומר משהו
,שקשור ל... אתה יודע

263
00:14:58,197 --> 00:15:00,138
?לנושא עליו אני מדברת

264
00:15:00,771 --> 00:15:02,266
ובכן, הבה נראה

265
00:15:03,078 --> 00:15:05,313
כדאי לקחת בחשבון
."את "חתולו של שרדינגר

266
00:15:05,712 --> 00:15:08,296
?שרדינגר
?זו הגברת מדירה 2-א

267
00:15:08,545 --> 00:15:09,770
לא, זו גברת
.גרוסינגר

268
00:15:09,805 --> 00:15:12,026
ואין לה חתול, יש לה
.כלב מקסיקני קרח

269
00:15:12,118 --> 00:15:14,261
חיה קטנה ומעצבנת
!שלדון-

270
00:15:16,370 --> 00:15:17,737
.מצטער, הסטת אותי

271
00:15:17,861 --> 00:15:21,421
,בכל מקרה, בשנת 1935
,ארווין שרדינגר

272
00:15:21,456 --> 00:15:24,835
בניסיונו להסביר את פרשנות
,קופנהגן לפיזיקה הקוונטית

273
00:15:24,870 --> 00:15:26,236
,הציע ניסוי

274
00:15:26,271 --> 00:15:30,101
בו יוכנס חתול לקופסה אטומה
ובתוכה מבחנה של רעל

275
00:15:30,209 --> 00:15:31,866
.שתפתח בזמן אקראי

276
00:15:31,995 --> 00:15:35,810
כעת, כיוון שאיש לא יודע
,מתי והאם הרעל שוחרר

277
00:15:36,062 --> 00:15:37,636
,עד לפתיחת הקופסה

278
00:15:37,741 --> 00:15:41,433
החתול יכול להיחשב
.גם כחי וגם כמת

279
00:15:46,794 --> 00:15:48,465
אני מצטערת. אני לא
.מבינה את המסקנה

280
00:15:48,496 --> 00:15:50,735
,כמובן שאינך מבינה
.עוד לא הגעתי אליה

281
00:15:52,797 --> 00:15:55,113
עלייך להיות חוזת-עתידות כדי
.להבין, והרי אין חוזיי עתידות

282
00:15:55,184 --> 00:15:56,510
!שלדון, מה המסקנה

283
00:15:57,136 --> 00:15:58,837
בדיוק כמו חתולו
,של שרדינגר

284
00:15:58,957 --> 00:16:01,373
הסיכויים לקשר שלך
,עם לאונרד ברגע זה

285
00:16:01,487 --> 00:16:03,788
נחשבים גם לטובים
.וגם לגרועים

286
00:16:03,875 --> 00:16:07,074
רק באמצעות פתיחת
.הקופסה תוכלי לגלות

287
00:16:08,344 --> 00:16:11,278
טוב, אז אתה אומר שאני
.צריכה לצאת עם לאונרד

288
00:16:11,579 --> 00:16:12,930
.לא, לא, לא

289
00:16:15,065 --> 00:16:18,262
.אתחיל מחדש
בשנת 1935, ארווין שרדינגר

290
00:16:20,638 --> 00:16:21,876
.יש שם שני מקומות

291
00:16:24,697 --> 00:16:27,116
?יחי הבטון

292
00:16:28,803 --> 00:16:30,482
.תודה לכם

293
00:16:34,216 --> 00:16:36,028
שלדון, אני חושב
.שעשיתי טעות

294
00:16:36,140 --> 00:16:38,776
אני רואה. אלא אם כן
,אתה מתכנן לרוץ מרתון

295
00:16:38,878 --> 00:16:42,165
הבחירה בתפו"א ממולאים ומרוסקים
.היא פשוט עודף של עמילנים

296
00:16:43,625 --> 00:16:45,019
.לא, בנוגע לפני

297
00:16:45,090 --> 00:16:47,207
טעות בה מעורבת פני

298
00:16:47,920 --> 00:16:49,794
טוב, אתה חייב לצמצם
.לי את האפשרויות

299
00:16:51,250 --> 00:16:53,048
אני לא חושב שאני
.יכול לצאת איתה הערב

300
00:16:53,169 --> 00:16:54,354
.אז אל תצא

301
00:16:55,499 --> 00:16:57,169
אנשים אחרים היו
?"אומרים: "למה לא

302
00:16:57,290 --> 00:16:59,149
אנשים אחרים אולי
.היו מתעניינים

303
00:17:01,074 --> 00:17:03,685
.אדבר בכל מקרה
.כך הנחתי-

304
00:17:05,048 --> 00:17:06,983
עכשיו כשאני ממש
,עומד לצאת עם פני

305
00:17:07,081 --> 00:17:09,483
,אני לא נרגש
.אני נלחץ

306
00:17:09,618 --> 00:17:11,659
אז בחירת הארוחה
.שלך הולמת

307
00:17:11,745 --> 00:17:14,424
,עמילנים סופגים נוזלים
מה שיפחית את כמות הקיא

308
00:17:14,538 --> 00:17:16,015
שתהיה זמינה
.עבור פליטה חזקה

309
00:17:17,297 --> 00:17:19,697
נכון. -בנוסף, הייתה לך
.טעות דקדוקית נפוצה

310
00:17:19,802 --> 00:17:22,412
,"אמרת "נלחץ
."כשהתכוונת לומר "לחוץ

311
00:17:23,437 --> 00:17:24,553
.אבל המשך

312
00:17:25,522 --> 00:17:28,186
שלדון, זו כנראה ההזדמנות
.היחידה שלי עם פני

313
00:17:28,233 --> 00:17:29,551
?מה יקרה אם אפשל

314
00:17:30,468 --> 00:17:32,373
ובכן, אם נקבל
,את ההנחה שלך

315
00:17:32,505 --> 00:17:35,062
ונקבל את ההנחה
המאוד לא סבירה

316
00:17:35,148 --> 00:17:37,144
שפני היא האישה היחידה
,עבורך בעולם כולו

317
00:17:37,247 --> 00:17:40,151
אז בצורה לוגית נוכל
,"להסיק שאם "תפשל

318
00:17:40,283 --> 00:17:43,784
תבלה את שאריך חייך
.כזקן בודד ומריר, חסר צאצאים

319
00:17:44,231 --> 00:17:46,206
בדומה מאוד למספר
שומרי מגדלור אכזריים

320
00:17:46,264 --> 00:17:48,431
מהסדרה המצויירת
."סקובי-דו"

321
00:17:49,547 --> 00:17:50,651
.אתה לא עוזר

322
00:17:51,202 --> 00:17:54,122
בסדר, מה עליי לומר כדי
להוביל את השיחה הזו

323
00:17:54,136 --> 00:17:55,520
?למסקנה מהירה

324
00:17:55,555 --> 00:17:57,712
אמור לי האם לצאת
.לדייט הזה או לא

325
00:17:57,914 --> 00:17:59,745
."חתולו של שרדינגר"

326
00:18:00,651 --> 00:18:02,303
.וואו, זה גאוני

327
00:18:03,892 --> 00:18:05,736
.אתה נשמע מופתע

328
00:18:09,917 --> 00:18:12,679
.הקוף שלך ישן בתוכי

329
00:18:27,380 --> 00:18:29,082
.היי
.היי-

330
00:18:29,513 --> 00:18:31,546
.הכנס
.תודה-

331
00:18:33,631 --> 00:18:34,838
.את נראית נהדר

332
00:18:34,953 --> 00:18:36,862
.תודה
.גם אתה

333
00:18:41,168 --> 00:18:43,788
.הזמנתי לנו מקום בשעה 8
.בסדר, כן, מעולה-

334
00:18:43,823 --> 00:18:45,029
שמע

335
00:18:45,860 --> 00:18:47,488
אולי כדאי
.שנשוחח קודם

336
00:18:49,554 --> 00:18:50,717
.טוב

337
00:18:51,965 --> 00:18:53,071
אבל לפני
,שתאמרי משהו

338
00:18:53,258 --> 00:18:55,453
שמעת אולי על
?חתולו של שרדינגר

339
00:18:58,232 --> 00:19:02,060
למעשה, שמעתי יותר מדי
.על חתולו של שרדינגר

340
00:19:03,002 --> 00:19:04,144
.יופי

341
00:19:10,542 --> 00:19:12,816
.בסדר, החתול חי
.בוא נצא לאכול

342
00:19:16,856 --> 00:19:16,857
+

343
00:19:19,794 --> 00:19:21,859
!הראה לי את הנזלת שלך
!את הנזלת

344
00:19:22,884 --> 00:19:25,088
קנח את האף שלך
.ולך מפה

345
00:19:25,474 --> 00:19:27,636
זה לא אופניים
.ברוטב מנדרינה

346
00:19:28,038 --> 00:19:29,895
.איש משוגע
!תקראו למשטרה

347
00:19:30,610 --> 00:19:33,085
.לא. אל תקראו לספרייה
!הראה לי את הנזלת שלך

348
00:19:34,671 --> 00:19:38,735
!שור נמצא במיטתי
!הרבה, הרבה שור

349
00:19:40,648 --> 00:19:42,000
!אוי וויי

350
00:19:42,264 --> 00:19:44,332
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
(עונה 1 - פרק 17 (ואחרון לעונה

351
00:19:44,633 --> 00:19:48,633
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

352
00:19:48,934 --> 00:19:50,934
.מקווה שנהניתם
!להתראות בעונה הבאה