1
00:00:06,208 --> 00:00:09,085
.יריד. הרנסנס
.הגרוע ביותר. אי-פעם

2
00:00:11,148 --> 00:00:13,141
.בבקשה, הנח לזה, שלדון

3
00:00:13,261 --> 00:00:16,226
הוא היה מלא
.באי-דיוקים היסטוריים

4
00:00:16,336 --> 00:00:19,006
לדוגמא, נערת המסבאה
.שהגישה כדים של מי-דבש

5
00:00:19,126 --> 00:00:21,305
התחפושת שלה הייתה
.גרמנית עתיקה ללא ספק

6
00:00:21,426 --> 00:00:23,040
,אך בשנת 1487

7
00:00:23,060 --> 00:00:25,745
,חוקי הטוהר הבאווריים
,"המכונים "ריינהייצגבאט

8
00:00:25,905 --> 00:00:28,371
הגבילו באופן חמור את
.זמינות מי-הדבש

9
00:00:28,492 --> 00:00:30,784
במקרה הטוב, היה להם
.סוג כלשהו של יין מתובל

10
00:00:30,904 --> 00:00:33,402
.אתה נטפל לקטנות
?באמת-

11
00:00:33,437 --> 00:00:35,123
הנה "קטנה" נוספת בשבילך

12
00:00:35,155 --> 00:00:38,226
הכדים באותה תקופה
.לא היו עשויים מפלסטיק

13
00:00:38,548 --> 00:00:41,596
מהות יריד הרנסנס אינה
,דיוק בפרטי ההיסטוריה

14
00:00:41,716 --> 00:00:44,441
,אלא נטילת בנות שמנמנות

15
00:00:44,561 --> 00:00:46,393
וקשירתן במחוך
,בצורה כל-כך הדוקה

16
00:00:46,513 --> 00:00:48,893
שהציצים שלהם מזנקים
."החוצה ואומרים, "אהלן

17
00:00:50,329 --> 00:00:52,915
ציצים לא היו אומרים
.אהלן" במאה ה-15"

18
00:00:53,035 --> 00:00:55,430
אם כבר, הם היו
."אומרים, "הידד

19
00:00:55,591 --> 00:00:57,681
לא אכפת לי מה
,הציצים אומרים, שלדון

20
00:00:57,801 --> 00:01:00,260
אני רק רוצה להיות חלק
.מהשיחה שלהם

21
00:01:01,294 --> 00:01:02,295
.שלום, חבר'ה

22
00:01:02,483 --> 00:01:04,754
נראה שהייתם ביריד הרנסנס

23
00:01:04,835 --> 00:01:06,552
.אני מקווה

24
00:01:06,987 --> 00:01:10,448
רנסנס"? נסי אולי יריד"
/ימי הביניים/תקופה ההארה

25
00:01:10,568 --> 00:01:13,248
יריד שמספק תירוץ/
.ללבוש מגני מפשעה

26
00:01:14,292 --> 00:01:16,796
.טוב, בסדר, שיהיה
.זה חבר שלי, אריק

27
00:01:17,078 --> 00:01:18,265
.שלום
.היי-

28
00:01:22,565 --> 00:01:24,432
.אז, כן, טוב לראות אותך

29
00:01:25,456 --> 00:01:27,452
כן. טוב לראות
.גם אותך

30
00:01:29,071 --> 00:01:31,429
.כדאי שנזוז
.ביי, חבר'ה

31
00:01:32,339 --> 00:01:33,576
.אני אוהב את הכובע שלך

32
00:01:35,141 --> 00:01:36,654
.תודה, אימי הכינה אותו

33
00:01:39,503 --> 00:01:42,603
,פני עם חבר חדש
.(מביך מאוד (צרפתית

34
00:01:43,565 --> 00:01:45,125
.זה לא היה מביך

35
00:01:46,968 --> 00:01:48,333
.זה לא היה כיף

36
00:01:48,983 --> 00:01:50,196
?חוץ מזה, מה הסיפור

37
00:01:50,231 --> 00:01:53,694
יצאנו, הפסקנו לצאת
.ועכשיו שנינו ממשיכים הלאה

38
00:01:53,814 --> 00:01:56,377
ב-"להמשיך הלאה", אתה מתכוון
,שהיא יוצא עם גבר אחר

39
00:01:56,407 --> 00:02:00,074
ואתה מבלה את אחר הצהריים
?בהכנת סבון מהמאה ה-15 עם וולוויץ

40
00:02:01,219 --> 00:02:04,625
.זה לא היה סבון מהמאה ה-15
אלוהים, הם צריכים ללמוד

41
00:02:04,745 --> 00:02:07,157
שלא כל דבר היה קיים
,בימי הביניים

42
00:02:07,187 --> 00:02:08,904
.ולחשוב שלא נשים לב

43
00:02:08,969 --> 00:02:12,334
נוכל להיכנס כבר? שריון
.השרשראות שלי תקוע בתחתונים

44
00:02:14,544 --> 00:02:16,383
?אתה לובש תחתונים מודרניים

45
00:02:17,104 --> 00:02:18,456
.מודרניים יחסית

46
00:02:20,118 --> 00:02:21,277
?למה, מה אתה לובש

47
00:02:21,393 --> 00:02:24,851
עיצבתי בדיוק רב
.בגד-תחתון היסטורי מפשתן

48
00:02:25,843 --> 00:02:26,978
?קנית פשתן

49
00:02:27,167 --> 00:02:30,121
אל תהיה טיפש... השאלתי
.את אחת הציפיות שלך

50
00:02:32,939 --> 00:02:34,240
?"השאלת"

51
00:02:48,514 --> 00:02:51,105
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 2

52
00:02:51,456 --> 00:02:56,508
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook
Www.Torec.Net הורד מאתר

53
00:02:57,605 --> 00:02:59,449
.אני שמח שפני ממשיכה הלאה

54
00:02:57,790 --> 00:02:57,791
+

55
00:02:59,609 --> 00:03:01,546
זה נותן לי את החופש
.להמשיך הלאה בעצמי

56
00:03:01,777 --> 00:03:04,334
מה, עצרת את
?עצמך עד עכשיו

57
00:03:05,985 --> 00:03:08,081
.כמובן
.מתוך כבוד

58
00:03:08,897 --> 00:03:11,958
אז איך תסביר את 10
?השנים לפני פני

59
00:03:13,468 --> 00:03:15,306
?את מי כיבדת אז

60
00:03:16,312 --> 00:03:18,504
.יצאתי עם המון נשים

61
00:03:18,624 --> 00:03:20,460
הייתה את ג'ויס קים

62
00:03:20,580 --> 00:03:21,987
לזלי ווינקל

63
00:03:24,490 --> 00:03:26,943
הודעה לעורכי המילון
:"האנגלי "אוקספורד

64
00:03:26,963 --> 00:03:29,792
המילה "המון" הוגדרה מחדש
."ומשמעותה היא "שתיים

65
00:03:32,108 --> 00:03:34,285
מה עם הבחורה
?ב-"קומיק-קון" בשנה שעברה

66
00:03:34,406 --> 00:03:35,929
.לא נחשב
?למה-

67
00:03:36,091 --> 00:03:39,947
,"מה שקורה עם תחפושת ב-"קומי-קון
."נשאר ב-"קומיק-קון

68
00:03:40,478 --> 00:03:42,464
אתה אומר זה בגלל
.מה שקרה לך

69
00:03:42,553 --> 00:03:45,073
?מה קרה לך
.לא קרה לי כלום-

70
00:03:45,703 --> 00:03:47,004
.'זו לא הייתה אשמתך, ראג

71
00:03:47,100 --> 00:03:50,364
הוא היה לבוש כמו
."שפחה ירוקה מ-"אוריון

72
00:03:51,276 --> 00:03:52,478
!איך עברנו אליי

73
00:03:52,510 --> 00:03:54,518
לעגנו ללאונרד על כך
.שלא המשיך הלאה

74
00:03:54,559 --> 00:03:56,714
חבוב, לגמרי לא
.המשכת הלאה

75
00:03:57,187 --> 00:03:58,011
.כן המשכתי

76
00:03:58,073 --> 00:04:01,105
אני רק צריך לצאת
.לדייט עם מישהי

77
00:04:01,365 --> 00:04:02,443
?כמו מי

78
00:04:02,731 --> 00:04:04,666
.ובכן... יש את ג'ויס קים

79
00:04:05,291 --> 00:04:08,058
אבל היא ערקה
לצפון-קוריאה, אז

80
00:04:09,355 --> 00:04:11,668
,זה קצת לא-מומלץ
.מבחינה גיאוגרפית

81
00:04:12,166 --> 00:04:14,690
?מה עם לזלי ווינקל
.אוי, לא-

82
00:04:15,875 --> 00:04:18,268
למה? -שיטת המחקר
,שלה מרושלת

83
00:04:18,288 --> 00:04:21,035
היא מתגאה ללא הצדקה
בכבידה קוונטית לולאתית

84
00:04:21,055 --> 00:04:23,718
,וכדי להחמיר את המצב
.היא רעה אליי לעיתים קרובות

85
00:04:25,357 --> 00:04:27,408
.אני חושב שהיא שווה
.הייתי מביא בה-

86
00:04:28,489 --> 00:04:31,904
"אתה היית "מביא
.אפילו בעפר במצב צמיגי

87
00:04:33,629 --> 00:04:34,630
.בוץ

88
00:04:36,543 --> 00:04:39,143
,אני מחבב את לזלי
אבל היא לא מעוניינת בקשר

89
00:04:39,163 --> 00:04:41,972
אלא בשימוש בגברים
.ככלי לשחרור לחץ

90
00:04:42,026 --> 00:04:44,177
?כן, אז
!תהיה כלי

91
00:04:45,572 --> 00:04:48,617
לך תשיג לעצמך
.שחרור לחץ" ריבאונד"

92
00:04:48,763 --> 00:04:51,333
טכנית, זה יהיה ריבאונד
רק אם הוא ופני ממש

93
00:04:51,368 --> 00:04:52,987
.הגיעו לאינטימיות פיזית

94
00:04:53,022 --> 00:04:55,752
?כמו ריצ'ארד השפחה ואתה

95
00:04:57,194 --> 00:05:00,396
אכלנו ארוחת ערב והתנשקנו
.פעם אחת! זה הכל

96
00:05:01,593 --> 00:05:03,873
והוא אמר לי
.ששמו קימברלי

97
00:05:08,614 --> 00:05:11,394
יודע איך אני יודע
?"שאנחנו לא ב-"מטריקס

98
00:05:15,683 --> 00:05:16,684
?איך

99
00:05:17,401 --> 00:05:19,876
אם היינו, האוכל
.היה טוב יותר

100
00:05:21,849 --> 00:05:22,916
.היי, לאונרד

101
00:05:23,036 --> 00:05:24,808
.היי, לזלי
.היי, טיפשון-

102
00:05:26,171 --> 00:05:27,326
שלום, גם לך

103
00:05:27,447 --> 00:05:30,283
אישה עם אינטליגנציה
.בלתי מספקת

104
00:05:30,870 --> 00:05:32,788
נכוויתי מהלהבות
!הלוהטות שלך

105
00:05:36,142 --> 00:05:38,452
?לאונרד, יש לך שנייה
.אני צריכה לשאול אותך משהו

106
00:05:38,487 --> 00:05:40,849
.בטח
,אם תואילו לסלוח לי-

107
00:05:41,088 --> 00:05:44,739
אני הולך לבצע עבודה
,שתפיק תוצאות משמעותיות

108
00:05:44,774 --> 00:05:46,568
בניגוד לעבודה שאת עושה

109
00:05:46,958 --> 00:05:48,274
.שלא מפיקה

110
00:05:49,950 --> 00:05:51,313
.כן, שמעת אותי

111
00:06:06,054 --> 00:06:09,054
שמעתי שמערכת היחסים
שלך עם פני התרסקה

112
00:06:09,074 --> 00:06:11,833
כמו קרח כחול שנופל
.משירותים של מטוס

113
00:06:12,967 --> 00:06:14,117
?איפה שמעת על זה

114
00:06:14,148 --> 00:06:16,457
.למען האמת, קראתי על זה
.וולוויץ שלח לי הודעה

115
00:06:18,012 --> 00:06:21,133
כמו קרח כחול שנופל"
.משירותים של מטוס", כן

116
00:06:21,626 --> 00:06:24,329
.זו הייתה בדיחה די מוצלחת
."שלחתי לו בחזרה "חחח

117
00:06:25,591 --> 00:06:28,418
.בכל מקרה, זה גרם לי לחשוב
,עכשיו כשאתה לא בקשר

118
00:06:28,538 --> 00:06:31,038
או נוכל לחדש
.את הקשר הקודם שלנו

119
00:06:31,304 --> 00:06:34,142
את רומזת על התקף
?נוסף של שחרור לחץ

120
00:06:34,538 --> 00:06:37,522
.לא, הפסקתי עם סקס מזדמן
מעתה והלאה, אני מחויבת

121
00:06:37,525 --> 00:06:39,387
לפרדיגמת היחסים
.המסורתית

122
00:06:39,598 --> 00:06:41,922
?באמת? מה השתנה
.קשה לומר-

123
00:06:41,957 --> 00:06:43,620
אני מניחה שמגיע
,הזמן בחייה של אשה

124
00:06:43,655 --> 00:06:45,771
בו נמאס לה להתעורר
,על ספה מוזרה

125
00:06:45,806 --> 00:06:47,753
עם חבורה של אנשים
.שאיננה מכירה

126
00:06:49,033 --> 00:06:51,884
כן, אני מבין איך
?חבורה של אנשים

127
00:06:52,584 --> 00:06:54,913
בכל מקרה, הבנתי שהגיע
,הזמן להאט את הקצב

128
00:06:55,025 --> 00:06:58,125
ועם מי אפשר להאט את
?הקצב טוב יותר ממך

129
00:06:59,054 --> 00:07:00,353
.אני מוחמא

130
00:07:02,310 --> 00:07:03,311
אז

131
00:07:03,413 --> 00:07:05,118
?איך את מציעה שנמשיך

132
00:07:05,138 --> 00:07:07,380
,אצלך, נזמין אוכל סיני
,אתה תשכיר סרט

133
00:07:07,454 --> 00:07:10,321
,אומנותי אבל לא כבד
.ואז התגפפות, בלי הזדווגות

134
00:07:12,458 --> 00:07:13,659
.נשמע כיפי

135
00:07:14,410 --> 00:07:17,889
.אשאיר לך לטפל בפרטים
.עדיף שאתה תמלא את תפקיד הזכר

136
00:07:20,329 --> 00:07:22,131
.תודה, כמה מתחשב מצידך

137
00:07:22,779 --> 00:07:23,780
.מעולה

138
00:07:24,732 --> 00:07:26,033
.התקשר אליי

139
00:07:32,323 --> 00:07:35,735
חדשות נפלאות. אמי שלחה
.לי את הנינטנדו-64 הישן

140
00:07:38,505 --> 00:07:40,661
.מצוין
?אתה יודע מה זה אומר-

141
00:07:40,681 --> 00:07:44,218
תוציא את הרד-בול, הגיע הזמן
.לקרוע את "מריו", בסגנון הישן

142
00:07:46,610 --> 00:07:49,204
.יש לי תכנית אחרות הערב
.אבל שישי היום-

143
00:07:49,224 --> 00:07:50,883
שישי תמיד היה
.ערב משחקים קלאסיים

144
00:07:50,903 --> 00:07:53,033
תראה, אמא שלחה
.גם את כרטיס הזיכרון

145
00:07:53,097 --> 00:07:55,186
נוכל להמשיך מהמקום
,בו עצרתי ב-1999

146
00:07:55,240 --> 00:07:57,138
.כשהייתה לי אנמיה ממארת

147
00:07:58,073 --> 00:07:59,648
.העניין הוא שמישהי באה אליי

148
00:07:59,708 --> 00:08:02,991
.אין בעיה. יש לי 3 שלטים
.כל המוסיף הרי זה משובח

149
00:08:03,664 --> 00:08:05,881
.שלדון, זה דייט
.באה אליי מישהי לדייט

150
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
אינך יכול להאשים אותי
.שלא הסקתי את המסקנה הזו

151
00:08:12,983 --> 00:08:15,362
למה? מה כל-כך חריג
?בעובדה שיש לי דייט

152
00:08:15,573 --> 00:08:18,059
מבחינה סטטיסטית
.בסדר, בסדר-

153
00:08:18,563 --> 00:08:21,674
למרות זאת, יש לי דייט
עכשיו ואעריך מאוד אם

154
00:08:21,794 --> 00:08:23,368
.תהפוך את עצמך לנדיר
(גם: תלך)

155
00:08:23,515 --> 00:08:26,624
לאונרד, אני פיזיקאי תיאורטי
,מפורסם, עם שני תארי דוקטורט

156
00:08:26,659 --> 00:08:29,122
ובעל מנת-משכל שלא ניתן
.למדוד במבחנים נורמליים

157
00:08:29,273 --> 00:08:31,064
?כמה עוד נדיר אוכל להיות

158
00:08:32,687 --> 00:08:35,352
.אתה יודע למה התכוונתי
?תוכל להעניק לנו מעט פרטיות

159
00:08:36,136 --> 00:08:38,462
אתה רוצה שאעזוב
.את הדירה? -כן

160
00:08:38,801 --> 00:08:41,013
כלומר, ללכת למקום אחר
ולהיות ב

161
00:08:41,151 --> 00:08:42,712
?במקום אחר

162
00:08:43,253 --> 00:08:44,136
.כן

163
00:08:44,198 --> 00:08:46,266
?למה שאני אלך
.זו גם הדירה שלי

164
00:08:46,326 --> 00:08:47,257
,אני יודע

165
00:08:47,277 --> 00:08:49,793
ואם המדע יגלה
,חברה שנייה מבני מינך

166
00:08:49,913 --> 00:08:51,130
,ואתם תרצו מעט פרטיות

167
00:08:51,206 --> 00:08:53,815
אהיה יותר משמח
.לסור מדרכך

168
00:08:55,885 --> 00:08:57,257
.אם כך, בסדר

169
00:09:01,813 --> 00:09:03,012
שלדון

170
00:09:03,278 --> 00:09:04,531
?מה אתה עושה

171
00:09:04,630 --> 00:09:06,009
,"משחק "סופר מריו

172
00:09:06,129 --> 00:09:09,173
על אימולטור גרוע
.לנינטנדו-64

173
00:09:10,619 --> 00:09:12,351
אבל למה אתה עושה
?את זה על המדרגות

174
00:09:12,681 --> 00:09:16,440
אני נפוליאון מודרני שהוגלה
,"ל-"אי-חדר-המדרגות

175
00:09:16,560 --> 00:09:19,333
,מפני שללאונרד
.קבלי את זה, יש דייט

176
00:09:21,836 --> 00:09:22,963
.יופי לו

177
00:09:23,791 --> 00:09:26,831
?אבל למה אתה יושב כאן
?למה שלא תלך לסרט או משהו

178
00:09:27,624 --> 00:09:28,625
?לבד

179
00:09:29,734 --> 00:09:32,118
?כן, למה לא
?ואם אחנק מפופקורן-

180
00:09:32,238 --> 00:09:34,312
מי יבצע עליי
?"את "תמרון היימליך

181
00:09:35,225 --> 00:09:36,616
.אז אל תקנה פופקורן

182
00:09:36,677 --> 00:09:38,704
בלי פופקורן בסרט
.הקשיבי לעצמך

183
00:09:40,561 --> 00:09:43,034
?למה שלא תצא לבית קפה
.אני לא שותה קפה-

184
00:09:43,257 --> 00:09:44,799
.יש שם דברים אחרים

185
00:09:45,474 --> 00:09:46,860
?מה יש שם

186
00:09:47,095 --> 00:09:48,901
אתה יודע, עוגיות, מאפים

187
00:09:49,021 --> 00:09:51,079
?"מאפים כמו "כפות דוב

188
00:09:51,195 --> 00:09:53,705
.כן, בטח
."אני לא אוהב "כפות דוב-

189
00:09:55,353 --> 00:09:56,392
.היי, פני

190
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
.טמבל

191
00:10:00,059 --> 00:10:01,489
.לזלי ווינקל

192
00:10:01,862 --> 00:10:05,005
מבין כל הפיזיקאים המוערכים
,יתר על המידה בעולם

193
00:10:05,125 --> 00:10:07,365
?דווקא לזלי ווינקל

194
00:10:08,276 --> 00:10:11,328
.יש להם הרבה במשותף
.שניהם מדענים

195
00:10:11,590 --> 00:10:14,517
נו, באמת. הדרך היחידה
שלה לתרום למדע

196
00:10:14,539 --> 00:10:17,166
היא רק אם יחזרו
.לשלוח שימפנזים לחלל

197
00:10:18,901 --> 00:10:21,348
,טוב, גם לי יש דייט
.אז... להתראות

198
00:10:24,104 --> 00:10:25,932
.לכולם יש דייט

199
00:10:26,551 --> 00:10:29,874
,אפילו לך, מריו
.'במרדפך אחר הנסיכה פיץ

200
00:10:31,355 --> 00:10:33,923
?ומה אני עושה
.אני רק מאפשר לך

201
00:10:36,065 --> 00:10:36,066
+

202
00:10:37,023 --> 00:10:39,736
.זה עוף בתפוז די טוב
."כן, זה ממסעדת "צ'אנג-

203
00:10:39,856 --> 00:10:41,310
?"לא מ-"צ'או
."לא, מ-"צ'אנג-

204
00:10:41,330 --> 00:10:43,512
?"מה קרה ל-"צ'או
.השם השתנה-

205
00:10:46,505 --> 00:10:47,506
אז

206
00:10:47,901 --> 00:10:50,254
כמה ילדים אתה חושב
?שכדאי שנעשה

207
00:10:51,295 --> 00:10:53,866
.אני מצטערת
.זה היה קצת מוקדם

208
00:10:54,758 --> 00:10:55,810
?קצת

209
00:10:56,224 --> 00:10:59,024
יש הרבה דברים אחרים
.לדון בהם, לפני ילודה

210
00:10:59,085 --> 00:11:00,383
.אני בהחלט מקווה

211
00:11:02,548 --> 00:11:05,788
פרט לנמיכות-קומה, אלו
?פגמים גנטיים עוברים במשפחתך

212
00:11:06,919 --> 00:11:08,231
.מצטער על ההפרעה

213
00:11:08,351 --> 00:11:10,003
.הסוללה גוססת
.המשיכו

214
00:11:12,222 --> 00:11:13,654
.פגמים גנטיים, כן

215
00:11:14,064 --> 00:11:15,683
.יש רגישות לחלבוני חלב

216
00:11:15,844 --> 00:11:18,037
אל תשכח את
.אובדן שיער הראש

217
00:11:19,073 --> 00:11:20,938
כשהדודים שלו יושבים
,סביב השולחן לאכול

218
00:11:20,958 --> 00:11:23,009
.זה נראה כמו קרטון ביצים פתוח

219
00:11:43,175 --> 00:11:44,694
,טוב, אז דודים שלי קירחים

220
00:11:44,755 --> 00:11:47,894
אבל דודתי עדנה היא אחת
.הנשים השעירות שתפגשי

221
00:11:49,355 --> 00:11:50,568
.גברת מתוקה

222
00:11:50,588 --> 00:11:52,620
זה תמיד מדגדג
.כשהיא מחבקת אותי

223
00:11:57,802 --> 00:12:00,203
?מה עכשיו
.יש לי פיפי-

224
00:12:06,528 --> 00:12:08,870
אני מצטער על כל
.ההפרעות של שלדון

225
00:12:08,890 --> 00:12:10,751
.הוא קצת מוזר לפעמים

226
00:12:10,913 --> 00:12:12,168
אם ב-"מוזר" אתה מתכוון

227
00:12:12,235 --> 00:12:15,276
לחור תחת טקסני
.אגרסיבי-פאסיבי, אני מסכימה

228
00:12:17,066 --> 00:12:18,809
אני סבור שהלילה
.היה התחלה טובה מאוד

229
00:12:18,963 --> 00:12:19,971
.גם אני

230
00:12:20,304 --> 00:12:22,100
בטוח שאתה בסדר
עם דחיית יחסי-המין

231
00:12:22,151 --> 00:12:25,071
עד לאחר שהקשר יעבור
?את מבחן הקיום הראשוני

232
00:12:26,116 --> 00:12:28,779
אין בעיה. אני מיומן
.בדחיית יחסי מין

233
00:12:30,901 --> 00:12:33,992
,אני מניח שאתקשר אלייך
.ונארגן עוד ערב. -כן

234
00:12:34,029 --> 00:12:37,525
אני מאמינה שהנוהל מכתיב
,שעליך להמתין לפחות 18 שעות

235
00:12:37,608 --> 00:12:40,143
כדי שלא אגעל
.מהלהיטות המוגברת שלך

236
00:12:40,745 --> 00:12:41,385
.בטח

237
00:12:41,420 --> 00:12:43,609
.שוב, זו החלטה שלך
.אתה הגבר

238
00:12:43,988 --> 00:12:45,293
.זה לא היה החתול שלי

239
00:12:45,414 --> 00:12:48,356
זה היה ניסוי שתוכנן
.על-ידי בחור בשם שרדינגר

240
00:12:50,725 --> 00:12:52,793
מסדרת האנימציה
?"צ'ארלי בראון"

241
00:12:54,250 --> 00:12:56,946
.לא, הוא היה סוג של מדען
.אתחיל מההתחלה

242
00:12:57,928 --> 00:12:59,390
.היי, לאונרד
.שלום-

243
00:12:59,510 --> 00:13:00,901
.לזלי
.שלום-

244
00:13:05,438 --> 00:13:07,545
.טוב... לילה טוב

245
00:13:10,585 --> 00:13:11,872
.טוב, לילה טוב

246
00:13:14,539 --> 00:13:16,208
.זה לא יעביר את המסר

247
00:13:29,664 --> 00:13:30,830
.מספיק

248
00:13:33,232 --> 00:13:34,293
.התקשר אליי

249
00:13:36,365 --> 00:13:37,366
.נכון

250
00:13:39,350 --> 00:13:40,806
.טוב... לילה טוב

251
00:13:41,215 --> 00:13:43,155
?מה
.נהניתי מאוד. צ'או-

252
00:13:45,893 --> 00:13:48,986
אני מצטער, איני חוזר
.ליריד הרנסנס

253
00:13:49,685 --> 00:13:50,646
,בחייך, שלדון

254
00:13:50,666 --> 00:13:53,888
אין הרבה מקומות בהם אני
.יכול ללבוש את תחפושת הליצן

255
00:13:55,695 --> 00:13:56,645
.לא אכפת לי

256
00:13:56,687 --> 00:13:59,427
החריגות ההיסטוריות שם
.הגדישו את הסאה

257
00:13:59,825 --> 00:14:01,187
?טוב, מה דעתך על זה

258
00:14:01,307 --> 00:14:04,103
תוכל לבוא מחופש
,"כקצין מדע מ-"מסע בין-כוכבים

259
00:14:04,123 --> 00:14:07,072
,החוקר כוכב שדומה לכדוה"א
.במאה ה-15

260
00:14:08,584 --> 00:14:09,964
?כמו ספוק

261
00:14:10,820 --> 00:14:11,821
.בטח

262
00:14:12,487 --> 00:14:13,550
.מרתק

263
00:14:16,179 --> 00:14:18,138
היי, עמיתיי המדענים

264
00:14:18,609 --> 00:14:19,747
.שלדון

265
00:14:21,655 --> 00:14:23,934
למה שלא נעבור לשם
?כדי שלזלי תוכל להצטרף אלינו

266
00:14:24,095 --> 00:14:25,228
.כן, קדימה

267
00:14:31,027 --> 00:14:32,927
אם אתה מתקשה
,בהחלטה היכן לשבת

268
00:14:33,036 --> 00:14:34,972
שאציע את שיטת
?"אן דן דינו"

269
00:14:35,092 --> 00:14:38,464
,או כפי שאני קורא לה
."שיטת המחקר של לזלי ווינקל"

270
00:14:41,932 --> 00:14:44,141
.אל תקשה עליי
.זה לא קשה-

271
00:14:44,301 --> 00:14:45,193
.זה פשוט

272
00:14:45,213 --> 00:14:48,026
,או שתשב איתי, חברך
,עמיתך ושותף לדירה

273
00:14:48,046 --> 00:14:51,238
או עם מדענית מוערכת יתר
.על המידה, שאיתה אולי תשכב

274
00:14:53,263 --> 00:14:54,847
,אתה צודק
.זה באמת פשוט

275
00:15:00,699 --> 00:15:02,471
.היי, שלדון
.פני-

276
00:15:02,825 --> 00:15:04,988
קומה שלישית הלילה
?אתה מגוון

277
00:15:09,477 --> 00:15:12,285
אני עדיין לא מבינה מדוע
.אינך יוצא לארוחה או משהו

278
00:15:12,594 --> 00:15:15,111
בסדר, נניח שיצאתי
,לארוחה לבד

279
00:15:15,231 --> 00:15:17,499
,במהלך הארוחה
.עליי להשתמש בשירותים

280
00:15:17,519 --> 00:15:20,130
איך אדע שאיש
?אינו נוגע לי במזון

281
00:15:24,159 --> 00:15:25,447
.לילה טוב, שלדון

282
00:15:26,257 --> 00:15:27,489
.פני, חכי

283
00:15:29,100 --> 00:15:31,235
את בטוחה שאת ולאונרד
?לא תוכלו להסתדר

284
00:15:31,397 --> 00:15:32,432
?סליחה

285
00:15:32,552 --> 00:15:33,396
אני פושט תוהה

286
00:15:33,518 --> 00:15:36,076
?האם בכלל התאמצת
(גם: ניסית את המכללה)

287
00:15:37,650 --> 00:15:40,310
,או במקרה שלך
.את המכללה הקהילתית

288
00:15:42,537 --> 00:15:44,762
?טוב, מאיפה זה מגיע

289
00:15:45,447 --> 00:15:48,207
לאונרד נמצא למעלה עם
.האויבת המושבעת שלי

290
00:15:48,932 --> 00:15:50,646
?האויבת המושבעת שלך
.כן-

291
00:15:50,684 --> 00:15:53,054
ה-'ד"ר דום' של
.ה-'מיסטר פנטסטיק' שבי

292
00:15:53,465 --> 00:15:55,232
ה-'ד"ר אוקטופוס' של
.ה-'ספיידרמן' שבי

293
00:15:55,233 --> 00:15:57,161
ה-'ד"ר סיבאנה' של
.ה-'קפטן מארוול' שבי

294
00:15:57,322 --> 00:15:58,323
.הבנתי

295
00:15:58,920 --> 00:16:02,171
מדהים כמה סופר-נבלים
.מחזיקים בתארים גבוהים

296
00:16:03,814 --> 00:16:07,181
בתי הספר למוסמכים
.צריכים לבצע סינון טוב יותר

297
00:16:07,342 --> 00:16:09,227
.שלדון, חזור
.אתה מאבד אותי

298
00:16:09,319 --> 00:16:11,079
.זו לזלי ווינקל, פני

299
00:16:11,199 --> 00:16:12,776
.היא מזלזלת במחקר שלי

300
00:16:13,784 --> 00:16:15,164
.מתוקי, אני מצטערת

301
00:16:15,456 --> 00:16:17,096
."היא קראה לי "טמבל

302
00:16:18,364 --> 00:16:19,749
.אני יודעת
.שמעתי

303
00:16:20,099 --> 00:16:21,499
,בהתחשב במצב

304
00:16:21,519 --> 00:16:24,255
אין לי ברירה אלא להסיר
את התנגדותי הקודמת

305
00:16:24,334 --> 00:16:27,146
למערכת היחסים
.הנמהרת שלך עם לאונרד

306
00:16:28,376 --> 00:16:30,578
.אלוהים, תודה לך על כך

307
00:16:31,056 --> 00:16:34,152
,אבל אני חושבת שלעת עתה
.לאונרד ואני נישאר ידידים

308
00:16:34,429 --> 00:16:36,918
לא, התגובה זו
.אינה מקובלת עליי

309
00:16:38,726 --> 00:16:40,498
שלדון, אתה בחור חכם

310
00:16:40,618 --> 00:16:41,751
?"חכם"

311
00:16:42,035 --> 00:16:45,310
אצטרך לאבד 60 נקודות
."איי.קיו כדי להיות "חכם

312
00:16:46,393 --> 00:16:48,598
?תיתן לי לדבר
.אני מתנצל-

313
00:16:49,444 --> 00:16:52,092
עליך לדעת, שאם לאונרד
,ולזלי מעוניינים להיות יחד

314
00:16:52,113 --> 00:16:54,141
לא תוכל לעשות דבר
.שימנע זאת

315
00:16:54,621 --> 00:16:57,650
את ממשיכה להמעיט
.בערכן של יכולותיי, גברת

316
00:16:59,478 --> 00:17:02,148
אציג את זה כך
,אם אתה חבר אמיתי שלך לאונרד

317
00:17:02,168 --> 00:17:05,100
,אתה תתמוך בו
.לא משנה מיהי בת-זוגו

318
00:17:05,583 --> 00:17:08,805
חכי רגע. למה אני זה
?שצריך לעשות וויתורים

319
00:17:09,563 --> 00:17:12,508
,אם לאונרד חבר אמיתי שלי
למה איננו תומך בי

320
00:17:12,628 --> 00:17:14,650
?ובשנאתי כלפי לזלי ווינקל

321
00:17:16,441 --> 00:17:18,828
.מפני שאהבה מנצחת שנאה

322
00:17:19,947 --> 00:17:21,850
עכשיו את פשוט
.ממציאה דברים

323
00:17:22,992 --> 00:17:24,652
.טוב, לילה טוב, שלדון

324
00:17:27,207 --> 00:17:28,252
מריו

325
00:17:28,834 --> 00:17:31,819
לו רק יכולתי לשלוט בכולם
.כפי שאני שולט בך

326
00:17:34,344 --> 00:17:36,707
,קפוץ, שרברב קטן שכמותך
.קפוץ, קפוץ, קפוץ

327
00:17:41,948 --> 00:17:45,771
,כשתגיעו לנקודת עצירה טבעית
.אשמח לומר מילה

328
00:17:46,559 --> 00:17:48,927
,"אם המילה היא "פיפי
.פשוט תעשה את זה

329
00:17:54,573 --> 00:17:56,214
,לאונרד, אתה חבר שלי

330
00:17:56,793 --> 00:17:59,773
וחברים תומכים בחבריהם
.כך מסתבר

331
00:18:00,284 --> 00:18:01,982
אז אני מסיר את התנגדותי

332
00:18:02,002 --> 00:18:04,374
לתשוקתך לקיים
.מערכת יחסים עם לזלי

333
00:18:05,663 --> 00:18:07,422
.תודה
באופן אדיב-

334
00:18:07,584 --> 00:18:10,846
אתעלם מהעובדה
,שהיא מדענית יהירה ובינונית

335
00:18:10,881 --> 00:18:13,053
שמאמינה שכבידה
,קוונטית לולאתית

336
00:18:13,073 --> 00:18:15,566
מאחדת את המכניקה הקוונטית
,עם תורת היחסות הכללית

337
00:18:15,586 --> 00:18:17,195
.טוב יותר מתורת המיתרים

338
00:18:18,470 --> 00:18:19,701
.תיהנו לכם, ילדים

339
00:18:20,716 --> 00:18:21,910
.חכה רגע

340
00:18:22,563 --> 00:18:25,465
כבידה קוונטית לולאתית מאפשרת
הרבה יותר ניסוים ברי-בדיקה

341
00:18:25,500 --> 00:18:26,611
.מאשר תורת המיתרים

342
00:18:26,769 --> 00:18:28,816
.אני מקשיב
.שעשעי אותי

343
00:18:30,099 --> 00:18:33,443
קודם כל, אנו צופים
שזמן-חלל מקונטט יתגלה

344
00:18:33,563 --> 00:18:36,360
כשינויים זעירים במהירות
.האור בצבעים שונים

345
00:18:36,472 --> 00:18:39,887
הבלים. החומר מורכב בבירור
.ממיתרים זעירים

346
00:18:42,059 --> 00:18:44,322
?תרשה לו לדבר אליי כך

347
00:18:49,432 --> 00:18:52,031
טוב, ישנם הרבה יתרונות
.לכל אחת מהתיאוריות

348
00:18:52,051 --> 00:18:53,999
לא נכון. רק עם כבידה
קוונטית לולאתית

349
00:18:54,119 --> 00:18:55,952
ניתן לחשב את האנטרופיה
.של חורים שחורים

350
00:18:59,362 --> 00:19:02,340
שלדון, אל תשמיע את הרעש
.הזה. זה חסר נימוס

351
00:19:02,401 --> 00:19:05,037
.אני מקווה
.זו הייתה נחירה של לעג

352
00:19:06,028 --> 00:19:07,218
?אתה מסכים איתי, נכון

353
00:19:07,267 --> 00:19:09,980
כבידה קוונטית לולאתית
.היא עתיד הפיסיקה

354
00:19:10,591 --> 00:19:14,397
מצטער, לזלי, אני כנראה מעדיף
.את המרחב שלי מיתרי, לא לולאתי

355
00:19:15,226 --> 00:19:18,690
אני שמחה שגיליתי את האמת
.עליך לפני שהרחקנו לכת

356
00:19:19,186 --> 00:19:20,511
?"אמת"
?איזו אמת

357
00:19:20,631 --> 00:19:23,741
אנו מדברים השערות
.שלא נבדקו. זה לא סיפור

358
00:19:23,902 --> 00:19:24,990
?באמת

359
00:19:25,010 --> 00:19:27,377
?אמור לי, איך נגדל ילדים

360
00:19:30,868 --> 00:19:32,800
,אני מניח שנחכה שיגדלו

361
00:19:32,949 --> 00:19:34,872
וניתן להם לבחור
.תיאוריה משלהם

362
00:19:35,257 --> 00:19:37,285
.אי אפשר לתת להם לבחור
!הם ילדים

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,775
?לאן את הולכת

364
00:19:42,680 --> 00:19:43,634
.אני מצטערת

365
00:19:43,754 --> 00:19:47,349
יכולתי לקבל את העובדה שילדנו
,לא יוכלו לאכול גלידה באופן גנטי

366
00:19:47,369 --> 00:19:49,626
.או ליהנות מנוף יפה במצעד

367
00:19:51,124 --> 00:19:52,123
?אבל זה

368
00:19:52,456 --> 00:19:54,066
.זה שובר את הכלים

369
00:20:06,198 --> 00:20:07,840
.הבט על הצד החיובי

370
00:20:10,489 --> 00:20:11,754
?איזה צד חיובי

371
00:20:11,965 --> 00:20:14,322
נותרו רק עוד 9 חודשים
."ל-"קומיק-קון

372
00:20:16,313 --> 00:20:17,909
נכון

373
00:20:19,271 --> 00:20:19,272
+

374
00:20:27,922 --> 00:20:30,688
קפטן, אני קולט
.קריאות חריגות

375
00:20:32,151 --> 00:20:33,923
.מעולה
?רוצים נקניקיות

376
00:20:35,751 --> 00:20:37,431
.זו חריגה זמנית

377
00:20:38,324 --> 00:20:42,005
נקניקיות הגיעו לעולם רק
.במחצית הראשונה של המאה ה-20

378
00:20:42,106 --> 00:20:43,699
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook
Www.Torec.Net הורד מאתר

379
00:20:43,700 --> 00:20:44,701
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc