1
00:00:02,576 --> 00:00:03,864
,עמיתיי הלוחמים

2
00:00:04,097 --> 00:00:05,806
."מדבר "שלדור הכובש

3
00:00:05,926 --> 00:00:07,888
אנו עומדים להיכנס
."ל-"מבצרו של אקסידוס

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,280
זה יהיה ארוך, אז נעשה
.סבב בדיקה לשלפוחית השתן

5
00:00:13,818 --> 00:00:17,832
,בסדר, בארי, נמתין לך שוב
.אבל אתה מוכרח ללכת לרופא

6
00:00:22,077 --> 00:00:23,660
.שלדור הוא לל"מ

7
00:00:29,265 --> 00:00:31,596
פני, את נתקלת
?בקושי כלשהו

8
00:00:31,616 --> 00:00:34,038
כן, לא מצליחה לפתוח
.את הדלת הטיפשית

9
00:00:34,415 --> 00:00:36,497
נראה שהכנסת את מפתח
,הרכב לחור המנעול

10
00:00:36,617 --> 00:00:38,113
?את מודעת לכך

11
00:00:39,172 --> 00:00:40,702
!כן

12
00:00:41,186 --> 00:00:42,420
.אם כך, בסדר

13
00:00:44,411 --> 00:00:46,097
.לעזאזל

14
00:00:47,503 --> 00:00:50,446
תוכלי לעשות זאת
?בצורה שקטה קצת יותר

15
00:00:51,075 --> 00:00:53,110
אני לא מצליחה להוציא
.את המפתח הארור

16
00:00:53,595 --> 00:00:56,039
,זה לא מפתיע
מנעול ה-"בולדווין" בדלת שלך

17
00:00:56,059 --> 00:00:58,019
משתמש בשיטת נעילה
,על שולי המפתח

18
00:00:58,139 --> 00:01:02,251
בעוד שבמפתח הרכב שלך
.מערכת הנעילה נמצאת במרכז

19
00:01:04,247 --> 00:01:05,693
!תודה, שלדון

20
00:01:06,404 --> 00:01:07,600
.על לא דבר

21
00:01:08,642 --> 00:01:12,031
שאלה: למה הכנסת את
?מפתח הרכב למנעול הדלת

22
00:01:12,212 --> 00:01:14,533
?למה
,כי היה לי אודישן

23
00:01:14,568 --> 00:01:16,122
נדרשו לי שעתיים
,להגיע לשם

24
00:01:16,142 --> 00:01:18,508
,חיכיתי שעה לתורי
,ולפני שבכלל התחלתי

25
00:01:18,555 --> 00:01:20,919
אמרו לי שאני נראית
.מערבית-תיכונית מדי לתפקיד

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,195
."מערבית-תיכונית מדי"
?מה זה אמור להביע

27
00:01:23,345 --> 00:01:27,242
איזור המערב התיכון אוכלס בעיקר
.ע"י יוצאי סקנדינביה וגרמניה

28
00:01:28,296 --> 00:01:31,796
ויש להם מבנה פנים יחודי
!אני יודעת את זה, שלדון-

29
00:01:32,398 --> 00:01:35,712
אלוהים! אני בלוס-אנג'לס
,כבר שנתיים

30
00:01:35,747 --> 00:01:37,556
ולא קיבלתי אפילו
.תפקיד משחק אחד

31
00:01:37,627 --> 00:01:38,909
,לא השגתי כלום

32
00:01:38,944 --> 00:01:41,863
,לא קיבלת העלאה בעבודה
,לא קיימתי יחסי מין 6 חודשים

33
00:01:42,098 --> 00:01:43,877
,ועכשיו, כשעליתי במדרגות

34
00:01:43,973 --> 00:01:46,455
זבוב עף לתוך הפה שלי
!ובלעתי אותו

35
00:01:48,155 --> 00:01:51,098
למעשה, חרקים הינם מרכיב
.תזונתי עיקרי בתרבויות רבות

36
00:01:51,218 --> 00:01:52,995
.יש בהם המון חלבונים

37
00:01:53,616 --> 00:01:55,084
!בת זונה

38
00:01:56,651 --> 00:01:58,728
אני מאמין שריכוז
המאכלים הקפואים

39
00:01:58,748 --> 00:02:01,212
החליש את השלמות
.המבנית של השקית

40
00:02:05,714 --> 00:02:09,212
,אך אם נשוב לבעייתך המקורית
אולי תתקשרי פורץ מנעולים

41
00:02:09,332 --> 00:02:11,377
.שיפתח את הדלת עבורך
.התקשרתי-

42
00:02:11,497 --> 00:02:13,361
אמר שיגיע הנה
.כשיגיע הנה

43
00:02:13,521 --> 00:02:15,437
ואת מתוסכלת מפני שהוא
ניסח את תגובתו

44
00:02:15,459 --> 00:02:18,163
בכפילות לשון
!חסרת משמעות? -לא

45
00:02:18,775 --> 00:02:21,513
אני מתוסכלת מפני
,שאני נכשלת בכל דבר

46
00:02:21,633 --> 00:02:23,485
ויש לי ריח
.של זבוב בפה

47
00:02:28,614 --> 00:02:29,734
.יהיה בסדר

48
00:02:37,475 --> 00:02:39,978
?תעדיפי לחכות בדירה שלנו

49
00:02:40,042 --> 00:02:42,279
לא, אעדיף לשבת
על הרצפה הקפואה

50
00:02:42,399 --> 00:02:44,299
.ולהתייפח כמו ילדה בת 3

51
00:02:44,645 --> 00:02:45,882
.אם כך, בסדר

52
00:02:47,363 --> 00:02:48,694
.למען השם

53
00:02:51,708 --> 00:02:54,550
בדיוק כשחשבתי
.שאני מזהה ציניות

54
00:03:09,070 --> 00:03:11,781
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 3

55
00:03:12,038 --> 00:03:16,612
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

56
00:03:19,754 --> 00:03:21,508
.הרגישי בבית

57
00:03:22,296 --> 00:03:23,376
.לא שם

58
00:03:53,625 --> 00:03:55,158
.שלדור חזר למשחק

59
00:03:56,880 --> 00:03:57,883
?"שלדור"

60
00:03:59,139 --> 00:04:00,354
.הכובש

61
00:04:02,097 --> 00:04:03,564
?מה אתה עושה

62
00:04:04,601 --> 00:04:05,648
.לל"מ

63
00:04:07,358 --> 00:04:10,344
,"אני משחק ב-"קונאן הברברי
,משחק רשת רב-משתתפים

64
00:04:10,464 --> 00:04:13,456
המתרחש בעולם שיצר הסופר
.רוברט אי. הווארד

65
00:04:16,682 --> 00:04:18,394
.שלדור חזר למשחק

66
00:04:19,731 --> 00:04:22,367
?'מה זה 'לל"מ
.לל"מ-

67
00:04:24,654 --> 00:04:26,964
."לא ליד המקלדת"

68
00:04:27,788 --> 00:04:29,534
.הו, אני מבינה
(נשמע כמו: או.איי.סי)

69
00:04:30,136 --> 00:04:31,836
?מה ראשי התיבות מייצגים

70
00:04:36,757 --> 00:04:38,302
.הו, אני מבינה

71
00:04:40,083 --> 00:04:42,870
?כן, אבל מהם ראשי התיבות

72
00:04:56,076 --> 00:04:58,922
פשוט לחצי על המגפיים
.הקסומים כדי לנעול אותם

73
00:04:59,278 --> 00:05:01,943
לא יודעת
?יש אולי בצבע אחר

74
00:05:03,306 --> 00:05:04,658
.פשוט לחצי

75
00:05:05,554 --> 00:05:06,711
.ברכותיי

76
00:05:06,740 --> 00:05:08,921
.את לוחמת בשלב-3

77
00:05:09,561 --> 00:05:12,615
?מה קורה? -נחש מה
.אני לוחמת בשלב-3

78
00:05:13,926 --> 00:05:14,746
.מעולה

79
00:05:14,781 --> 00:05:17,425
את יודעת שמצרכים מפוזרים
.מחוץ לדירה שלך? -כן

80
00:05:19,020 --> 00:05:21,237
אני מזכיר את זה
,רק כי הגלידה שלך נמסה

81
00:05:21,257 --> 00:05:23,304
.והיא מתחילה למשוך חיות-בר

82
00:05:24,580 --> 00:05:26,662
להישאר בג'ונגל
?או להתקדם לכיוון החוף

83
00:05:26,678 --> 00:05:29,189
,זה לא משנה כרגע
.את מחפשת אוצרות

84
00:05:32,195 --> 00:05:34,492
?רגע, לאן אתה הולך
.לא. את מסתדרת-

85
00:05:34,652 --> 00:05:37,805
,אם תיתקלי בתנינים
.בעטי בהם עם המגפיים

86
00:05:40,616 --> 00:05:42,194
?אתה רוצה לעדכן אותי

87
00:05:43,093 --> 00:05:44,157
,ובכן, הבה נראה

88
00:05:44,277 --> 00:05:47,043
היא ניסתה לפתוח את
,דירתה עם מפתח הרכב

89
00:05:47,063 --> 00:05:49,616
מפני שהפרצוף שלה
מערבי-תיכוני מדי

90
00:05:51,095 --> 00:05:53,284
היא לא קיימה
יחסי-מין כבר 6 חודשים

91
00:05:53,646 --> 00:05:55,407
.והיא בלעה זבוב

92
00:05:59,773 --> 00:06:01,474
?ברצינות
?‏6 חודשים

93
00:06:02,160 --> 00:06:04,252
!אלוהים
!תיבת אוצר. אני עשירה

94
00:06:05,123 --> 00:06:07,424
,רק בשלב-3
.וחושבת שהיא עשירה

95
00:06:11,190 --> 00:06:12,708
.איזו נובית
(מתחילה)

96
00:06:16,709 --> 00:06:17,946
.אנחנו מוכנים

97
00:06:18,430 --> 00:06:19,510
.בכל העוצמה

98
00:06:34,689 --> 00:06:37,118
תראי, זו תערובת של
.עמילן תירס עם מים

99
00:06:40,734 --> 00:06:43,398
,יחד נוצר נוזל לא-ניוטוני
,שהוא נוזלי

100
00:06:43,518 --> 00:06:46,255
אבל הופך למוצק
.בהשפעת הרטיטות של הרמקול

101
00:06:46,375 --> 00:06:48,818
זה מה שגורם
.לה להשתולל

102
00:06:52,329 --> 00:06:53,417
.כן, טוב

103
00:06:53,901 --> 00:06:55,718
.אני צריכה לדבר עם שלדון

104
00:07:00,459 --> 00:07:03,005
לא, זה מה שהיא
."אמרה, "שלדון

105
00:07:03,566 --> 00:07:06,725
,קניתי את המשחק
,"'והסתובבתי ב-"אי טורטג

106
00:07:06,760 --> 00:07:09,031
אבל אני לא מבינה איך
.לעבור את מפקד המשמר

107
00:07:09,151 --> 00:07:11,770
?יש לך חרב קסומה
.לא, יש לי פגיון ברונזה-

108
00:07:11,964 --> 00:07:14,200
את לא יכולה להרוג
.אותו עם פגיון ברונזה

109
00:07:14,220 --> 00:07:17,156
אלוהים, זה בדיוק כמו
.הדירה שלך ומפתח הרכב

110
00:07:17,316 --> 00:07:20,438
?טוב, איך משיגים את החרב
?"היית ב-"מקדש של מית'רה-

111
00:07:20,558 --> 00:07:23,364
זה המקום על הגבעה
?עם הכומר המוזר בכניסה

112
00:07:23,484 --> 00:07:26,865
.זה... למען השם, תני לי
.תודה. זה ממש חשוב לי-

113
00:07:26,900 --> 00:07:28,847
תצטרכי ללמוד לעשות
.זאת בעצמך, פני

114
00:07:28,935 --> 00:07:31,266
,אל תתנשא עליי
!תשיג את החרב

115
00:07:33,527 --> 00:07:35,128
!מה לעזאזל

116
00:07:36,645 --> 00:07:39,368
אין לי מושג. הם גם שיחקו
.במשך כל ליל אמש

117
00:07:39,996 --> 00:07:43,336
זו מעין תפנית מוזרה
.בעלילה של חוברת קומיקס

118
00:07:43,414 --> 00:07:46,569
כאילו ש-"הענק" יוצא עם
."פפרמינט פאטי"

119
00:07:47,049 --> 00:07:49,308
תמיד חשבתי
.ש-"פפרמינט פאטי" לסבית

120
00:07:49,428 --> 00:07:50,838
.לא, "מארסי" היא לסבית
("מהקומיקס "פינאטס)

121
00:07:50,858 --> 00:07:52,943
.פפרמינט פאטי" פשוט אתלטית"

122
00:07:54,260 --> 00:07:56,188
,הנה לך
.חרב קסומה

123
00:07:56,308 --> 00:07:59,143
טוב, תן לי. אני רוצה
.להרוג את מפקד המשמר

124
00:08:03,898 --> 00:08:05,837
.הבחורה צריכה למצוא חיים

125
00:08:18,625 --> 00:08:20,184
!שלדון

126
00:08:26,144 --> 00:08:28,690
שלדון
!סכנה! סכנה-

127
00:08:29,784 --> 00:08:32,521
.אין סכנה. זו אני, פני
,עברתי לשלב-25

128
00:08:32,641 --> 00:08:34,327
."והגעתי ל-"ביצת הלוטוס הסגול

129
00:08:34,428 --> 00:08:36,064
.את בחדר השינה שלי

130
00:08:36,904 --> 00:08:38,342
לאונרד נתן לי את
.המפתח לשעת חירום

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
אסור להיכנס
.לחדר השינה שלי

132
00:08:40,441 --> 00:08:43,704
?נוכל ללכת לדבר בסלון
.אני לא לובש מכנסי פיג'מה-

133
00:08:45,559 --> 00:08:47,664
?למה לא
.נשפך עליי מיץ ענבים-

134
00:08:48,485 --> 00:08:49,930
.תלבש פיג'מה אחרת

135
00:08:49,950 --> 00:08:52,763
,אני לא יכול
.זו הפיג'מה של יום שני

136
00:08:53,852 --> 00:08:55,686
פני, אנשים לא יכולים
.להיות בחדרי

137
00:08:56,159 --> 00:08:59,352
רק תגיד לי, מוקדם מדי
?"להצטרף למסע ל-"טירה השחורה

138
00:08:59,802 --> 00:09:02,366
?"הוזמנת למסע ל-"טירה השחורה

139
00:09:02,526 --> 00:09:03,956
.על ידי כמה חבר'ה מבודפשט

140
00:09:03,976 --> 00:09:06,792
אני לא בטוחה שזה הצעד
.הנכון לדמות שלי

141
00:09:07,081 --> 00:09:09,682
,כמובן שלא
.את רק בשלב-25

142
00:09:09,803 --> 00:09:13,088
ההונגרים הללו... הם
.משתמשים בך כמספוא לדרקון

143
00:09:14,194 --> 00:09:18,016
באמת? וחשבתי שאפשר לסמוך
.על שבט ברברים הונגריים

144
00:09:19,913 --> 00:09:22,773
!בבקשה, פני, די
.אני חייב לישון

145
00:09:25,074 --> 00:09:27,103
.טוב, היית נפלא
.תודה

146
00:09:31,034 --> 00:09:33,869
,אל תכנס לחדר של שלדון
.הוא לא לובש מכנסיים

147
00:09:40,694 --> 00:09:43,108
שלדון, אתה רוצה
?לעדכן אותי שוב

148
00:09:46,246 --> 00:09:48,052
.חבר'ה, אני עסוק מאוד היום

149
00:09:48,543 --> 00:09:50,059
,אני מבין, ד"ר גייבלהאוזר

150
00:09:50,179 --> 00:09:51,998
,אבל מתפקידך
,כראש המחלקה

151
00:09:52,118 --> 00:09:53,855
לתווך בכל ויכוח
.פנים-מחלקתי

152
00:09:54,015 --> 00:09:56,521
,מדריך נהלי האוניברסיטה
פרק 4, סעיף-קטן 2

153
00:09:56,641 --> 00:09:58,949
תיווך בוויכוחים"
."פנים-מחלקתיים

154
00:10:00,356 --> 00:10:01,357
.בסדר

155
00:10:02,186 --> 00:10:05,582
ד"ר ווינקל, איזה כינוי-גנאי
?הענקת לד"ר קופר הפעם

156
00:10:06,447 --> 00:10:08,170
."ד"ר "טמבל

157
00:10:10,713 --> 00:10:12,906
,ד"ר קופר
.ד"ר ווינקל מתנצלת

158
00:10:13,011 --> 00:10:14,428
.אני לא
.היא לא-

159
00:10:15,516 --> 00:10:17,635
.זו הבעיה
נרשמתי באופן ברור

160
00:10:17,642 --> 00:10:19,589
לשימוש במחשב המרכזי
,באולם באקמן 204

161
00:10:19,681 --> 00:10:22,720
וד"ר ווינקל תלשה בחוצפה
.את דף הרישום מהקיר

162
00:10:22,780 --> 00:10:25,252
.זה לא היה דף רישום רשמי
,הוא הדפיס אותו בעצמו

163
00:10:25,372 --> 00:10:28,225
ורשם את שמו בכל
.המקומות לחצי השנה הקרובה

164
00:10:29,031 --> 00:10:31,764
אם ההבטחה שמשאבי
האוניברסיטה

165
00:10:31,784 --> 00:10:34,886
לא יבוזבזו במרדף אחר
,אווז-בר תת-אטומי היא פשע

166
00:10:34,906 --> 00:10:36,440
.אז אני אשם

167
00:10:40,282 --> 00:10:42,368
פני! -אתה צריך
?לענות, ד"ר קופר

168
00:10:42,529 --> 00:10:43,530
.ממש לא

169
00:10:44,259 --> 00:10:46,792
אל תכבה, אולי יתקשרו
,מועדת פרסי הנובל

170
00:10:46,912 --> 00:10:50,694
ויודיעו לך שזכית בתואר
."חתן פרס הטמבלים"

171
00:10:51,226 --> 00:10:52,531
?באמת

172
00:10:53,288 --> 00:10:55,531
את אפילו לא תהיי
.מועמדת לפרס הזה

173
00:11:00,214 --> 00:11:01,885
,ד"ר גייבלהאוזר
עליי לבצע סדרה

174
00:11:02,005 --> 00:11:04,385
.של חישובים וסימולציות

175
00:11:04,727 --> 00:11:06,450
היא סתם מצמצת
,מידע לא רלוונטי

176
00:11:06,570 --> 00:11:09,001
ולועגת ל
.סלחו לי-

177
00:11:09,358 --> 00:11:11,218
.גייבלהאוזר

178
00:11:12,492 --> 00:11:13,871
.זה בשבילך

179
00:11:18,927 --> 00:11:20,792
.פני, זה זמן לא טוב

180
00:11:21,550 --> 00:11:22,725
,לא, אמרתי לך

181
00:11:22,863 --> 00:11:25,329
את עדיין לא מוכנה
."ל-"מקדש הנשמות הבוערות

182
00:11:26,839 --> 00:11:28,877
את צריכה לפחות
,‏5 אנשים למסע הזה

183
00:11:28,912 --> 00:11:31,036
ואחד מהם צריך להיות
.מרפא בשלב-35

184
00:11:31,374 --> 00:11:33,237
אני לא יכול להתחבר
.ולעזור לך

185
00:11:34,768 --> 00:11:36,652
.נדבר כשאשוב הביתה

186
00:11:42,172 --> 00:11:44,379
לא אקבל את
?המחשב המרכזי, נכון

187
00:11:45,295 --> 00:11:46,421
.טמבל

188
00:11:51,229 --> 00:11:53,510
.לאונרד, עליך לטפל בפני

189
00:11:53,670 --> 00:11:57,015
היא מפריעה לי בזמן
,השינה, העבודה

190
00:11:57,135 --> 00:11:59,321
ואם היה לי תחום
,חשוב אחר בחיים

191
00:11:59,356 --> 00:12:01,777
אני בטוח שגם
.בו היא הייתה מפריעה

192
00:12:03,351 --> 00:12:06,428
למה שאתערב? אתה
.חשפת אותה למשחקי הרשת

193
00:12:06,866 --> 00:12:10,144
כן, אבל אתה אמרת לה
.שלום, כשעברה הנה

194
00:12:11,200 --> 00:12:14,427
,אם היית שולט בעצמך
.כל זה לא היה קורה

195
00:12:15,492 --> 00:12:18,458
פשוט תבקש ממנה
,להניח לך. -ביקשתי

196
00:12:18,578 --> 00:12:21,316
שלחתי הודעת טקסט
."והודעה ברורה ב-"טוויטר

197
00:12:21,377 --> 00:12:23,194
אפילו שיניתי את
הסטטוס בפייסבוק

198
00:12:23,214 --> 00:12:25,551
ל-"שלדון קופר מייחל
."שפני תניח לנו

199
00:12:25,671 --> 00:12:27,161
.איני יודע מה עוד לעשות

200
00:12:28,054 --> 00:12:30,521
?ומה אני אמור לעשות
,לא יודע-

201
00:12:30,641 --> 00:12:32,611
אבל אם לא תחשוב על
,משהו בקרוב, אני מזהיר אותך

202
00:12:32,631 --> 00:12:35,162
יהיה מאוד קשה
.לחיות איתי

203
00:12:37,107 --> 00:12:41,198
כלומר, עד עכשיו חווינו
?את שלדון השמח והכיפי

204
00:12:42,358 --> 00:12:44,019
.כן
.אלך לדבר איתה-

205
00:12:46,331 --> 00:12:48,308
לא, פריץ, אני
.צריכה שתאגף

206
00:12:49,227 --> 00:12:51,980
.אני לא יודעת גרמנית
.תאגפשן, תאגפשן

207
00:12:55,464 --> 00:12:56,864
.היי, פני
.עסוקה-

208
00:12:58,101 --> 00:13:00,352
.כן, אני רואה
?אין לך עבודה

209
00:13:00,513 --> 00:13:01,898
אני לא עובדת
.בימי שני

210
00:13:02,393 --> 00:13:03,668
.חמישי היום

211
00:13:06,463 --> 00:13:08,764
הקשיבי, פני
.המלכה פנלופי", לל"מ"-

212
00:13:08,773 --> 00:13:10,316
?מה

213
00:13:13,123 --> 00:13:14,658
טוב

214
00:13:15,157 --> 00:13:16,485
זה העניין

215
00:13:16,955 --> 00:13:19,037
,לפעמים אנשים
,אנשים טובים

216
00:13:19,157 --> 00:13:21,353
מתחילים לשחק במשחקים
,ומוצאים את עצמם

217
00:13:21,513 --> 00:13:25,152
,שלא באשמתם
.קצת... מכורים

218
00:13:25,213 --> 00:13:27,305
.תגיע לעיקר
.אני עומדת לעלות שלב

219
00:13:28,063 --> 00:13:31,340
כשאין תחושה של הישג
,בחיים האמיתיים

220
00:13:31,460 --> 00:13:33,354
קל מאוד ללכת לאיבוד
בעולם הווירטואלי

221
00:13:33,474 --> 00:13:35,673
שם אפשר לקבל תחושת
.הגשמה מלאכותית

222
00:13:35,835 --> 00:13:38,463
,בלה, בלה. חבר'ה
.המלכה פנלופי" חזרה למשחק"

223
00:13:40,859 --> 00:13:42,446
פני, יש לך

224
00:13:42,593 --> 00:13:44,086
.צ'יטוס בשיער

225
00:13:46,995 --> 00:13:47,996
.תודה

226
00:14:00,662 --> 00:14:02,732
.היי, פני, זה שוב אני, לאונרד

227
00:14:03,680 --> 00:14:05,098
."אמרתי "לא עכשיו

228
00:14:05,232 --> 00:14:07,278
אני יודע, אני פשוט
.קצת מודאג בגללך

229
00:14:07,438 --> 00:14:08,719
!"אמרתי "לא עכשיו

230
00:14:09,098 --> 00:14:10,287
.טוב, אולי מאוחר יותר

231
00:14:12,786 --> 00:14:13,787
.היי, חבר'ה

232
00:14:15,049 --> 00:14:17,966
מה יש לו? -הוא לא
.ישן בלילות בגלל פני

233
00:14:20,088 --> 00:14:21,152
.גם אני

234
00:14:25,226 --> 00:14:27,203
.אבל בטח בצורה אחרת

235
00:14:28,285 --> 00:14:30,297
היא ממש התמכרה
."ל-"קונאן הברברי

236
00:14:30,317 --> 00:14:33,497
.היא לא מפסיקה לשחק
.כן, התמכרות למשחקי רשת-

237
00:14:33,780 --> 00:14:37,324
קשה להיפטר מהמשיכה
.לריבוי המשתתפים

238
00:14:39,357 --> 00:14:41,542
!שלדון, קום
!סכנה! סכנה-

239
00:14:43,260 --> 00:14:44,739
.צהריים טובים, גברים

240
00:14:45,440 --> 00:14:46,976
.שלדון

241
00:14:48,342 --> 00:14:50,026
,ניסיונך להציג אותי כצעיר

242
00:14:50,146 --> 00:14:52,636
באמצעות השמטתי מקבוצת
הזכרים הבוגרים, פשוט

243
00:14:52,991 --> 00:14:54,613
.אני עייף מכדי לעשות זאת

244
00:14:55,587 --> 00:14:59,443
שמעתי שאתה מבלה בלילות
."עם הברבי מ-"הארץ התיכונה

245
00:15:00,656 --> 00:15:03,795
.היא נכנסת לחדרי
.איש אינו אמור להיות בחדרי

246
00:15:04,914 --> 00:15:07,564
אני מניחה שהיא בורחת
לעולם הווירטואלי

247
00:15:07,584 --> 00:15:09,610
כי לפצות על היעדר
.חיי-המין שלה

248
00:15:09,924 --> 00:15:11,030
.גם אני עושה זאת

249
00:15:13,254 --> 00:15:15,669
.אבל... בטח בצורה אחרת

250
00:15:17,311 --> 00:15:19,317
.זה לא מה שהיא עושה, לזלי

251
00:15:19,337 --> 00:15:21,598
היא רק מנסה לשפר
.את בטחונה העצמי

252
00:15:21,718 --> 00:15:24,390
.זה לא קשור לסקס
.הכל קשור לסקס-

253
00:15:25,106 --> 00:15:26,307
.כאפת הסכמה

254
00:15:28,692 --> 00:15:30,152
.אני לא נוגעת בה

255
00:15:32,817 --> 00:15:34,452
.את טועה לגמרי

256
00:15:34,612 --> 00:15:35,576
.חכה רגע, לאונרד

257
00:15:35,696 --> 00:15:37,975
על אף שאיני מעריך כלל
,את לזלי כמדענית

258
00:15:38,095 --> 00:15:39,754
,או כבת-אדם
,לצורך העניין

259
00:15:41,134 --> 00:15:43,596
עלינו להכיר
,בניסיונה הלא מבוטל

260
00:15:43,716 --> 00:15:47,180
בתחומים הקשורים
.להפקרות מינית וזנותיות כללית

261
00:15:48,577 --> 00:15:49,608
.תודה

262
00:15:50,483 --> 00:15:53,365
אני פשוט אומרת שטינקרבל
."רק צריכה "לקבל קצת

263
00:15:53,980 --> 00:15:54,981
?קצת" מה"

264
00:15:55,162 --> 00:15:57,395
.כן, קצת יחסי-מין

265
00:15:58,814 --> 00:16:00,431
.אני מוכן לשאת בנטל

266
00:16:02,777 --> 00:16:04,647
.סליחה, כל הרעיון פשוט מטורף

267
00:16:04,767 --> 00:16:06,683
,חדל דיבורים
.אני נוקט בפעולה

268
00:16:08,168 --> 00:16:09,175
.סליחה

269
00:16:09,734 --> 00:16:12,569
אתה נמצא כרגע
?במערכת יחסים מינית

270
00:16:14,790 --> 00:16:16,757
.לא
?תרצה להיות-

271
00:16:20,769 --> 00:16:21,963
?בטח, למה לא

272
00:16:23,139 --> 00:16:24,490
שלדון

273
00:16:26,340 --> 00:16:28,095
אוכל לקבל את
?מספר הטלפון שלך

274
00:16:32,112 --> 00:16:33,395
בטח

275
00:16:33,849 --> 00:16:34,924
!בטח

276
00:16:43,699 --> 00:16:45,510
.הנה
.הבעיה נפתרה

277
00:16:48,360 --> 00:16:49,465
.טמבל

278
00:16:57,862 --> 00:17:00,211
טוב, אני בשער
."בית האוצר הקדמון"

279
00:17:00,331 --> 00:17:02,114
.אני נכנסת
.הישארי קרוב לקיר-

280
00:17:02,234 --> 00:17:03,856
.התחמקי מהמומיות
.הבנתי-

281
00:17:04,538 --> 00:17:08,515
אני חייב לומר שאת משחקת
.טוב מאוד יחסית לאישה בת 23

282
00:17:08,576 --> 00:17:10,519
.22
.נכון, 22-

283
00:17:10,877 --> 00:17:12,926
- אתר היכרויות -

284
00:17:14,264 --> 00:17:16,050
.הנה מגיעות המומיה
,באיזה כישוף להשתמש

285
00:17:16,070 --> 00:17:18,134
"המכה המתועבת"
?"או "העמידה המטורפת

286
00:17:18,194 --> 00:17:19,537
?מה קרה לשאר הקבוצה שלך

287
00:17:19,598 --> 00:17:21,745
,העפתי אותם
.הם חבורה של נמושות

288
00:17:23,388 --> 00:17:25,888
."עמידה מטורפת"
!מטורפת, מטורפת-

289
00:17:29,005 --> 00:17:29,991
,הקשיבי

290
00:17:30,111 --> 00:17:32,422
היית מתארת את
החופשה האידיאלית שלך

291
00:17:32,542 --> 00:17:34,713
כהרפתקה פראית
,לארצות נעלמות

292
00:17:34,889 --> 00:17:37,372
או כשהייה בבית
?מכורבלת עם ספר

293
00:17:37,598 --> 00:17:40,100
?מה
.אלו שאלות חקר-שוק-

294
00:17:40,120 --> 00:17:42,876
אני ממלא את טופס הרישום
.שלך למשחק ברשת

295
00:17:43,397 --> 00:17:44,913
.טוב, הרפתקה פראית

296
00:17:45,449 --> 00:17:48,906
.העמידה המטורפת" לא עובדת"
!תמותו, מומיות אלמותיות, תמותו

297
00:17:49,119 --> 00:17:50,636
.שתי שיקוי מרפא
.תודה-

298
00:17:50,756 --> 00:17:52,012
.על לא דבר

299
00:17:53,060 --> 00:17:56,081
,בכל מקרה
,מ-1 עד 5

300
00:17:56,201 --> 00:17:58,599
,כש-1 מייצג יוזמה שלו בלבד

301
00:17:58,719 --> 00:18:01,221
.ו-5 מייצג יוזמה שלך בלבד

302
00:18:01,341 --> 00:18:04,168
איך את מעדיפה
?את יחסי-המין שלך

303
00:18:05,373 --> 00:18:08,264
?זו שאלה בטופס הרישום
.כן, הוא מקיף מאוד-

304
00:18:09,374 --> 00:18:11,729
,אבל אם נשלים אותו
.תקבלי חבילת הרחבה בחינם

305
00:18:11,749 --> 00:18:13,436
.‏75 מסעות נוספים

306
00:18:13,713 --> 00:18:16,342
.אדיר. אני ממש אוהבת ליזום
.אני 5 ובגדול

307
00:18:17,891 --> 00:18:18,954
.טוב לדעת

308
00:18:19,448 --> 00:18:20,748
."‏5 ובגדול"

309
00:18:31,038 --> 00:18:32,798
.שלום
.היי-

310
00:18:33,033 --> 00:18:34,553
.לאונרד, זהו תום

311
00:18:38,207 --> 00:18:39,663
.שלום, תום
שלדון

312
00:18:43,709 --> 00:18:47,524
לא הסברתי לך על
?הטעות הקטנה בקפיטריה

313
00:18:48,343 --> 00:18:52,232
.כן, היית ברור מאוד
.כמו שאר האנשים בשולחן

314
00:18:53,145 --> 00:18:55,393
,תום, לעומת זאת
נבחר בצורה מדעית

315
00:18:55,513 --> 00:18:57,296
.כבן-זוג מתאים לפני

316
00:18:58,278 --> 00:18:59,403
?"בצורה מדעית"

317
00:18:59,564 --> 00:19:02,202
מה שנחשב כמדע
.באתרי היכרויות

318
00:19:03,279 --> 00:19:05,083
הם טוענים שמשתמשים
,באלגוריתמים יוריסטיים

319
00:19:05,203 --> 00:19:07,192
.אבל אלו ודאי הבלים

320
00:19:08,082 --> 00:19:10,300
גרמת לפני להירשם
?לאתרי היכרויות

321
00:19:10,460 --> 00:19:11,815
.כמובן שלא

322
00:19:11,935 --> 00:19:13,917
.השתמשתי בהולכת-שולל והונאה

323
00:19:16,463 --> 00:19:17,713
.זה לא טוב

324
00:19:18,259 --> 00:19:20,223
תום הוא חובש
,במכבי האש

325
00:19:20,343 --> 00:19:21,973
אבל הוא לומד בבית
.הספר לרפואה בלילות

326
00:19:22,093 --> 00:19:23,473
,הוא אוהב לטייל בטבע

327
00:19:23,493 --> 00:19:25,843
.ואישה חזקה שיוזמת יחסי-מין

328
00:19:27,239 --> 00:19:28,731
.ממש ממש לא טוב

329
00:19:30,839 --> 00:19:32,704
אני מופתע שלא הלך
.לך עם פני

330
00:19:32,825 --> 00:19:34,887
."מסתבר שהיא "5 ובגדול

331
00:19:37,509 --> 00:19:39,483
?שלדון, מה רצית
,יופי-

332
00:19:39,543 --> 00:19:41,862
.קיבלת את הודעתי
.אני מעוניין שתכירי את תום

333
00:19:41,982 --> 00:19:43,437
.פני, זה תום

334
00:19:43,557 --> 00:19:45,163
.תום, הרשה לי להציג את פני

335
00:19:45,283 --> 00:19:46,876
.שלום, פני
,כן, שלום. שמע-

336
00:19:47,193 --> 00:19:50,255
,אני במסע עם חבורה של נובים
.ואין להם מושג בכלל

337
00:19:50,415 --> 00:19:52,647
,יש לנו מתנקש אחד
.‏3 מכשפים ואין שיקויים

338
00:19:52,767 --> 00:19:55,172
?נוכל לדבר על זה אחר כך
.לא, אני צריכה אותך עכשיו-

339
00:19:55,292 --> 00:19:57,010
,לא תעדיפי להתרועע עם תום

340
00:19:57,213 --> 00:19:59,911
הפאסיבי מבחינה מינית
?ואוהב את הטבע

341
00:20:02,196 --> 00:20:04,341
.שיהיה
.אסתדר בעצמי

342
00:20:04,461 --> 00:20:05,516
.ביי, פני

343
00:20:07,691 --> 00:20:10,451
אני מצטער, אחי, היא ממש
.לא דומה לתמונה שלה

344
00:20:12,724 --> 00:20:14,165
.הן אף פעם לא דומות

345
00:20:21,340 --> 00:20:23,684
.שלום לך, פני הנאה
?מי אתה-

346
00:20:23,845 --> 00:20:25,814
.זהו אנוכי, סר הווארד מוולוויץ

347
00:20:27,978 --> 00:20:30,740
אוכל לעניין אותך באחר-צהריים
,של מסע מלא-חיים

348
00:20:30,901 --> 00:20:33,847
שילווה בכד שיכר
?"ב-"מסבאה הוירטואלית

349
00:20:34,344 --> 00:20:36,010
?כן, בטח, למה לא

350
00:20:39,304 --> 00:20:40,927
,אלוהים אדירים
.אני זקוקה לעזרה

351
00:20:41,110 --> 00:20:43,232
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 3

352
00:20:43,344 --> 00:20:47,614
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

353
00:20:47,615 --> 00:20:49,617
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc