ראג' הזמין עוף "קונג פאו."
אני רציתי כיסונים (גם: מילוי.( - אכן כך.
מבחיל, הווארד.
מבחיל בצורה טובה או רעה?
מי הזמין שרימפס עם רוטב לובסטר?
אני. בואי לאבא, מנת תענוג לא-כשרה.
ואני לא בהכרח מדבר לאוכל.
שב שם.
שבי שם.
מגבונים לחים?
למה אתה... - לא, אל תשאלי! -לא, אל!
אומר לך מדוע.
נאלצתי לחטא את ידיי מפני שהאוניברסיטה
החליפה את מגבות הנייר בשירותים, במפוחי אוויר חם.
חשבתי שמפוחים יותר נקיים.
באמת, לא. - למה?
מפוחי אוויר חם הם מדגרה לבקטריות ונושאי מחלות.
בכנות, היה עדיף כבר
שישימו קוף חולה בדבר ליבש את ידיי באמצעות עיטוש.
חבר'ה, קיבלתי חדשות נפלאות...
חושב שמתישהו תוכל לדבר לפניי כשאינך שיכור?
טוב, אני... אלך לאכול לבד.
פני, אין צורך שתעשי זאת.
זה בסדר, כשהאפשרויות הן: הוא שלא מדבר, הוא שמדבר,
ו... הוא.
אני מעדיפה לאכול לבד.
להתראות, איש קטן, מוזר ומסכן.
היא כל-כך מתחשבת.
מה החדשות?
זוכרים את העצם הפלנטרי שאיתרתי מעבר ל-"חגורת קייפר?"
כן, 2008-אן.קיו. תת-17.
או כפי שאני מכנה אותו, "פלאנט בוליווד."
בגלל התגלית שלי, מגזין "פיפל" צרף אותי
לרשימת "30 מתחת ל-30 ששווים צפייה" שלהם.
ברכותיי. - מדהים.
סליחה,
אלו 30 מתחת ל-30 מה, ששווים איזו צפייה?
30 אנשי חזון בני פחות מ-30,
ששווה לצפות בהם מתמודדים עם הדעות הקדומות בתחומם.
היו לי מיליון ניחושים, וזה לא היה אחד מהם.
אני ברשימה עם מישהו שהתעסק ברעב באינדונזיה,
עם פסיכותרפיסט שמשתמש בדולפין לשיקום אסירים
ועם אלן פייג,'
כוכבת הסרט העצמאי "ג'ונו."
כל-כך הייתי "עושה" אותה.
היית "עושה" גם את הדולפינים.
אקבל איזכור מכובד על תכנון
משענת המצלמה לטלקסופ בה השתמשת?
מצטער, זה לא חלק מהעלילה מחממת הלב שלי,
המספרת על נער עני מניו-דלהי,
שהתגבר על עוני ודעות קדומות
ועשה את המסע לאמריקה בכדי לגעת בכוכבים.
עוני? אביך גניקולוג. הוא נוהג ב-"בנטלי."
היא שכורה.
אני מבולבל.
התקיימה ועדת בחינה כלשהי,
בכדי לקבוע מי המדענים שיכללו ברשימה?
ועדת בחינה? זה מגזין "פיפל."
"פיפל" (האנשים) בחרו בי.
אלו אנשים? - האנשים מ-"פיפל."
אבל מי בדיוק האנשים הללו? מה הרקע שלהם?
כיצד הוסמכו לתפקיד?
מה הופך הבחנה אקראית בנתח של סלע,
ששוטט סביב מערכת השמש במשך מיליארדי שנים,
לראויה יותר לציון מאשר כל הישג מדעי אחר
שהושג על ידי מישהו מתחת לגיל 30?
בחיי, אני בטוח שחבריה של אלן פייג' לא כאלה חארות.
אתה גאה בעצמך?
בדרך כלל, כן.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
הנה הניוטרינו האבוד.
הסתתרת ממני במסווה של מטען לא-יציב,
לא כן, מטען שטני שכמותך?
היי, שלדון.
תראו, מצאתי את הניוטרינו האבוד שלי.
יופי, אפשר להסיר את הודעת ה-"ילד הנעדר."
אנחנו הולכים להתנצל בפני ראג,' ולהזמין אותו לארוחת ערב.
להתנצל, על מה?
הוא הגיע אמש עם חדשות די טובות,
ולא ממש תמכנו בו.
אני חש שאתה מנסה לומר לי משהו.
היית אידיוט כביר.
לא, אני חולק עליך.
מבין שלושתנו, אני הייתי הכי תומך.
באמת? הסבר נא.
איך ראג' יגיע לגדולה, אם חבריו ינמיכו עבורו את הרף?
כשהייתי בן 11,
אחותי קנתה לאבי כוס עם הכיתוב, "האבא הטוב בעולם,"
ומאז, הוא לא עשה כלום עד יום מותו.
טוב, ננסה לומר את זה אחרת.
מה עם הכתבה ב-"פיפל" היא המרב שראג' ישיג?
לא שקלתי זאת.
קדימה.
אני נוטה לשכוח שלאחרים יש מגבלות.
זה כל-כך עצוב.
הוא חש עצבות? - לא באמת.
זה מה שאנו מכנים התנשאות.
כשניכנס, נראה לראג' שאנו שמחים בשבילו.
אבל אני לא.
אם כך, תזייף.
תחשוב עליי. אני יכול להיות מדוכא מהעובדה
שבלי משענת המצלמה לטלקסופ,
הוא לא היה מוצא את הטינופת הקוסמית הטיפשית.
אבל אני מסוגל ליותר.
בסדר. מה אתם רוצים שאעשה?
חייך.
לעזאזל, זה מפחיד.
באנו לפגוש את קוטראפאלי, לא להרוג את באטמן.
נסה עם פחות... שיניים.
מספיק קרוב. קדימה.
היי, ראג.' - היי, חבר'ה. מה קורה?
רק רצינו להזמין אותך לארוחת ערב הלילה.
לחגוג את הכללתך ב-"30 מתחת ל-30."
נכון, שלדון?
כמה נחמד מצידכם. אני אשמח.
שלום, בחורים. - ד"ר גייבלהאוזר.
ד"ר קוטראפאלי. - ד"ר גייבלהאוזר.
ד"ר הופסטאדר. - ד"ר גייבלהאוזר.
ד"ר קופר. - ד"ר גייבלהאוזר.
מר וולוויץ.
בחורים, שאלה לי אליכם: מי מהנוכחים בחדר
גילה כוכב?
למען האמת, 2008-אן.קיו. תת-17 הוא גוף פלנטרי.
אני לא מדבר עליך, אלא עליי.
ואתה, ידידי האקזוטי הצעיר,
הכוכב שלי.
אבל לא גילית אותו. רק הבחנת שהיה כאן,
בדיוק כפי שהוא הבחין ב-2008-אן.קיו. תת-17.
שלדון... - מצטער.
צריכים לדאוג לך למשרד טוב יותר.
משהו שיתאים יותר למעמדך.
אינך צריך לטרוח.
מה דעתך על המשרד הישן של ואן-גרליך?
אני מעדיף את של פישביין. הוא גדול יותר. -קיבלת!
רגע, אני הכרזתי בעלות על המשרד של פישביין
ביום בו התחיל להגיע לעבודה עם חלוק-רחצה.
הוא מקבל משרד חדש, ואני לא יכול לקבל מטליות נייר בשירותים?
שלדון. - לעזאזל, זה קשה.
שאלה לי אליכם.
לשם מה לדעתכם הוקם המקום הזה?
מדע? - כסף.
אמרתי לכם.
ותמונתו של הבחור במגזין "פיפל,"
תשיג לנו ערימת כסף יותר גבוהה מ...
יותר גבוהה ממך.
יש לי תואר שני.
למי אין?
ד"ר קוטראפאלי, אכלת פעם צהריים בחדר האוכל של הנשיא?
בכלל לא ידעתי שקיים חדר אוכל לנשיא.
אותו מזון כמו בקפיטריה, רק טרי.
בוא, בחור-קטן. - טוב, בחור-גדול.
נתראה בערב, חבר'ה.
אתה יכול להפסיק לחייך.
בכל מקרה, לאחר הארוחה היוצאת מן הכלל,
נסעתי במהירות לצילומים למגזין "פיפל..."
הייתם פעם בצילומים? - לא.
זה משהו יוצא מן הכלל.
מסתבר שהמצלמה אוהבת אותי, ואני אותה.
צילמו אותי עם רקע של כוכבים כשהייתי בפוזה כזו...
הם יוסיפו במחשב סופרנובה.
לדבריהם, זה דימוי מושלם לכישרון הזוהר שלי.
נכון, כדור של גז בוער ולוהט שמתמוטט לתוך עצמו.
סלחו לי. זה העוזר שלי, טרוור.
כאן קוטראפאלי.
נתנו לו עוזר?
בשביל לקבל עט, אני צריך לשדוד בנק.
סיימנו למלא את חובתנו החברתית?
עדיין לא.
טוב, תרשום את זה ביומן שלי,
אבל תתחיל לחשוב על סיבה מדוע איני יכול להגיע.
סבבה? קוטראפאלי סוף.
יבורך הילד. לא יודע מה הייתי עושה בלעדיו.
קיבלת אותו רק היום אחר-הצהריים.
כן, אבל אני מגלה שמתאים לי עבד.
עבד?
אני מתנצל. זה לא תקין פוליטית?
בהודו אנחנו קוראים להם "ילדי האלוהים". (אנשי מעמד נמוך(
ועכשיו? - כמעט.
אגב המעמד הנמוך, יש לי חדשות נפלאות עבורכם.
מגזין "פיפל" עורך קבלת פנים בשבת הקרובה,
והצלחתי להשיג לכם הזמנות.
בחיי, תודה! - על לא דבר.
כמובן שלא הצלחתי להכניס אתכם למתחם האח"מים,
מפני ש... הוא מיועדים לאח"מים,
ואתם רק... א'-ים (אנשים.(
יש שבט בפפואה-גינאה החדשה,
בו כאשר צייד מתהדר בהצלחותיו
בפני שאר הכפר, הם הורגים אותו
ומגרשים רוחות רעות עם תוף העשוי מעורו.
אמונות תפלות חסרות שחר, כמובן,
אבל אפשר להבין אותם.
הנה לך, ראג', כדאי שתשתה את זה לאט. -טוב.
אז בנוגע לשבת, אוכל לסמוך על החבר'ה שלי?
בחיי, הייתי שמח, ראג,' אבל לא אוכל להגיע.
טוב... לאונרד?
לא, אני...
לא.
שלדון? -אני יכול להגיע, אבל לא אבוא.
על מה אתם מדברים?
נערכת קבלת פנים בשבת לכבוד הכתבה עליי בעיתון.
ואתם לא הולכים?
אני לא מאמינה. ראג' חוגג הישג עצום,
ולא תהיו שם לתמוך בו?
זה היה נחשב להישג עצום אם הגוף הפלנטרי שגילה
היה בדרכו לכדור הארץ, וראג' פוצץ אותו בכוח המחשבה.
זה היה מגניב. לקבלת פנים לכבוד זה הייתי הולך.
בחייכם, זה אדיר. ראג' יופיע במגזין "פיפל,"
אפילו בלי להכניס להיריון את אחת מהאחיות ספירס.
תרצי לבוא איתי?
כמובן. יהיה לי לכבוד.
באמת? מגניב.
תתביישו לכם, חבר'ה.
תראו תראו, יש לי דייט עם פני.
אני לא מאמין שנדרשה לך שנה שלמה.
עכשיו? - עכשיו.
היי, חבר,
אני אופיע במגזין "פיפל."
כן, תתקשר אליי כשתגיע לשער.
ראג', תראו אותך!
אני יודע. אני זוהר כמו שמש צהריים, לא כן?
כן. התחלת עם השמפניה קצת מוקדם, לא?
היא הייתה בלימו(זינה.( הם שלחו לימו.
יש לי לימו. אני אוהב לומר "לימו."
שתי לך, בזמן שאת מתארגנת. - אני מאורגנת.
את זה את לובשת?
למה, מה הבעיה עם זה?
כלום. קיוויתי למשהו קצת יותר... את יודעת,
מטורף.
טוב. זה כל ה-"טירוף" שתזכה לקבל הלילה.
סבבה, בואי נזוז.
אחלה, הגיע הזמן לעשות בלאגן!
היי, לאונרד. - אחי.
התלבשת יפה.
תודה. - תודה.
קדימה. לילה טוב, לאונרד. - לילה טוב.
לאונרד, ראית את הלימו שלי למטה? -כן.
היא גדולה מהבית שבו סבא שלי גדל.
נהדר. - ויש בה גם יותר אוכל.
קדימה. קדימה.
חדשות טובות. אתה לא צריך להתבאס יותר בגלל פני.
תראה, מאות נשים קרואטיות שמחכות שתיצור איתן קשר.
כל-דבר-תמורת-גרין-קארד.קום?
אלווה לך את המשתמש שלי. הוא נקרא "פין גדול ועשיר."
אתה צוחק.
אתה מוכרח להקל עליהן. הן רק למדו לקרוא אנגלית.
אני אוותר.
אז תשב כאן ותשקע בדיכאון,
בזמן שפני יוצאת עם ד"ר אפו מ-"קוויק אי מארט?"
זה לא דייט, ומה שאמרת הוא גזעני.
זה לא יכול להיות גזעני.
ד"ר אפו הוא דמות אהובה מ-"ממשפחת סימפסון."
בואו נאכל כבר, כדי שאוכל ללכת לישון.
עם קצת מזל, אמות מתוך שינה הלילה.
זכרת לבקש שהמנה תהיה חתוכה לקוביות ולא גרוסה? -כן.
אפילו שבתפריט כתוב "גרוסה"? -כן.
עם אורז חום, לא לבן? - כן.
עצרת במכולת הקוריאנית והבאת את החרדל הטוב? -כן.
הבאת את רוטב הסויה דל הנתרן מהשוק? -כן.
תודה. - על לא דבר.
למה התעכבת כל-כך?
פשוט שב ותאכל. - בסדר.
טוב, אז זה גרוס. מה את רוצה שאעשה?
אני רוצה שתבדוק לפני שאתה מאשר את ההזמנה.
מצטער.
דעתך הוסחה מהאפשרות שקוטראפאלי
יקיים יחסי-מין עם פני הלילה?
הוא לא יקיים יחסי-מין עם פני.
אז אין תירוץ למנה הזו.
המצב עם קוטראפאלי,
מזכיר לי סיפור מילדותי.
עוד סיפורים מהחוות המישוריות.
הן נמצאות בצפון מערב טקסס. אני ממזרח המדינה,
מאזור המפרץ, ביתם של מגדלי שרימפס וייטנאמיים רבים.
מגדלי השרימפס מככבים בסיפור שלך?
לא.
בכל מקרה, כשהייתי בן 8,
רכב משלוחים דרס את החתול המשפחתי, לאקי.
לאקי? (גם: מזל( - כן, לאקי.
היכולת האירונית שלו לקויה. הנח לזה.
חתול מת בשם "לאקי." המשך.
בעוד אחרים התאבלו על "לאקי,"
הבנתי שפטירתו בטרם עת
סיפקה לי את האפשרות להחליף אותו,
במשהו שיתאים יותר לצרכיי מחיית מחמד.
בן-לוויה נאמן, איתו אוכל להתכרבל בלילה,
ויוכל להרוג על-פי פקודת טלפתית.
אז לא גור כלבים?
אנא, לא משהו כה משעמם.
רציתי "גריפון."
גריפון?
כן, חציו נשר, חציו אריה.
וכולו מיתולוגי.
לא רלוונטי.
למדתי על טכנולוגיית שילוב די.אן.איי,
והייתי משוכנע שאוכל ליצור אחד כזה, אבל הוריי סרבו
לרכוש את ביצי הנשר וזרע האריה שנדרשו.
כמובן שאחותי קיבלה חוג שחייה כשביקשה.
שלדון, לא שאיננו מעוניינים ליהנות מסיפור על זרע של אריה...
אבל מה הרעיון שלך? - הרעיון הוא...
שאם קוטראפאלי ממשיך הלאה,
לחיים חדשים של תהילה שלא הגיעה לו,
ייתכן שזו הזדמנות ליצור עמית טוב יותר.
אתה רוצה לגדל חבר חדש?
זו אפשרות אחת, אבל למי יש זמן?
אבל שקלו את זה... היפנים עושים עבודה נהדרת
בכל הנוגע לאינטליגנציה מלאכותית.
אם תשלב את זה עם היכולות הרובוטיות
שפיתחו הממציאים ב-"דיסני,"
ובלי להרגיש, אנו נשחק "היילו"
עם אברהם לינקולן רב-לשוני.
שלדון, אל תבין לא נכון, אבל אתה מטורף.
ייתכן שכן, אבל העובדה היא
שלא נמות אם נכיר אנשים חדשים.
למען הסר ספק, אנו עלולים למות מפגישת אנשים חדשים.
אם מדובר ברוצחים, או נשאי מחלות לא-רגילות.
ואני לא מטורף. אמא שלחה אותי להיבדק בנושא.
אם נכיר חבר חדש,
הוא צריך להיות בחור בו נוכל לבטוח.
בחור שיתמוך בנו.
ושיהיה לו המון כסף,
ובית מגניב על החוף, בו נערוך מסיבות.
הוא צריך לאהוב טכנולוגיה. - ועליו להכיר המון נשים.
בואו נראה, כסף, נשים, טכנולוגיה.
טוב, אנחנו מסכימים. חברנו החדש צריך להיות "איירון-מן."
ברוכה הבאה ל-"ראג' מהאל."
מקום נחמד. לילה טוב, ראג.'
רגע. הערב עוד לא נגמר. - דווקא כן.
לא, הגיע הזמן לשים שירים רגועים ולהצמיד שפתיים.
תראו, הערב נגמר.
חכי, חכי, חכי!
אלו אבא ואמא מתקשרים מהודו.
אני רוצה שתכירי את הוריי. -להכיר אותם?
שלום, אבא, אמא. טוב לראות אתכם.
מה שלומכם? אני לא שיכור.
למה שתאמר זאת? - סתם מפתח שיחה.
אמא, אבא, אני רוצה שתכירו את החברה החדשה שלי, פני.
אני לא חברה שלך. אין שום חברות.
אני לא רואה אותה. תכוון את המצלמה אליה.
הנה לכם. חמודה, נכון?
היא לא הודית.
אז היא לא הודית. הילד רועה בשדות זרים.
לא, לא. שום שדות, שום חברות ושום הצמדת שפתיים.
מה אם יכניס אותה להיריון?
אתה רוצה שהיפיופה הזו תהיה אם נכדיך?
מי אתם שתכתיבו לי מי תהיה אם ילדיי?
ראג'ש, אנחנו מבינים. אתה באמריקה.
אתה רוצה לנסות את "הבישול המקומי."
האמן לי. אתה לא רוצה לאכול שם באופן קבוע.
הקשיבו לי. אני כבר לא ילד,
ולא תדברו אליי כמו לילד.
ואם תסלחו לי, אני חייב ללכת להקיא.
מה קרה לו? - אני לא יודעת.
אולי זה בגלל הבישול המקומי.
טוב...
היה נחמד להכיר.
אניח אתכם על השולחן כאן.
ואלך לי, אז...
נאמסטה. )"שלום" בהודית(
ולידיעתכם, הייתם ברי-מזל אם הייתי הכלה שלכם.
יש לה מזג חם.
זה מוצא חן בעיניי.
ראג', מה אתה עושה?
בלי פתקים. אם יש לך משהו לומר, פשוט תגיד.
מצטער.
מתוק, זה בסדר.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc