1
00:00:02,391 --> 00:00:07,205
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

2
00:00:11,942 --> 00:00:13,616
.בוקר טוב, לאונרד

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,370
נצטרך לעצור בחנות
.כלי-הבית בדרך לעבודה

4
00:00:17,470 --> 00:00:19,797
קניתי את מצעי
מלחמת הכוכבים" הללו, אבל"

5
00:00:20,425 --> 00:00:24,307
התברר שהם מסעירים מדי
.והפריעו לשינת היופי שלי

6
00:00:26,952 --> 00:00:29,752
אני לא אוהב את האופן
.בו דארת' וויידר בוהה בי

7
00:00:30,788 --> 00:00:32,127
.אני לא הולך לעבודה

8
00:00:32,443 --> 00:00:34,602
רק מפני שהקריירה שלך
,תקועה כבר מספר שנים

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,464
.לא צריך להרים ידיים

10
00:00:37,331 --> 00:00:40,606
שלדון, עבדתי כל הלילה
עם לייזר האלקטרונים החופשיים

11
00:00:40,706 --> 00:00:42,880
בניסוי שבירת
.קרני הרנטגן שלי

12
00:00:43,225 --> 00:00:45,718
הלייזר שרף לך בטעות
?את הרשתית

13
00:00:46,267 --> 00:00:48,402
.לא. -אז אתה מסוגל לנהוג
.בוא נצא

14
00:00:51,268 --> 00:00:53,289
לא אמרתי לך
,שאעבוד בלילות

15
00:00:53,389 --> 00:00:55,962
?ושתצטרך למצוא סידור אחר
.אמרת-

16
00:00:56,062 --> 00:00:58,406
?ו
.לא מצאתי-

17
00:00:59,591 --> 00:01:00,460
.בוא נצא

18
00:01:02,044 --> 00:01:04,739
.לילה טוב
?אבל איך אגיע לעבודה-

19
00:01:05,002 --> 00:01:07,209
.קח אוטובוס
.אני כבר לא יכול-

20
00:01:07,309 --> 00:01:09,182
,אין להם חגורות בטיחות
והם לא מאפשרים

21
00:01:09,282 --> 00:01:11,254
להיקשר לכיסא
.עם כבלי בנג'י

22
00:01:12,612 --> 00:01:15,180
ניסית להיקשר לכיסא
?עם כבלי בנג'י

23
00:01:15,515 --> 00:01:17,470
.לא ניסיתי
.הצלחתי

24
00:01:18,908 --> 00:01:20,881
,מסיבה לא ברורה
זה הפחיד את שאר הנוסעים

25
00:01:20,886 --> 00:01:22,661
.והתבקשתי לרדת מהאוטובוס

26
00:01:23,125 --> 00:01:25,531
.אתה ילד גדול
.אתה תסתדר כבר

27
00:01:25,857 --> 00:01:27,684
אל תדבר אליי
.כאילו אני תינוק

28
00:01:27,980 --> 00:01:30,488
קח אותי להחזיר את
!"מצעי "מלחמת הכוכבים

29
00:01:33,118 --> 00:01:36,375
!פני! פני! פני

30
00:01:37,180 --> 00:01:39,514
?שלדון, מה אתה רוצה

31
00:01:39,822 --> 00:01:40,998
.לאונרד ישן

32
00:01:43,765 --> 00:01:46,768
.תודה על העדכון
.לא. חכי-

33
00:01:47,393 --> 00:01:49,057
.את חייבת להסיע אותי לעבודה

34
00:01:49,483 --> 00:01:51,310
כן... אני לא חושבת
.שאני חייבת

35
00:01:52,749 --> 00:01:54,884
,אבל איני יודע לנהוג
.ולא יכול לקחת אוטובוס

36
00:01:54,984 --> 00:01:57,644
אתה תסתדר, כל עוד
?לא תשתמש בכבלי בנג'י, טוב

37
00:01:57,744 --> 00:01:59,489
.פני

38
00:02:00,729 --> 00:02:03,516
לא הצהרת לאחרונה
?שאנחנו חברים

39
00:02:04,851 --> 00:02:07,782
.כן, שלדון. אנחנו חברים

40
00:02:07,882 --> 00:02:10,509
,לפיכך, אני מבקש משהו
,שלמיטב הבנתי

41
00:02:10,609 --> 00:02:13,823
הינו חלק אינטגרלי מהחובות
.המשתמעות מחברות

42
00:02:17,906 --> 00:02:18,757
."טובה"

43
00:02:20,829 --> 00:02:22,023
.אלי הטוב

44
00:02:23,281 --> 00:02:26,599
מצטער, לא חשבתי שאני
.מפריע לתפילת הבוקר שלך

45
00:02:28,248 --> 00:02:29,605
.כשתסיימי, נלך

46
00:02:44,816 --> 00:02:47,568
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 5

47
00:02:47,763 --> 00:02:52,862
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

48
00:02:56,986 --> 00:02:58,488
.תודה שאת מסיעה אותי לעבודה

49
00:02:59,275 --> 00:03:03,765
?אתה יודע שאני בחופש היום
.יופי, אז את לא מפסידה כלום בגללי-

50
00:03:06,929 --> 00:03:08,721
"מנורת "בדיקת המנוע
.שלך דלוקה

51
00:03:10,847 --> 00:03:14,086
לרוב, זה סימן שצריך
.לבדוק את המנוע

52
00:03:14,873 --> 00:03:16,881
.זה בסדר
.זה ככה כבר חודש

53
00:03:18,519 --> 00:03:21,107
למעשה, זה אומר
שעל אחת כמה וכמה צריך

54
00:03:21,331 --> 00:03:22,564
.לבדוק את המנוע

55
00:03:23,577 --> 00:03:25,163
.שלדון, זה בסדר

56
00:03:25,263 --> 00:03:26,970
,אם זה היה בסדר
.המנורה לא הייתה דלוקה

57
00:03:27,070 --> 00:03:28,940
זו הסיבה שהיצרן התקין
,את המנורה

58
00:03:29,040 --> 00:03:30,837
.להודיע לך שהמנוע לא בסדר

59
00:03:31,132 --> 00:03:32,742
.אולי המנורה מקולקלת

60
00:03:34,217 --> 00:03:37,209
יש לך מנורת "בדוק את
?"מנורת בדיקת המנוע

61
00:03:40,187 --> 00:03:41,178
?מה

62
00:03:41,492 --> 00:03:43,399
מחקרים מלמדים
,שביצוע פעולות

63
00:03:43,434 --> 00:03:46,956
כמו אכילה, דיבור בנייד
,או שתיית קפה במהלך הנסיעה

64
00:03:47,056 --> 00:03:50,529
מפחיתות את זמן התגובה
.כמו מנת אלכוהול

65
00:03:50,919 --> 00:03:53,380
?יש לך אלכוהול
.כמובן שלא-

66
00:03:53,823 --> 00:03:55,017
.חבל

67
00:03:57,989 --> 00:03:59,744
?"את נוסעת בשדרות "יוקליד

68
00:04:01,201 --> 00:04:04,404
."לאונרד נוסע ב-"לוס רובלס
.יופי ללאונרד-

69
00:04:05,083 --> 00:04:07,380
שדרות "יוקליד" קצרות
,יותר במרחק אווירי

70
00:04:07,415 --> 00:04:11,001
אבל יש בה מהמורות, שמאריכות
,את זמן הנסיעה בצורה ניכרת

71
00:04:11,101 --> 00:04:13,155
והופכת אותן לבחירה
.הפחות יעילה

72
00:04:14,729 --> 00:04:16,483
אבל את יודעת
.מה את עושה

73
00:04:20,338 --> 00:04:23,739
אם לא תאטי במהמורות, אצטרך
.לקחת בחזרה את הקביעה הקודמת

74
00:04:26,467 --> 00:04:27,769
.הנה שאלה משעשעת

75
00:04:28,330 --> 00:04:30,867
את יודעת מהו שם
?הרחוב הנפוץ ביותר

76
00:04:30,872 --> 00:04:33,374
.לא
.זו שאלה מכשילה-

77
00:04:34,501 --> 00:04:35,712
."זה "הרחוב ה-2

78
00:04:35,922 --> 00:04:37,618
היית חושבת שזה
,"אמור להיות "הרחוב ה-1

79
00:04:37,695 --> 00:04:40,744
,אבל במרבית הערים
.שמו של הרחוב ה-1 מוחלף

80
00:04:40,844 --> 00:04:44,163
(כמו למשל "רחוב מיין" (ראשי
.(או "רחוב ברוד" (רחב

81
00:04:44,589 --> 00:04:46,174
.שדרות מישיגן

82
00:04:46,597 --> 00:04:48,562
לאונרד ואני מקפידים
לנצל את זמן הנסיעה

83
00:04:48,662 --> 00:04:51,231
לתרגול מוחותינו
.עם שאלות קשות כאלו

84
00:04:51,701 --> 00:04:53,184
.אנחנו גם משחקים

85
00:04:55,274 --> 00:04:57,608
?תרצי לשחק משהו
.לא-

86
00:04:57,708 --> 00:04:59,264
.בחייך
.זה כיף

87
00:05:00,549 --> 00:05:01,707
.עוד מהמורה

88
00:05:03,721 --> 00:05:07,050
,טוב. אני אומר יסוד כימי
ואז עלייך לומר יסוד

89
00:05:07,150 --> 00:05:09,873
שמתחיל באות האחרונה של
?היסוד שאני אמרתי, טוב

90
00:05:11,846 --> 00:05:12,823
.אתחיל

91
00:05:14,605 --> 00:05:16,415
.הליום

92
00:05:19,477 --> 00:05:21,470
ועכשיו, את יכולה לומר
.(מרקיורי" (כספית"

93
00:05:21,886 --> 00:05:25,416
.'וזה נותן לי י
.מחוכם מאוד. זה קשה

94
00:05:26,246 --> 00:05:29,356
,"ואני אומר "יטרביום
.'שמחזיר אותך ל-מ

95
00:05:29,937 --> 00:05:33,815
,"ואת תאמרי "מוליבדנום
."ואני אומר "מגנזיום

96
00:05:33,862 --> 00:05:35,599
."ואת תגידי "מנגניזה

97
00:05:35,693 --> 00:05:39,035
,"ואני אומר "הירופיום
,"ואז, את תישארי עם "מנדליביום

98
00:05:39,101 --> 00:05:40,862
.'ו... אין יותר יסודות ב-מ

99
00:05:40,927 --> 00:05:43,548
מפני שלדעתי מייטנריום
.צריך להיקרא אקאירידיום

100
00:05:43,604 --> 00:05:45,676
.אז ברכותיי, ניצחת

101
00:05:50,800 --> 00:05:52,312
?רוצה לשחק שוב

102
00:05:53,167 --> 00:05:56,182
אולי נשחק את
?משחק השקט

103
00:05:56,294 --> 00:05:57,867
.בסדר

104
00:06:02,823 --> 00:06:03,625
.אני מצטער

105
00:06:03,821 --> 00:06:06,712
האדישות וקלות הראש שלך
,"בנוגע לנורת "בדיקת המנוע

106
00:06:06,717 --> 00:06:08,164
.מטרידות מאוד

107
00:06:12,283 --> 00:06:13,746
.צא החוצה

108
00:06:14,985 --> 00:06:16,365
,אני מוכרח לומר לך

109
00:06:16,384 --> 00:06:18,453
שעל אף שיש לי
הבנה תיאורטית

110
00:06:18,509 --> 00:06:20,431
באופן עבודתם של
,מנועי בעירה פנימית

111
00:06:20,481 --> 00:06:22,936
אינני בטוח שאני מוכשר
.לבצע אבחון תקלות

112
00:06:23,754 --> 00:06:25,205
."אמרתי, "צא החוצה

113
00:06:25,522 --> 00:06:27,786
.טוב. אנסה

114
00:06:41,600 --> 00:06:43,795
.הנה אתה

115
00:06:43,861 --> 00:06:45,696
.אני מוכן ללכת הביתה

116
00:06:47,041 --> 00:06:49,666
.הרגע הגעתי
.יופי. תזמון מושלם-

117
00:06:50,832 --> 00:06:54,316
אמרתי לך, יש לי גישה
.ללייזר רק בשעות הלילה

118
00:06:54,356 --> 00:06:56,081
לא אוכל להסיע
.אותך בשבועות הקרובים

119
00:06:56,109 --> 00:06:58,385
לא, אמרת שלא תוכל
.לקחת אותי לעבודה

120
00:06:58,470 --> 00:07:00,443
כאן מדובר על
.חזרה מהעבודה

121
00:07:01,006 --> 00:07:02,346
.הווארד, תעזור לי פה

122
00:07:02,893 --> 00:07:05,666
,לא, בשביל הכיף
.אהיה בצד שלו

123
00:07:07,606 --> 00:07:09,765
איך אתה מציע
?שאגיע הביתה

124
00:07:09,990 --> 00:07:12,544
איך הגעת הנה
.בבוקר? -פני

125
00:07:13,239 --> 00:07:15,376
אבל אני חש שזו
.כבר לא אפשרות

126
00:07:17,064 --> 00:07:18,804
אני צריך להגיע
.למעבדת הלייזר

127
00:07:18,940 --> 00:07:21,868
תצטרך למצוא מישהו אחר
.שיסיע אותך הביתה

128
00:07:28,295 --> 00:07:30,726
לעזאזל, בחרתי בצד
.הלא נכון

129
00:07:36,768 --> 00:07:39,536
!"אלוהים, לא שדרות "יוקליד

130
00:07:46,434 --> 00:07:49,116
למה בעצם הווארד השאיר
?אותך באמצע הדרך

131
00:07:50,976 --> 00:07:52,688
.היו לנו חילוקי דעות

132
00:07:52,744 --> 00:07:54,275
?בנוגע למה

133
00:07:54,369 --> 00:07:56,632
האם הוא מנסה להרוג
.אותי או לא

134
00:07:57,091 --> 00:07:59,616
,למען הסר ספק
.אני משוכנע שכן

135
00:08:01,340 --> 00:08:03,315
?לאן אתה נוסע
.אני לוקח אותך הביתה-

136
00:08:03,372 --> 00:08:05,578
.אבל אני לא נוסע הביתה
.היום יום רביעי

137
00:08:05,618 --> 00:08:09,106
.ברביעי קונים קומיקס חדש
.עלינו ללכת לחנות הקומיקס

138
00:08:09,743 --> 00:08:13,036
,"ואז לעצור ב"אחוזת המרקים
.יש היום מרק עגבניות מוקרם

139
00:08:13,563 --> 00:08:16,455
,ואז בחנות האלקטרוניקה
.יש מבצע על סוללות

140
00:08:17,131 --> 00:08:20,823
וגם בחנות כלי הבית כדי להחזיר
."את מצעי "מלחמת הכוכבים

141
00:08:20,860 --> 00:08:22,994
.יש לי רעיון טוב יותר

142
00:08:23,295 --> 00:08:25,976
אתה רוצה ללכת קודם
?לחנות כלי הבית

143
00:08:37,036 --> 00:08:39,796
תוכלי להסיע אותי
?לחנות כלי הבית

144
00:08:45,285 --> 00:08:48,336
,אולי אם אכבה את מנורת הלילה
.הסדינים לא יפריעו לי

145
00:09:00,747 --> 00:09:02,559
.בוקר טוב

146
00:09:03,592 --> 00:09:05,056
.בוקר טוב

147
00:09:06,002 --> 00:09:07,456
.שלדון, שב

148
00:09:08,020 --> 00:09:10,366
.היא יושבת לי במקום

149
00:09:12,363 --> 00:09:15,678
.אל תסתכלי עליי ככה
.כולם יודעים שזה המקום שלי

150
00:09:20,441 --> 00:09:24,263
שלדון, אתה יודע
.שאנחנו דואגים לך

151
00:09:24,441 --> 00:09:28,598
ולכן, החלטנו שחייבים
.לדבר איתך

152
00:09:33,003 --> 00:09:35,325
אתה פוגע באנשים
.סביבך, מותק

153
00:09:35,400 --> 00:09:38,372
,אז קבענו לך פגישה
.ואנו רוצים שתיקח את זה

154
00:09:40,922 --> 00:09:43,976
מדריך משרד התחבורה
?לנהג חדש

155
00:09:47,929 --> 00:09:50,206
.אבל אין לי בעיה

156
00:09:51,180 --> 00:09:53,790
.שלדון, אתה צריך ללמוד נהיגה

157
00:09:53,931 --> 00:09:56,506
.הטירוף הזה חייב להיפסק

158
00:09:57,798 --> 00:10:00,267
פני תיקח אותך למשרד
.הרישוי. אני הולך לישון

159
00:10:00,370 --> 00:10:01,478
?למה פני

160
00:10:01,516 --> 00:10:04,036
.כי אבן מנצחת מספריים
.לילה טוב

161
00:10:05,359 --> 00:10:07,031
.טוב, קדימה, שלדון

162
00:10:07,143 --> 00:10:09,392
.חכי
.בתנאי אחד

163
00:10:09,610 --> 00:10:12,166
?מה
.שנעצור בחנות כלי הבית-

164
00:10:13,126 --> 00:10:14,469
.טוב

165
00:10:14,516 --> 00:10:16,396
.ובחנות האלקטרוניקה

166
00:10:17,005 --> 00:10:18,556
.בסדר

167
00:10:19,005 --> 00:10:21,326
.ובחנות חוברות הקומיקס
!בסדר גמור-

168
00:10:22,069 --> 00:10:24,706
אני רוצה ללכת
.לחנות חוברות הקומיקס

169
00:10:43,878 --> 00:10:45,530
.אני אוהב חוברות קומיקס

170
00:10:51,283 --> 00:10:53,846
אני עדיין לא מבין
.מדוע אני זקוק לרישיון נהיגה

171
00:10:54,278 --> 00:10:56,757
לאלברט איינשטיין
.לא היה רישיון נהיגה

172
00:10:57,858 --> 00:11:01,914
אבל אלברט איינשטיין לא עשה
.במכנסיים בגלל נסיעה של 60 קמ"ש

173
00:11:03,135 --> 00:11:06,402
.וכן, ולא רציתי לבעוט לו בביצים

174
00:11:10,030 --> 00:11:13,880
אני חייבת לשאול, למה לא
?עשית רישיון בגיל 16, כמו כולם

175
00:11:14,030 --> 00:11:15,786
.הייתי עסוק בדברים אחרים

176
00:11:17,457 --> 00:11:18,509
?במה

177
00:11:19,013 --> 00:11:22,643
בחנתי הפרעות באמפליטודה, עבור
,מקדם 4 בתיאוריות הסופר-סימטריה

178
00:11:22,653 --> 00:11:25,187
שהובילו לבחינת מחודשת
של מאפייניה האולטרה-סגולים

179
00:11:25,243 --> 00:11:29,125
של רב-לולאה על-משיכתית
.מסדר 8, באמצעות תיאורית הטוויסטור

180
00:11:32,699 --> 00:11:34,755
?ומה לגבי גיל 17

181
00:11:36,708 --> 00:11:39,510
,קחי את זה לאזור הבחינה
,רשמי את שמך למעלה, חתמי למטה

182
00:11:39,520 --> 00:11:41,954
עני על השאלות
.והחזירי לכאן. הבא בתור

183
00:11:48,096 --> 00:11:49,670
?טופס
(גם: יישומים)

184
00:11:50,124 --> 00:11:52,124
אני מתעסק יותר
.בתיאוריה

185
00:11:54,549 --> 00:11:57,488
,הטופס שאתה מחזיק
.תן לה אותו

186
00:12:02,194 --> 00:12:04,894
,קח את זה לאזור הבחינה
,רשום את שמך למעלה, חתום למטה

187
00:12:04,904 --> 00:12:06,936
ענה על השאלות
.והחזר לכאן. הבא בתור

188
00:12:07,110 --> 00:12:10,327
סליחה, חלק מהשאלות
.מדאיגות אותי

189
00:12:11,865 --> 00:12:13,405
.קרא את השלט למעלה

190
00:12:13,930 --> 00:12:17,857
כן? -כתוב עליו שזה
?"מעניין לי את התחת"

191
00:12:19,716 --> 00:12:22,063
.לא
.כי לא מעניין אותי-

192
00:12:22,758 --> 00:12:25,725
פשוט הביטי. השאלה
.הראשונה אינה הגיונית

193
00:12:25,903 --> 00:12:29,414
איזה מרחק במכוניות, יש"
"?לשמור מהרכב שנוסע מלפנים

194
00:12:29,477 --> 00:12:31,621
.אין סיכוי לענות על זה

195
00:12:31,792 --> 00:12:34,674
מרחק במכוניות" אינו"
.יחידת מדידה מתוקננת

196
00:12:36,224 --> 00:12:37,519
.קרא את השלט

197
00:12:38,631 --> 00:12:41,645
.'זה ג', פשוט סמן ג
.אינני זקוק לעזרתך, פני-

198
00:12:41,655 --> 00:12:44,303
.הקשב לבחורה הצעירה, מותק
!סמן ג'. הבא בתור

199
00:12:44,313 --> 00:12:46,762
.חכי! רגע
.תראי את השאלה הבאה

200
00:12:46,772 --> 00:12:49,955
שלדון, למה אתה מתווכח
?עם משרד הרישוי

201
00:12:51,058 --> 00:12:53,303
?אחרת, איך הם ילמדו

202
00:12:55,133 --> 00:12:56,880
תראי... שאלה 2

203
00:12:57,255 --> 00:12:59,487
"?מתי הכביש הכי חלקלק"

204
00:12:59,522 --> 00:13:03,371
.יש 3 תשובות, אך כולן שגויות
,התשובה הנכונה היא

205
00:13:03,381 --> 00:13:04,817
כאשר הוא מכוסה"
,במעטה של נוזלים

206
00:13:04,852 --> 00:13:06,961
עבה דיו כדי להפחית"
את מקדם החיכוך הסטטי

207
00:13:06,996 --> 00:13:09,141
בין הצמיג לכביש"
,לאפס בקירוב

208
00:13:09,151 --> 00:13:12,331
אך לא עד כדי כך שייווצר"
".מקור חיכוך נוסף

209
00:13:16,812 --> 00:13:18,822
.עברת את התיאוריה
.לך מכאן

210
00:13:20,575 --> 00:13:23,995
אבל לא סיימתי. יש לי דאגות
.נוספות בנוגע לשאלות הללו

211
00:13:24,074 --> 00:13:27,042
אל תגרום לי לעלות
.על הדלפק. -בוא, נלך

212
00:13:29,228 --> 00:13:30,432
!הבא בתור

213
00:13:31,115 --> 00:13:32,366
.שיחקתי אותה

214
00:13:35,219 --> 00:13:37,501
טוב, זהו

215
00:13:37,910 --> 00:13:40,295
.זה. בוא נאתחל אותו
.מאתחל-

216
00:13:41,347 --> 00:13:43,196
.זהו סימולטור חדשני

217
00:13:43,206 --> 00:13:46,070
השתמשתי במשהו שחבר
.שלי תכנן עבור הצבא

218
00:13:46,175 --> 00:13:50,513
זו הסיבה שאני נוהג בהאמר
?משוריין בלב פאלוג'ה

219
00:13:51,330 --> 00:13:53,077
.עוד לא הגדרתי אותו

220
00:13:54,102 --> 00:13:56,769
"בואו נראה, טנק "בראדלי

221
00:13:56,813 --> 00:13:58,872
,משאית אספקה
."באט-מוביל"

222
00:13:59,029 --> 00:14:00,384
!לא

223
00:14:01,607 --> 00:14:06,144
הנה. פורד "טאורוס" אדומה
.מודל 2006, ברחובות פסדינה

224
00:14:08,293 --> 00:14:10,218
,מה? -סטטיסטית
מכוניות בצבע אדום

225
00:14:10,228 --> 00:14:12,887
נעצרות ע"י המשטרה הרבה
.יותר מכל צבע אחר

226
00:14:13,009 --> 00:14:15,178
אני לא רוצה בלאגנים
.עם כחולי המדים

227
00:14:16,483 --> 00:14:18,486
בסדר, איזה צבע
?אתה רוצה

228
00:14:18,805 --> 00:14:22,206
מכיר את הכחול החיוור
?בחרב-האור של לוק סקייווקר

229
00:14:23,650 --> 00:14:26,280
לפני שהסרט עבר
?עיבוד ממוחשב

230
00:14:28,819 --> 00:14:30,240
.שחור, קיבלת

231
00:14:32,086 --> 00:14:36,054
טוב, ראשית הדלק את
."המנוע ועבור להילוך "נסיעה

232
00:14:36,098 --> 00:14:38,198
עדיין לא חגרתי
.את חגורת הבטיחות

233
00:14:40,733 --> 00:14:42,399
טוב, חגור את
.חגורת הבטיחות

234
00:14:49,712 --> 00:14:50,726
.קליק

235
00:14:53,031 --> 00:14:55,379
?יש כריות אוויר
.אתה לא צריך-

236
00:14:55,389 --> 00:14:57,295
ומה אם מסחרית בסימולציה
?תתנגש בי מאחור

237
00:14:57,330 --> 00:14:59,624
.אחבוט בך בפנים עם כרית

238
00:15:08,827 --> 00:15:10,700
."טוב, עבור להילוך "נסיעה

239
00:15:11,357 --> 00:15:13,423
השתלב באיטיות
.לתוך התנועה

240
00:15:15,848 --> 00:15:18,637
,זהירות, שים לב
!זהירות על הולכי הרגל

241
00:15:19,356 --> 00:15:21,032
רגע... האט

242
00:15:21,067 --> 00:15:22,609
!תבלום
!תלחץ על הבלמים

243
00:15:34,814 --> 00:15:36,250
.תודה

244
00:15:39,659 --> 00:15:40,685
.מצטער

245
00:15:40,748 --> 00:15:41,790
.סליחה

246
00:15:43,909 --> 00:15:45,092
.טעות שלי

247
00:15:47,923 --> 00:15:49,516
.תלמיד נהיגה

248
00:15:51,537 --> 00:15:55,156
איך הצלחת להגיע לקומה
?"השנייה של גלריית "גלנדייל

249
00:15:56,057 --> 00:15:57,239
.אני לא יודע

250
00:15:57,359 --> 00:15:59,745
,הייתי על הכביש המהיר
,פספסתי יציאה

251
00:15:59,865 --> 00:16:03,519
,עפתי מהגשר
.ודבר אחד הוביל למשנהו

252
00:16:05,461 --> 00:16:07,784
אולי כדאי שתנוח
.ותנסה שוב מחר

253
00:16:07,904 --> 00:16:10,054
.לא
.אני פורש

254
00:16:18,766 --> 00:16:20,667
חנות חיות המחמד

255
00:16:22,295 --> 00:16:26,641
הזכר לי להחמיא לוולוויץ
.על התוכנה. היא מפורטת להפליא

256
00:16:27,788 --> 00:16:29,966
?רגע, אז פשוט תוותר

257
00:16:30,086 --> 00:16:33,992
.לא, אני לא מוותר
.אני לעולם לא מוותר

258
00:16:34,723 --> 00:16:36,662
?אז מה אתה עושה עכשיו

259
00:16:36,782 --> 00:16:40,449
.אני... מתעלה על הבעיה

260
00:16:44,280 --> 00:16:48,271
אין ספק שאני מפותח מדי
.מכדי לנהוג

261
00:16:51,080 --> 00:16:53,553
?מה זאת אומרת
,לאונרד-

262
00:16:53,673 --> 00:16:57,565
אי פעם תהית מדוע האגודלים
,והשיניים החותכות שלי

263
00:16:57,685 --> 00:17:02,223
קטנים בצורה ניכרת
?מהממוצע לאדם בממדיי

264
00:17:03,276 --> 00:17:07,045
אני תוהה בנוגע להמון דברים
.לגביך. אבל לא בנוגע לזה

265
00:17:07,639 --> 00:17:09,255
,אלו סימנים

266
00:17:09,375 --> 00:17:11,649
שאני בשלב מתקדם
,הרבה יותר באבולוציה

267
00:17:11,684 --> 00:17:13,567
.מאשר האדם הממוצע
.מה אתה אומר-

268
00:17:13,602 --> 00:17:15,985
,לא ארחיק לכת ואומר

269
00:17:16,105 --> 00:17:19,111
שאני מייצג שלב חדש וברור
בהתפתחות המין האנושי

270
00:17:19,168 --> 00:17:22,021
,(הומו-נובוס (חדש
.אם תרצה

271
00:17:22,912 --> 00:17:25,371
זו כבר החלטה
.לאנתרופולוגים

272
00:17:26,544 --> 00:17:30,912
אני משוכנע שאינני מסוגל לשלוט
,במשימה ההמונית, הנהיגה

273
00:17:30,947 --> 00:17:33,795
מפני שאינני מיועד
.לעשות זאת. -דווקא כן

274
00:17:33,915 --> 00:17:37,343
.אתה אמור ללמוד נהיגה
בבקשה למד נהיגה! -לא

275
00:17:38,115 --> 00:17:41,858
,אני מיועד לגדולה
,כמו חשיפת מסתוריי היקום

276
00:17:41,893 --> 00:17:44,736
לא קביעה האם בטוח לעקוף
,אוטובוס ילדים

277
00:17:44,856 --> 00:17:47,003
.שעצר בדרך צרה

278
00:17:48,667 --> 00:17:51,689
.זה אף-פעם לא בטוח
.טוב, עכשיו אני יודע-

279
00:17:53,380 --> 00:17:56,444
טוב. נניח שכל מה
,שאמרת נכון

280
00:17:56,564 --> 00:18:00,938
איך ההומו-נובוס הנעלה
?יגיע מחר לעבודה

281
00:18:01,830 --> 00:18:03,910
.ההומו-נובוס לא יודע

282
00:18:05,237 --> 00:18:06,994
.תחזיק מעמד

283
00:18:07,323 --> 00:18:10,766
אולי תתפתח למשהו
.עם כנפיים

284
00:18:21,486 --> 00:18:24,647
.בוקר טוב, רבותיי
.בוקר טוב-

285
00:18:26,031 --> 00:18:29,600
זה לבוש לא חגיגי
?שאיני מכיר

286
00:18:29,839 --> 00:18:31,905
.לא, הוא גר כאן

287
00:18:32,466 --> 00:18:33,815
?באמת? למה

288
00:18:33,935 --> 00:18:36,857
מכיוון שהוא לא נוסע
,באוטובוס ומפותח מכדי לנהוג

289
00:18:36,977 --> 00:18:39,035
הוא החליט שיהיה פשוט
,יותר לישון במשרד

290
00:18:39,155 --> 00:18:42,244
,ולהתקלח במעבדת הקרינה
.עד שאסיים את הניסוי

291
00:18:43,559 --> 00:18:46,932
אבל סיימת את הניסוי
.לפני שבוע

292
00:18:50,000 --> 00:18:51,405
אכן

293
00:19:02,034 --> 00:19:03,600
.אלוהים אדירים

294
00:19:03,796 --> 00:19:05,025
?שוב

295
00:19:06,028 --> 00:19:08,220
.אלו בטח החולדות

296
00:19:08,480 --> 00:19:10,991
חולדות לא מכינות טוסט

297
00:19:10,996 --> 00:19:13,336
.וחותכות את הקשה

298
00:19:22,834 --> 00:19:25,476
!לא ראיתן כלום

299
00:19:25,845 --> 00:19:28,345
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 5

300
00:19:28,446 --> 00:19:33,446
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

301
00:19:33,447 --> 00:19:35,947
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc