אז אם מישהו מתכנן ללמוד פיזיקה ניסויית,
דלתי תמיד פתוחה.
ושוב, אני מתנצל שההדגמה לא ממש הצליחה,
אבל עכשיו אנחנו יודעים מה קורה כששופכים בטעות
משקה בטעם אפרסק על לייזר הליום-ניאון.
ובקיצור... אל תעשו זאת.
ועכשיו תשמעו על המחלקה לפיזיקה תיאורטית,
מפיו של ד"ר שלדון קופר.
שכח מזה.
סלחו לי.
שלדון, שנינו הסכמנו לעשות זאת. - זה בזבוז זמן.
זה שקול להסברת חוקי התרמודינמיקה
לחבורת לברדודלים. )לברדור + פודל(
אם לא תעשה את זה,
לא אקח אותך לחנות חוברות הקומיקס.
שלום.
יופי של עבודה עם הלייזר, דרך אגב.
כשאני מביט בפניכם הצעירות והרעננות,
אני נזכר בהחלטות שהייתי צריך לקבל בנוגע לעתידי האקדמי,
כסטודנט נחות לתואר שני.
כמובן, הייתי בן 14.
והשגתי יותר ממה שרובכם רוצים להשיג אי-פעם,
על אף שהיה עליי להיכנס למיטה ב-21:00.
ייתכן שלאחדים מהיושבים בחדר
יש את היכולת להצליח בפיזיקה תיאורטית,
אבל סביר יותר שתבלו
את הקריירה המדעית שלכם כמורים בבית ספר יסודי,
ותלמדו כיצד להכין הר-געש מעיסת נייר, עם לבה מסודה לשתייה.
אלי הטוב. - בקיצור...
כל מי שאמר לכם שיום אחד תוכלו
לתרום תרומה משמעותית לפיזיקה,
רימה אתכם בצורה אכזרית, אכזרית בהחלט.
שאלות?
מובן שלא.
אני מזיל דמעה על עתיד המדע.
ועתה, אם תוכלו לסלוח לי, המהדורה החדשה של "באטמן" שוחררה.
בוא, לאונרד.
ההדגמה עם הלייזר נראית מוצלחת עכשיו, נכון?
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 6
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
אני אוהב את העונה הזו.
העלים נושרים, צינה מרעננת שורה באוויר.
בנוסף, מופיע יבול חדש של סטודנטיות
שעומדות לעלות במשקל במהלך החורף,
ואז להפוך לחסרות ביטחון ופגיעות.
בדיוק, מותק, אכלי לך עוד קלצונה.
אבא יכול להמתין.
אין איסור נגד דייטים עם סטודנטיות?
לא, אם אתה מסוגל לדבר איתן, מותר להזמין אותן לצאת.
לעזאזל, תמיד יש מלכוד.
היי, חבר'ה. - היי, לזלי.
טמבל, שמעתי שגרמת לסטודנט חדש להקיא אמש.
האמת עשויה להיות כאצבע בגרון,
לאלו שאינם מוכנים לשמוע אותה.
אבל למה שיהיה לי אכפת ממוחות מסוג ב?'
כי המוחות מסוג א' קוראים לך "טמבל?"
באמת? ובכן...
את אדם אכזרי.
סליחה, ד"ר קופר,
שמי רמונה נוביצקי. הייתי בהרצאה שלך אמש.
אני חושבת שאתה פשוט מבריק.
זו הדעה הרווחת.
עכשיו אני צריכה להקיא.
הווארד וולוויץ, המחלקה להנדסה,
שותף בתכנון המערכת לסילוק אשפה נוזלית, מתחנת החלל הבינ"ל.
ד"ר קופר, קראתי כל מאמר שפרסמת.
אהבתי במיוחד את המאמר על תיאורית האיחוד,
בהתבסס על עיבוי רשת מיתרים,
ותהיתי כיצד בחרת את רשת המיתרים התלת מימדית
שסיפקה תמונה מאוחדת של פרמיונים ובוזוני כיול?
מדהים, לברדודל אינטילגנטי.
למען האמת, אני על סף פריצת-דרך
בנוגע להוכחה שנויטרונים מגיחים מעיבוי רשת מיתרים.
אלוהים, זה ישנה את נקודת המבט שלנו על היקום הפיזי כולו.
זה מה שאני עושה.
מערכת סילוק האשפה הנוזלית של פישקין-וולוויץ,
גם מעוררת השתאות.
שוב...
אשמח לשמוע כיצד אתה מתכנן להוסיף נויטרונים.
נוכל לשבת לכוס קפה מתישהו?
אני לא שותה קפה.
אני כן. אני אוהב את הקפה שלי.
זה לא חייב להיות קפה. מה עם ארוחת-ערב?
אני אוכל ארוחת-ערב. - מעולה.
אני מכירה מסעדה איטלקית נפלאה.
אני לא אוכל במסעדות מוזרות.
כאלו המשתמשות בסכו"ם חריג.
סליחה?
שלדון חי בפחד מפני המזלג בעל שלושת הקצוות.
במזלג אין שלושה קצוות,
אלא בקלשון.
מזלגות נועדו לאכילה, קלשונות, לשליטה בשבעת הימים.
מה אם אביא אוכל לדירה שלך?
זה מתקבל על דעת.
בימי שני, אני אוכל מזון תאילנדי.
"מי-קרוב" ו-"סאטה" עוף,
עם רוטב בוטנים ממסעדת "ארמון סיאם."
אין בעיה.
כבר יש לי את הכתובת שלך.
איזו בחורה חביבה.
שלדון, יש לך מושג מה קרה כאן הרגע?
כן. נראה שאני זוכה לארוחת בחינם.
לא, המעלית הזו ממש מקולקלת.
רואה? מצטערת. - זה בסדר.
אני מניחה שאעלה במדרגות.
לאן את הולכת? - 4-א.
באת לפגוש את לאונרד? - לא, את ד"ר קופר.
ד"ר שלדון קופר?
אנחנו אוכלים ארוחת-ערב.
שלדון קופר?
גבוה, רזה,
דומה קצת לגמל-שלמה ענקי?
הוא חמוד, נכון?
שלום, לאונרד. - היי, רמונה. היכנסי.
תודה. איפה להניח את זה? - במטבח זה בסדר.
היי, מה את עושה? - אני צריכה לראות את זה.
אזור הצפייה נמצא שם.
שלדון, הבחורה שלך... הדייט... האישה... רמונה הגיעה.
שלום. - מצטערת על האיחור.
שקעתי בקריאת טיוטת המאמר האחרון שלך.
נהנית מהערת השוליים המבדחת, בה הדגמתי מהי סימטריית-ראי,
באמצעות דימוי של "איש הברק" המשחק טניס עם עצמו?
כל-כך מצחיק!
אבל עצם הרעיון שתצליח לאגד את הכבידה,
ממש גורם לי להתעוררות פיזית.
ההנחות שלי נוטות להשפיע בצורה שכזו.
מצטערת שלא הבאתי מספיק גם לחבריך.
הנחתי שנהיה לבד.
לא, אנחנו בדיוק הולכים...
לצפות, נכון?
לא, בואו, אנחנו הולכים מכאן.
בחייך, נהיה שקטים.
בואו נלך.
טוב, שניכם.
תיהנו לכם ב...
במה שזה לא יהיה.
טוב, תראו, אני יודעת שזה לא ענייני,
אבל אני חייבת לשאול.
מה הקטע של שלדון?
מה זאת אומרת, "קטע?" - אתה יודע, מה הקטע שלו?
בנות? בנים? בובות גרב?
בכנות, אנחנו פועלים תחת ההנחה
שאין לו קטע.
בחייך, לכולם יש קטע.
לא לשלדון.
במהלך השנים, העלנו השערות רבות
על האופן בו הוא עשוי להתרבות.
אני תומך נלהב במיטוזה. )פיצול תא(
סליחה?
אני מאמין שיום אחד שלדון יאכל כמות עצומה של מזון תאילנדי,
ויתפצל לשני שלדונים.
לעומת זאת, אני חושב ששלדון הוא צורת הזחל של בני מינו,
ויום אחד הוא יטווה סביב עצמו גולם, ויבקע כעבור חודשיים,
עם כנפי עש ושלד חיצוני.
טוב, תודה על הסיוטים.
היי, רוצה לבלות איתנו?
מה אתה מתכוונים לעשות?
אמא שלי מכינה חזה בקר.
זה עם הבצלים הקטנים?
כן, אני עסוקה, אז...
לילה טוב.
ההפסד כולו שלה. בוא נלך.
מסיבת חזה בקר!
ח', ז' וגם ה...'
ואז ב', ק' ו...
אל...
אתה לא אוכל ארוחת-בוקר?
כן.
אתה שוב מנסה תזונה דרך הרקטום?
לא עם המכנסיים הללו.
אז... איך הלך עם רמונה אמש?
מעולה. היא חכמה, מהירת-תפיסה
ויש לה דרך ייחודית... להעריץ אותי.
הנה חביתת התרד-פטריות שלך.
תודה לך.
מישהו נגע בזה? - כל המעורבים לבשו כפפות.
עמדתי על המשמר.
רמונה ציינה, שאני מבזבז 20 דקות בכל יום,
בעמידה בתור לקפיטריה. - דקות אותן עדיף לנצל
במאבק בבעיות הפיזיקליות הגדולות של זמננו.
לא נאבקים בבעיות הקשות, רמונה, תוקפים אותן כמו בסיף.
הגנה. התקפה. )מונחי סיף בצרפתית(
ניצחון.
בוקר טוב. - היי, לזלי.
אז אני רואה שאתה אוסף את המאמרים שלך
למוזיאון ה-"טמבליות."
לא יהיה שם מקום עד שיפטרו
מהתערוכה הקבועה של לזלי ווינקל.
יפה!
אני רואה שיש לך סטודנטית שתגן עליך.
לא אקח ממך את דמי הכיס היום.
ד"ר קופר נמצא על סף פריצת-דרך.
אם את מתכוונת להישאר כאן, עלייך לרחוש כבוד ולהיות שקטה.
חכי לי.
אז פתרת את עניין הנויטרונים?
אם לנסח את מוצרט קצת אחרת: כל החלקים התת-אטומיים במקומם,
אני רק צריך לסדר אותם בסדר הנכון.
אתה כל-כך שנון.
נכון?
היי, חבר'ה, הגיעה חבילה עבור...
ד"ר קופר עובד.
כן, אני על סף פריצת-דרך.
זה מדגדג!
מצטערת.
לכל הרוחות והשדים!
אני לא חושבת שתרצה להיכנס פנימה.
למה? מה הם עושים?
כדי להסביר, אצטרך להיות במשרד טיפולים, ועם בובות.
אוי ואבוי.
ד"ר קופר עובד.
כן, אני רואה.
שלדון, ערב "היילו" אצל קוטראפאלי, אתה בא?
כן, ערב "היילו" הלילה.
רק אייבש את רגליי.
אתה לא הולך לשחק "היילו". -אני כן.
יום רביעי היום. ערב "היילו" מתקיים ברביעי.
האין זה נכון שאיש דגול אמר, "מדע תובע לא פחות
"ממסירות נלהבת וחסרת תנאים,
"במשך כל חיינו?"
הוא אמר. - ומי היה האיש הדגול?
אני.
מצטער, לאונרד. - ברצינות, אתה לא בא?
שמעת אותה איך אוכל להתווכח עם עצמי?
טוב... שוב, תיהנו לכם ב...
במה שזה לא יהיה.
ד"ר קופר, עליי לומר לך שחבריך מעכבים אותך. (גם: מושכים אחורה(
אני מעדיף לחשוב ש-"אני מושך אותם קדימה."
ערב "היילו?"
אדם בעל כישרון אינטלקטואלי כמו שלך,
לא מבזבז ערב שלם במשחקי וידאו.
הוא עושה זאת בלילות רביעי.
לא אם ירצה לזכות בפרס "נובל."
הוא בהחלט רוצה.
האם אדם כמוני משחק ב-"פיינטבול" בסופי שבוע?
מה דעתך? - לעזאזל.
שנחזור לעבודה? - אני מניח.
"באטלסטאר גלקטיקה" משודרת הערב.
אני מניח שאוכל להמתין ל-די.וי.די.
ואז, לא לצפות בו לעולם.
ברקע: Be My Yoko Ono" - Barenaked Ladies"
- באטמן -
פני, פני, פני...
שלדון, מתוק, אמרתי לך, זו דירה קטנה.
אתה צריך לדפוק רק פעם אחת.
אין לי הרבה זמן.
רמונה סוף-סוף נרדמה,
ואני צריך שתסייעי לי להיפטר ממנה.
להיפטר ממנה באיזה אופן?
לא יודע,
אבל נראה שאני בסוג כלשהו של מערכת-יחסים,
ואת מומחית בסיומן.
סליחה?
אני רואה גברים רבים עוזבים את הדירה ולא שבים.
טוב, ראשית, זה לא הרבה גברים.
ד"ר קופר? - הסתירי אותי.
להסתיר אותך? -אני מבקש מקלט באופן רשמי.
מדוע אינך עובד?
היא הסיחה אותי.
אמרתי לך, פני, אין לי זמן לשטויות שלך.
יש לי דברים חשובים לעשות.
בחיי...
אני יודעת מה מתרחש. - באמת?
אז אולי תסבירי לי?
את מאוהבת בד"ר קופר.
כן... לא, זה לא העניין.
אל תנסי להכחיש.
הוא אדם לא-רגיל,
אבל עלייך להניח לו.
אלוהים, טוב...
אני יודעת שזה קשה, אבל הוא מתנה לעולם כולו,
ואסור לנהוג באנוכיות.
כן, הוא ממש מתנה...
אחיות?
בטח. אחיות.
לכל הרוחות והשדים.
מה אתה עושה!
זה קוד מורס.
למה?
כדי שנוכל לתקשר מבעד לקיר.
אנחנו מתקשרים מבעד לקיר.
כן, אבל התקשורת אינה מוצפנת.
אני לא יודע קוד מורס.
זה פשוט מאוד. זו א...'
זו ב...'
זו ג'. -שלדון, אני לא מתכוון ללמוד קוד מורס
בשלוש לפנות בוקר!
בסדר.
אל תבוא הנה, אל תבוא הנה...
מה קורה?
רמונה ישנה על הספה.
אני יודע. מתי היא תלך הביתה?
לעולם לא, וזו הבעיה.
אני זקוק לעזרתך. - על מה אתה מדבר?
אני מפעיל את סעיף "סקיי-נט" בהסכם הידידות שלנו.
הוא תקף רק במקרה שתזדקק לעזרתי בהשמדת
אינטליגנציה מלאכותית שיצרת, שמנסה להשתלט על העולם.
בחייך! אל תהיה קטנוני!
לילה טוב.
בסדר.
אני מפעיל את סעיף "חוטפי הגופות."
סעיף "חוטפי הגופות" מחייב אותי לסייע לך בחיסול
מכר שלנו שהוחלף בייצור חוצני.
כן, היא בסלון. לך. אחכה כאן.
שלדון, מה אתה עושה מחוץ למיטה?
עכשיו! עשה זאת!
אתה יודע שעליך לישון, כדי שיכולת העיבוד הקוגניטיבית שלך
תגיע לביצועים אופטימליים. אז קדימה.
סעיף "גודזילה?"
רק אם היא תהרוס את טוקיו.
שטויות!
מצאתי!
סוף-סוף יישבתי את פרדוקס השמדת המידע,
באמצעות התיאוריה שלי על עיבוי רשת-מיתרים!
לא יאומן! זה שינוי תפיסה.
ולא הייתי מסוגל לעשות זאת בלעדייך.
בבקשה ממך, רק סיפקתי עידוד קל.
זה היה הרבה יותר.
עזרתי לי לחשב את המסות של כל הפרמיונים,
וטיפלת בציפורן החודרנית שלי.
איך אוכל לגמול לך?
תשקול לקרוא לזה בשם, "משפט קופר-נוביצקי?"
מי זה נוביצקי?
אני נוביצקי.
את רוצה שאחלוק איתך קרדיט?
צאי החוצה!
היי, שלום...
קפצי לי!
אחיות?
סליחה, ד"ר קופר.
שמי קת'י אובראיין. בדיוק סיימתי לקרוא את המאמר שלך,
על יישוב פרדוקס השמדת המידע,
באמצעות התיאוריה שלך על עיבוי רשת-מיתרים,
ונשימתי נעתקה.
אולי כאשר אפרסם אותו, אצרף משאף.
יש סיכוי שיהיה לך זמן בו אוכל להיוועץ בך?
הבה נראה. היום יום שלישי.
בלילות שלישי, אני אוכל פיצה מ-"ג'אקומו."
נקניק, פטריות, זיתים ירוקים.
מעולה. אביא אותה לדירתך.
כבר יש לי את הכתובת.
איזו בחורה חביבה.
שלדון, אתה מבין מה קרה הרגע?
כן, אני מקבל פיצה בחינם.
אני ברצף.
עוד קערה, בבקשה.
שלדון, אכלת כבר ארבע מנות.
אולי כדאי שתאט את הקצב.
רק עוד ביס אחד.
שלדון, אתה בסדר?
אני פשוט כל-כך...
מלא.
זהו זה. אין יותר אוכל תאילנדי.
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
www.qsubs.co.il