עבר הזמן! טוב, בני קלינגון, להוריד עפרונות.
טוב, יש לי:
גם לי. - יש לי.
יש לי.
- גם לי.
יש לי... - גם לי.
ו-"קרעפלך."
חכה רגע, "קרעפלך?" - כן.
זה לא בקלינגונית. זו המילה ביידיש לכיסוני בשר.
מסתבר שזו גם מילה קלינגונית.
באמת? מה ההגדרה שלה?
"קרעפלך": מאכל קלינגוני שנראה כמו... כיסון.
החלטת השופט? - בילרבה.
חבר'ה, אני צריכה להשתמש בטלוויזיה שלכם.
מה קרה לשלך? - לא יודעת. היא לא עובדת.
יש לי רק "שלג." - שילמת את חשבון הכבלים?
אתה נשמע כמו הנציג מחברת הכבלים.
טוב, שקט! טיירה בנקס עומדת להעיף
את אחת מדוגמניות העל הבאות של אמריקה (ריאליטי.(
סלחי לי, אבל אנחנו... - אל תספר לה.
משחקים "מרוץ מילים" בקלינגונית.
מה אתה נאנח? כאילו שהיא לא יודעת שאנחנו חנונים.
טוב, אם את מוכרחה לצפות,
השתיקי, והפעילי את הכתוביות בבקשה.
בסדר.
בסדר, לוחמי "מרוץ המילים..."
תראו את הנשים הללו.
הן מהממות.
יפה! חבל שזה שם עצם פרטי.
תראו, הנה גברת וולוויץ העתידית.
לא, רגע, זו גברת וולוויץ העתידית.
כראשה נמצא בחיקה של...
איזה צירוף מקרים, זו גברת וולוויץ העתידית.
כן, וכולן יוכלו לעבור לגור איתך ועם אמא שלך.
גברת וולוויץ הנוכחית.
האם... מאוית עם... או עם?
למה גברת וולוויץ הזו בוכה?
זו אנאיס. אף אחת מהבנות האחרות בבית לא אוהבות אותה.
בית? איזה בית?
כולן גרות באותו בית. - בית, איפה?
לא יודע. איפשהו בלוס-אנג'לס.
חכי רגע.
את אומרת שאני נמצא במרחק נסיעה
מבית שמלא בדוגמניות-על גבוהות?
אני מניחה שכן.
והן גרות יחד, ומתקלחות יחד ו...
עורכות קרב כריות בעירום?
לאן את הולכת? - לשלם את חשבון הכבלים שלי.
בסדר, להוריד עפרונות.
יש לי...
ו... למישהו יש אותן?
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 7
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
הפסדתי משהו? הדיחו את ג'יזל?
עדיין לא, אבל הצילומים התת-מימיים שלה היו בושה וחרפה.
למרבה הצער, גברת ג'יזל וולוויץ רגישה לכלור.
למזלה, אני אוהב דוגמניות טיפשות עם עיניים בולטות.
שלדון, האוכל הגיע.
זה הבית. הקפא את התמונה.
מה אתה עושה?
מסמן מיקומי הכוכבים ופני שטח בולטים,
כדי שנוכל למצוא את הבית של דוגמניות העל.
למה? - לא ברור?
בכל שבוע, מדיחים נערה יפהפייה,
וגורמים לה לחוש לא-רצויה וחסרת הערכה עצמית.
הידועה גם בשם, "גברת וולוויץ העתידית."
ההמבורגר שלי עשוי בינוי-היטב? -כן.
פיסות שמיר, לא מתוקות? - כן.
שקיות תבלינים נפרדות? - כן.
טבעות בצל? - כן.
ציפוי פירורי לחם? - ביקשתי.
ומה הם אמרו? -לא. - מחית על כך?
כן. - בצעקנות? -לא.
אז מה לקח לך כל-כך הרבה זמן?
פשוט תאכל.
היי, חבר'ה, מה הפסדתי?
ג'יזל תלויה על בלימה.
יופי, אני שונאת אותה.
אם כך, את לא מוזמנת לחתונה שלנו.
הנה לך. - תודה.
האם נצטרך לסבול שוב
את התכנית המניפולטיבית ודמוית הריאליטי הזו?
כן. - כן!
לי ולך יש לו"ז צפייה קבוע,
שהושג לאחר דיונים ארוכים ופשרות נרחבות.
כל שינוי, פרט למבזק חדשות,
צריך לקבל אישור מראש במפגש השותפים השבועי.
תוסיף את זה לסדר-היום.
עליך להגיש בקשה להוסיף את זה לסדר-היום.
אגיש בקשה, אבל אתה לא תאהב אותה.
בסדר. תלעג להליך הפרלמנטרי.
לפחות תשתיקו את הקול.
ג'יזל לא תודח.
זו בטוח תהיה סאמר.
מה? -טבעת הבצל של שלדון. תחזירי אותה!
זו טבעת בצל אחת.
פשוט תחזירי אותה לפני שהוא בא!
אני לא חושב ששם היא הייתה. - הנה הוא בא. להכחיש, אנשים.
חומה של שתיקה.
מי נגע לי... - פני! פני עשתה זאת.
למה שתעשי זאת?
לא יודעת. הייתי רעבה. מה הסיפור?
ה-"סיפור" הוא שאיש אינו נוגע באוכל שבצלחת שלי.
בסדר. לא ידעתי, אני מצטערת.
ובכן, אני מצטער, אך זו הפסילה השנייה שלך.
מה? - יש לך שתי פסילות.
שלוש פסילות, ואת בחוץ.
זו מטאפורה מעולם הספורט.
מטאפורה מעולם הספורט? - כן, מבייסבול.
בסדר, אשתף פעולה. מה הייתה הפסילה הראשונה שלי?
ב-18 למרץ.
הפרת את הכלל שלי בנוגע להעברת מיילים הומוריסטיים.
באמת?
התמונה של החתול שרוצה "לאחול צ'יסבורגר?"
בחייך, כולם אוהבים את "החתוליצנים."
הם חמודים, ולא יודעים לאיית...
כי הם חתולים.
בטחי בך, ונתתי לך את המייל שלי,
והפרת את האמון, בכך ששלחת מידע טיפשי מהאינטרנט:
פסילה ראשונה.
נגיעה באוכל שלי: פסילה שנייה.
אל תדאגי. הן נרשמות לחובתך רק למשך שנה.
אפשר להסיר אותן מוקדם, אבל רק אם עושים את הקורס שלו.
נו באמת, נגעתי בטבעת בצל אחת.
ואז החזרת אותה,
ופגעת במצבן של שאר טבעות הבצל.
מותק, אתה חי בעולם אחר, נכון?
הלוואי שיכולתי להיות רחמן יותר,
אבל כיוון שהפכת לחברה קבועה בקבוצה החברתית שלנו,
עלייך לעמוד באותם סטנדרטים כמו השאר.
ברכותיי. את אחת מאיתנו, רשמית.
אחת מאיתנו, אחת מאיתנו.
איזו התרגשות...
את יושבת במקום שלי.
אתה צוחק עליי. - לאונרד, היא במקום שלי.
תביני, זה העניין.
אחרי שתעזבי, אני עדיין מוכרח לחיות איתו.
לא אכפת לי. אני נוקטת (גם: תופסת) עמדה.
באופן מטפורי.
בסדר, זהו זה. פסילה שלישית.
פסילה שלישית...
אני מגורשת?
מה זה השטויות האלו?
אל תדאגי. אדבר איתו. - כן, כדאי מאוד.
רק שאדע, תהיי מוכנה לעשות את הקורס שלו?
אפשר לעשות אותו באינטרנט!
אז על פי החישובים,
צמצמנו את מיקום בית דוגמניות העל,
ל-8 קמ"ר בגבעות הוליווד.
או בדארהם, שבצפון קרוליינה.
כשנמצא אותו, תרצה לבוא איתנו?
כדי לעשות מה?
לחגוג עם הבנות היפות, אחי!
השתגעתם? אתם לא תחגגו איתן.
אפילו לא תתקרבו לשם.
זה מה שאמרו לניל ארמסטרונג על הירח.
איש לא אמר לניל ארמסטרונג דבר שכזה.
האומה כולה הקדישה עשור של מאמצים ומימון
כדי להציב אדם על הירח.
ובכן, אחיי האמריקאים, עוד לפני תום שנה זו,
נציב וולוויץ על אחת מדוגמניות העל של אמריקה.
ומספר גדול של אנשים יחשוב שזה לא קרה מעולם.
)עיוות לנאום הנשיא קנדי(
טוב, תנו לי לנחש.
קייסאדייה עם גבינת סויה, ללאונרד הרגיש לחלבוני חלב.
תודה. -סלט קיסר עם שרימפ בלי שקדים,
להווארד האלרגי מאוד שאוכל-כשר-רק-בימים-הנוראים.
לראג', שחזר להיות דתי באופן מפתיע,
פיצת-בשר, בלי בשר.
כבר מגיע. - רגע, סליחה.
שכחת את הצ'יזבורגר בייקון ברביקיו שלי,
רוטב ברביקיו, בייקון וגבינה בצד.
לא אמרתי לך? אתה מגורש ממסעדת "צ'יזקייק."
למה?
יש לך שלוש פסילות.
הראשונה: שנכנסת הנה. השנייה: שהתיישבת.
והשלישית: אני לא אוהבת את הגישה שלך.
אינך יכולה לעשות זאת.
זו לא רק הפרה של חוקי מדינת קליפורניה,
אלא גם מנוגד לחלוטין למדיניות של "צ'יזקייק."
כן, יש מדיניות חדשה: בלי נעליים, בלי חולצות, בלי שלדון.
אני מתערב שנוכל למכור את השלט הזה בכל רחבי פסדינה.
פני, אוכל לדבר איתך לרגע?
שלום. - שלום.
זה העניין. דיברתי עם שלדון,
והוא מרגיש נורא.
הוא מסכים שהתנהג בצורה לא הגיונית, ועבר את הגבול.
באמת? זה נפלא. -כן...
אז פשוט תתנצלי בפניו, טוב?
מה? לא אתנצל בפני המשוגע הזה.
בחייך. זה קל. הוא אפילו יאמר לך מה להגיד.
לאונרד, אתה לא מבין? אם תמשיכו עם השיגעונות שלו,
אתם פשוט תעודדו אותו. - אנחנו לא מעודדים.
זה יותר כמו... כנועים.
אני אוהבת לבלות אתכם,
אבל לא אתנצל על משהו שלא עשיתי.
למעשה, טכנית... כן עשית את זה.
זו הפסילה הראשונה, לאונרד.
בבקשה, קייסאדייה.
סלט.
הנה הפיצה שלך.
והודות לדיון הסוער של שלדון עם המנהל שלי,
צ'יזבורגר בייקון ברביקיו, רוטב ברביקיו,
בייקון וגבינה בצד.
תודה.
קדימה, תאכל.
נראה אותך.
זהו, הנה הבית. מצאתי את דוגמניות העל של אמריקה!
אתה בטוח? - תראה, על הגג.
אנאיס וג'יזל משתזפות.
בסגנון אירופאי.
אתה יכול לזהות אנשים ב-"גוגל-ארץ?"
ודאי שלא. יש לי חבר במרכז הבקרה האווירית, שהטיס לשם מזל"ט ריגול.
מרכז הבקרה האווירית? אתה משתמש בכלי טיס צבאי?
הוא כבר היה בדרך לרחרח סביב כור גרעיני בסיביר.
אני מעכב אותו בשעה, לכל היותר.
טוב, איפה הוא?
שלדון? הרגע הורדתי אותו בחנות חוברות הקומיקס, למה?
הנה. נסה להתחבר לרשת.
יש בעיות עם הרשת האלחוטית? - פשוט תנסה.
שלומות, נוגעת בהמבורגרים.
את ודאי תוהה
מדוע אינך יכולה להתכתב עם חברייך הקטנים,
בנוגע לכמה את "לב" דברים שונים.
הודעה מוקלטת זו באה להודיע לך שאני שם קץ
לניצול הפרזיטי שאת מבצעת ברשת האלחוטית שלנו.
אם תרצי לטפל במצב,
צרי קשר עם חברת הטלפונים,
התקיני רשת אלחוטית משל עצמך ושלמי עליה,
או שאת יכולה להתנצל בפניי.
אני חוזר על דבריי: כנועים.
לא, לא. המלחמה החלה.
אני מתכוונת להכיר לחברכם עולם של סבל.
פני, את לא רוצה להתחיל לריב עם שלדון.
עוד תאונת מעבדה אחת והוא יהפוך לרשע-על.
לא אכפת לי, הייתי בחוג רודאו.
אוכל לכבול ולסרס אותו תוך 60 שניות.
אין צורך לסרס את החנון.
אוכל לחבר אותך מחדש לרשת.
רואה? הבעיה נפתרה.
בבקשה.
שלום, טפיל שפל.
כתוצאה מנסיונך להמרות את פי,
כולם זוכים בפסילה נוספת.
תודה רבה.
מה אתה מתלונן? אני זה שצריך לעשות שוב את הקורס.
הגיע הזמן לכבס את הבגדים, הא?
שבת בלילה.
בשבת חל ליל הכביסה.
אני יודעת.
בכל שבת בשעה 20:15.
קל לצפייה מראש.
מה את רומזת?
אני רומזת שאתה אדם שגרתי.
ואם משהו ימנע ממך מלכבס את הבגדים
בשבת בשעה 20:15,
זה עשוי להיות...
לא נעים.
תכנע לתחת שלי.
אוי, לא... כל המכונות תפוסות?
מה תעשה?
אין בעיה.
אני פשוט...
אכבס את הבגדים בלילה אחר.
בלילה אחר? אני מניחה שתוכל לנסות, אבל...
עמוק בליבך,
תדע שליל הכביסה חל תמיד בשבת בלילה.
אישה, את מתעסקת עם כוחות נשגבים מבינתך. (גם: קן(
הקן שלך יכול לנשק את הברבי שלי.
שלדון... שלדון... שלדון...
כן?
איפה הבגדים שלי? - הבגדים שלך?
השארתי אותם במכונות הכביסה, וכשירדתי הם לא היו שם.
באמת?
למרות השלט עם הכיתוב, "אין להשאיר כביסה ללא השגחה?"
שלדון, איפה הבגדים שלי?
אני באמת זוכר שראיתי בגדים תחתונים נשיים.
איפה?
אה, כן!
מוקדם יותר הערב,
הצצתי במקרה מהחלון,
וחזייה לכדה את תשומת ליבי.
אלה נראים מוכרים?
איך לעזאזל העלית אותם על חוט הטלפון?
כשמבינים את חוקי הפיזיקה,
הכל אפשרי.
ואם יורשה לי להוסיף...
תוריד אותם. - התנצלי.
לעולם לא. - אם כך אני מציע
שתשיגי מקל ארוך מאוד, ותשחקי בפיניאטת תחתונים.
שלדון, העניין יצא משליטה, טוב?
אני עשיתי דברים מטופשים. אתה עשית דברים מטופשים.
בוא נכריז על שוויון ונמשיך בחיינו.
לא עשית שום דבר מטופש.
אתה חייב להתפשר איתי. - אני כבר מתפשר,
אני מוכן להודות שאת עשית דברים מטופשים.
אתם שוב מדברים. יופי.
מה קרה?
לאונרד, זוכר באיזה חוג אמרתי שהייתי?
אז עכשיו המלחמה עברה לסגנון הרודאו!
לא לסגנון הרודאו.
מה עשית?
לא הייתה לי ברירה, לאונרד. היא קלקלה את ליל הכביסה.
אי אפשר להתחשמל מחוטי טלפון, נכון?
לא. תראי, זה חייב להיפסק.
לא, לא. זו רק ההתחלה. - בסדר.
ממש לא רציתי לעשות את זה, אבל...
הנה.
מה זה?
הקריפטונייט של שלדון.
אלוהים אדירים.
אסור שידע שאני נתתי לך את זה.
אמרתי שאני רוצה לפגוע בו, אבל...
אבל זה?
זה יקצר את המלחמה ב-5 שנים ויציל מיליוני אנשים.
עצור. זהו זה. יש אישור.
ברשותנו הכתובת של בית דוגמניות העל.
האל יברך את "גוגל-תצוגת הרחוב", שם מסחרי רשום.
שיהיה ברור, מה שאתם עושים מבחיל לאללה.
יודע מה? אם ההגדרה ל"מבחיל" היא
להשתמש באינטרנט, לוויינים צבאיים ומטוס לא טייס
כדי לאתר בית מלא בדוגמניות צעירות ומדהימות,
כדי שאוכל להגיע אליהן בהפתעה,
אז בסדר, אני "מבחיל."
המתיני, אקרא לו. שלדון, זה בשבילך.
מי זה? - אמא שלך.
יופי.
שלום, אמא. מה שלומך?
אבל אמא...
היא כל הזמן יושבת לי במקום.
והיא נגעה לי באוכל.
כן, לקחתי לה את הבגדים, אבל היא התחילה...
לא, זה לא הוגן.
למה אני חייב להתנצל?
אינני חושב שישו היה מטריד את עצמו בדברים כאלו.
לא, את צודקת.
אני לא באמת יודע על מה ישו חושב.
בסדר, להתראות.
הלשנת עליי?
אתה צוחק עליי? כבר יש לי 2 פסילות.
פני... פני... פני...
אני מאוד מאוד מאוד מצטער על מה שעשיתי.
הנה הכביסה שלך, אני מבטל את הפסילות שלך
ואינך מגורשת יותר.
אוכל לשבת היכן שארצה?
לא משנה. זה לא חשוב.
שלדון, זה היה בוגר מצידך.
תודה. אני מעריכה את זה. - תודה לך.
לילה טוב, שלדון.
פני... - כן?
מהלך יפה.
תודה. - רק זכרי:
עם כוחות גדולים מגיעה אחריות גדולה.
ברור.
אפשר לעזור לכם?
כן. באנו לתקן את הכבלים.
אני חושבת שיש לנו לוויין.
לזה התכוונתי.
היכנסו.
היא גבוהה יותר מכל הבנות במשפחה שלי, יחד.
מה עושים עכשיו?
עוקבים אחרי גברת וולוויץ.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 7
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
www.qsubs.co.il