1
00:00:11,043 --> 00:00:13,724
עבר הזמן! טוב,
בני קלינגון, להוריד עפרונות.

2
00:00:16,546 --> 00:00:17,549
טוב, יש לי:

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,264
גם לי.
- יש לי.

4
00:00:20,619 --> 00:00:21,637
יש לי.

5
00:00:22,624 --> 00:00:23,933
יש לי.
- גם לי.

6
00:00:24,431 --> 00:00:25,805
יש לי...
- גם לי.

7
00:00:27,038 --> 00:00:28,124
ו-"קרעפלך."

8
00:00:28,760 --> 00:00:30,838
חכה רגע, "קרעפלך?"
- כן.

9
00:00:31,191 --> 00:00:34,320
זה לא בקלינגונית.
זו המילה ביידיש לכיסוני בשר.

10
00:00:34,847 --> 00:00:37,285
מסתבר שזו גם מילה קלינגונית.

11
00:00:37,526 --> 00:00:38,745
באמת?
מה ההגדרה שלה?

12
00:00:39,194 --> 00:00:42,380
"קרעפלך": מאכל
קלינגוני שנראה כמו... כיסון.

13
00:00:44,176 --> 00:00:46,263
החלטת השופט?
- בילרבה.

14
00:00:48,679 --> 00:00:50,416
חבר'ה, אני צריכה להשתמש
בטלוויזיה שלכם.

15
00:00:50,536 --> 00:00:52,949
מה קרה לשלך?
- לא יודעת. היא לא עובדת.

16
00:00:53,069 --> 00:00:55,950
יש לי רק "שלג."
- שילמת את חשבון הכבלים?

17
00:00:56,346 --> 00:00:58,592
אתה נשמע כמו הנציג
מחברת הכבלים.

18
00:00:59,048 --> 00:01:01,008
טוב, שקט! טיירה בנקס
עומדת להעיף

19
00:01:01,128 --> 00:01:03,077
את אחת מדוגמניות העל
הבאות של אמריקה (ריאליטי.(

20
00:01:03,442 --> 00:01:05,424
סלחי לי, אבל אנחנו...
- אל תספר לה.

21
00:01:05,584 --> 00:01:07,368
משחקים "מרוץ מילים"
בקלינגונית.

22
00:01:08,795 --> 00:01:11,758
מה אתה נאנח? כאילו שהיא
לא יודעת שאנחנו חנונים.

23
00:01:12,011 --> 00:01:13,360
טוב, אם את
מוכרחה לצפות,

24
00:01:13,480 --> 00:01:15,486
השתיקי, והפעילי
את הכתוביות בבקשה.

25
00:01:15,778 --> 00:01:16,779
בסדר.

26
00:01:20,428 --> 00:01:22,892
בסדר, לוחמי "מרוץ המילים..."

27
00:01:31,757 --> 00:01:33,350
תראו את הנשים הללו.

28
00:01:34,542 --> 00:01:35,609
הן מהממות.

29
00:01:36,981 --> 00:01:39,068
יפה! חבל שזה
שם עצם פרטי.

30
00:01:40,673 --> 00:01:42,990
תראו, הנה גברת
וולוויץ העתידית.

31
00:01:44,052 --> 00:01:46,447
לא, רגע, זו גברת
וולוויץ העתידית.

32
00:01:46,567 --> 00:01:48,044
כראשה נמצא
בחיקה של...

33
00:01:48,164 --> 00:01:50,940
איזה צירוף מקרים,
זו גברת וולוויץ העתידית.

34
00:01:51,938 --> 00:01:54,439
כן, וכולן יוכלו לעבור
לגור איתך ועם אמא שלך.

35
00:01:56,756 --> 00:01:58,418
גברת וולוויץ הנוכחית.

36
00:02:01,103 --> 00:02:04,411
האם...
מאוית עם... או עם?

37
00:02:06,175 --> 00:02:08,522
למה גברת וולוויץ
הזו בוכה?

38
00:02:09,086 --> 00:02:11,962
זו אנאיס. אף אחת מהבנות
האחרות בבית לא אוהבות אותה.

39
00:02:12,082 --> 00:02:13,473
בית?
איזה בית?

40
00:02:14,771 --> 00:02:17,693
כולן גרות באותו בית.
- בית, איפה?

41
00:02:18,462 --> 00:02:20,389
לא יודע.
איפשהו בלוס-אנג'לס.

42
00:02:20,951 --> 00:02:22,074
חכי רגע.

43
00:02:26,224 --> 00:02:28,649
את אומרת שאני נמצא
במרחק נסיעה

44
00:02:28,769 --> 00:02:31,741
מבית שמלא
בדוגמניות-על גבוהות?

45
00:02:33,545 --> 00:02:34,546
אני מניחה שכן.

46
00:02:35,545 --> 00:02:38,264
והן גרות יחד,
ומתקלחות יחד ו...

47
00:02:40,613 --> 00:02:42,248
עורכות קרב כריות בעירום?

48
00:02:45,614 --> 00:02:48,227
לאן את הולכת?
- לשלם את חשבון הכבלים שלי.

49
00:02:50,437 --> 00:02:52,094
בסדר, להוריד עפרונות.

50
00:02:53,191 --> 00:02:54,204
יש לי...

51
00:02:56,096 --> 00:02:58,066
ו...
למישהו יש אותן?

52
00:03:14,657 --> 00:03:16,922
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 7

53
00:03:17,227 --> 00:03:21,267
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

54
00:03:29,693 --> 00:03:32,303
הפסדתי משהו?
הדיחו את ג'יזל?

55
00:03:32,938 --> 00:03:36,202
עדיין לא, אבל הצילומים
התת-מימיים שלה היו בושה וחרפה.

56
00:03:37,351 --> 00:03:40,517
למרבה הצער, גברת ג'יזל
וולוויץ רגישה לכלור.

57
00:03:42,522 --> 00:03:45,967
למזלה, אני אוהב דוגמניות
טיפשות עם עיניים בולטות.

58
00:03:47,723 --> 00:03:49,298
שלדון, האוכל הגיע.

59
00:03:49,418 --> 00:03:52,017
זה הבית.
הקפא את התמונה.

60
00:03:58,425 --> 00:03:59,134
מה אתה עושה?

61
00:03:59,294 --> 00:04:01,447
מסמן מיקומי הכוכבים
ופני שטח בולטים,

62
00:04:01,567 --> 00:04:03,985
כדי שנוכל למצוא את
הבית של דוגמניות העל.

63
00:04:05,729 --> 00:04:07,610
למה?
- לא ברור?

64
00:04:07,730 --> 00:04:09,802
בכל שבוע,
מדיחים נערה יפהפייה,

65
00:04:09,923 --> 00:04:12,677
וגורמים לה לחוש לא-רצויה
וחסרת הערכה עצמית.

66
00:04:14,928 --> 00:04:17,479
הידועה גם בשם,
"גברת וולוויץ העתידית."

67
00:04:19,198 --> 00:04:20,957
ההמבורגר שלי עשוי
בינוי-היטב? -כן.

68
00:04:20,977 --> 00:04:22,363
פיסות שמיר, לא מתוקות?
- כן.

69
00:04:22,480 --> 00:04:23,934
שקיות תבלינים נפרדות?
- כן.

70
00:04:23,954 --> 00:04:24,944
טבעות בצל?
- כן.

71
00:04:24,964 --> 00:04:26,326
ציפוי פירורי לחם?
- ביקשתי.

72
00:04:26,446 --> 00:04:27,983
ומה הם אמרו? -לא.
- מחית על כך?

73
00:04:28,143 --> 00:04:29,508
כן.
- בצעקנות? -לא.

74
00:04:29,687 --> 00:04:31,366
אז מה לקח לך
כל-כך הרבה זמן?

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,546
פשוט תאכל.

76
00:04:35,574 --> 00:04:36,918
היי, חבר'ה, מה הפסדתי?

77
00:04:37,701 --> 00:04:39,214
ג'יזל תלויה על בלימה.

78
00:04:39,374 --> 00:04:40,797
יופי, אני שונאת אותה.

79
00:04:41,971 --> 00:04:44,290
אם כך, את לא מוזמנת
לחתונה שלנו.

80
00:04:45,834 --> 00:04:47,277
הנה לך.
- תודה.

81
00:04:47,397 --> 00:04:48,581
האם נצטרך לסבול שוב

82
00:04:48,701 --> 00:04:51,720
את התכנית המניפולטיבית
ודמוית הריאליטי הזו?

83
00:04:51,755 --> 00:04:53,014
כן.
- כן!

84
00:04:53,403 --> 00:04:55,307
לי ולך יש לו"ז
צפייה קבוע,

85
00:04:55,427 --> 00:04:57,822
שהושג לאחר דיונים ארוכים
ופשרות נרחבות.

86
00:04:57,943 --> 00:05:00,016
כל שינוי, פרט
למבזק חדשות,

87
00:05:00,136 --> 00:05:02,793
צריך לקבל אישור מראש
במפגש השותפים השבועי.

88
00:05:03,911 --> 00:05:05,057
תוסיף את זה לסדר-היום.

89
00:05:05,205 --> 00:05:07,273
עליך להגיש בקשה להוסיף
את זה לסדר-היום.

90
00:05:07,393 --> 00:05:10,059
אגיש בקשה, אבל
אתה לא תאהב אותה.

91
00:05:11,966 --> 00:05:14,303
בסדר. תלעג
להליך הפרלמנטרי.

92
00:05:14,423 --> 00:05:15,745
לפחות תשתיקו את הקול.

93
00:05:17,155 --> 00:05:18,960
ג'יזל לא תודח.

94
00:05:19,120 --> 00:05:20,546
זו בטוח תהיה סאמר.

95
00:05:24,037 --> 00:05:26,224
מה? -טבעת הבצל
של שלדון. תחזירי אותה!

96
00:05:26,762 --> 00:05:27,936
זו טבעת בצל אחת.

97
00:05:28,096 --> 00:05:30,060
פשוט תחזירי אותה
לפני שהוא בא!

98
00:05:30,894 --> 00:05:34,014
אני לא חושב ששם היא הייתה.
- הנה הוא בא. להכחיש, אנשים.

99
00:05:34,134 --> 00:05:35,357
חומה של שתיקה.

100
00:05:40,431 --> 00:05:42,845
מי נגע לי...
- פני! פני עשתה זאת.

101
00:05:45,618 --> 00:05:46,844
למה שתעשי זאת?

102
00:05:47,123 --> 00:05:49,312
לא יודעת. הייתי רעבה.
מה הסיפור?

103
00:05:49,472 --> 00:05:52,860
ה-"סיפור" הוא שאיש
אינו נוגע באוכל שבצלחת שלי.

104
00:05:53,021 --> 00:05:54,739
בסדר.
לא ידעתי, אני מצטערת.

105
00:05:55,005 --> 00:05:57,709
ובכן, אני מצטער,
אך זו הפסילה השנייה שלך.

106
00:06:01,125 --> 00:06:03,506
מה?
- יש לך שתי פסילות.

107
00:06:04,340 --> 00:06:06,138
שלוש פסילות, ואת בחוץ.

108
00:06:08,031 --> 00:06:09,564
זו מטאפורה מעולם הספורט.

109
00:06:10,972 --> 00:06:13,199
מטאפורה מעולם הספורט?
- כן, מבייסבול.

110
00:06:16,204 --> 00:06:18,734
בסדר, אשתף פעולה.
מה הייתה הפסילה הראשונה שלי?

111
00:06:18,907 --> 00:06:19,985
ב-18 למרץ.

112
00:06:20,105 --> 00:06:23,179
הפרת את הכלל שלי בנוגע
להעברת מיילים הומוריסטיים.

113
00:06:24,157 --> 00:06:25,054
באמת?

114
00:06:25,174 --> 00:06:28,473
התמונה של החתול שרוצה
"לאחול צ'יסבורגר?"

115
00:06:30,117 --> 00:06:32,452
בחייך, כולם אוהבים
את "החתוליצנים."

116
00:06:32,572 --> 00:06:35,283
הם חמודים,
ולא יודעים לאיית...

117
00:06:35,679 --> 00:06:37,083
כי הם חתולים.

118
00:06:38,186 --> 00:06:40,080
בטחי בך, ונתתי לך
את המייל שלי,

119
00:06:40,200 --> 00:06:43,037
והפרת את האמון, בכך ששלחת
מידע טיפשי מהאינטרנט:

120
00:06:43,157 --> 00:06:44,458
פסילה ראשונה.

121
00:06:45,346 --> 00:06:47,003
נגיעה באוכל שלי:
פסילה שנייה.

122
00:06:49,465 --> 00:06:52,146
אל תדאגי. הן נרשמות
לחובתך רק למשך שנה.

123
00:06:53,517 --> 00:06:56,666
אפשר להסיר אותן מוקדם,
אבל רק אם עושים את הקורס שלו.

124
00:06:58,051 --> 00:07:00,663
נו באמת,
נגעתי בטבעת בצל אחת.

125
00:07:00,783 --> 00:07:02,125
ואז החזרת אותה,

126
00:07:02,306 --> 00:07:05,355
ופגעת במצבן של
שאר טבעות הבצל.

127
00:07:06,873 --> 00:07:09,724
מותק, אתה חי
בעולם אחר, נכון?

128
00:07:13,348 --> 00:07:15,028
הלוואי שיכולתי
להיות רחמן יותר,

129
00:07:15,148 --> 00:07:17,395
אבל כיוון שהפכת לחברה קבועה
בקבוצה החברתית שלנו,

130
00:07:17,430 --> 00:07:20,474
עלייך לעמוד באותם
סטנדרטים כמו השאר.

131
00:07:20,594 --> 00:07:23,134
ברכותיי.
את אחת מאיתנו, רשמית.

132
00:07:24,327 --> 00:07:26,027
אחת מאיתנו, אחת מאיתנו.

133
00:07:28,532 --> 00:07:29,948
איזו התרגשות...

134
00:07:30,614 --> 00:07:31,976
את יושבת במקום שלי.

135
00:07:32,795 --> 00:07:35,298
אתה צוחק עליי.
- לאונרד, היא במקום שלי.

136
00:07:37,408 --> 00:07:38,640
תביני, זה העניין.

137
00:07:38,760 --> 00:07:41,973
אחרי שתעזבי,
אני עדיין מוכרח לחיות איתו.

138
00:07:43,596 --> 00:07:46,013
לא אכפת לי.
אני נוקטת (גם: תופסת) עמדה.

139
00:07:46,353 --> 00:07:47,464
באופן מטפורי.

140
00:07:48,612 --> 00:07:51,473
בסדר, זהו זה.
פסילה שלישית.

141
00:07:52,083 --> 00:07:53,401
פסילה שלישית...

142
00:07:55,265 --> 00:07:56,441
אני מגורשת?

143
00:07:56,601 --> 00:07:58,584
מה זה השטויות האלו?

144
00:07:59,803 --> 00:08:01,911
אל תדאגי. אדבר איתו.
- כן, כדאי מאוד.

145
00:08:02,071 --> 00:08:05,139
רק שאדע, תהיי מוכנה
לעשות את הקורס שלו?

146
00:08:09,570 --> 00:08:11,039
אפשר לעשות אותו באינטרנט!

147
00:08:13,505 --> 00:08:15,020
אז על פי החישובים,

148
00:08:15,040 --> 00:08:17,066
צמצמנו את מיקום
בית דוגמניות העל,

149
00:08:17,246 --> 00:08:19,779
ל-8 קמ"ר בגבעות הוליווד.

150
00:08:20,228 --> 00:08:22,309
או בדארהם, שבצפון קרוליינה.

151
00:08:23,309 --> 00:08:25,585
כשנמצא אותו,
תרצה לבוא איתנו?

152
00:08:25,705 --> 00:08:26,834
כדי לעשות מה?

153
00:08:26,996 --> 00:08:29,095
לחגוג עם הבנות היפות, אחי!

154
00:08:30,149 --> 00:08:32,462
השתגעתם?
אתם לא תחגגו איתן.

155
00:08:32,582 --> 00:08:34,905
אפילו לא תתקרבו לשם.

156
00:08:35,025 --> 00:08:37,802
זה מה שאמרו לניל
ארמסטרונג על הירח.

157
00:08:38,524 --> 00:08:40,853
איש לא אמר לניל
ארמסטרונג דבר שכזה.

158
00:08:40,974 --> 00:08:43,832
האומה כולה הקדישה
עשור של מאמצים ומימון

159
00:08:43,953 --> 00:08:45,289
כדי להציב אדם
על הירח.

160
00:08:45,474 --> 00:08:47,917
ובכן, אחיי האמריקאים,
עוד לפני תום שנה זו,

161
00:08:48,037 --> 00:08:50,976
נציב וולוויץ על אחת
מדוגמניות העל של אמריקה.

162
00:08:53,138 --> 00:08:56,269
ומספר גדול של אנשים
יחשוב שזה לא קרה מעולם.

163
00:08:56,601 --> 00:08:57,716
)עיוות לנאום הנשיא קנדי(

164
00:08:58,052 --> 00:08:59,230
טוב, תנו לי לנחש.

165
00:08:59,250 --> 00:09:02,323
קייסאדייה עם גבינת סויה,
ללאונרד הרגיש לחלבוני חלב.

166
00:09:02,551 --> 00:09:04,985
תודה. -סלט קיסר
עם שרימפ בלי שקדים,

167
00:09:05,105 --> 00:09:08,301
להווארד האלרגי מאוד
שאוכל-כשר-רק-בימים-הנוראים.

168
00:09:08,918 --> 00:09:11,245
לראג', שחזר להיות
דתי באופן מפתיע,

169
00:09:11,365 --> 00:09:12,928
פיצת-בשר, בלי בשר.

170
00:09:15,374 --> 00:09:17,687
כבר מגיע.
- רגע, סליחה.

171
00:09:18,137 --> 00:09:20,224
שכחת את הצ'יזבורגר
בייקון ברביקיו שלי,

172
00:09:20,344 --> 00:09:22,613
רוטב ברביקיו,
בייקון וגבינה בצד.

173
00:09:23,860 --> 00:09:27,548
לא אמרתי לך? אתה מגורש
ממסעדת "צ'יזקייק."

174
00:09:28,391 --> 00:09:29,392
למה?

175
00:09:29,512 --> 00:09:31,331
יש לך שלוש פסילות.

176
00:09:32,209 --> 00:09:34,002
הראשונה: שנכנסת הנה.
השנייה: שהתיישבת.

177
00:09:34,122 --> 00:09:36,368
והשלישית: אני לא
אוהבת את הגישה שלך.

178
00:09:36,989 --> 00:09:38,092
אינך יכולה לעשות זאת.

179
00:09:38,216 --> 00:09:40,470
זו לא רק הפרה
של חוקי מדינת קליפורניה,

180
00:09:40,590 --> 00:09:43,488
אלא גם מנוגד לחלוטין
למדיניות של "צ'יזקייק."

181
00:09:43,648 --> 00:09:46,998
כן, יש מדיניות חדשה:
בלי נעליים, בלי חולצות, בלי שלדון.

182
00:09:49,189 --> 00:09:52,058
אני מתערב שנוכל למכור את
השלט הזה בכל רחבי פסדינה.

183
00:09:54,161 --> 00:09:56,014
פני, אוכל לדבר
איתך לרגע?

184
00:09:57,736 --> 00:09:58,993
שלום.
- שלום.

185
00:10:00,571 --> 00:10:03,111
זה העניין.
דיברתי עם שלדון,

186
00:10:03,271 --> 00:10:05,138
והוא מרגיש נורא.

187
00:10:05,526 --> 00:10:09,207
הוא מסכים שהתנהג בצורה
לא הגיונית, ועבר את הגבול.

188
00:10:09,623 --> 00:10:12,023
באמת?
זה נפלא. -כן...

189
00:10:12,160 --> 00:10:14,083
אז פשוט תתנצלי
בפניו, טוב?

190
00:10:14,951 --> 00:10:17,322
מה? לא אתנצל בפני
המשוגע הזה.

191
00:10:17,442 --> 00:10:20,524
בחייך. זה קל.
הוא אפילו יאמר לך מה להגיד.

192
00:10:21,474 --> 00:10:24,211
לאונרד, אתה לא מבין?
אם תמשיכו עם השיגעונות שלו,

193
00:10:24,331 --> 00:10:27,085
אתם פשוט תעודדו אותו.
- אנחנו לא מעודדים.

194
00:10:27,205 --> 00:10:29,470
זה יותר כמו...
כנועים.

195
00:10:30,908 --> 00:10:32,317
אני אוהבת לבלות אתכם,

196
00:10:32,437 --> 00:10:34,729
אבל לא אתנצל על
משהו שלא עשיתי.

197
00:10:34,849 --> 00:10:37,763
למעשה, טכנית...
כן עשית את זה.

198
00:10:39,539 --> 00:10:41,329
זו הפסילה הראשונה, לאונרד.

199
00:10:43,074 --> 00:10:44,780
בבקשה,
קייסאדייה.

200
00:10:45,297 --> 00:10:46,298
סלט.

201
00:10:46,515 --> 00:10:47,885
הנה הפיצה שלך.

202
00:10:48,203 --> 00:10:51,124
והודות לדיון הסוער
של שלדון עם המנהל שלי,

203
00:10:51,284 --> 00:10:53,404
צ'יזבורגר בייקון ברביקיו,
רוטב ברביקיו,

204
00:10:53,524 --> 00:10:55,466
בייקון וגבינה בצד.

205
00:10:56,003 --> 00:10:56,843
תודה.

206
00:10:58,377 --> 00:10:59,474
קדימה, תאכל.

207
00:11:04,944 --> 00:11:05,957
נראה אותך.

208
00:11:13,058 --> 00:11:16,534
זהו, הנה הבית. מצאתי את
דוגמניות העל של אמריקה!

209
00:11:17,391 --> 00:11:18,978
אתה בטוח?
- תראה, על הגג.

210
00:11:19,098 --> 00:11:21,401
אנאיס וג'יזל משתזפות.

211
00:11:22,647 --> 00:11:24,058
בסגנון אירופאי.

212
00:11:25,675 --> 00:11:27,603
אתה יכול לזהות
אנשים ב-"גוגל-ארץ?"

213
00:11:27,763 --> 00:11:31,746
ודאי שלא. יש לי חבר במרכז הבקרה
האווירית, שהטיס לשם מזל"ט ריגול.

214
00:11:33,274 --> 00:11:35,702
מרכז הבקרה האווירית?
אתה משתמש בכלי טיס צבאי?

215
00:11:35,862 --> 00:11:39,486
הוא כבר היה בדרך לרחרח
סביב כור גרעיני בסיביר.

216
00:11:39,606 --> 00:11:42,090
אני מעכב אותו
בשעה, לכל היותר.

217
00:11:44,146 --> 00:11:45,138
טוב, איפה הוא?

218
00:11:45,298 --> 00:11:47,884
שלדון? הרגע הורדתי אותו
בחנות חוברות הקומיקס, למה?

219
00:11:48,566 --> 00:11:50,361
הנה. נסה להתחבר לרשת.

220
00:11:50,722 --> 00:11:52,841
יש בעיות עם הרשת האלחוטית?
- פשוט תנסה.

221
00:11:53,815 --> 00:11:55,859
שלומות, נוגעת בהמבורגרים.

222
00:11:57,347 --> 00:11:58,608
את ודאי תוהה

223
00:11:58,643 --> 00:12:00,958
מדוע אינך יכולה להתכתב
עם חברייך הקטנים,

224
00:12:01,078 --> 00:12:03,785
בנוגע לכמה את "לב"
דברים שונים.

225
00:12:05,639 --> 00:12:08,869
הודעה מוקלטת זו באה
להודיע לך שאני שם קץ

226
00:12:08,990 --> 00:12:11,732
לניצול הפרזיטי שאת
מבצעת ברשת האלחוטית שלנו.

227
00:12:12,277 --> 00:12:14,081
אם תרצי לטפל במצב,

228
00:12:14,201 --> 00:12:16,167
צרי קשר עם
חברת הטלפונים,

229
00:12:16,287 --> 00:12:18,555
התקיני רשת אלחוטית
משל עצמך ושלמי עליה,

230
00:12:18,692 --> 00:12:20,917
או שאת יכולה
להתנצל בפניי.

231
00:12:25,532 --> 00:12:27,664
אני חוזר על דבריי:
כנועים.

232
00:12:28,496 --> 00:12:29,785
לא, לא.
המלחמה החלה.

233
00:12:29,906 --> 00:12:32,149
אני מתכוונת להכיר לחברכם
עולם של סבל.

234
00:12:32,582 --> 00:12:34,858
פני, את לא רוצה להתחיל
לריב עם שלדון.

235
00:12:34,979 --> 00:12:38,108
עוד תאונת מעבדה אחת
והוא יהפוך לרשע-על.

236
00:12:39,994 --> 00:12:41,494
לא אכפת לי,
הייתי בחוג רודאו.

237
00:12:41,529 --> 00:12:43,983
אוכל לכבול ולסרס
אותו תוך 60 שניות.

238
00:12:46,420 --> 00:12:47,848
אין צורך לסרס את החנון.

239
00:12:47,969 --> 00:12:49,725
אוכל לחבר אותך
מחדש לרשת.

240
00:12:50,293 --> 00:12:52,199
רואה?
הבעיה נפתרה.

241
00:12:54,689 --> 00:12:55,690
בבקשה.

242
00:12:55,958 --> 00:12:57,744
שלום, טפיל שפל.

243
00:12:59,890 --> 00:13:02,808
כתוצאה מנסיונך
להמרות את פי,

244
00:13:02,929 --> 00:13:05,853
כולם זוכים בפסילה נוספת.

245
00:13:08,498 --> 00:13:09,515
תודה רבה.

246
00:13:10,105 --> 00:13:12,805
מה אתה מתלונן? אני זה
שצריך לעשות שוב את הקורס.

247
00:13:26,579 --> 00:13:28,502
הגיע הזמן לכבס
את הבגדים, הא?

248
00:13:29,111 --> 00:13:30,420
שבת בלילה.

249
00:13:30,540 --> 00:13:32,269
בשבת חל ליל הכביסה.

250
00:13:32,883 --> 00:13:33,884
אני יודעת.

251
00:13:34,412 --> 00:13:36,715
בכל שבת בשעה 20:15.

252
00:13:37,187 --> 00:13:38,834
קל לצפייה מראש.

253
00:13:42,090 --> 00:13:43,519
מה את רומזת?

254
00:13:43,639 --> 00:13:46,016
אני רומזת שאתה
אדם שגרתי.

255
00:13:46,671 --> 00:13:49,331
ואם משהו ימנע ממך
מלכבס את הבגדים

256
00:13:49,451 --> 00:13:50,764
בשבת בשעה 20:15,

257
00:13:51,201 --> 00:13:52,630
זה עשוי להיות...

258
00:13:53,464 --> 00:13:54,477
לא נעים.

259
00:14:01,182 --> 00:14:02,690
תכנע לתחת שלי.

260
00:14:10,561 --> 00:14:14,298
אוי, לא...
כל המכונות תפוסות?

261
00:14:16,905 --> 00:14:18,447
מה תעשה?

262
00:14:20,000 --> 00:14:21,072
אין בעיה.

263
00:14:21,468 --> 00:14:22,681
אני פשוט...

264
00:14:22,838 --> 00:14:24,552
אכבס את הבגדים
בלילה אחר.

265
00:14:25,668 --> 00:14:28,963
בלילה אחר?
אני מניחה שתוכל לנסות, אבל...

266
00:14:29,050 --> 00:14:30,299
עמוק בליבך,

267
00:14:30,419 --> 00:14:34,820
תדע שליל הכביסה חל
תמיד בשבת בלילה.

268
00:14:39,353 --> 00:14:42,272
אישה, את מתעסקת עם
כוחות נשגבים מבינתך. (גם: קן(

269
00:14:43,423 --> 00:14:45,786
הקן שלך יכול
לנשק את הברבי שלי.

270
00:14:51,168 --> 00:14:53,848
שלדון... שלדון... שלדון...

271
00:14:58,512 --> 00:14:59,914
כן?

272
00:15:00,309 --> 00:15:02,769
איפה הבגדים שלי?
- הבגדים שלך?

273
00:15:02,890 --> 00:15:05,915
השארתי אותם במכונות הכביסה,
וכשירדתי הם לא היו שם.

274
00:15:06,075 --> 00:15:07,076
באמת?

275
00:15:07,331 --> 00:15:11,427
למרות השלט עם הכיתוב,
"אין להשאיר כביסה ללא השגחה?"

276
00:15:12,354 --> 00:15:14,131
שלדון, איפה הבגדים שלי?

277
00:15:14,283 --> 00:15:18,228
אני באמת זוכר שראיתי
בגדים תחתונים נשיים.

278
00:15:18,348 --> 00:15:19,549
איפה?

279
00:15:19,550 --> 00:15:21,006
אה, כן!

280
00:15:21,057 --> 00:15:22,526
מוקדם יותר הערב,

281
00:15:22,883 --> 00:15:24,789
הצצתי במקרה מהחלון,

282
00:15:24,910 --> 00:15:27,135
וחזייה לכדה את
תשומת ליבי.

283
00:15:28,259 --> 00:15:30,046
אלה נראים מוכרים?

284
00:15:30,542 --> 00:15:33,477
איך לעזאזל העלית אותם
על חוט הטלפון?

285
00:15:34,093 --> 00:15:36,142
כשמבינים את
חוקי הפיזיקה,

286
00:15:36,262 --> 00:15:37,749
הכל אפשרי.

287
00:15:39,653 --> 00:15:42,453
ואם יורשה לי להוסיף...

288
00:15:44,752 --> 00:15:46,241
תוריד אותם.
- התנצלי.

289
00:15:46,361 --> 00:15:47,850
לעולם לא.
- אם כך אני מציע

290
00:15:47,971 --> 00:15:50,470
שתשיגי מקל ארוך מאוד,
ותשחקי בפיניאטת תחתונים.

291
00:15:52,322 --> 00:15:55,140
שלדון, העניין יצא משליטה, טוב?

292
00:15:55,260 --> 00:15:57,819
אני עשיתי דברים מטופשים.
אתה עשית דברים מטופשים.

293
00:15:57,940 --> 00:16:00,190
בוא נכריז על שוויון
ונמשיך בחיינו.

294
00:16:00,350 --> 00:16:01,859
לא עשית שום
דבר מטופש.

295
00:16:02,020 --> 00:16:04,599
אתה חייב להתפשר איתי.
- אני כבר מתפשר,

296
00:16:04,719 --> 00:16:07,712
אני מוכן להודות שאת
עשית דברים מטופשים.

297
00:16:10,696 --> 00:16:13,007
אתם שוב מדברים. יופי.

298
00:16:15,706 --> 00:16:16,882
מה קרה?

299
00:16:17,696 --> 00:16:19,563
לאונרד, זוכר באיזה
חוג אמרתי שהייתי?

300
00:16:19,683 --> 00:16:21,869
אז עכשיו המלחמה עברה
לסגנון הרודאו!

301
00:16:24,047 --> 00:16:25,696
לא לסגנון הרודאו.

302
00:16:27,818 --> 00:16:28,871
מה עשית?

303
00:16:29,032 --> 00:16:32,010
לא הייתה לי ברירה, לאונרד.
היא קלקלה את ליל הכביסה.

304
00:16:49,362 --> 00:16:52,023
אי אפשר להתחשמל
מחוטי טלפון, נכון?

305
00:16:53,322 --> 00:16:55,091
לא.
תראי, זה חייב להיפסק.

306
00:16:55,445 --> 00:16:58,139
לא, לא. זו רק ההתחלה.
- בסדר.

307
00:16:58,882 --> 00:17:01,559
ממש לא רציתי
לעשות את זה, אבל...

308
00:17:03,845 --> 00:17:04,851
הנה.

309
00:17:05,438 --> 00:17:06,488
מה זה?

310
00:17:07,760 --> 00:17:09,270
הקריפטונייט של שלדון.

311
00:17:12,247 --> 00:17:13,815
אלוהים אדירים.

312
00:17:15,817 --> 00:17:17,886
אסור שידע שאני
נתתי לך את זה.

313
00:17:18,438 --> 00:17:20,582
אמרתי שאני רוצה
לפגוע בו, אבל...

314
00:17:21,203 --> 00:17:22,237
אבל זה?

315
00:17:24,816 --> 00:17:28,241
זה יקצר את המלחמה ב-5 שנים
ויציל מיליוני אנשים.

316
00:17:33,046 --> 00:17:34,586
עצור. זהו זה.
יש אישור.

317
00:17:35,134 --> 00:17:37,794
ברשותנו הכתובת של
בית דוגמניות העל.

318
00:17:39,343 --> 00:17:42,635
האל יברך את "גוגל-תצוגת
הרחוב", שם מסחרי רשום.

319
00:17:44,805 --> 00:17:47,362
שיהיה ברור, מה שאתם
עושים מבחיל לאללה.

320
00:17:47,522 --> 00:17:49,163
יודע מה? אם
ההגדרה ל"מבחיל" היא

321
00:17:49,283 --> 00:17:52,811
להשתמש באינטרנט,
לוויינים צבאיים ומטוס לא טייס

322
00:17:52,932 --> 00:17:54,954
כדי לאתר בית מלא
בדוגמניות צעירות ומדהימות,

323
00:17:55,074 --> 00:17:57,040
כדי שאוכל להגיע
אליהן בהפתעה,

324
00:17:57,160 --> 00:17:59,147
אז בסדר, אני "מבחיל."

325
00:18:06,119 --> 00:18:09,332
המתיני, אקרא לו.
שלדון, זה בשבילך.

326
00:18:09,480 --> 00:18:10,909
מי זה?
- אמא שלך.

327
00:18:11,276 --> 00:18:12,348
יופי.

328
00:18:13,717 --> 00:18:15,366
שלום, אמא.
מה שלומך?

329
00:18:17,569 --> 00:18:18,641
אבל אמא...

330
00:18:20,773 --> 00:18:22,556
היא כל הזמן
יושבת לי במקום.

331
00:18:24,749 --> 00:18:26,595
והיא נגעה לי באוכל.

332
00:18:27,932 --> 00:18:30,970
כן, לקחתי לה את הבגדים,
אבל היא התחילה...

333
00:18:31,777 --> 00:18:33,338
לא, זה לא הוגן.

334
00:18:35,820 --> 00:18:38,004
למה אני חייב להתנצל?

335
00:18:38,520 --> 00:18:42,205
אינני חושב שישו היה מטריד
את עצמו בדברים כאלו.

336
00:18:43,509 --> 00:18:44,570
לא, את צודקת.

337
00:18:44,690 --> 00:18:46,914
אני לא באמת יודע
על מה ישו חושב.

338
00:18:47,410 --> 00:18:49,516
בסדר, להתראות.

339
00:18:53,379 --> 00:18:54,696
הלשנת עליי?

340
00:18:54,843 --> 00:18:57,702
אתה צוחק עליי?
כבר יש לי 2 פסילות.

341
00:19:04,224 --> 00:19:09,142
פני... פני... פני...

342
00:19:11,111 --> 00:19:13,711
אני מאוד מאוד מאוד
מצטער על מה שעשיתי.

343
00:19:14,325 --> 00:19:16,749
הנה הכביסה שלך,
אני מבטל את הפסילות שלך

344
00:19:17,093 --> 00:19:18,960
ואינך מגורשת יותר.

345
00:19:20,728 --> 00:19:22,335
אוכל לשבת היכן שארצה?

346
00:19:25,301 --> 00:19:27,621
לא משנה.
זה לא חשוב.

347
00:19:28,854 --> 00:19:30,308
שלדון, זה היה בוגר מצידך.

348
00:19:30,428 --> 00:19:33,082
תודה. אני מעריכה את זה.
- תודה לך.

349
00:19:33,593 --> 00:19:35,007
לילה טוב, שלדון.

350
00:19:35,008 --> 00:19:37,370
פני...
- כן?

351
00:19:37,984 --> 00:19:39,076
מהלך יפה.

352
00:19:42,669 --> 00:19:44,600
תודה.
- רק זכרי:

353
00:19:44,938 --> 00:19:47,657
עם כוחות גדולים
מגיעה אחריות גדולה.

354
00:19:50,853 --> 00:19:51,946
ברור.

355
00:20:07,348 --> 00:20:08,500
אפשר לעזור לכם?

356
00:20:08,721 --> 00:20:11,041
כן.
באנו לתקן את הכבלים.

357
00:20:12,173 --> 00:20:14,239
אני חושבת שיש
לנו לוויין.

358
00:20:15,788 --> 00:20:17,139
לזה התכוונתי.

359
00:20:19,105 --> 00:20:20,182
היכנסו.

360
00:20:26,334 --> 00:20:30,088
היא גבוהה יותר מכל הבנות
במשפחה שלי, יחד.

361
00:20:32,290 --> 00:20:33,817
מה עושים עכשיו?

362
00:20:36,402 --> 00:20:38,591
עוקבים אחרי גברת וולוויץ.

363
00:20:38,792 --> 00:20:40,856
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 7

364
00:20:41,062 --> 00:20:43,700
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

365
00:20:43,701 --> 00:20:44,801
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

366
00:20:44,802 --> 00:20:45,803
www.qsubs.co.il