."תראה, משדרים "שבתאי 3
,"אני לא רוצה לראות "שבתאי 3 .חלל עמוק 9" טובה יותר"
"איך "חלל עמוק 9 ?"טובה מ-"שבתאי 3
חיסור פשוט יראה לך .שהיא טובה ב-6 רמות
.התפשרו ."צפו ב-"בבילון 5
?באיזה אופן זו פשרה
חמש נמצא בין שלוש ל .לא משנה
מה דעתך שנכריע ?באמצעות אבן-נייר-מספרים
.לא נראה לי
ניסיון העבר מלמד ,שבמשחק האבן-נייר-מספריים
שחקנים המכירים זה את זה יגיעו ,ב-75% עד 80% מהמקרים לשוויון
.בשל כמות האפשרויות המצומצמת
אני מציע שנשחק .אבן-נייר-מספריים-לטאה-ספוק
?מה .זה פשוט מאוד-
.מספריים חותכים את הנייר .נייר מכסה את האבן
.אבן מועכת את הלטאה .לטאה מרעילה את ספוק
.ספוק שובר את המספריים .מספריים עורפים את ראש הלטאה
.לטאה אוכלת את הנייר .נייר מחסל את ספוק
.ספוק מאדה את האבן ,וכמו תמיד
.אבן שוברת את המספריים
.טוב, נראה לי שהבנתי
!אבן-נייר-מספרים-לטאה-ספוק
.שלום, נערים
.אהלן, סחבק
?שמת לב לרטייה, נכון
הכל חלק מטכניקה להשגת .בחורות שאני בוחן
אתם משתמשים ,באובייקט חזותי
שמטרתו להפוך אתכם .לבולטים ובלתי נשכחים
כן, כמו הטווס הזכר ,ונוצותיו הבוהקות
או הבבון המיוחם .עם ישבנו הנפוח
או במקרה הזה, חתן .הבר מצווה עם הדלקת בעין
,תלעגו ככל שתרצו .אבל זה עובד
אתם מגיעים למועדון ,בלבוש מיוחד
,מאתרים את המטרה ."וזורקים כמה "שליליות
?"מה זה "שלילית ,מחמאה שלילית-
שגורמת לבחורה יפה לצאת מאיזון, כמו
בדר"כ, אני לא נמשך לשיניים" ".גדולות, אבל לך, זה מתאים
.יש לי רשימה של משפטים ?מי רוצה להיות טייס המשנה שלי
,לא תצטרך טייס משנה .אלא חובש
הווארד, הקטנוע שלך .חוסם את המכונית שלי
שוב יש לך ?דלקת בעין
שלב 1 .היא הבחינה ברטייה
,הרשי לי לציין, פני שלא הרבה נשים
עם שיער שמנוני כמו שלך .הן שוות כמוך
תעיף את הקטנוע הטיפשי שלך .לפני שאזרוק אותו למכולת האשפה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 8
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
אני מצטער, אבל לא אצפה ,"בסדרה "מלחמות המשובטים
לפני שאצפה בסרט ."מלחמות המשובטים"
'אני מעדיף להתאכזב מג'ורג .לוקאס בסדר שהוא התכוון
אני רוצה לצפות .בזה עכשיו
אם כך, אני סבור שהגענו לעוד רגע של השכלול
.אבן-נייר-מספרים-לטאה-ספוק
.צפה במה שבא לך
.הבנתי מה עשית
?מה עשיתי
?הלו .היי, הווארד
?מה קרה
.טוב, אנחנו כבר מגיעים
מה קרה? -הווארד במעבדת .רכב החלל של מאדים
.אמר שהוא בצרות .דפקון-5
?דפקון-5 .אם כך, אין סיבה למהר
מה? -המשמעות של ."דפקון-5 היא "אין סכנה
.דפקון-1 זה משבר
איך 5 יכול להיות ?פחות גרוע מ-1
מסע בין כוכבים 5 .גרוע יותר מ-1
ראשית, זו השוואה של איכות .ולא של עוצמה
שנית, מסע בין כוכבים 1 גרוע .בכמה סדרי גודל ממסע בין כוכבים 5
אתה צוחק? מסע בין כוכבים 5 .הוא מדד לדירוג סרטים גרועים
.לא, לא
במסע בין כוכבים 5 נכשלו ,רק הכתיבה והבימוי
בעוד שמסע בין כוכבים 1 היה כשלון בכל התחומים
,עיצוב, תפאורה .מוזיקה, עריכה קולית
נוכל לשכוח שאמרתי ?דפקון, וללכת
מסע בין כוכבים 5
אתה מוכן להסכים לקביעה ,"שמסע בין כוכבים 4: "המסע הביתה
הוא הטוב ביותר ?ללא ספק
יש לי שלוש מילים בשבילך ."זעמו של חאן"
.תודה לאל, אתם כאן ?מה מקרה החירום-
גרמתי לרכב החלל .של מאדים להיתקע בתעלה
?איפה
.על הכביש המהיר, ליד בייקרספילד !איפה נראה לך? על מאדים
?הווארד, הכל בסדר .כן, מותק, אני כבר חוזר-
הכנסת בחורה לחדר הבקרה ?של רכב החלל של מאדים
.כן, תפסתי אותה בבר .היא רופאה
,חוקן בריום אחד בחינם
ולאמא לא יהיה אכפת .שהיא לא יהודיה
רגע, אז הרטייה ?וההעלבות עבדו
לא, היו עוד 3 בחורים .עם רטייה
.זה היה כישלון מחפיר
מה שכן עבד היה, "תרצי ."?לבקר במתקן ממשלתי סודי
אז מה בדיוק אתה ?רוצה שנעשה
שאתה וראג' תעזרו לי ,לחלץ את רכב החלל מהתעלה
ושאתה תיקח את סטפני .הביתה לפני שמישהו יבחין בה
.אין לה ממש אישור
באמת? -לא מרשים לנשים זרות ממועדוני לילה
לבוא הנה ולשחק בפרויקט ,ממשלתי בשווי 200 מיליון דולר
?הנמצא על כוכב מרוחק .כן, הייתי ילד רע-
.ואולי היא תפליק לי ?אפשר בבקשה להתקדם
.הווארד, מתחיל להיות מאוחר ?אוכל לנהוג בזה או לא
.לא, אני מצטער .משהו צץ
בעיה עם הרכב
אולי הווארד יבוא הערב
.אלייך
,אז חבר שלי, לאונרד .ייקח אותך הביתה
,בוא נלך .החבר לאונרד
.אתקשר אלייך כן-
?אז אתה מדען כמו הווארד
.אף אחד אינו מדען כמו הווארד
אמא שלי הולכת .למות עליה
.כמה נחמד
אולי הן יוכלו לנסוע .יחד לביקורים בכלא
.מצטערת. ממש קטעתי אותך ?מה התחלת לומר
.שהווארד הוא בחור נפלא
.ויש לו חוש הומור מעולה
והוא אוהב את .אמא שלו... מאוד
."חלק יגידו "יותר מדי
מוצא חן בעיני שאתה .כ"כ נאמן לחבר שלך
.כן, אני נאמן
אם מסתכלים על .התמונה הגדולה
מתוך סקרנות, היה ?לו בכלל סיכוי איתך
?השתגעת .הבחור חבש רטייה
? אז למה את
הוא אמר שאוכל לנהוג .ברכב... על מאדים
.הבנתי
אז, אוכל לראות ?אותך שוב
.לא סיימת לראות אותי עכשיו
.מגניב
?יש משהו
למעשה, רק בדקתי .אימיילים
,אבל... לא .הרכב לא מגיב
אני מאמין שהמטאפורה ,המתאימה כוללת נהר של צואה
כלי שיט אינדיאני .וחוסר באמצעי הנעה
רגע. חייבות להיות .אפשרויות אחרת
.נסה להזמין גרר
אבל ע"פ לוח הזמנים ,העדכני של נאס"א
הוא יגיע לשם .רק בעוד 35 שנה
ובנוסף, עליך לעמוד ליד הרכב .עם כרטיס המנוי כשהם מגיעים
!חזק ביותר (גם: פיצוץ)
?מה התפוצץ
אני מניח שנצטרך .'לפנות לתכנית ב
?'מהי תכנית ב
,למחוק את כל הכוננים ,לזרוק את סרטי ההקלטה
לנקות את טביעות האצבעות .שלנו ולברוח
למה זו לא הייתה ?'תכנית א
דובר נאס"א מוסר ,שבגלל אובדן מידע
סביר שלא יוכלו לקבוע
את הסיבה לתקלה .ברכב החלל של מאדים
.'תודה לאל על תכנית ב
הווארד, לא אמרת שאתה ?עובד עם רכב החלל של מאדים
.לא, את טועה
,בפעם הראשונה שנפגשנו ,אמרת שאם אצא איתך
אוכל לנהוג ברכב .על מאדים
אינני יודע .על מה את מדברת
?תוכלו לסלוח לי לאונרד מסמל בערמומיות
שהוא מעוניין .לשוחח איתי בפרטיות
.לא. אני זוכרת במפורש
התחלת בשאלה ,האם אני ממאדים
כי התחת שלי .לא מהעולם הזה
,זה באמת נשמע כמוני .אבל לא
?יש בעיה כן-
שמע, אני צריך .להתגנב החוצה לזמן מה
.בסדר, להתראות !לא, חכה-
אם מישהו ישאל לאן .הלכתי, אתה לא יודע
?לאן אתה הולך .אינני יכול לומר לך-
?אז מי ישאל אותי
גם את זה אינני .יכול לומר לך
הבאתי אותי הנה כדי להודיע לי
שאינך יכול לומר לי לאן אתה ?הולך, ומי עשוי לשאול על זה
כן, לא חשבתי .על זה לעומק
.לאונרד, רגע קט ?מה-
אם מישהו, ומובן ,שאיננו יודעים מי
,באמת ישאל לאן הלכת ?מה עליי לומר
לא יודע. תגיד .להם שהלכתי למשרד
?אתה הולך למשרד .לא-
אז איך אומר זאת ?בצורה משכנעת
,פשוט תאמר ."לאונרד הלך למשרד"
.בסדר .לאונרד הלך ל... משרד
!מה... לא, לא ככה ."פשוט, "לאונרד הלך למשרד
זה היה עובד טוב יותר אם פשוט .היית אומר לי שאתה הולך למשרד
.אני הולך למשרד
?למה אני לא מאמין לך
.אני יוצא קצת
.טוב
אף אחד לא רוצה ?לדעת לאן הוא הולך
?טוב, לאן הוא הולך
.לאונרד הולך ל... משרד
?איך היה בעבודה היום .עמוס-
הסרתי תוספתן, כיס מרה .וחצי מטר של מעי
אני מקווה שהיה .מדובר בשלושה אנשים
.לא, באיש אחד
.הוא לא שרד
?אז... איך היה היום שלך
אני פיזיקאי, אז .חשבתי על דברים
?זה הכל
.העליתי כמה מהם על הכתב
?סיימת לאכול .כן-
.יופי
,לו ידעתי שאת מחכה .הייתי בולע את הלזניה שלמה
,הגעתם לד"ר סטפני בארנט .השאירו הודעה
,היי, סטפ .זה שוב אני, הווארד
,אם את פנויה בשישי .אולי נאכל משהו אצלי
אמא שלי מכינה .עטינים מדהימים
.תודיעי לי .זה הווארד
,אכלתי את העטינים שלה .נמסים לך בפה
אולי כדאי שנחשוב .על מעבר לחדר השינה
.רעיון טוב
,יש שם מיטה, ואני מאוד .מאוד, מאוד בעד מיטה
,הגעתם לד"ר סטפני בארנט .השאירו הודעה
.היי, זה שוב אני
רק רציתי להודיע שכמות .האורחים בארוחת שישי גדלה
הדודה בטי והדוד אליוט ."מגיעים מ-"פאלם ספרינגס
אם מישהו ישאל, את .חצי יהודיה מהצד של אמך
.טוב, תחזרי אליי
.זה האוורד
את לא חושבת שעלייך ?לומר לו שאינך מעוניינת
רוצה שאפסיק ?ואתקשר אליו עכשיו
!אלוהים, ממש לא
הו, לאונרד
,הגעתם לד"ר סטפני בארנט .השאירו הודעה
.היי, זה שוב אני .הווארד
"בני דודים שלי מ-"פורט לודרדייל ,טסים הנה לפגוש אותך
אז נצטרך להעביר את .ארוחת הערב למסעדה
תגיד לה שהולכים !"ל-"אוליב גארדן
יש לי קופונים .לשם מהעיתון
אנחנו לא הולכים !ל-"אוליב גארדן", אמא
האיש החשוב .רוצה לובסטרים
אחזור אלייך .כשנגבש את הפרטים
.זה הווארד
?חולצה חדשה .כן, כמה-
.נחמד .תודה-
?אז מי הבחורה
?סליחה
הפעם האחרונה בה קנית .חולצה חדשה הייתה כשיצאנו
?אז באמת יצאנו
.כן, היה לנו דייט
.בדיוק .תודה
עשי טוב, תגידי את זה לקוטראפאלי .בפעם הבאה שתפגשי אותו
?אז, מי היא
.היא ד"ר .נחמד-
,ד"ר רופאה ?או דוקטור כמוך
.רופאה .מנתחת
.חכמה, יפה
.הרשי לי לשאול אותך משהו
אם חבר שלך חושב ,שהוא יוצא עם מישהי
,אבל הוא לא ,כי למעשה
,אתה יוצא איתה ?זה הופך אותך לאדם רע
.זה תלוי ?במה-
?החבר הוא וולוויץ
.כן .שיזדיין. אתה בסדר-
?בטוחה
?שכבתם כבר
!כל הכבוד
.יופי לך
זה משנה את .פני הדברים? -לא
?אז למה שאלת .אני חטטנית-
.להתראות
!הווארד, פתח את הדלת
באמת? זה מה שעושים !כשמישהו דופק בדלת
!תודה. לא היה לי מושג
היי, חבר, מה מביא אותך ?לחלקת הגיהינום שלי
!מי זה
!זה לאונרד
!תצטרכו לשחק בחוץ
!אני לא לבושה לאורחים
!לאף אחד לא אכפת, אמא ?אז מה המצב
אני צריך לדבר .איתך על משהו
.רגע קט ?הלו
.סטפני, תודה שחזרת אליי הייתי מודאג
לא, אני מבין. ודאי .שנוכל להיות ידידים
.בטח. תודה שהתקשרת
.יום טוב גם לך
.אתה מת עבורי
מי מקבל את ?הכיסון המיותר
.אבן-נייר-מספרים-לטאה-ספוק
טוב, אחד מאיתנו מוכרח .להפסיק להוציא ספוק
?איך נחליט מי
.אבן-נייר-מספרים-לטאה-ספוק
.היי, חבר'ה .שלום-
.שלום, הווארד
?הווארד ?שלדון-
האוורד נוקט בשיטה ,מחצר בית הספר
,לפיה אתה מת .לכל דבר ועניין
הוא מתכוון לבטא זאת ,בכך שלא ישוחח איתך
יעמיד פנים שאינו ,מסוגל לשמוע אותך
,ובכל מצב אחר .פשוט יתעלם מקיומך
זה מגוחך. למה אתה ?משתף איתו פעולה
אני לא קובע .את החוקים, לאונרד
האוורד, בחייך. לא תכננתי .שזה יקרה. דברים כאלה קורים
,לא לי, בדרך-כלל .אבל הם קורים
?מישהו חש רוח קרירה
אני סבור שזו תוספת .למטאפורת המוות
הרוח הקרירה נגרמת כביכול
ע"י הנשמה שעזבה .את הגוף ועוברת לידנו
לעזאזל. אני .אוכל את הכיסון
.שלום, סטפ .היכנסי
?זה זמן לא טוב ,כן-
אבל אני לא רואה .זמן טוב יותר באופק
האין זו הגברת .של ההוא שמת עבורי
.שלום, הווארד ?שלדון-
אני מצטער, הפרת את כללי המטאפורה שלך
.כשהכרת בקיום שלה .אני בחוץ
.הוא לא מוכן להקשיב לי
אני מניחה שזה יותיר .רק את שלושתנו
.ליסה תתאכזב .כן-
?ליסה
.כן, השותפה שלי
הייתה לה פרידה ,ממש קשה לא מזמן
וחשבתי שהיא תשמח .לפגוש מישהו משעשע כמוך
,לאונרד, סטפני !אתם חיים! איזה נס
אז ליסה, רק רציתי לומר שוב ,שממש נהניתי אמש
ושוב, אני מצטער .על האופן בו הוא הסתיים
אבל שוב, אשמח אם תוכלי ,להודיע לי בנוגע לשישי
אמי צריכה לדעת ,כמה אורחים מגיעים
כדי לדעת את גודל .העטין שעליה לקנות
.האוורד, תראה את זה
.בכל מקרה, תחזרי אליי .זה האוורד
לא ברור כיצד רכב החלל ,של מאדים הגיע לתוך הבקיע
אבל דבר אחד ברור ,המידע שהוא שלח משם
מכיל את הסימנים הברורים הראשונים
לאפשרות קיום .חיים על מאדים
זוהי תגלית מדעית בעלת .השפעה כבירה על המין האנושי
למרבה הצער, לעולם .לא נדע... מי אחראי לכך
!בן של זונה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
www.qsubs.co.il
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org