1
00:00:02,371 --> 00:00:04,380
."תראה, משדרים "שבתאי 3

2
00:00:04,385 --> 00:00:07,689
,"אני לא רוצה לראות "שבתאי 3
.חלל עמוק 9" טובה יותר"

3
00:00:07,822 --> 00:00:11,487
"איך "חלל עמוק 9
?"טובה מ-"שבתאי 3

4
00:00:11,601 --> 00:00:14,943
חיסור פשוט יראה לך
.שהיא טובה ב-6 רמות

5
00:00:16,405 --> 00:00:19,272
.התפשרו
."צפו ב-"בבילון 5

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,383
?באיזה אופן זו פשרה

7
00:00:22,388 --> 00:00:26,355
חמש נמצא בין שלוש ל
.לא משנה

8
00:00:26,963 --> 00:00:29,466
מה דעתך שנכריע
?באמצעות אבן-נייר-מספרים

9
00:00:29,471 --> 00:00:31,574
.לא נראה לי

10
00:00:31,579 --> 00:00:34,632
ניסיון העבר מלמד
,שבמשחק האבן-נייר-מספריים

11
00:00:34,637 --> 00:00:38,231
שחקנים המכירים זה את זה יגיעו
,ב-75% עד 80% מהמקרים לשוויון

12
00:00:38,236 --> 00:00:40,470
.בשל כמות האפשרויות המצומצמת

13
00:00:40,533 --> 00:00:44,158
אני מציע שנשחק
.אבן-נייר-מספריים-לטאה-ספוק

14
00:00:45,892 --> 00:00:48,345
?מה
.זה פשוט מאוד-

15
00:00:48,627 --> 00:00:50,935
.מספריים חותכים את הנייר
.נייר מכסה את האבן

16
00:00:50,940 --> 00:00:53,713
.אבן מועכת את הלטאה
.לטאה מרעילה את ספוק

17
00:00:53,807 --> 00:00:56,479
.ספוק שובר את המספריים
.מספריים עורפים את ראש הלטאה

18
00:00:56,510 --> 00:00:58,901
.לטאה אוכלת את הנייר
.נייר מחסל את ספוק

19
00:00:58,947 --> 00:01:01,756
.ספוק מאדה את האבן
,וכמו תמיד

20
00:01:01,761 --> 00:01:03,877
.אבן שוברת את המספריים

21
00:01:06,493 --> 00:01:08,368
.טוב, נראה לי שהבנתי

22
00:01:10,605 --> 00:01:13,027
!אבן-נייר-מספרים-לטאה-ספוק

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,665
.שלום, נערים

24
00:01:23,227 --> 00:01:25,368
.אהלן, סחבק

25
00:01:25,946 --> 00:01:27,832
?שמת לב לרטייה, נכון

26
00:01:27,837 --> 00:01:31,520
הכל חלק מטכניקה להשגת
.בחורות שאני בוחן

27
00:01:31,525 --> 00:01:34,017
אתם משתמשים
,באובייקט חזותי

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,618
שמטרתו להפוך אתכם
.לבולטים ובלתי נשכחים

29
00:01:38,071 --> 00:01:41,196
כן, כמו הטווס הזכר
,ונוצותיו הבוהקות

30
00:01:41,243 --> 00:01:44,399
או הבבון המיוחם
.עם ישבנו הנפוח

31
00:01:45,243 --> 00:01:49,009
או במקרה הזה, חתן
.הבר מצווה עם הדלקת בעין

32
00:01:49,102 --> 00:01:51,301
,תלעגו ככל שתרצו
.אבל זה עובד

33
00:01:51,306 --> 00:01:53,165
אתם מגיעים למועדון
,בלבוש מיוחד

34
00:01:53,227 --> 00:01:55,430
,מאתרים את המטרה
."וזורקים כמה "שליליות

35
00:01:55,633 --> 00:01:58,551
?"מה זה "שלילית
,מחמאה שלילית-

36
00:01:58,556 --> 00:02:01,305
שגורמת לבחורה יפה
לצאת מאיזון, כמו

37
00:02:01,337 --> 00:02:05,118
בדר"כ, אני לא נמשך לשיניים"
".גדולות, אבל לך, זה מתאים

38
00:02:06,758 --> 00:02:09,899
.יש לי רשימה של משפטים
?מי רוצה להיות טייס המשנה שלי

39
00:02:09,961 --> 00:02:13,602
,לא תצטרך טייס משנה
.אלא חובש

40
00:02:14,368 --> 00:02:16,341
הווארד, הקטנוע שלך
.חוסם את המכונית שלי

41
00:02:16,659 --> 00:02:19,508
שוב יש לך
?דלקת בעין

42
00:02:21,438 --> 00:02:24,018
שלב 1
.היא הבחינה ברטייה

43
00:02:25,094 --> 00:02:26,817
,הרשי לי לציין, פני
שלא הרבה נשים

44
00:02:26,852 --> 00:02:31,328
עם שיער שמנוני כמו שלך
.הן שוות כמוך

45
00:02:38,191 --> 00:02:41,822
תעיף את הקטנוע הטיפשי שלך
.לפני שאזרוק אותו למכולת האשפה

46
00:03:01,530 --> 00:03:03,714
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 8

47
00:03:04,425 --> 00:03:09,501
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

48
00:03:13,548 --> 00:03:17,216
אני מצטער, אבל לא אצפה
,"בסדרה "מלחמות המשובטים

49
00:03:17,221 --> 00:03:19,498
לפני שאצפה בסרט
."מלחמות המשובטים"

50
00:03:20,955 --> 00:03:24,751
'אני מעדיף להתאכזב מג'ורג
.לוקאס בסדר שהוא התכוון

51
00:03:26,533 --> 00:03:28,388
אני רוצה לצפות
.בזה עכשיו

52
00:03:28,393 --> 00:03:31,185
אם כך, אני סבור שהגענו
לעוד רגע של השכלול

53
00:03:31,190 --> 00:03:34,189
.אבן-נייר-מספרים-לטאה-ספוק

54
00:03:39,376 --> 00:03:41,159
.צפה במה שבא לך

55
00:03:42,173 --> 00:03:43,798
.הבנתי מה עשית

56
00:03:44,892 --> 00:03:46,362
?מה עשיתי

57
00:03:50,829 --> 00:03:53,142
?הלו
.היי, הווארד

58
00:03:53,876 --> 00:03:55,273
?מה קרה

59
00:03:56,048 --> 00:03:58,361
.טוב, אנחנו כבר מגיעים

60
00:03:58,579 --> 00:04:00,982
מה קרה? -הווארד במעבדת
.רכב החלל של מאדים

61
00:04:00,987 --> 00:04:03,064
.אמר שהוא בצרות
.דפקון-5

62
00:04:03,111 --> 00:04:05,986
?דפקון-5
.אם כך, אין סיבה למהר

63
00:04:07,751 --> 00:04:10,247
מה? -המשמעות של
."דפקון-5 היא "אין סכנה

64
00:04:10,252 --> 00:04:12,138
.דפקון-1 זה משבר

65
00:04:12,143 --> 00:04:14,260
איך 5 יכול להיות
?פחות גרוע מ-1

66
00:04:14,295 --> 00:04:16,602
מסע בין כוכבים 5
.גרוע יותר מ-1

67
00:04:18,501 --> 00:04:21,544
ראשית, זו השוואה של איכות
.ולא של עוצמה

68
00:04:21,549 --> 00:04:26,001
שנית, מסע בין כוכבים 1 גרוע
.בכמה סדרי גודל ממסע בין כוכבים 5

69
00:04:26,205 --> 00:04:30,606
אתה צוחק? מסע בין כוכבים 5
.הוא מדד לדירוג סרטים גרועים

70
00:04:30,611 --> 00:04:31,993
.לא, לא

71
00:04:32,658 --> 00:04:35,466
במסע בין כוכבים 5 נכשלו
,רק הכתיבה והבימוי

72
00:04:35,471 --> 00:04:37,482
בעוד שמסע בין כוכבים 1
היה כשלון בכל התחומים

73
00:04:37,487 --> 00:04:40,392
,עיצוב, תפאורה
.מוזיקה, עריכה קולית

74
00:04:40,486 --> 00:04:43,345
נוכל לשכוח שאמרתי
?דפקון, וללכת

75
00:04:45,173 --> 00:04:47,173
מסע בין כוכבים 5

76
00:04:49,392 --> 00:04:52,593
אתה מוכן להסכים לקביעה
,"שמסע בין כוכבים 4: "המסע הביתה

77
00:04:52,598 --> 00:04:54,143
הוא הטוב ביותר
?ללא ספק

78
00:04:54,477 --> 00:04:58,376
יש לי שלוש מילים בשבילך
."זעמו של חאן"

79
00:04:58,798 --> 00:05:00,982
.תודה לאל, אתם כאן
?מה מקרה החירום-

80
00:05:00,987 --> 00:05:03,705
גרמתי לרכב החלל
.של מאדים להיתקע בתעלה

81
00:05:04,424 --> 00:05:05,342
?איפה

82
00:05:05,347 --> 00:05:09,752
.על הכביש המהיר, ליד בייקרספילד
!איפה נראה לך? על מאדים

83
00:05:10,768 --> 00:05:14,377
?הווארד, הכל בסדר
.כן, מותק, אני כבר חוזר-

84
00:05:16,164 --> 00:05:18,852
הכנסת בחורה לחדר הבקרה
?של רכב החלל של מאדים

85
00:05:18,857 --> 00:05:21,244
.כן, תפסתי אותה בבר
.היא רופאה

86
00:05:21,439 --> 00:05:22,666
,חוקן בריום אחד בחינם

87
00:05:22,701 --> 00:05:25,006
ולאמא לא יהיה אכפת
.שהיא לא יהודיה

88
00:05:26,838 --> 00:05:29,361
רגע, אז הרטייה
?וההעלבות עבדו

89
00:05:29,381 --> 00:05:31,811
לא, היו עוד 3 בחורים
.עם רטייה

90
00:05:31,821 --> 00:05:33,552
.זה היה כישלון מחפיר

91
00:05:34,635 --> 00:05:38,393
מה שכן עבד היה, "תרצי
."?לבקר במתקן ממשלתי סודי

92
00:05:38,724 --> 00:05:40,451
אז מה בדיוק אתה
?רוצה שנעשה

93
00:05:40,471 --> 00:05:42,601
שאתה וראג' תעזרו לי
,לחלץ את רכב החלל מהתעלה

94
00:05:42,631 --> 00:05:45,141
ושאתה תיקח את סטפני
.הביתה לפני שמישהו יבחין בה

95
00:05:45,161 --> 00:05:46,611
.אין לה ממש אישור

96
00:05:46,631 --> 00:05:49,386
באמת? -לא מרשים לנשים
זרות ממועדוני לילה

97
00:05:49,406 --> 00:05:51,684
לבוא הנה ולשחק בפרויקט
,ממשלתי בשווי 200 מיליון דולר

98
00:05:51,704 --> 00:05:54,661
?הנמצא על כוכב מרוחק
.כן, הייתי ילד רע-

99
00:05:54,671 --> 00:05:57,917
.ואולי היא תפליק לי
?אפשר בבקשה להתקדם

100
00:05:59,181 --> 00:06:03,181
.הווארד, מתחיל להיות מאוחר
?אוכל לנהוג בזה או לא

101
00:06:03,191 --> 00:06:05,461
.לא, אני מצטער
.משהו צץ

102
00:06:05,481 --> 00:06:07,460
בעיה עם הרכב

103
00:06:07,640 --> 00:06:11,299
בעיה עם הרכב
אולי הווארד יבוא הערב

104
00:06:13,483 --> 00:06:15,264
.אלייך

105
00:06:16,621 --> 00:06:19,511
,אז חבר שלי, לאונרד
.ייקח אותך הביתה

106
00:06:19,531 --> 00:06:23,231
,בוא נלך
.החבר לאונרד

107
00:06:23,241 --> 00:06:24,301
.אתקשר אלייך
כן-

108
00:06:24,479 --> 00:06:26,451
?אז אתה מדען כמו הווארד

109
00:06:26,461 --> 00:06:28,927
.אף אחד אינו מדען כמו הווארד

110
00:06:30,446 --> 00:06:32,540
אמא שלי הולכת
.למות עליה

111
00:06:32,560 --> 00:06:33,562
.כמה נחמד

112
00:06:33,582 --> 00:06:36,825
אולי הן יוכלו לנסוע
.יחד לביקורים בכלא

113
00:06:43,471 --> 00:06:47,381
.מצטערת. ממש קטעתי אותך
?מה התחלת לומר

114
00:06:47,401 --> 00:06:49,138
.שהווארד הוא בחור נפלא

115
00:06:51,403 --> 00:06:53,510
.ויש לו חוש הומור מעולה

116
00:06:54,211 --> 00:06:56,749
והוא אוהב את
.אמא שלו... מאוד

117
00:06:56,971 --> 00:06:58,623
."חלק יגידו "יותר מדי

118
00:06:59,741 --> 00:07:01,811
מוצא חן בעיני שאתה
.כ"כ נאמן לחבר שלך

119
00:07:01,821 --> 00:07:03,974
.כן, אני נאמן

120
00:07:04,281 --> 00:07:06,726
אם מסתכלים על
.התמונה הגדולה

121
00:07:11,204 --> 00:07:14,571
מתוך סקרנות, היה
?לו בכלל סיכוי איתך

122
00:07:14,581 --> 00:07:17,425
?השתגעת
.הבחור חבש רטייה

123
00:07:18,551 --> 00:07:19,401
? אז למה את

124
00:07:19,411 --> 00:07:22,821
הוא אמר שאוכל לנהוג
.ברכב... על מאדים

125
00:07:23,771 --> 00:07:25,061
.הבנתי

126
00:07:26,831 --> 00:07:29,178
אז, אוכל לראות
?אותך שוב

127
00:07:29,301 --> 00:07:31,961
.לא סיימת לראות אותי עכשיו

128
00:07:34,321 --> 00:07:35,918
.מגניב

129
00:07:41,761 --> 00:07:43,188
?יש משהו

130
00:07:43,531 --> 00:07:45,749
למעשה, רק בדקתי
.אימיילים

131
00:07:46,821 --> 00:07:49,806
,אבל... לא
.הרכב לא מגיב

132
00:07:49,921 --> 00:07:53,511
אני מאמין שהמטאפורה
,המתאימה כוללת נהר של צואה

133
00:07:53,571 --> 00:07:57,551
כלי שיט אינדיאני
.וחוסר באמצעי הנעה

134
00:07:57,781 --> 00:08:00,191
רגע. חייבות להיות
.אפשרויות אחרת

135
00:08:00,201 --> 00:08:02,449
.נסה להזמין גרר

136
00:08:03,101 --> 00:08:04,838
אבל ע"פ לוח הזמנים
,העדכני של נאס"א

137
00:08:04,873 --> 00:08:06,767
הוא יגיע לשם
.רק בעוד 35 שנה

138
00:08:07,851 --> 00:08:12,365
ובנוסף, עליך לעמוד ליד הרכב
.עם כרטיס המנוי כשהם מגיעים

139
00:08:13,193 --> 00:08:14,658
!חזק ביותר
(גם: פיצוץ)

140
00:08:15,181 --> 00:08:16,519
?מה התפוצץ

141
00:08:17,641 --> 00:08:19,296
אני מניח שנצטרך
.'לפנות לתכנית ב

142
00:08:19,418 --> 00:08:20,411
?'מהי תכנית ב

143
00:08:20,416 --> 00:08:22,243
,למחוק את כל הכוננים
,לזרוק את סרטי ההקלטה

144
00:08:22,278 --> 00:08:24,418
לנקות את טביעות האצבעות
.שלנו ולברוח

145
00:08:25,261 --> 00:08:27,277
למה זו לא הייתה
?'תכנית א

146
00:08:29,831 --> 00:08:32,751
דובר נאס"א מוסר
,שבגלל אובדן מידע

147
00:08:32,761 --> 00:08:35,284
סביר שלא יוכלו
לקבוע

148
00:08:35,289 --> 00:08:37,726
את הסיבה לתקלה
.ברכב החלל של מאדים

149
00:08:40,961 --> 00:08:43,408
.'תודה לאל על תכנית ב

150
00:08:44,781 --> 00:08:47,091
הווארד, לא אמרת שאתה
?עובד עם רכב החלל של מאדים

151
00:08:47,101 --> 00:08:49,014
.לא, את טועה

152
00:08:49,901 --> 00:08:52,418
,בפעם הראשונה שנפגשנו
,אמרת שאם אצא איתך

153
00:08:52,453 --> 00:08:53,929
אוכל לנהוג ברכב
.על מאדים

154
00:08:56,652 --> 00:08:59,170
אינני יודע
.על מה את מדברת

155
00:09:02,841 --> 00:09:05,194
?תוכלו לסלוח לי
לאונרד מסמל בערמומיות

156
00:09:05,229 --> 00:09:06,699
שהוא מעוניין
.לשוחח איתי בפרטיות

157
00:09:09,251 --> 00:09:11,441
.לא. אני זוכרת במפורש

158
00:09:11,615 --> 00:09:13,680
התחלת בשאלה
,האם אני ממאדים

159
00:09:13,700 --> 00:09:16,447
כי התחת שלי
.לא מהעולם הזה

160
00:09:19,101 --> 00:09:22,661
,זה באמת נשמע כמוני
.אבל לא

161
00:09:22,681 --> 00:09:24,981
?יש בעיה
כן-

162
00:09:24,991 --> 00:09:28,289
שמע, אני צריך
.להתגנב החוצה לזמן מה

163
00:09:28,575 --> 00:09:30,920
.בסדר, להתראות
!לא, חכה-

164
00:09:31,627 --> 00:09:34,481
אם מישהו ישאל לאן
.הלכתי, אתה לא יודע

165
00:09:34,501 --> 00:09:37,086
?לאן אתה הולך
.אינני יכול לומר לך-

166
00:09:38,101 --> 00:09:39,958
?אז מי ישאל אותי

167
00:09:40,901 --> 00:09:43,163
גם את זה אינני
.יכול לומר לך

168
00:09:44,020 --> 00:09:45,779
הבאתי אותי הנה
כדי להודיע לי

169
00:09:45,799 --> 00:09:49,261
שאינך יכול לומר לי לאן אתה
?הולך, ומי עשוי לשאול על זה

170
00:09:51,315 --> 00:09:54,395
כן, לא חשבתי
.על זה לעומק

171
00:09:56,109 --> 00:09:57,921
.לאונרד, רגע קט
?מה-

172
00:09:58,228 --> 00:10:00,541
אם מישהו, ומובן
,שאיננו יודעים מי

173
00:10:00,551 --> 00:10:03,079
,באמת ישאל לאן הלכת
?מה עליי לומר

174
00:10:03,274 --> 00:10:05,621
לא יודע. תגיד
.להם שהלכתי למשרד

175
00:10:05,631 --> 00:10:07,601
?אתה הולך למשרד
.לא-

176
00:10:07,611 --> 00:10:09,721
אז איך אומר זאת
?בצורה משכנעת

177
00:10:09,741 --> 00:10:11,961
,פשוט תאמר
."לאונרד הלך למשרד"

178
00:10:11,971 --> 00:10:15,393
.בסדר
.לאונרד הלך ל... משרד

179
00:10:20,571 --> 00:10:24,291
!מה... לא, לא ככה
."פשוט, "לאונרד הלך למשרד

180
00:10:24,311 --> 00:10:28,511
זה היה עובד טוב יותר אם פשוט
.היית אומר לי שאתה הולך למשרד

181
00:10:28,531 --> 00:10:30,431
.אני הולך למשרד

182
00:10:30,441 --> 00:10:33,521
?למה אני לא מאמין לך

183
00:10:37,721 --> 00:10:39,181
.אני יוצא קצת

184
00:10:39,201 --> 00:10:40,514
.טוב

185
00:10:50,131 --> 00:10:52,653
אף אחד לא רוצה
?לדעת לאן הוא הולך

186
00:10:54,811 --> 00:10:56,341
?טוב, לאן הוא הולך

187
00:10:56,351 --> 00:10:59,384
.לאונרד הולך ל... משרד

188
00:11:14,095 --> 00:11:16,456
?איך היה בעבודה היום
.עמוס-

189
00:11:16,559 --> 00:11:20,583
הסרתי תוספתן, כיס מרה
.וחצי מטר של מעי

190
00:11:22,155 --> 00:11:25,035
אני מקווה שהיה
.מדובר בשלושה אנשים

191
00:11:25,955 --> 00:11:27,792
.לא, באיש אחד

192
00:11:29,185 --> 00:11:30,983
.הוא לא שרד

193
00:11:32,225 --> 00:11:33,675
?אז... איך היה היום שלך

194
00:11:34,785 --> 00:11:37,791
אני פיזיקאי, אז
.חשבתי על דברים

195
00:11:40,015 --> 00:11:41,188
?זה הכל

196
00:11:41,415 --> 00:11:43,462
.העליתי כמה מהם על הכתב

197
00:11:44,985 --> 00:11:46,565
?סיימת לאכול
.כן-

198
00:11:46,678 --> 00:11:48,115
.יופי

199
00:11:51,711 --> 00:11:54,503
,לו ידעתי שאת מחכה
.הייתי בולע את הלזניה שלמה

200
00:11:58,025 --> 00:12:01,181
,הגעתם לד"ר סטפני בארנט
.השאירו הודעה

201
00:12:01,955 --> 00:12:04,165
,היי, סטפ
.זה שוב אני, הווארד

202
00:12:04,224 --> 00:12:07,905
,אם את פנויה בשישי
.אולי נאכל משהו אצלי

203
00:12:07,990 --> 00:12:10,953
אמא שלי מכינה
.עטינים מדהימים

204
00:12:11,965 --> 00:12:14,747
.תודיעי לי
.זה הווארד

205
00:12:16,815 --> 00:12:19,847
,אכלתי את העטינים שלה
.נמסים לך בפה

206
00:12:23,895 --> 00:12:27,134
אולי כדאי שנחשוב
.על מעבר לחדר השינה

207
00:12:27,198 --> 00:12:28,285
.רעיון טוב

208
00:12:28,348 --> 00:12:32,088
,יש שם מיטה, ואני מאוד
.מאוד, מאוד בעד מיטה

209
00:12:34,603 --> 00:12:37,605
,הגעתם לד"ר סטפני בארנט
.השאירו הודעה

210
00:12:38,545 --> 00:12:40,991
.היי, זה שוב אני

211
00:12:41,245 --> 00:12:45,885
רק רציתי להודיע שכמות
.האורחים בארוחת שישי גדלה

212
00:12:45,983 --> 00:12:49,588
הדודה בטי והדוד אליוט
."מגיעים מ-"פאלם ספרינגס

213
00:12:49,715 --> 00:12:54,234
אם מישהו ישאל, את
.חצי יהודיה מהצד של אמך

214
00:12:55,035 --> 00:12:56,738
.טוב, תחזרי אליי

215
00:12:57,227 --> 00:12:58,530
.זה האוורד

216
00:13:00,365 --> 00:13:03,183
את לא חושבת שעלייך
?לומר לו שאינך מעוניינת

217
00:13:03,685 --> 00:13:06,664
רוצה שאפסיק
?ואתקשר אליו עכשיו

218
00:13:06,855 --> 00:13:08,705
!אלוהים, ממש לא

219
00:13:11,885 --> 00:13:13,535
הו, לאונרד

220
00:13:16,335 --> 00:13:19,474
,הגעתם לד"ר סטפני בארנט
.השאירו הודעה

221
00:13:20,258 --> 00:13:23,070
.היי, זה שוב אני
.הווארד

222
00:13:24,575 --> 00:13:27,932
"בני דודים שלי מ-"פורט לודרדייל
,טסים הנה לפגוש אותך

223
00:13:28,145 --> 00:13:31,754
אז נצטרך להעביר את
.ארוחת הערב למסעדה

224
00:13:32,255 --> 00:13:35,937
תגיד לה שהולכים
!"ל-"אוליב גארדן

225
00:13:36,615 --> 00:13:39,695
יש לי קופונים
.לשם מהעיתון

226
00:13:40,175 --> 00:13:43,763
אנחנו לא הולכים
!ל-"אוליב גארדן", אמא

227
00:13:44,525 --> 00:13:48,746
האיש החשוב
.רוצה לובסטרים

228
00:13:49,915 --> 00:13:52,411
אחזור אלייך
.כשנגבש את הפרטים

229
00:13:53,905 --> 00:13:55,440
.זה הווארד

230
00:14:02,715 --> 00:14:04,215
?חולצה חדשה
.כן, כמה-

231
00:14:04,355 --> 00:14:05,729
.נחמד
.תודה-

232
00:14:05,855 --> 00:14:08,116
?אז מי הבחורה

233
00:14:09,422 --> 00:14:10,505
?סליחה

234
00:14:10,562 --> 00:14:13,445
הפעם האחרונה בה קנית
.חולצה חדשה הייתה כשיצאנו

235
00:14:13,537 --> 00:14:16,579
?אז באמת יצאנו

236
00:14:18,185 --> 00:14:20,328
.כן, היה לנו דייט

237
00:14:20,497 --> 00:14:21,925
.בדיוק
.תודה

238
00:14:23,405 --> 00:14:26,818
עשי טוב, תגידי את זה לקוטראפאלי
.בפעם הבאה שתפגשי אותו

239
00:14:27,725 --> 00:14:29,430
?אז, מי היא

240
00:14:30,412 --> 00:14:32,895
.היא ד"ר
.נחמד-

241
00:14:32,958 --> 00:14:36,178
,ד"ר רופאה
?או דוקטור כמוך

242
00:14:36,645 --> 00:14:38,721
.רופאה
.מנתחת

243
00:14:39,372 --> 00:14:40,968
.חכמה, יפה

244
00:14:43,305 --> 00:14:45,591
.הרשי לי לשאול אותך משהו

245
00:14:46,169 --> 00:14:48,515
אם חבר שלך חושב
,שהוא יוצא עם מישהי

246
00:14:48,520 --> 00:14:50,425
,אבל הוא לא
,כי למעשה

247
00:14:50,430 --> 00:14:53,374
,אתה יוצא איתה
?זה הופך אותך לאדם רע

248
00:14:53,475 --> 00:14:55,441
.זה תלוי
?במה-

249
00:14:55,615 --> 00:14:57,931
?החבר הוא וולוויץ

250
00:14:59,585 --> 00:15:01,897
.כן
.שיזדיין. אתה בסדר-

251
00:15:04,315 --> 00:15:05,584
?בטוחה

252
00:15:06,806 --> 00:15:08,180
?שכבתם כבר

253
00:15:09,625 --> 00:15:12,154
!כל הכבוד

254
00:15:13,115 --> 00:15:14,693
.יופי לך

255
00:15:14,985 --> 00:15:17,464
זה משנה את
.פני הדברים? -לא

256
00:15:18,564 --> 00:15:20,793
?אז למה שאלת
.אני חטטנית-

257
00:15:20,953 --> 00:15:21,952
.להתראות

258
00:15:27,505 --> 00:15:31,109
!הווארד, פתח את הדלת

259
00:15:31,605 --> 00:15:34,095
באמת? זה מה שעושים
!כשמישהו דופק בדלת

260
00:15:34,190 --> 00:15:36,927
!תודה. לא היה לי מושג

261
00:15:39,185 --> 00:15:42,895
היי, חבר, מה מביא אותך
?לחלקת הגיהינום שלי

262
00:15:43,575 --> 00:15:45,325
!מי זה

263
00:15:45,404 --> 00:15:46,531
!זה לאונרד

264
00:15:46,685 --> 00:15:49,395
!תצטרכו לשחק בחוץ

265
00:15:49,480 --> 00:15:52,015
!אני לא לבושה לאורחים

266
00:15:53,197 --> 00:15:56,431
!לאף אחד לא אכפת, אמא
?אז מה המצב

267
00:15:57,898 --> 00:16:00,619
אני צריך לדבר
.איתך על משהו

268
00:16:03,480 --> 00:16:06,015
.רגע קט
?הלו

269
00:16:06,713 --> 00:16:10,371
.סטפני, תודה שחזרת אליי
הייתי מודאג

270
00:16:22,627 --> 00:16:25,532
לא, אני מבין. ודאי
.שנוכל להיות ידידים

271
00:16:25,567 --> 00:16:27,812
.בטח. תודה שהתקשרת

272
00:16:28,096 --> 00:16:30,209
.יום טוב גם לך

273
00:16:32,282 --> 00:16:34,198
.אתה מת עבורי

274
00:16:39,716 --> 00:16:41,600
מי מקבל את
?הכיסון המיותר

275
00:16:46,951 --> 00:16:50,299
.אבן-נייר-מספרים-לטאה-ספוק

276
00:16:52,249 --> 00:16:55,368
טוב, אחד מאיתנו מוכרח
.להפסיק להוציא ספוק

277
00:16:55,639 --> 00:16:57,277
?איך נחליט מי

278
00:16:57,818 --> 00:17:00,368
.אבן-נייר-מספרים-לטאה-ספוק

279
00:17:02,726 --> 00:17:04,695
.היי, חבר'ה
.שלום-

280
00:17:06,089 --> 00:17:07,284
.שלום, הווארד

281
00:17:10,308 --> 00:17:12,089
?הווארד
?שלדון-

282
00:17:13,120 --> 00:17:15,417
האוורד נוקט בשיטה
,מחצר בית הספר

283
00:17:15,452 --> 00:17:18,986
,לפיה אתה מת
.לכל דבר ועניין

284
00:17:20,017 --> 00:17:22,712
הוא מתכוון לבטא זאת
,בכך שלא ישוחח איתך

285
00:17:22,832 --> 00:17:25,150
יעמיד פנים שאינו
,מסוגל לשמוע אותך

286
00:17:25,270 --> 00:17:28,162
,ובכל מצב אחר
.פשוט יתעלם מקיומך

287
00:17:28,923 --> 00:17:31,607
זה מגוחך. למה אתה
?משתף איתו פעולה

288
00:17:31,727 --> 00:17:34,302
אני לא קובע
.את החוקים, לאונרד

289
00:17:35,638 --> 00:17:39,529
האוורד, בחייך. לא תכננתי
.שזה יקרה. דברים כאלה קורים

290
00:17:39,754 --> 00:17:42,696
,לא לי, בדרך-כלל
.אבל הם קורים

291
00:17:43,739 --> 00:17:46,422
?מישהו חש רוח קרירה

292
00:17:47,247 --> 00:17:50,282
אני סבור שזו תוספת
.למטאפורת המוות

293
00:17:50,402 --> 00:17:53,083
הרוח הקרירה
נגרמת כביכול

294
00:17:53,118 --> 00:17:55,795
ע"י הנשמה שעזבה
.את הגוף ועוברת לידנו

295
00:17:56,563 --> 00:17:58,778
לעזאזל. אני
.אוכל את הכיסון

296
00:18:03,969 --> 00:18:05,812
.שלום, סטפ
.היכנסי

297
00:18:06,205 --> 00:18:07,428
?זה זמן לא טוב
,כן-

298
00:18:07,463 --> 00:18:10,052
אבל אני לא רואה
.זמן טוב יותר באופק

299
00:18:11,410 --> 00:18:14,035
האין זו הגברת
.של ההוא שמת עבורי

300
00:18:15,301 --> 00:18:17,094
.שלום, הווארד
?שלדון-

301
00:18:17,387 --> 00:18:19,250
אני מצטער, הפרת
את כללי המטאפורה שלך

302
00:18:19,370 --> 00:18:21,952
.כשהכרת בקיום שלה
.אני בחוץ

303
00:18:23,668 --> 00:18:25,543
.הוא לא מוכן להקשיב לי

304
00:18:25,789 --> 00:18:28,555
אני מניחה שזה יותיר
.רק את שלושתנו

305
00:18:29,188 --> 00:18:31,332
.ליסה תתאכזב
.כן-

306
00:18:31,602 --> 00:18:33,007
?ליסה

307
00:18:33,496 --> 00:18:34,451
.כן, השותפה שלי

308
00:18:34,486 --> 00:18:36,136
הייתה לה פרידה
,ממש קשה לא מזמן

309
00:18:36,205 --> 00:18:38,932
וחשבתי שהיא תשמח
.לפגוש מישהו משעשע כמוך

310
00:18:40,274 --> 00:18:43,391
,לאונרד, סטפני
!אתם חיים! איזה נס

311
00:18:46,867 --> 00:18:51,115
אז ליסה, רק רציתי לומר שוב
,שממש נהניתי אמש

312
00:18:51,235 --> 00:18:53,625
ושוב, אני מצטער
.על האופן בו הוא הסתיים

313
00:18:56,108 --> 00:18:58,405
אבל שוב, אשמח אם תוכלי
,להודיע לי בנוגע לשישי

314
00:18:58,525 --> 00:18:59,747
אמי צריכה לדעת
,כמה אורחים מגיעים

315
00:18:59,748 --> 00:19:02,384
כדי לדעת את גודל
.העטין שעליה לקנות

316
00:19:02,673 --> 00:19:04,311
.האוורד, תראה את זה

317
00:19:04,557 --> 00:19:07,323
.בכל מקרה, תחזרי אליי
.זה האוורד

318
00:19:09,467 --> 00:19:12,432
לא ברור כיצד רכב החלל
,של מאדים הגיע לתוך הבקיע

319
00:19:12,666 --> 00:19:15,819
אבל דבר אחד ברור
,המידע שהוא שלח משם

320
00:19:15,953 --> 00:19:17,949
מכיל את הסימנים
הברורים הראשונים

321
00:19:18,071 --> 00:19:20,384
לאפשרות קיום
.חיים על מאדים

322
00:19:22,346 --> 00:19:27,127
זוהי תגלית מדעית בעלת
.השפעה כבירה על המין האנושי

323
00:19:27,373 --> 00:19:30,824
למרבה הצער, לעולם
.לא נדע... מי אחראי לכך

324
00:19:35,836 --> 00:19:38,028
!בן של זונה

325
00:19:38,591 --> 00:19:44,071
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

326
00:19:44,072 --> 00:19:46,072
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

327
00:19:46,223 --> 00:19:48,231
www.qsubs.co.il

328
00:19:49,070 --> 00:19:52,164
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org