1
00:00:02,660 --> 00:00:03,986
פני, שלום.

2
00:00:04,774 --> 00:00:05,924
היי, שלדון.

3
00:00:06,403 --> 00:00:07,710
איך הולך?

4
00:00:10,646 --> 00:00:11,542
סליחה?

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,410
זו שפת הדיבור.
פתיחה לשיחה.

6
00:00:15,778 --> 00:00:18,154
מזג האוויר הוא
לשביעות רצונך?

7
00:00:18,274 --> 00:00:21,921
את משתתפת בחגיגות הניצחון
של קבוצת ספורט מקומית?

8
00:00:22,869 --> 00:00:25,514
מה קרה לך?
אתה מפחיד אותי.

9
00:00:25,877 --> 00:00:28,827
אני פוצח בשיחה
מקרית איתך.

10
00:00:29,037 --> 00:00:30,037
מהצבב?

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,030
בבקשה אל תעשה את זה.

12
00:00:37,520 --> 00:00:41,159
בסדר, אבל למיטב הבנתי,
כשיש לך משהו מביך לומר,

13
00:00:41,194 --> 00:00:44,115
נוח יותר להקדים אותו
בשיחה קלה.

14
00:00:46,108 --> 00:00:48,258
אז עד עכשיו זה
לא היה מביך?

15
00:00:50,610 --> 00:00:52,078
לא!

16
00:00:55,091 --> 00:00:56,194
בסדר.

17
00:00:56,616 --> 00:00:57,616
מהצבב?

18
00:00:59,715 --> 00:01:01,742
יופי, אמרתי את זה נכון.

19
00:01:02,683 --> 00:01:06,813
בכל מקרה, ידוע לך שלאונרד
נכנס למערכת יחסים רומנטית,

20
00:01:06,933 --> 00:01:09,183
הכוללת רכיב מיני?

21
00:01:12,211 --> 00:01:14,361
טוב, אני מרגישה
המבוכה עכשיו.

22
00:01:16,060 --> 00:01:17,637
שמה ד"ר סטפני בארנט,

23
00:01:17,757 --> 00:01:21,027
והיא מנתחת מוערכת מאוד
בבית החולים "פרימונט ממוריאל."

24
00:01:21,188 --> 00:01:22,576
לאונרד סיפר לי.
- יופי.

25
00:01:22,696 --> 00:01:26,694
הוא ודאי השמיט עד כמה
חשובה לי מערכת היחסים.

26
00:01:29,073 --> 00:01:30,237
לך?
- כן.

27
00:01:30,263 --> 00:01:33,022
הביני, מבין קומץ הנשים
עימן לאונרד היה בקשר,

28
00:01:33,142 --> 00:01:35,992
היא היחידה שהייתה
נסבלת בעיניי.

29
00:01:41,020 --> 00:01:42,470
ומה איתי?

30
00:01:43,456 --> 00:01:45,570
האמירה די ברורה.

31
00:01:47,892 --> 00:01:49,139
איזה חמוד אתה.

32
00:01:49,334 --> 00:01:51,709
בכל אופן, במקרה
שתיתקלי בה,

33
00:01:51,829 --> 00:01:55,255
יהיה מועיל ביותר שהיא
לא תחשיב אותך כיריבה מינית.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,927
כן, אני די בטוחה
שאין לה סיבה לחשוש.

35
00:02:00,394 --> 00:02:03,223
את אומרת זאת כעת,
אך חשבי על התרחיש הבא:

36
00:02:03,343 --> 00:02:06,287
את יושבת בדירתך,
השעה מאוחרת, את לבד.

37
00:02:06,407 --> 00:02:10,885
בלוטת ההיפותלמוס שלך שוחה
בתערובת של הורמונים נשיים,

38
00:02:10,963 --> 00:02:12,746
ולפתע, אפילו לאונרד

39
00:02:12,912 --> 00:02:15,248
נראה כמו מועמד
אפשרי ליחסי-מין.

40
00:02:17,454 --> 00:02:18,545
או ל-"סטוץ,"

41
00:02:18,665 --> 00:02:21,315
כפי שזה קרוי
ע"י בני הנוער שלי ימינו.

42
00:02:21,729 --> 00:02:24,258
באמת? -כן.
במקרה שזה יתרחש,

43
00:02:24,378 --> 00:02:27,749
אבקש ממך למצוא
דרך לדכא את יצר המין שלך.

44
00:02:30,900 --> 00:02:32,861
אוכל לחשוב עליך.

45
00:02:35,859 --> 00:02:37,409
בסדר, כל מה שיעבוד.

46
00:02:39,489 --> 00:02:41,839
תמיד נחמד לשוחח
איתך, שלדון.

47
00:02:42,058 --> 00:02:43,208
ביי, אחותי!

48
00:02:58,916 --> 00:03:01,555
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 9

49
00:03:01,851 --> 00:03:06,435
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

50
00:03:18,295 --> 00:03:19,845
זה ממש נחמד.

51
00:03:21,744 --> 00:03:23,738
אני שמח שאתה נהנה.

52
00:03:23,953 --> 00:03:27,122
ואתה אמרת שהפסטה
לא תספיק לשלושתנו.

53
00:03:27,729 --> 00:03:29,279
מודה בטעותי.

54
00:03:29,479 --> 00:03:32,249
אתם יודעים... לנשים
איטלקיות יש כלל אצבע:

55
00:03:32,548 --> 00:03:35,309
חופן פסטה יבשה
בקוטר של 2.5 ס"מ,

56
00:03:35,429 --> 00:03:37,057
הוא כמות מספקת לאדם,

57
00:03:37,177 --> 00:03:39,527
כיוון שהנפח גדל
פי שניים בבישול.

58
00:03:40,690 --> 00:03:42,612
זה מעניין מאוד.
- תודה.

59
00:03:42,732 --> 00:03:45,455
היא לא מתכוונת לכך,
היא סתם נחמדה.

60
00:03:47,683 --> 00:03:51,440
כיוון שלאונרד נכשל
בתהליך קיום השיחה,

61
00:03:51,560 --> 00:03:53,617
נראה שאאלץ לעשות
זאת עבורו.

62
00:04:01,127 --> 00:04:03,677
היית עדה לפשע אלים?

63
00:04:06,506 --> 00:04:07,864
לא.
- יופי.

64
00:04:08,042 --> 00:04:09,613
מה הפרי האהוב עלייך?

65
00:04:11,238 --> 00:04:12,260
תות-שדה.

66
00:04:12,449 --> 00:04:14,999
טכנית, זה לא פרי,
אבל בסדר.

67
00:04:16,782 --> 00:04:18,826
איפה עשית את ההתמחות?

68
00:04:18,886 --> 00:04:21,061
בבית החולים "לורנס"
בגלבסטון, טקסס.

69
00:04:21,328 --> 00:04:23,230
באמת? שם נולדתי!

70
00:04:25,959 --> 00:04:27,182
אתה צוחק!

71
00:04:27,183 --> 00:04:29,893
ביליתי בבית החולים
הזה כ"כ הרבה בילדותי.

72
00:04:30,248 --> 00:04:33,194
כשהייתי בן 12,
יצא לי להגיע לשם במסוק.

73
00:04:33,931 --> 00:04:36,445
למה, מה קרה?
- כוויות קרינה.

74
00:04:37,413 --> 00:04:40,402
תקרית קטנה שארעה בזמן
שבניתי סורק סי.טי משלי.

75
00:04:40,946 --> 00:04:43,823
סליחה, ניסית לבנות
סורק סי.טי?

76
00:04:43,926 --> 00:04:45,749
לא ניסיתי, הצלחתי.

77
00:04:46,191 --> 00:04:48,260
למעשה, לרגע קצר
יכולתי לראות את פנים גופו

78
00:04:48,380 --> 00:04:51,646
של השרקן של אחותי,
"כדור-שלג", לפני שעלה באש.

79
00:04:52,667 --> 00:04:54,818
בעקבות זאת, נטבע
ביטוי מיוחד בביתנו:

80
00:04:54,838 --> 00:04:57,475
"אין כדור-שלג של
סיכוי בתוך הסי.טי."

81
00:05:00,147 --> 00:05:01,399
שלדון?

82
00:05:02,219 --> 00:05:03,225
סלחי לי.

83
00:05:04,269 --> 00:05:05,685
כשאחזור, רק
בשביל הכיף,

84
00:05:05,894 --> 00:05:07,652
הנושא יהיה
היסטוריה אלטרנטיבית.

85
00:05:07,772 --> 00:05:10,405
ובפרט, איך הייתה מתפתחת
מלחמת האזרחים

86
00:05:10,525 --> 00:05:13,193
אם לינוקלן היה רובוט
שנשלח מהעתיד?

87
00:05:18,531 --> 00:05:21,181
תראה, אפילו
נשארה פסטה עודפת.

88
00:05:22,032 --> 00:05:24,664
ברור לך שזה
אמור להיות דייט?

89
00:05:24,824 --> 00:05:27,430
כן, ולך?
כי בכל הכנות,

90
00:05:27,550 --> 00:05:29,627
אתה במצב רוח
ירוד מאז שהתיישבתי.

91
00:05:33,228 --> 00:05:37,504
טוב, הנה השאלה שלי:
למה התיישבת?

92
00:05:38,286 --> 00:05:41,325
כדי לסייע. הבן,
אם מערכת-היחסים הזו תיכשל,

93
00:05:41,445 --> 00:05:44,021
וההיסטוריה מצדדת בכך,

94
00:05:44,817 --> 00:05:46,713
אז נאבד את
קצין הרפואה

95
00:05:46,833 --> 00:05:49,218
אותו צוות הנחיתה
שלנו תמיד היה צריך.

96
00:05:52,110 --> 00:05:53,760
איזה צוות נחיתה?

97
00:05:55,359 --> 00:05:57,741
אתה קירק, אני ספוק,
וולוויץ הוא סקוטי,

98
00:05:57,861 --> 00:06:00,657
קוטראפאלי הוא הבחור
שתמיד נהרג...

99
00:06:02,743 --> 00:06:04,452
ועכשיו יש לנו
את מקוי.

100
00:06:12,827 --> 00:06:16,070
כולנו עמדנו והבטנו בצילומי
הרנטגן שלאחר הניתוח,

101
00:06:16,190 --> 00:06:19,492
ושם הוא היה, ברור כשמש,
בתוך בית החזה של הבחור...

102
00:06:19,612 --> 00:06:21,200
אחד העגילים שלי.

103
00:06:22,730 --> 00:06:25,093
אלוהים אדירים,
מה עשית?

104
00:06:25,612 --> 00:06:26,926
מה נראה לך?

105
00:06:27,046 --> 00:06:29,009
הורדתי בחשאי
את העגיל השני,

106
00:06:29,129 --> 00:06:32,263
הכנסתי אותו לכיס
ועפתי משם!

107
00:06:33,194 --> 00:06:35,347
יש לנו עניין ללבן, אדוני.

108
00:06:37,263 --> 00:06:38,153
היי, שלדון.

109
00:06:38,322 --> 00:06:39,953
היי, סטפני.
מצטער על האיחור,

110
00:06:40,073 --> 00:06:43,423
אך בן הלוויה שלך הותיר
הזמנה בלתי ניתנת לפענוח.

111
00:06:44,002 --> 00:06:45,326
איזו הזמנה?

112
00:06:47,090 --> 00:06:49,092
"אנחנו הולכים לסרט."

113
00:06:49,212 --> 00:06:51,617
לאיזה סרט? באיזה קולנוע?
באיזו שעה?

114
00:06:53,370 --> 00:06:55,597
אם ניסית למנוע ממני
מלאתר אתכם,

115
00:06:55,717 --> 00:06:57,813
עשית עבודה נפלאה.

116
00:06:58,181 --> 00:06:59,619
נראה שלא מספיק.

117
00:07:01,169 --> 00:07:04,149
נדרשו לי 20 דקות של
גלישה בהיסטוריה שלך,

118
00:07:04,269 --> 00:07:06,471
כדי למצוא אלו
שעות הקרנה בדקת.

119
00:07:07,586 --> 00:07:09,100
חכו כאן, אמצא לנו מושבים.

120
00:07:09,452 --> 00:07:11,842
יש לנו מושבים.
- לא המושבים הנכונים.

121
00:07:23,147 --> 00:07:24,466
מה הוא עושה?

122
00:07:24,586 --> 00:07:26,936
הוא מחפש את הנקודה
האקוסטית המושלמת.

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,031
הוא תמיד עושה זאת?

124
00:07:33,151 --> 00:07:35,501
לפעמים הוא מבין איתו
קסילופון צעצוע.

125
00:07:42,846 --> 00:07:44,796
אני ממש מתנצל.

126
00:07:45,043 --> 00:07:47,283
לא, זה בסדר.
הוא מתוק.

127
00:07:55,408 --> 00:07:58,458
קבלו את התנצלותי,
ישבתם במקום המושלם כל הזמן.

128
00:07:58,723 --> 00:08:01,925
אתה מוכן לזוז כיסא אחד?
- לא, פשוט שב פה.

129
00:08:17,831 --> 00:08:19,469
כן, זה המקום.

130
00:08:22,578 --> 00:08:25,645
לאונרד... לאונרד... לאונרד...

131
00:08:26,481 --> 00:08:27,405
מה, שלדון?

132
00:08:27,525 --> 00:08:29,517
מה, שלדון!
מה, שלדון!

133
00:08:30,736 --> 00:08:32,373
אמור לי מה אתה רואה כאן.

134
00:08:32,493 --> 00:08:35,808
המכשיר הקהה שיעמוד
במרכז משפט הרצח שלי.

135
00:08:36,511 --> 00:08:38,376
זהו עמוד ה-"פייסבוק"
של סטפני.

136
00:08:38,496 --> 00:08:41,569
מה כתוב במקום שבו אמור
להופיע "במערכת יחסים?"

137
00:08:41,790 --> 00:08:43,317
"סטפני בארנט פנויה."

138
00:08:43,437 --> 00:08:45,205
יתר על כן,
מוקדם יותר הערב,

139
00:08:45,325 --> 00:08:48,197
היא השליכה כבשה
דיגיטלית על בחור בשם מייק.

140
00:08:50,863 --> 00:08:51,761
מי זה מייק!

141
00:08:51,881 --> 00:08:54,539
ולמה הוא מקבל כבשה
דיגיטלית ואתה לא?

142
00:08:54,985 --> 00:08:56,906
זה בסה"כ עמוד
ה-"פייסבוק" שלה,

143
00:08:57,026 --> 00:08:59,109
ואנחנו יוצאים רק
מספר שבועות.

144
00:08:59,229 --> 00:09:01,692
אתה לא מבין, נכון?
אנחנו מאבדים אותה.

145
00:09:05,526 --> 00:09:07,515
אהפוך את זה
לפשוט עבורך.

146
00:09:07,635 --> 00:09:10,673
אתה לא חלק
ממערכת-היחסים הזו.

147
00:09:11,843 --> 00:09:13,673
אני, כן.

148
00:09:13,908 --> 00:09:17,032
לפיכך, אין לך
שום זכות דיבור,

149
00:09:17,268 --> 00:09:20,396
בכל הנוגע למה שמתרחש
ביני לבין סטפני.

150
00:09:22,648 --> 00:09:24,698
חוששני שלא אוכל
להרשות זאת.

151
00:09:25,439 --> 00:09:27,344
על פי הוראה מס' 104
של צי החלל,

152
00:09:27,464 --> 00:09:29,070
סעיף א,
הוכרזת כלא-כשיר,

153
00:09:29,190 --> 00:09:31,636
ובזאת, אני משחרר
אותך מהפיקוד.

154
00:09:34,699 --> 00:09:37,583
הוראה מס' 104, סעיף א'
לא חלה במקרה הזה.

155
00:09:37,907 --> 00:09:41,387
תן לי סיבה אחת שלא.
- כי אנחנו לא במסע בין-כוכבים!

156
00:09:47,798 --> 00:09:51,656
פני... פני... פני...

157
00:09:52,443 --> 00:09:53,443
מה?

158
00:09:53,878 --> 00:09:55,328
זה לחם בננה.

159
00:09:57,806 --> 00:09:59,534
זו ידית של דלת.

160
00:10:01,720 --> 00:10:04,391
למיטב הבנתי, הענקה
בלתי צפויה של מזון

161
00:10:04,511 --> 00:10:06,794
עשויה להיות סימן
המבשר הזמנה מאולתרת

162
00:10:06,914 --> 00:10:08,335
להיכנס ולשוחח.

163
00:10:11,637 --> 00:10:13,285
שלדון, תרצה להיכנס?

164
00:10:13,445 --> 00:10:15,954
אני מניח שיש
לי מספר דקות פנויות.

165
00:10:19,846 --> 00:10:21,219
שדדו אותך?

166
00:10:23,743 --> 00:10:25,070
לא...

167
00:10:25,558 --> 00:10:26,980
איך את יכולה
לדעת לבטח?

168
00:10:28,218 --> 00:10:29,426
שלדון, מה אתה רוצה?

169
00:10:29,603 --> 00:10:32,247
אני משוכנע שזה
לא יפתיע אותך,

170
00:10:32,367 --> 00:10:35,129
אבל לאונרד שוב
נכשל בקיום מערכת יחסים.

171
00:10:35,509 --> 00:10:38,402
יש לו בעיות עם סטפני?
- היא שולחת חיות משק וירטואליות

172
00:10:38,522 --> 00:10:40,271
לגברים אקראיים
באינטרנט.

173
00:10:41,151 --> 00:10:43,691
כדי שאוכל להשאיר
אותם יחד, אני זקוק לנתונים.

174
00:10:43,851 --> 00:10:46,898
בפרט, עליי לדעת בדיוק
מה עשה לאונרד,

175
00:10:47,018 --> 00:10:49,942
שגרם לך לדחוף פקק
לישבנו הרגשי.

176
00:10:52,704 --> 00:10:54,859
מה?
- שוב, סלנג עירוני.

177
00:10:54,979 --> 00:10:57,726
שבו, כך נראה,
אני הופך רהוט ביותר.

178
00:10:59,059 --> 00:11:01,252
אז מהם היתרונות
והחסרונות?

179
00:11:01,577 --> 00:11:03,796
ואל דאגה,
הכל יישאר חשאי,

180
00:11:03,916 --> 00:11:07,065
הרגישי חופשי לציין כל
אחת מהמגרעות מחדר המיטות.

181
00:11:08,490 --> 00:11:10,135
לא הגענו לחדר המיטות.

182
00:11:10,878 --> 00:11:12,730
מפני ש?

183
00:11:15,449 --> 00:11:18,517
טוב, בסדר.
אספר לך מה קרה.

184
00:11:20,309 --> 00:11:21,537
היינו צעירים,

185
00:11:21,912 --> 00:11:23,304
ומאוהבים עד מעל לראש,

186
00:11:23,424 --> 00:11:25,009
אבל יכולנו לתקשר

187
00:11:25,129 --> 00:11:28,526
רק באמצעות תיבת דואר שנוסעת
בזמן (מהסרט "הבית באגם.("

188
00:11:32,781 --> 00:11:34,771
לא רק שהכרחת
אותי לצפות בסרט הזה,

189
00:11:34,891 --> 00:11:36,516
את גם לועגת לי
באמצעותו?

190
00:11:40,152 --> 00:11:44,877
רבותיי, יש לי שאלה
בנוגע לדייטים ולמערכות יחסים.

191
00:11:50,524 --> 00:11:53,052
אמרתי לי שתנהל
איתו את "השיחה."

192
00:11:54,328 --> 00:11:56,785
חיכיתי שמישהו
ינהל את "השיחה" איתי.

193
00:11:57,925 --> 00:11:59,794
ואם נתמקד, עלינו למצוא דרך

194
00:11:59,914 --> 00:12:01,560
להשאיר את לאונרד
וסטפני יחד.

195
00:12:01,720 --> 00:12:02,977
אני לא חושב
שאתה יכול.

196
00:12:03,138 --> 00:12:04,187
למה לא?

197
00:12:04,248 --> 00:12:07,364
תביט בעבר של לאונרד.
27 ימים עם ג'ויס קים.

198
00:12:07,484 --> 00:12:09,778
שבמהלכם היא ערקה
לצפון-קוריאה.

199
00:12:11,097 --> 00:12:13,272
שני סטוצים עם לזלי ווינקל.

200
00:12:13,392 --> 00:12:16,158
שבעקבותם העניקה לו את
השם, "לאונרד המהיר."

201
00:12:17,736 --> 00:12:20,666
וארוחה של 3 שעות עם פני.
- שהייתה מתקצרת לשעתיים וחצי,

202
00:12:20,701 --> 00:12:23,285
לו היו מזמינים את
הסופלה מיד כשהגיעו.

203
00:12:24,034 --> 00:12:25,689
לפי הטור ההנדסי,

204
00:12:25,809 --> 00:12:28,836
מערכת היחסים שלו עם סטפני
אמורה להסתיים לאחר 20 דקות.

205
00:12:29,415 --> 00:12:33,071
אני מודע למספרים. הזמן שווה
ל-27 ימים כפול 12 בחזקת אן.

206
00:12:33,191 --> 00:12:35,002
הבעיה עומדה בעינה.

207
00:12:35,971 --> 00:12:38,389
איך נמנע את הדחייה
הבלתי נמנעת שלו?

208
00:12:38,793 --> 00:12:40,932
אם תרצה להבטיח
שסטפני תימשך אליו,

209
00:12:41,052 --> 00:12:44,167
יהיה עליך להרוג את
שאר הגברים בעולם.

210
00:12:46,390 --> 00:12:48,988
יודע מה אל תעשה?
את תשפריץ עליו את הבושם

211
00:12:49,108 --> 00:12:51,443
מהפרסומת בה הנשים
מתפשטות כשהן מריחות אותו.

212
00:12:51,563 --> 00:12:53,047
זה לא עובד בכלל.

213
00:12:56,626 --> 00:12:58,532
לא משנה כמה תשים...

214
00:13:00,279 --> 00:13:02,229
זה כל מה שיש לכם להציע?
רצח עם אפוקליפטי,

215
00:13:02,349 --> 00:13:03,894
ו-"לא להגזים
עם מי הקולון?"

216
00:13:06,353 --> 00:13:07,780
כן.
- כן.

217
00:13:10,658 --> 00:13:13,221
פני... פני...

218
00:13:13,479 --> 00:13:14,479
מה?

219
00:13:19,858 --> 00:13:21,297
פני...

220
00:13:26,393 --> 00:13:27,848
לחם זוקיני.

221
00:13:29,459 --> 00:13:32,337
תודה.
- אפשר להיכנס? -לא.

222
00:13:33,188 --> 00:13:34,040
אני מבין.

223
00:13:34,126 --> 00:13:36,484
מסתבר שהחקירה שלי
עלייך ועל לאונרד,

224
00:13:36,604 --> 00:13:37,948
עברה גבול מסוים.

225
00:13:39,109 --> 00:13:40,242
אני מתנצל.

226
00:13:40,989 --> 00:13:42,369
תודה לך.

227
00:13:42,699 --> 00:13:44,787
אז חזרנו
לשיווי משקל חברתי?

228
00:13:44,948 --> 00:13:46,290
כן.
- נפלא.

229
00:13:46,450 --> 00:13:47,450
נושא חדש.

230
00:13:48,018 --> 00:13:50,989
באיזה שלב של
הווסת את נמצאת?

231
00:13:53,806 --> 00:13:54,757
מה!

232
00:13:54,917 --> 00:13:58,366
ערכתי מחקר באינטרנט,
ומסתבר שיונקים ממין נקבה,

233
00:13:58,486 --> 00:14:01,188
כלומר, קופות,
שימפנזות, את...

234
00:14:02,497 --> 00:14:05,809
נמשכות לבן זוגן כאשר
הוא מחוזר ע"י נקבה אחרת.

235
00:14:05,970 --> 00:14:09,369
ההשפעה הזו מתחזקת
כאשר הנקבה היריבה מפרישה

236
00:14:09,489 --> 00:14:11,523
את הפרומונים
הקשורים בביוץ.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,978
מה שמחזיר אותי
לשאלתי. באיזה שלב...

238
00:14:17,526 --> 00:14:19,990
אין ספק שהקדמתי
ב-14 ימים.

239
00:14:22,691 --> 00:14:25,940
אם אפשר לרפא
קדחת צהובה ומלריה,

240
00:14:26,060 --> 00:14:28,737
למה לא עושים משהו בנוגע
לרגישות לחלבוני חלב?

241
00:14:31,053 --> 00:14:33,056
לאונרד, אתה מוכרח
להניח לזה.

242
00:14:33,176 --> 00:14:36,695
אכלת מטבל גבינה, הפלצת.
זה היה חמוד בעיניי.

243
00:14:39,296 --> 00:14:41,290
שלום, סטפני.
- שלום.

244
00:14:42,427 --> 00:14:44,661
רוצה עוד קצת יין?
- כן, כלומר...

245
00:14:44,781 --> 00:14:47,192
אני מניחה שאינני
נוסעת לשום מקום הלילה.

246
00:14:59,413 --> 00:15:00,893
מה אתה עושה?

247
00:15:01,191 --> 00:15:03,009
אני משתוקק לאספרגוס לבן,

248
00:15:03,129 --> 00:15:05,703
אך נראה שלא אצליח
לבוא על סיפוקי.

249
00:15:11,445 --> 00:15:12,497
סלחי לי.

250
00:15:15,289 --> 00:15:17,756
מה הבעיה שלך?
- אני עוזר לך עם סטפני.

251
00:15:17,917 --> 00:15:20,425
באמצעות קולות של
מוס עם עצירות?

252
00:15:21,627 --> 00:15:23,745
בעודי נכשל בפתיחת הצנצנת
ואתה תצליח,

253
00:15:23,865 --> 00:15:25,764
יתבסס מעמדך
כזכר השליט.

254
00:15:25,925 --> 00:15:29,803
הבן... כשנקבה
עדה לתצוגת עליונות גופנית,

255
00:15:29,923 --> 00:15:31,656
היא מפיקה את
ההורמון "אוקיטוצין."

256
00:15:31,776 --> 00:15:33,594
ואם תקיימו
יחסי-מין הלילה,

257
00:15:33,714 --> 00:15:35,999
הוא ייצור את התגובה
הביו-כימית במוח,

258
00:15:36,119 --> 00:15:38,873
שאותה אנשים מפרשים
בתמימות כ-"התאהבות."

259
00:15:44,291 --> 00:15:46,658
זה יעבוד אם
אתן לך אגרוף בפרצוף?

260
00:15:48,362 --> 00:15:50,798
למען האמת, כן,
אבל בוא ננסה את המכסה.

261
00:15:52,117 --> 00:15:54,835
אינני חזק מספיק, לאונרד,
תצטרך לעשות זאת.

262
00:15:56,235 --> 00:15:59,473
לכל הרוחות.
- קדימה, זה משוחרר כבר.

263
00:16:13,789 --> 00:16:15,203
אתה רוצה עזרה
עם זה?

264
00:16:15,204 --> 00:16:17,409
לא! לא... לא.

265
00:16:18,169 --> 00:16:19,169
אני מסתדר.

266
00:16:19,674 --> 00:16:21,624
הוא מסתדר,
וזה לא מפתיע.

267
00:16:21,744 --> 00:16:23,577
זה דבר אליו
התרגלתי מזמן,

268
00:16:23,697 --> 00:16:25,874
מתפקידי כזכר הנשלט.

269
00:16:28,234 --> 00:16:29,534
פתח אותה.

270
00:16:36,067 --> 00:16:37,426
אלוהים אדירים!

271
00:16:37,535 --> 00:16:39,088
אתה בסדר?
- לא, אני לא.

272
00:16:39,248 --> 00:16:41,214
אני מדמם.
- כמו גלדיאטור!

273
00:16:43,038 --> 00:16:46,345
מותק, אתה תזדקק לתפרים.
- תפרים? עם מחט?

274
00:16:46,977 --> 00:16:48,639
כן, רק כמה.

275
00:16:49,402 --> 00:16:50,514
טוב...

276
00:16:50,934 --> 00:16:52,143
כן, חכו רגע.

277
00:17:02,689 --> 00:17:06,157
לידיעתך, הפשרתי שם סטייקים.

278
00:17:09,555 --> 00:17:11,870
סטפני עשתה עבודה יפהפייה.

279
00:17:12,865 --> 00:17:15,387
הייתי מעדיף תפרים אורכיים
מאשר בצורה מצטלבת,

280
00:17:15,507 --> 00:17:17,168
אבל אי אפשר
להתווכח עם התוצאה.

281
00:17:17,743 --> 00:17:19,367
חבל שזה לא יותיר צלקת.

282
00:17:19,487 --> 00:17:22,994
פציעה בקרב היא
אות נצחי של גבריות.

283
00:17:25,065 --> 00:17:28,189
אינני מצליח להיזכר
במקרה בו שתקת.

284
00:17:29,482 --> 00:17:32,613
למן הסר ספק, מאמציי
להפיכתך לזכר השליט,

285
00:17:32,733 --> 00:17:34,666
לא קיבלו סיוע
מההתפרצות שלך בבכי.

286
00:17:34,786 --> 00:17:36,388
לא פרצתי בבכי,

287
00:17:36,508 --> 00:17:38,348
העיניים שלי פשוט
הפכו לרוויות במים.

288
00:17:38,515 --> 00:17:39,440
רוויות במים?

289
00:17:39,984 --> 00:17:42,439
היא תקעה מחט
בתוך היד שלי!

290
00:17:43,755 --> 00:17:46,161
מה שלום התינוק
המגודל והבכיין שלי?

291
00:17:47,645 --> 00:17:48,741
לא בכיתי.

292
00:17:49,670 --> 00:17:51,457
אני סתם מקניטה אותך.

293
00:17:51,795 --> 00:17:52,995
אבל כן, בכית.

294
00:17:54,156 --> 00:17:57,208
הכל בסדר. מה דעתך
שניסע הביתה ונכניס אותך למיטה?

295
00:17:57,552 --> 00:17:59,405
את עדיין מתכננת
להישאר ללילה?

296
00:18:00,002 --> 00:18:02,004
לא, אני חושבת
שכדאי שתנוח.

297
00:18:02,164 --> 00:18:05,800
היא צודקת. כל עוד אתה
מקיא, הזדווגות אינה רצויה.

298
00:18:07,152 --> 00:18:09,122
תודה, ד"ר קופר.

299
00:18:09,755 --> 00:18:12,082
אין בעד מה,
ד"ר הופסטאדר.

300
00:18:15,106 --> 00:18:17,506
טוב, אלך להביא את
מסמכי השחרור.

301
00:18:20,807 --> 00:18:21,648
מה?

302
00:18:22,426 --> 00:18:24,318
אתה נראה כמו
אדם נחמד מאוד.

303
00:18:24,438 --> 00:18:27,995
אינני מבין מדוע נשים
מתקשות כל-כך לאהוב אותך.

304
00:18:35,323 --> 00:18:36,907
תוכל לפתוח את
זה עבורי?

305
00:18:37,546 --> 00:18:39,593
אפשר לראות את
התפרים שלך? -בטח.

306
00:18:45,538 --> 00:18:47,133
וקיבלנו תשובה,
אחת ולתמיד,

307
00:18:47,168 --> 00:18:49,518
מדוע וולוויץ נמלט
מבית הספר לרפואה.

308
00:18:50,893 --> 00:18:53,319
לאונרד, ברכותיי.
- על מה?

309
00:18:53,479 --> 00:18:55,171
סטטוס ה-"פייסבוק" שלך השתנה.

310
00:18:55,291 --> 00:18:58,324
לאונרד הופסטאדר
"נמצא במערכת יחסים."

311
00:18:58,683 --> 00:19:00,612
מה? לא,
זה לא נכון.

312
00:19:01,233 --> 00:19:04,401
אוי ואבוי,
החלפת סטטוס לפניה?

313
00:19:06,167 --> 00:19:08,787
בתור מומחה,
זה נראה ממש נואש.

314
00:19:10,228 --> 00:19:12,893
ברצינות? החלפת ראשון,
אחרי שבועיים בלבד?

315
00:19:13,238 --> 00:19:14,598
זה נועז...

316
00:19:15,069 --> 00:19:16,957
זה לא נועז,
זו טעות.

317
00:19:17,077 --> 00:19:18,906
לא שיניתי את
הסטטוס שלי.

318
00:19:19,026 --> 00:19:20,481
אם כך, מי שינה?

319
00:19:25,443 --> 00:19:28,021
לא הייתה לי ברירה.
הוא בכה לידה.

320
00:19:29,848 --> 00:19:32,149
פרצת לחשבון ה-"פייסבוק" שלי?

321
00:19:32,663 --> 00:19:33,800
זו לא ממש פריצה,

322
00:19:33,920 --> 00:19:36,826
אם הסיסמא שלך לכל
דבר היא "קאל-אל."

323
00:19:38,649 --> 00:19:41,575
השתגעת? עכשיו היא
תחשוב שאני נואש.

324
00:19:41,736 --> 00:19:45,683
הרסת את מערכת היחסים הזו!
ויודע מה הכי גרוע?

325
00:19:45,803 --> 00:19:48,037
אתה אפילו לא מבין
מה לא בסדר,

326
00:19:48,157 --> 00:19:51,627
כי אינך מוכן לקבל את העובדה
שיש משהו שאתה לא מומחה בו!

327
00:19:52,512 --> 00:19:54,922
שבו אני לא...
- אל תעז!

328
00:19:58,395 --> 00:20:00,586
אני לא רוצה לשמוע
עוד מילה מפיך.

329
00:20:04,094 --> 00:20:06,591
מה קרה, לאסי?
טימי נפל לבאר?

330
00:20:11,785 --> 00:20:13,983
היא הרגע עדכנה את
סטטוס "הפייסבוק" שלה.

331
00:20:14,370 --> 00:20:16,664
"סטפני בארנט נמצאת
במערכת יחסים

332
00:20:16,773 --> 00:20:18,476
"עם לאונרד הופסטאדר."

333
00:20:19,672 --> 00:20:20,672
באמת?

334
00:20:23,673 --> 00:20:24,676
תראו את זה.

335
00:20:24,836 --> 00:20:26,292
יש לי חברה.

336
00:20:27,656 --> 00:20:29,260
אם אני רשאי
לדבר שוב,

337
00:20:29,380 --> 00:20:32,922
ד"ר שלדון קופר שולט.

338
00:20:33,214 --> 00:20:35,276
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 9

339
00:20:35,402 --> 00:20:39,912
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

340
00:20:39,913 --> 00:20:41,912
סונכןר לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

341
00:20:41,913 --> 00:20:42,913
www.qsubs.co.il