1
00:00:05,314 --> 00:00:07,101
אני לא רואה כלום, שלדון.

2
00:00:08,753 --> 00:00:11,980
את הרופאה, אבל אני שומע
בקביעות קול מעצבן.

3
00:00:13,384 --> 00:00:14,384
גם אני.

4
00:00:16,003 --> 00:00:17,486
שריקה בתדר גבוה?

5
00:00:17,699 --> 00:00:20,965
לא, יותר כמו זמזום
נרקיסיסטי עקשן.

6
00:00:23,081 --> 00:00:24,980
אין שום דלקת.

7
00:00:25,470 --> 00:00:27,053
אז זה בטח גידול.

8
00:00:29,274 --> 00:00:30,715
אני בספק רב.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,939
אולי זה זיהום
בקטריאלי ממושך,

10
00:00:33,064 --> 00:00:35,570
מכל טבילות
הראש באסלה, מהילדות.

11
00:00:36,907 --> 00:00:39,957
זה אפשרי? היו עושים
לי את זה כל הזמן.

12
00:00:40,377 --> 00:00:41,860
אפילו בכנסייה.

13
00:00:43,289 --> 00:00:46,311
אם זה מהטבעה באסלה,
יש משהו שאוכל לעשות.

14
00:00:47,859 --> 00:00:49,770
עיגול, עיגול,
לאחור, לפנים,

15
00:00:50,112 --> 00:00:52,078
עכשיו אתה מוגן מכינים!
)משחק ילדים(

16
00:00:54,427 --> 00:00:56,975
אני הולכת למיטה.
- טוב, אני כבר מגיע.

17
00:00:58,438 --> 00:01:00,078
לא מספיק שהיא
לועגת לי,

18
00:01:00,203 --> 00:01:03,031
היא גם טועה
בתהליך גירוש הכינים.

19
00:01:03,749 --> 00:01:05,792
אתה מבין שסטפני
נמצאת כאן

20
00:01:05,917 --> 00:01:07,869
לא כדי לטפל
במכאוביך הדמיוניים?

21
00:01:08,039 --> 00:01:11,865
איך זה דמיון, אם אני כל הזמן
שומע אוקטבה אחת מעל דו?

22
00:01:13,512 --> 00:01:15,058
זה דמיוני?

23
00:01:16,573 --> 00:01:17,929
לא נראה לי.

24
00:01:22,328 --> 00:01:24,301
לילה טוב.
- לאונרד, עוד דבר אחד.

25
00:01:24,572 --> 00:01:26,847
על-פי חלק 1, פרק 3
בהסכם השותפים שלנו,

26
00:01:27,017 --> 00:01:29,183
אני מזמן דיון חירום.
- אתה לא.

27
00:01:29,308 --> 00:01:31,566
לאונרד מבקש לדחות
את הדיון. מישהו מצדד?

28
00:01:31,691 --> 00:01:33,228
לא, הבקשה נשללה.

29
00:01:34,571 --> 00:01:37,060
ברצוני להתחיל
את הדיון באיחוליי

30
00:01:37,185 --> 00:01:39,901
על ההתקדמות בקשר
עם ד"ר סטפני.

31
00:01:40,800 --> 00:01:42,501
תודה.
- ולאחר שזה נאמר,

32
00:01:42,626 --> 00:01:45,965
עלינו לדון ביישום המוסכמות
בנוגע ל-"חיים משותפים,"

33
00:01:46,090 --> 00:01:48,744
אשר הופעלו זה עתה,
כיוון ששניכם גרים יחד.

34
00:01:49,091 --> 00:01:51,872
אנחנו לא גרים יחד.
- עליי שלא להסכים.

35
00:01:52,768 --> 00:01:56,222
חברה תחשב
כ-"מתגוררת עם" לאונרד

36
00:01:56,347 --> 00:01:58,662
כאשר תישאר לישון למשך,
א': עשרה לילות רצופים,

37
00:01:58,787 --> 00:02:01,109
או ב': יותר מתשעה לילות
בתקופה של שלושה שבועות,

38
00:02:01,234 --> 00:02:04,552
או ג': בכל סופי השבוע במהלך
חודש, ועוד 3 לילות רגילים.

39
00:02:08,359 --> 00:02:09,509
זה מגוחך.

40
00:02:10,424 --> 00:02:13,108
חתמת על זה בראשי תיבות.
רואה? ל"ה, ל"ה, ל"ה.

41
00:02:13,772 --> 00:02:17,481
חתמתי רק כי לא האמנתי
שזה עשוי לקרות!

42
00:02:18,777 --> 00:02:22,672
חתמתי גם על מסמך לפיו תהיה
השוליה שלי במקרה שאקבל כוחות על.

43
00:02:25,258 --> 00:02:26,448
נכון מאוד.

44
00:02:27,838 --> 00:02:30,589
להזכירך, התנאים הבאים
חלים מעתה:

45
00:02:30,714 --> 00:02:34,796
במקרר, במקום שני מדפים
נפרדים ומדף משותף,

46
00:02:34,921 --> 00:02:36,732
כל אחד משלושתנו
יקבל מדף אישי,

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,336
והדלת הופכת להיות משותפת.

48
00:02:38,631 --> 00:02:42,402
הדבר הבא, תדירות שאיבת האבק
בדירה תעלה מפעמיים לשלוש בשבוע,

49
00:02:42,527 --> 00:02:45,258
בכדי להתמודד עם ההצטברות
המוגברת של תאי עור מתים.

50
00:02:45,455 --> 00:02:47,802
דבר שלישי, לו"ז השירותים.
למיטב הבנתי,

51
00:02:47,972 --> 00:02:51,484
לנשים יש צרכים שונים,
לפיכך, נצטרך לדון בעניין.

52
00:02:54,363 --> 00:02:55,602
אני הולך למיטה.

53
00:02:57,127 --> 00:02:58,540
לפחות קח את זה איתך.

54
00:02:58,665 --> 00:03:02,115
ותחתים את סטפני
בראשי תיבות כאן, כאן, כאן...

55
00:03:03,235 --> 00:03:05,260
ו... כאן.

56
00:03:05,990 --> 00:03:07,656
זו הצהרה שהיא איננה
מנגנת כרגע

57
00:03:07,826 --> 00:03:10,992
או מתכוונת לנגן
בכלי הקשה או נשיפה.

58
00:03:26,852 --> 00:03:30,223
זה בהחלט נשמע כמו גידול
הלוחץ על עצב השמיעה.

59
00:03:44,898 --> 00:03:47,144
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 10

60
00:03:47,477 --> 00:03:51,508
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

61
00:03:55,877 --> 00:03:58,255
לא!
בהחלט לא.

62
00:03:58,380 --> 00:04:00,988
זה לא סיפור.
יש לנו כפפות לטקס.

63
00:04:02,268 --> 00:04:03,951
לא מעניינים אותי התסמינים,

64
00:04:04,076 --> 00:04:07,111
החברה שלי לא תעשה
לך בדיקת ערמונית.

65
00:04:09,312 --> 00:04:10,313
שלום, שלדון.

66
00:04:10,438 --> 00:04:12,280
בוקר טוב, ד"ר סטפני.

67
00:04:12,405 --> 00:04:15,355
אוכל לדעת האם לאונרד סיפק
אותך מבחינה מינית אמש?

68
00:04:18,098 --> 00:04:20,041
שלדון, לא שואלים
שאלות כאלו.

69
00:04:20,211 --> 00:04:22,168
שמעתי אותך שואל
זאת שוב ושוב.

70
00:04:23,865 --> 00:04:26,338
למה אין זה ראוי
שאני אשאל זאת פעם אחת?

71
00:04:26,975 --> 00:04:29,884
הוא עשה זאת היטב.
- רואה? היא לא נעלבה.

72
00:04:30,106 --> 00:04:32,263
ועכשיו סוף-סוף
קיבלת תשובה.

73
00:04:33,827 --> 00:04:35,431
נגמר הקפה.
צריכה קפה.

74
00:04:36,863 --> 00:04:39,894
שלום.
- היי! סטפני, נכון?

75
00:04:40,664 --> 00:04:42,266
ו... מי את?

76
00:04:42,797 --> 00:04:44,523
פני, אני גרה ממול.

77
00:04:45,569 --> 00:04:47,818
שמעתי עלייך הרבה.
- באמת?

78
00:04:48,544 --> 00:04:50,619
לא שמעתי עלייך בכלל.

79
00:04:59,026 --> 00:05:00,229
לאונרד...

80
00:05:00,568 --> 00:05:03,891
למה לא שמעתי כלום
על הגברת שגרה ממול,

81
00:05:04,016 --> 00:05:06,366
ונכנסת לדירה
שלך בבוקר...

82
00:05:06,491 --> 00:05:07,882
בבגדיה התחתונים?

83
00:05:14,878 --> 00:05:16,982
היא שמעה עלייך כי אנחנו...

84
00:05:17,361 --> 00:05:20,935
במערכת יחסים.
ואת לא שמעת עליה כי...

85
00:05:22,974 --> 00:05:24,814
מעולם לא שכבתי
איתה, אני נשבע!

86
00:05:26,235 --> 00:05:29,092
להגנתו של לאונרד,
הוא ניסה לא מעט.

87
00:05:31,092 --> 00:05:33,280
תודה, שלדון.
- על לא דבר, לאונרד.

88
00:05:34,647 --> 00:05:36,229
אני רק אומר...

89
00:05:37,116 --> 00:05:39,929
פני היא אחת
משכנינו הרבים,

90
00:05:40,374 --> 00:05:43,310
ובבניין שלנו,
השכנים נכנסים ויוצאים,

91
00:05:43,435 --> 00:05:45,460
זה מאוד מקובל,
אין קוד לבוש.

92
00:05:46,581 --> 00:05:49,306
למעשה, בחלק מהבקרים
אני משוטט לי לקומה ה-3

93
00:05:49,431 --> 00:05:52,091
לבוש בפיג'מה ואוכל
דגנים עם גברת ורדבידיאן.

94
00:05:52,261 --> 00:05:53,076
באמת?

95
00:05:53,201 --> 00:05:56,679
מעולם לא הוזמנתי לאכול
דגנים עם גברת ורדבידיאן.

96
00:05:57,077 --> 00:05:58,305
היא לא אוהבת אותך.

97
00:06:00,352 --> 00:06:02,076
יש לך כיס מרה להסיר,

98
00:06:02,201 --> 00:06:05,554
אני צריך להתקלח
ופני צריכה להתלבש, אז...

99
00:06:06,871 --> 00:06:10,067
היה מאוד נחמד לפגוש אותך.
- נחמד לפגוש גם אותך, סוף-סוף.

100
00:06:10,237 --> 00:06:12,716
ונתראה הלילה?
- טוב, ביי ביי.

101
00:06:22,461 --> 00:06:25,634
מה כבר עשיתי שיכול היה
להעליב את גברת ורדבידיאן?

102
00:06:27,253 --> 00:06:29,657
אז... זו סטפני?

103
00:06:31,731 --> 00:06:35,080
למה אני מרגיש כאילו
לי עשו בדיקת ערמונית?

104
00:06:40,680 --> 00:06:42,319
היא נראית ממש נחמדה.

105
00:06:42,444 --> 00:06:44,192
בהחלט.
היא נפלאה.

106
00:06:44,317 --> 00:06:46,878
והיא מוכיחה את עצמה
כשותפה בעלת-ערך.

107
00:06:47,003 --> 00:06:49,019
"שותפה?"
אתם גרים יחד?

108
00:06:49,144 --> 00:06:50,343
כמו היפים.

109
00:06:51,278 --> 00:06:52,776
אנחנו לא גרים יחד.

110
00:06:52,946 --> 00:06:55,467
שאוציא שוב את
כל המסמכים?

111
00:06:55,755 --> 00:06:58,198
אנחנו לא גרים יחד.
- בטוח?

112
00:06:58,368 --> 00:07:00,117
איך אני יכול
להיות בספק?

113
00:07:00,535 --> 00:07:02,096
טוב, בוא נגלה.

114
00:07:02,802 --> 00:07:05,023
את לא חושבת שאם
מישהי הייתה גרה איתי,

115
00:07:05,148 --> 00:07:07,073
הייתי הראשון שיבחין בכך?

116
00:07:07,198 --> 00:07:09,793
מותק, אתה האחרון
שיבחין בכך.

117
00:07:14,611 --> 00:07:15,946
שמלות חמודות.

118
00:07:17,308 --> 00:07:19,116
אני בטוחה שזו
נראית עליך מעולה.

119
00:07:21,104 --> 00:07:22,743
אנחנו לא גרים יחד.

120
00:07:22,778 --> 00:07:23,937
טוב...

121
00:07:24,448 --> 00:07:26,421
נרות ריחניים,
נעלי בית פרוותיות,

122
00:07:27,119 --> 00:07:28,558
מצעים פרחוניים?

123
00:07:29,915 --> 00:07:32,672
אנחנו לא גרים יחד.
- טוב, נמשיך הלאה.

124
00:07:32,797 --> 00:07:35,097
מי האנשים שמצולמים
בדיסני-וורלד?

125
00:07:36,964 --> 00:07:38,505
הכלב הגדול הוא גופי,

126
00:07:39,931 --> 00:07:43,599
ואת הזוג המבוגר עם
אוזני העכבר אני לא מכיר.

127
00:07:45,701 --> 00:07:47,206
אנחנו לא גרים יחד!

128
00:07:48,396 --> 00:07:50,718
אתה נופל עם חיוך, מה?

129
00:07:51,026 --> 00:07:53,261
בסדר, יש כאן
את תחליב הגוף שלך,

130
00:07:53,386 --> 00:07:55,701
מגזין העיצוב שלך,
קופסת התכשיטים שלך.

131
00:07:55,826 --> 00:07:56,826
אנחנו לא...

132
00:07:57,396 --> 00:07:58,855
איפה משואת העטלף שלי?

133
00:08:00,326 --> 00:08:01,806
יש לך משואת עטלף?

134
00:08:02,077 --> 00:08:03,095
הייתה לי.

135
00:08:04,233 --> 00:08:05,589
היא הייתה ממש כאן.

136
00:08:06,963 --> 00:08:08,150
היא בטח...

137
00:08:09,410 --> 00:08:11,589
אלוהים אדירים,
אנחנו גרים יחד.

138
00:08:13,342 --> 00:08:15,442
באמת?
מה רמז לך על כך?

139
00:08:30,308 --> 00:08:31,418
מכנסיים חדשים?

140
00:08:32,125 --> 00:08:34,392
כן, סטפני קנתה
לי אותם.

141
00:08:35,688 --> 00:08:36,839
נחמד.
כותנה?

142
00:08:37,009 --> 00:08:39,955
אני חושב שזה
צמר מעורב בנמלי אש.

143
00:08:41,751 --> 00:08:44,596
החברה קונה לך בגדים.
נשמע רציני.

144
00:08:44,766 --> 00:08:46,067
זה אכן רציני.

145
00:08:46,272 --> 00:08:48,568
למעשה, חשבתי על זה רבות,

146
00:08:48,881 --> 00:08:51,562
והחלטתי שהגיע הזמן
שנעבור לגור יחד.

147
00:08:53,997 --> 00:08:55,733
לאונרד, טעות ענקית.

148
00:08:55,956 --> 00:08:58,406
יש מזנון עצום
של נשים בחוץ,

149
00:08:58,531 --> 00:09:00,053
ואתה עומד לך בפינה

150
00:09:00,088 --> 00:09:03,198
ואוכל את אותו
סלט ביצים שוב ושוב.

151
00:09:04,795 --> 00:09:07,137
לפחות יש לי ביצה.
מה לך יש?

152
00:09:07,833 --> 00:09:11,709
בופה מתאבנים ממשי
של פרטנריות פוטנציאליות.

153
00:09:12,295 --> 00:09:13,980
רואה את הבלונדינית שם?

154
00:09:15,631 --> 00:09:17,677
אני יכול להתחיל
איתה ואתה לא.

155
00:09:19,539 --> 00:09:20,971
אז לך תתחיל איתה.

156
00:09:25,920 --> 00:09:27,335
היא לא הסגנון שלי.

157
00:09:28,676 --> 00:09:30,739
חבל, היא הסתכלה עליך קודם.

158
00:09:30,864 --> 00:09:33,145
באמת?
- ברור שלא. הבט בה.

159
00:09:35,566 --> 00:09:37,358
לא אכפת לי מה אתם חושבים.

160
00:09:37,579 --> 00:09:40,164
סטפני ואני שמחים
מאוד לגור יחד.

161
00:09:40,289 --> 00:09:43,530
אתן לכל אחד מכם 20 דולר
כדי שתחליפו איתי מכנסיים.

162
00:09:51,139 --> 00:09:52,539
שלדון, מה אתה עושה כאן?

163
00:09:52,709 --> 00:09:53,709
חכי.

164
00:09:54,970 --> 00:09:56,927
130 על 80.

165
00:09:57,414 --> 00:09:58,735
זה קצת גבוה.

166
00:09:59,040 --> 00:10:02,395
נוכל לייחס זאת למתח
שנוצר מההתחמקות מהשומרים.

167
00:10:03,284 --> 00:10:05,595
מהיכן השגת את הסטטוסקופ
ומד לחץ הדם?

168
00:10:05,763 --> 00:10:08,514
דודתי מריון נתנה לי
אותם ליום הולדתי ה-12.

169
00:10:10,101 --> 00:10:11,963
היא חשבה שאם אכשל
בפיזיקה תיאורטית,

170
00:10:12,088 --> 00:10:14,395
כדאי שיהיה לי תחום
אחר לעיסוק.

171
00:10:15,857 --> 00:10:19,052
ודרך-אגב, מד לחץ הדם נקרא
"ספיגמומנומטר."

172
00:10:19,887 --> 00:10:20,735
תודה.

173
00:10:20,904 --> 00:10:22,779
לא לימדו אותך את
זה בבית הספר לרפואה?

174
00:10:24,491 --> 00:10:26,424
אני די עסוקה, שלדון.
- אני מבין.

175
00:10:26,549 --> 00:10:29,170
אני רק צריך שתאשרי
לי את הבדיקות האלו.

176
00:10:30,214 --> 00:10:33,580
בדיקת לב במאמץ, אם.אר.איי
לכל הגוף, תרשים שרירים חשמלי,

177
00:10:33,750 --> 00:10:35,977
ספירת דם, בדיקת סכרת.
בדיקת בטן עליונה?

178
00:10:36,711 --> 00:10:38,240
בדיקת חודרנית
של חלל הבטן.

179
00:10:38,365 --> 00:10:40,514
בפעם האחרונה ששיהקתי,
הרגשתי שהסרעפת שלי

180
00:10:40,639 --> 00:10:42,298
עושה טובה שהיא פועלת.

181
00:10:43,263 --> 00:10:44,174
לך הביתה, שלדון.

182
00:10:45,276 --> 00:10:47,328
אוכל לפחות לקבל
את בדיקת הבטן העליונה?

183
00:10:47,856 --> 00:10:49,566
כבר שתיתי את הבריום!

184
00:10:54,115 --> 00:10:55,888
יופי. יש לך
אולי מרכך?

185
00:10:56,013 --> 00:10:57,013
כן, בטח.

186
00:11:06,669 --> 00:11:08,963
מה אתה מכבס, תנין?

187
00:11:10,505 --> 00:11:12,454
לא, זוג מכנסיים
שסטפני קנתה לי.

188
00:11:13,447 --> 00:11:16,123
מותק, אי אפשר לכבס
אותם במכונה, הם יהרסו.

189
00:11:16,292 --> 00:11:17,958
את בטוחה?
- לגמרי.

190
00:11:21,836 --> 00:11:23,865
אוי לא, חבל שלא
אמרת לי קודם.

191
00:11:27,356 --> 00:11:29,971
יש לכם בעיות?
- לא, הכל בסדר.

192
00:11:30,693 --> 00:11:31,693
באמת?

193
00:11:31,945 --> 00:11:33,223
כן, נפלא.

194
00:11:35,880 --> 00:11:38,448
אולי כל עניין
המגורים יחד

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,952
קרה בפתאומיות,
אבל זה בסדר, זה מעולה.

196
00:11:41,692 --> 00:11:44,519
לאונרד, אם התקדמות
העניינים לא נוחה לך,

197
00:11:44,644 --> 00:11:46,217
מותר לך לומר
משהו בנידון.

198
00:11:46,739 --> 00:11:48,747
בטוחה?
זה לא נשמע נכון.

199
00:11:49,716 --> 00:11:52,627
האמן לי, רגשותיך
חשובים לא פחות משלה.

200
00:11:53,528 --> 00:11:55,878
לא, גם זה לא
נשמע נכון.

201
00:11:57,125 --> 00:11:59,676
תגיד לה שאתה רוצה
שהקשר יתקדם בקצב

202
00:11:59,801 --> 00:12:01,628
שבו שניכם תרגישו בנוח.

203
00:12:03,010 --> 00:12:05,394
כן, אוכל לומר
לה משהו בסגנון.

204
00:12:06,476 --> 00:12:07,684
אלך לעשות זאת.

205
00:12:08,735 --> 00:12:09,640
תודה.

206
00:12:09,804 --> 00:12:10,677
אין בעיה.

207
00:12:15,867 --> 00:12:18,217
את ממש מבינה בתחום,

208
00:12:18,650 --> 00:12:20,234
אולי תוכלי לדבר איתה?

209
00:12:21,749 --> 00:12:23,148
אתה צוחק, נכון?

210
00:12:24,249 --> 00:12:25,699
לא, אבל זה בסדר.

211
00:12:28,881 --> 00:12:30,331
אלך לדבר איתה.

212
00:12:32,631 --> 00:12:33,959
רוצה לבוא איתי?

213
00:12:35,548 --> 00:12:36,552
לך!

214
00:12:49,237 --> 00:12:50,673
אוי לא!

215
00:12:50,708 --> 00:12:51,822
מה?

216
00:12:53,085 --> 00:12:55,901
צדקת. מיתרי
הקול שלך עטופים בדלקת.

217
00:12:56,026 --> 00:12:57,744
מעולם לא ראיתי
דבר שכזה.

218
00:12:57,869 --> 00:12:59,092
ידעתי!

219
00:13:01,467 --> 00:13:02,617
מה עליי לעשות!

220
00:13:04,345 --> 00:13:07,295
תצטרך להפסיק לדבר
באופן מיידי.

221
00:13:08,665 --> 00:13:09,733
למשך כמה זמן...

222
00:13:11,981 --> 00:13:13,331
באופן מיידי.

223
00:13:15,840 --> 00:13:17,232
היי.
- היי.

224
00:13:17,309 --> 00:13:18,522
שלדון.

225
00:13:26,628 --> 00:13:27,898
מה קורה?

226
00:13:28,327 --> 00:13:31,021
הרגע ביצעתי
"ניתוח להסרת שלדון."

227
00:13:32,498 --> 00:13:35,118
זהירות, אם לא תסירי את כולו,
הוא עלול לחזור בצורה חריפה יותר.

228
00:13:36,660 --> 00:13:37,640
נחמד.

229
00:13:38,088 --> 00:13:39,387
אנחנו צריכים לדבר.

230
00:13:41,338 --> 00:13:44,001
צריכים לדבר,
או "צריכים לדבר?"

231
00:13:44,708 --> 00:13:46,261
אני לא יודע מה ההבדל.

232
00:13:47,939 --> 00:13:50,401
אולי תגיד לי על מה
אתה רוצה לדבר?

233
00:13:53,460 --> 00:13:54,721
תראי, פשוט...

234
00:13:54,965 --> 00:13:58,415
העניינים בינינו מתקדמים
די מהר.

235
00:13:59,465 --> 00:14:00,226
ו?

236
00:14:00,954 --> 00:14:02,394
זה קצת מפחיד.

237
00:14:02,847 --> 00:14:05,097
כן, אבל מפחיד
בצורה טובה, נכון?

238
00:14:05,851 --> 00:14:06,851
בטח...

239
00:14:08,918 --> 00:14:10,629
מתי מפחיד הוא
דבר לא טוב?

240
00:14:12,527 --> 00:14:13,527
אבל...

241
00:14:15,583 --> 00:14:16,743
יש לי רגשות, נכון?

242
00:14:17,302 --> 00:14:20,412
וזה לגמרי בסדר
לבטא את הרגשות הללו, נכון?

243
00:14:20,581 --> 00:14:23,307
כמובן, מותק, למה שלא
תספר לי מה אתה מרגיש?

244
00:14:23,432 --> 00:14:25,622
טוב, אני חושב
שחשוב לזכור

245
00:14:25,747 --> 00:14:28,297
שעלינו להתקדם בקצב...

246
00:14:28,708 --> 00:14:31,155
שהוא המהירות שלנו ו...

247
00:14:33,106 --> 00:14:34,802
לעזאזל, זה היה לי בראש!

248
00:14:36,549 --> 00:14:39,521
מה דעתך שאומר לך
כיצד אני מרגישה?

249
00:14:39,953 --> 00:14:40,988
איך את מרגישה?

250
00:14:44,478 --> 00:14:45,875
באמת, עכשיו?

251
00:14:47,064 --> 00:14:47,857
למה לא?

252
00:14:48,402 --> 00:14:50,731
הרגע אכלתי, לא אמורים
להמתין שעה?

253
00:14:54,090 --> 00:14:55,815
אני חושבת שזה
רק בשחייה.

254
00:14:57,177 --> 00:14:58,263
טוב.
- טוב.

255
00:14:59,703 --> 00:15:01,570
אני מקווה שלא
יהיו לי התכווצויות.

256
00:15:04,842 --> 00:15:06,293
היי.
- היי.

257
00:15:06,417 --> 00:15:08,546
שמתי לך את הבגדים
במייבש. -תודה.

258
00:15:08,671 --> 00:15:10,521
המכנסיים שלך נהרסו.
- יופי.

259
00:15:12,986 --> 00:15:14,883
איך הייתה השיחה
עם סטפני?

260
00:15:16,093 --> 00:15:17,803
במישור מסיים, ממש...

261
00:15:18,336 --> 00:15:19,418
ממש טוב.

262
00:15:21,093 --> 00:15:23,393
אז אמרת לה שאתה
רוצה להאט את הקצב?

263
00:15:23,802 --> 00:15:24,900
לא במפורש,

264
00:15:25,025 --> 00:15:27,786
אבל אמרתי לה
שיש לי רגשות.

265
00:15:28,149 --> 00:15:29,653
יופי, יופי.

266
00:15:30,627 --> 00:15:32,143
ואז מה קרה?

267
00:15:33,011 --> 00:15:34,313
ואז...

268
00:15:34,956 --> 00:15:36,996
הנושא השתנה, איכשהו.

269
00:15:38,398 --> 00:15:40,048
שכבתם, נכון?

270
00:15:42,492 --> 00:15:43,692
קצת.

271
00:15:46,971 --> 00:15:47,971
מה?

272
00:15:48,097 --> 00:15:49,097
כלום.

273
00:15:53,701 --> 00:15:56,848
טוב, נשמע שהדברים
יסתדרו. -כן.

274
00:15:57,261 --> 00:15:58,261
הכל בסדר.

275
00:15:58,569 --> 00:16:01,346
הכל יסתדר.
בדרך אחת או אחרת.

276
00:16:01,974 --> 00:16:03,515
בחייך, לאונרד,

277
00:16:03,737 --> 00:16:07,102
מותר לך לדרוש שדברים
יתנהלו בצורה שאתה רוצה.

278
00:16:07,993 --> 00:16:09,582
באמת?
- כן!

279
00:16:09,732 --> 00:16:12,275
לא תמיד צריך לעשות
מה שהאישה רוצה.

280
00:16:15,371 --> 00:16:16,111
מה?

281
00:16:16,378 --> 00:16:20,202
כלום. אני רק...
מדמיין מחדש את כל חיי.

282
00:16:25,937 --> 00:16:27,208
זה העניין.

283
00:16:27,666 --> 00:16:30,109
אני מפחד שאם אבקש
ממנה לעבור,

284
00:16:30,234 --> 00:16:31,564
היא פשוט תזרוק אותי.

285
00:16:31,896 --> 00:16:33,923
זה סיכון שאתה
חייב לקחת.

286
00:16:34,208 --> 00:16:36,723
כלומר, אם הקשר אמור
להמשיך, הוא יימשך.

287
00:16:37,891 --> 00:16:39,216
מנחם מאוד.

288
00:16:43,109 --> 00:16:44,495
מה אומר לה?

289
00:16:44,904 --> 00:16:46,771
לא יודעת. מה נשים
אומרת לך

290
00:16:46,896 --> 00:16:48,895
כשהן רוצות להאט את הקשר?

291
00:16:49,723 --> 00:16:52,813
"אני מחבבת אותך, אבל אני
רוצה לראות איך ילך עם מארק?"

292
00:16:56,355 --> 00:16:58,153
כן, זה יאט את העניינים.

293
00:17:05,603 --> 00:17:08,663
אני מצטערת, קטעתי אותך.
מה התחלת לומר?

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,006
נכון, כן...

295
00:17:13,666 --> 00:17:15,810
אז...
סטפני...

296
00:17:15,958 --> 00:17:17,181
זה העניין.

297
00:17:18,277 --> 00:17:19,649
אני ממש מחבב אותך.

298
00:17:20,206 --> 00:17:22,355
אלוהים, הנה מגיע הנאום.

299
00:17:26,478 --> 00:17:27,528
איזה נאום?

300
00:17:28,728 --> 00:17:30,378
"אני ממש מחבב אותך,

301
00:17:30,607 --> 00:17:33,484
"אבל אולי כדאי שנבלה
קצת פחות זמן יחד,

302
00:17:33,609 --> 00:17:34,908
"כי אני זקוק למרחב שלי,

303
00:17:35,008 --> 00:17:37,166
"אבל אתקשר אלייך
ביום שלישי."

304
00:17:37,291 --> 00:17:39,386
ואז לעולם לא תתקשר
ואני אתקשר אליך,

305
00:17:39,556 --> 00:17:43,230
אבל לא תחזור אליי.
ואז כשאתקל בך בבית הקפה,

306
00:17:43,265 --> 00:17:45,870
תעמיד פנים שהיו לך
בעיות בתא הקולי,

307
00:17:45,905 --> 00:17:47,122
ואני אדע שאתה משקר,

308
00:17:47,157 --> 00:17:49,123
אבל אעמיד פנים שלא
אכפת לי,

309
00:17:49,474 --> 00:17:51,513
אפילו שאמות מבפנים!

310
00:17:57,265 --> 00:17:58,434
לא...

311
00:17:59,832 --> 00:18:01,071
לא! לא!

312
00:18:01,456 --> 00:18:03,433
לא התכוונתי לומר
כלום מזה.

313
00:18:03,558 --> 00:18:05,048
רק רציתי לומר...

314
00:18:07,122 --> 00:18:08,558
שאני ממש מחבב אותך.

315
00:18:10,751 --> 00:18:11,943
יופי!

316
00:18:13,090 --> 00:18:15,140
כי גם אני ממש
מחבבת אותך.

317
00:18:19,522 --> 00:18:20,526
נפלא.

318
00:18:31,610 --> 00:18:32,760
סוודר נחמד.

319
00:18:35,377 --> 00:18:37,277
סטפני קנתה לי אותו.
הוא ממש נחמד.

320
00:18:37,815 --> 00:18:39,839
יש עליו ציפור גדולה, אחי.

321
00:18:41,620 --> 00:18:43,770
כן, זה החלק הכיפי.

322
00:18:44,690 --> 00:18:46,750
אנחנו גם קונים וילונות
חדשים לחדר השנה שלי,

323
00:18:46,875 --> 00:18:50,317
שמלה למיטה, דובט (שמיכת פוך,(
ואני אפילו לא יודע מה זה דובט,

324
00:18:50,442 --> 00:18:53,050
אבל אני משוכנע שלו ידעתי,
לא הייתי רוצה אחת, אבל...

325
00:18:53,085 --> 00:18:54,856
בכל פעם שאני מדבר
איתה על מעבר,

326
00:18:54,981 --> 00:18:56,635
היא בוכה ואנחנו שוכבים.

327
00:18:58,222 --> 00:19:01,061
אתה בר-מזל.
אצלי זה בדרך-כלל הפוך.

328
00:19:03,103 --> 00:19:05,964
אם אתה לא יכול לדבר איתה,
אולי תשלח לה הודעה?

329
00:19:06,396 --> 00:19:09,601
זה לא קצת פחדני?
- כן, זה מעבר לנבזות.

330
00:19:10,470 --> 00:19:11,187
נכון,

331
00:19:11,355 --> 00:19:14,082
אבל מצד שני,
אתה לובש סוודר עם ציפור.

332
00:19:18,597 --> 00:19:19,597
התקבל.

333
00:19:22,561 --> 00:19:25,102
"אני חושב שעדיף
למערכת היחסים שלנו,

334
00:19:25,887 --> 00:19:28,349
"שתעברי בחזרה לדירה שלך."

335
00:19:30,351 --> 00:19:31,351
הנה.

336
00:19:33,012 --> 00:19:35,246
בוצע.
- כל הכבוד לך.

337
00:19:36,533 --> 00:19:37,537
כל הכבוד לי.

338
00:19:38,737 --> 00:19:40,132
לעולם לא אקיים
יחסי-מין שוב.

339
00:19:46,300 --> 00:19:47,590
טעיתי.
נתראה.

340
00:19:55,799 --> 00:19:57,722
פני.

341
00:19:58,356 --> 00:19:59,528
פני.

342
00:20:01,024 --> 00:20:02,526
פני.

343
00:20:07,669 --> 00:20:09,054
שלדון?

344
00:20:11,546 --> 00:20:14,605
יש לי דלקת
במיתרי הקול.

345
00:20:17,687 --> 00:20:18,799
טוב.

346
00:20:21,753 --> 00:20:24,303
נגמר לנו תה הצמחים,

347
00:20:24,555 --> 00:20:25,891
יש לך אולי?

348
00:20:30,014 --> 00:20:31,440
טוב, תן לי לבדוק.

349
00:20:35,187 --> 00:20:38,670
אשמח גם לקבל קצת, דבה.

350
00:20:40,401 --> 00:20:41,401
דבה?

351
00:20:44,965 --> 00:20:45,965
דבש.

352
00:20:46,289 --> 00:20:48,349
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 10

353
00:20:48,407 --> 00:20:51,606
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

354
00:20:51,607 --> 00:20:53,106
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

355
00:20:53,107 --> 00:20:54,107
www.qsubs.co.il