1
00:00:02,614 --> 00:00:05,435
הטיעון שלכם חסר
כל ערך מדעי.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,964
זוהי עובדה מבוססת,
שסופרמן מנקה את החליפה שלו

3
00:00:09,089 --> 00:00:12,840
באמצעות מעוף אל תוך השמש
הצהובה, אשר שורפת כל חומר מזהם,

4
00:00:12,965 --> 00:00:16,782
ומותירה את האריג הקריפטוני
והבלתי פגיע ללא פגע ובניחוח פרחים.

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,606
ומה אם הוא מתלכלך
ממשהו קריפטוני?

6
00:00:20,731 --> 00:00:23,867
כמו מה?
- לא יודע. חרדל קריפטוני.

7
00:00:24,622 --> 00:00:27,260
לדעתי אפשר להניח בבטחה,
שכל התבלינים הקריפטוניים

8
00:00:27,385 --> 00:00:30,237
הושמדו כאשר
התפוצץ הכוכב קריפטון.

9
00:00:30,722 --> 00:00:32,686
או שהם הפכו
לקריפטונייט חרדל,

10
00:00:32,811 --> 00:00:36,666
הדרך היחידה להשמיד נקניקייה
רשעה המאיימת על כדוה"א.

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,195
ראג', בבקשה,
בוא נישאר רציניים.

12
00:00:40,864 --> 00:00:44,094
גופו של סופרמן קריפטוני,
ולכן גם הזיעה שלו קריפטונית.

13
00:00:44,262 --> 00:00:46,301
ומה עם עיגולי
הזיעה הקריפטוניים?

14
00:00:47,433 --> 00:00:49,348
סופרמן לא מזיע
על כדור-הארץ.

15
00:00:49,902 --> 00:00:52,162
טוב, הוא מוזמן לארוחת ערב
בקנדור, "העיר בבקבוק."

16
00:00:52,287 --> 00:00:55,090
הוא ממזער את עצמו, נכנס לעיר
ושם מאבד את כוחותיו.

17
00:00:55,215 --> 00:00:56,691
לפני הארוחה,
המארח שואל,

18
00:00:56,816 --> 00:00:58,966
"מי רוצה לשחק
במשחק כדור קריפטוני"?

19
00:00:59,091 --> 00:01:01,625
סופרמן עונה, "בטח,"
מזיע וחוזר לכדור-הארץ,

20
00:01:01,650 --> 00:01:04,865
ועכשיו החליפה שלו מוכתמת בזיעה
קריפטונית בלתי ניתנת להשמדה.

21
00:01:08,161 --> 00:01:09,538
הביא בך!

22
00:01:11,803 --> 00:01:13,558
סופרמן ייקח
את החליפה שלו

23
00:01:13,593 --> 00:01:16,736
לניקוי יבש בקנדור,
לפני שיעזוב את הבקבוק.

24
00:01:17,724 --> 00:01:19,295
"ניקוי יבש בקנ"...
אני מוותר.

25
00:01:19,420 --> 00:01:22,415
אי אפשר לנהל דיון
הגיוני עם הבחור.

26
00:01:24,302 --> 00:01:27,622
זה לא הבחור שזכה במלגת
מק'ארתור בשנה שעברה?

27
00:01:27,735 --> 00:01:29,485
לא!
לא כולם ביחד.

28
00:01:30,191 --> 00:01:31,267
אז איך?

29
00:01:31,608 --> 00:01:32,663
לאונרד.

30
00:01:34,539 --> 00:01:35,598
ועכשיו, ראג.'

31
00:01:37,860 --> 00:01:39,204
ועכשיו שלדון.

32
00:01:41,365 --> 00:01:43,894
לא ראיתי טוב.
אפשר שוב? -לא!

33
00:01:44,488 --> 00:01:47,324
זה דייוויד אנדרהיל. אז מה?
- "אז מה?"

34
00:01:47,493 --> 00:01:49,656
התצפיות שביצע על
פוזיטרונים אנרגטיים

35
00:01:49,691 --> 00:01:53,289
סיפקו את העדות החד משמעית
הראשונה לקיומו של חומר אפל גלקטי.

36
00:01:53,457 --> 00:01:56,989
יש לי שתי מילים בשבילך.
הראשון, "ממש", והשנייה, "מלהיב."

37
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
זה באמת ממש מלהיב.

38
00:01:58,811 --> 00:02:01,255
זה הפך את רוב העבודה
שעשית לחסרת תועלת לגמרי.

39
00:02:01,423 --> 00:02:02,880
לא נכון.
- כן נכון.

40
00:02:03,730 --> 00:02:05,753
טוב, אולי חלק, אבל...

41
00:02:06,362 --> 00:02:08,641
הבחור פשוט היה במקום
הנכון בזמן הנכון,

42
00:02:08,766 --> 00:02:11,427
עם פירוש חדש ומנוגד לתיאוריה
המקובלת בנוגע ליקום.

43
00:02:11,552 --> 00:02:13,034
היה לו מזל.

44
00:02:13,876 --> 00:02:15,419
ביותר מצורה אחת.

45
00:02:15,787 --> 00:02:17,515
הוא אדם נאה מאוד.

46
00:02:18,402 --> 00:02:20,671
לא עושה לי את זה.
אם הייתי בקטע,

47
00:02:20,796 --> 00:02:23,225
הייתי מעדיף מישהו
בסגנון זאק אפרון (שחקן/זמר.(

48
00:02:25,965 --> 00:02:28,240
כן, כאילו יש לך
סיכוי עם זאק אפרון.

49
00:02:29,887 --> 00:02:32,369
סליחה... אתה
לאונרד הופסטאדר?

50
00:02:33,455 --> 00:02:35,483
כן.
- אני דייוויד אנדרהיל.

51
00:02:36,459 --> 00:02:37,794
כן...

52
00:02:38,619 --> 00:02:40,640
ד"ר גייבלהאוזר אמר
שאם ארצה לבצע משהו

53
00:02:40,765 --> 00:02:43,860
במעבדת האופטיקה,
אתה תוכל לסייע לי?

54
00:02:43,985 --> 00:02:46,300
אתה רוצה לעבוד איתי?
- אם יש לך זמן.

55
00:02:47,804 --> 00:02:48,802
בטח.

56
00:02:49,244 --> 00:02:50,621
כן, אין בעיה.

57
00:02:50,931 --> 00:02:53,223
זה המספר שלי בבית.
זה הנייד שלי.

58
00:02:53,975 --> 00:02:55,225
זה המספר במשרד שלי.

59
00:02:55,519 --> 00:02:58,088
זה המספר של הוריי
בניו-ג'רזי.

60
00:02:58,563 --> 00:03:00,360
הם תמיד יודעים
איך להשיג אותי. -טוב.

61
00:03:00,485 --> 00:03:03,584
ברכותיי על מלגת מק'ארתור,
דרך אגב. אני מעריץ גדול.

62
00:03:03,709 --> 00:03:05,402
תודה.
אתקשר אליך.

63
00:03:05,590 --> 00:03:06,763
טוב...

64
00:03:07,434 --> 00:03:08,434
ביי ביי!

65
00:03:13,466 --> 00:03:16,761
על מה אתם מסתכלים,
מעולם לא ראיתם צבוע?

66
00:03:31,042 --> 00:03:33,267
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 11

67
00:03:33,923 --> 00:03:37,938
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

68
00:03:41,766 --> 00:03:43,739
בפיגור רב מאחור,
וולוויץ זקוק לסטרייק

69
00:03:43,908 --> 00:03:46,200
בכדי להשאיר תקווה
להשיג את שלדון קופר,

70
00:03:46,368 --> 00:03:50,680
אשר מוביל לאחר הסיבוב התשיעי,
עם שיא קריירה של 68.

71
00:04:00,006 --> 00:04:01,102
היי, חבר'ה!

72
00:04:02,695 --> 00:04:04,802
זה לא נחשב.
ניסיון חוזר!

73
00:04:04,970 --> 00:04:07,304
אין ניסיונות חוזרים
בבאולינג "ווי."

74
00:04:08,169 --> 00:04:11,388
אצלנו תמיד יש ניסיונות
חוזרים במשחקי ספורט.

75
00:04:12,813 --> 00:04:15,316
באיזה דבר חשוב התעסקת
שפספסת ערב באולינג "ווי?"

76
00:04:15,441 --> 00:04:17,077
למעשה...
- זו שאלה רטורית.

77
00:04:17,202 --> 00:04:20,265
אין דבר חשוב יותר
מערב באולינג "ווי."

78
00:04:20,435 --> 00:04:23,571
בחייכם, זה רק משחק וידאו,
ואנחנו גרועים בו.

79
00:04:24,576 --> 00:04:27,366
יופי של נאום מוטיביציה
מקפטן הקבוצה.

80
00:04:28,452 --> 00:04:30,995
איפה היית?
- עבדתי עם דייב אנדרהיל.

81
00:04:31,814 --> 00:04:35,475
"דייב". נשמע שללאונרד
יש "חבר טוב לעולמים" חדש.

82
00:04:36,315 --> 00:04:40,020
למעשה, הוא ממש מגניב.
הוא לא רק מדען מבריק,

83
00:04:40,145 --> 00:04:42,298
מסתבר שהוא גולש סקי.

84
00:04:42,588 --> 00:04:45,551
הוא אוסף אופנועים יוקרתיים.
הוא מנגן בלהקת רוק.

85
00:04:46,291 --> 00:04:48,216
אז? גם אנחנו
בלהקת רוק.

86
00:04:48,341 --> 00:04:49,341
לא...

87
00:04:50,218 --> 00:04:52,268
אנחנו משחקים
"להקת רוק" באקס-בוקס.

88
00:04:53,676 --> 00:04:56,733
יופי של נאום מוטיבציה
מהגיטריסט הראשי שלנו.

89
00:04:57,147 --> 00:04:58,318
הוא גם מצחיק.

90
00:04:58,443 --> 00:05:02,362
הוא עושה חיקוי היסטרי
של סטיבן הוקינג בשיחת סקס.

91
00:05:04,126 --> 00:05:05,846
מה את לובשת?

92
00:05:07,699 --> 00:05:09,540
זה לא...
הוא עושה זאת טוב יותר.

93
00:05:10,244 --> 00:05:12,055
הוא אמר שייקח אותי
מחר למכון הכושר,

94
00:05:12,090 --> 00:05:14,496
אז אלך להתאמן
על הכפיפות שלי.

95
00:05:16,527 --> 00:05:18,542
הידלקות גברית קשה, אחי.

96
00:05:19,100 --> 00:05:21,799
כן. באופן רשמי,
מדובר ב-"גברומנטיקה."

97
00:05:23,312 --> 00:05:25,549
שלדון, אתם מכינים עץ
לכבוד חג-המולד?

98
00:05:25,717 --> 00:05:27,337
לא, מפני שאיננו חוגגים

99
00:05:27,462 --> 00:05:29,803
את הפסטיבל העתיק של
עובדי האלילים מסטורנאליה (רומא.(

100
00:05:31,572 --> 00:05:33,933
סטורנאליה?
- התאספו, ילדים,

101
00:05:34,058 --> 00:05:37,002
הגיע הזמן למופע האהוב
של שלדון לכבוד החג.

102
00:05:39,231 --> 00:05:40,688
בעידן שקדם לנצרות,

103
00:05:40,813 --> 00:05:43,151
משהחל החורף
והצמחים מתו,

104
00:05:43,276 --> 00:05:45,732
עובדי האלילים הביאו ענפים
של עצים ירוקי-עד לבתיהם,

105
00:05:45,857 --> 00:05:47,571
כמעשה קסם סמלי,

106
00:05:47,739 --> 00:05:50,491
מתוך כוונה לשמר את מהות
החיים של הצמחים עד האביב.

107
00:05:50,659 --> 00:05:53,419
המנהג הותאם בהמשך
ע"י תושבי צפון אירופה,

108
00:05:53,544 --> 00:05:56,246
בסופו של דבר הפך
למה שאנו מכנים "עץ חג-מולד."

109
00:05:58,416 --> 00:06:01,913
וזה, צ'ארלי בראון,
שעמום גמור בהתגלמותו.

110
00:06:04,120 --> 00:06:06,707
טוב, תודה על ההרצאה,
אבל קניתי לך וללאונרד

111
00:06:06,742 --> 00:06:08,884
מתנות שכנים מטופשות,
אז אניח אותן מתחת לעץ שלי.

112
00:06:09,052 --> 00:06:11,762
רגע!
קנית לי מתנה?

113
00:06:13,014 --> 00:06:14,973
למה שתעשי דבר שכזה?

114
00:06:16,121 --> 00:06:17,643
לא יודעת...
כי אנחנו בחג-המולד?

115
00:06:17,644 --> 00:06:18,644
לא! פני...

116
00:06:18,650 --> 00:06:20,516
אני יודע שאת חושבת
שנהגת בנדיבות,

117
00:06:20,551 --> 00:06:23,331
אבל הבסיס של הענקת
המתנות הוא ההדדיות.

118
00:06:23,456 --> 00:06:26,956
לא הענקת לי מתנה,
אלא מחויבות.

119
00:06:28,889 --> 00:06:31,589
אל תרגישי רע, פני,
זו טעות קלאסית של מתחילים.

120
00:06:31,714 --> 00:06:35,018
בחנוכה הראשון שלי עם שלדון,
הוא צעק עליי במשך 8 ימים.

121
00:06:37,080 --> 00:06:39,123
זה בסדר, אתה לא חייב
לקנות לי משהו בתמורה.

122
00:06:39,291 --> 00:06:41,727
ודאי שכן.
מהות המנהג היא

123
00:06:41,852 --> 00:06:44,962
שכעת, עליי לצאת ולרכוש לך
מתנה בעלת ערך הולם,

124
00:06:45,131 --> 00:06:47,463
ואשר מייצגת את אותה
רמה של חברות,

125
00:06:47,588 --> 00:06:50,092
אשר מיוצגת במתנה
שהענקת לי.

126
00:06:50,708 --> 00:06:54,121
לא פלא ששיעורי ההתאבדות
מרקיעים שחקים בתקופה זו בשנה.

127
00:06:54,861 --> 00:06:56,724
שכח מזה.
אני לא נותנת לך מתנה.

128
00:06:56,892 --> 00:07:00,616
מאוחר מדי. ראיתי.
על מדבקת השדון כתוב, "לשלדון."

129
00:07:01,605 --> 00:07:04,272
הפור נפל,
המכתב נחתם,

130
00:07:04,307 --> 00:07:06,559
חניבעל חצה את האלפים.

131
00:07:08,114 --> 00:07:11,123
אני יודע. זה מצחיק
כשזה לא קורה לנו.

132
00:07:13,370 --> 00:07:15,951
שלדון, אני
מאוד מאוד מצטערת.

133
00:07:16,119 --> 00:07:17,952
לא, הבאתי זאת
על עצמי,

134
00:07:18,077 --> 00:07:21,123
בהיותי חלק כה יקר
וחשוב בחייך.

135
00:07:22,639 --> 00:07:24,668
אזדקק לטרמפ לקניון.

136
00:07:26,001 --> 00:07:27,680
זה קורה לנו.

137
00:07:33,004 --> 00:07:35,388
אתה תצליח?
- כן, אני מניח.

138
00:07:37,254 --> 00:07:40,384
תודה שנתת לי לנסות
את האופנוע שלך.

139
00:07:40,804 --> 00:07:41,894
אין בעיה.

140
00:07:42,218 --> 00:07:44,332
לא היה לי מושג
שהוא כל-כך כבד.

141
00:07:45,205 --> 00:07:47,978
הוא פשוט נפל
עליי, נכון?

142
00:07:48,103 --> 00:07:50,453
כן. למזלך, זה לא
קרה במהלך נסיעה.

143
00:07:51,792 --> 00:07:53,530
היי, לאונרד.
אתה בסדר?

144
00:07:53,625 --> 00:07:56,033
כן. זו רק תאונת
אופנוע קטנה.

145
00:07:56,201 --> 00:07:57,910
אלוהים, באיזו
מהירות נסעת?

146
00:07:58,271 --> 00:08:00,423
לא יודע.
הכל די מעורפל.

147
00:08:02,307 --> 00:08:04,541
מצחיק. הוא אפילו
לא הצליח להניע.

148
00:08:05,043 --> 00:08:06,543
שלום. דייב.
- שלום.

149
00:08:06,712 --> 00:08:08,754
פני. אז זה
האופנוע שלך?

150
00:08:09,943 --> 00:08:11,507
הוא בסדר?
- כן.

151
00:08:12,775 --> 00:08:15,339
למזלו של האופנוע,
הוא נחת על הרגל שלי.

152
00:08:16,588 --> 00:08:18,889
תוכלי לעזור לי עם
"ספיד רייסר" (נהג מירוצים?(

153
00:08:19,309 --> 00:08:20,589
אז, דייב...

154
00:08:20,624 --> 00:08:23,343
איך אתה מכיר את
לאונרד? -אני פיזיקאי.

155
00:08:23,468 --> 00:08:24,778
לא נכון.

156
00:08:26,451 --> 00:08:28,037
למה זה כל-כך מפתיע?

157
00:08:28,162 --> 00:08:31,056
כי הפיזיקאים שאני
מכירה הם...

158
00:08:31,181 --> 00:08:33,069
חיוורים ואוהבים
להישאר בבית.

159
00:08:34,476 --> 00:08:37,233
אני לא אוהב להישאר בבית.
אני פשוט שם קרם הגנה,

160
00:08:37,358 --> 00:08:39,853
כי אני מתייחס ברצינות
לסרטן העור.

161
00:08:39,978 --> 00:08:42,610
אתם עובדים על ניסוי יחד?

162
00:08:42,735 --> 00:08:45,283
למעשה, כן.
- אנחנו בודקים את רמות הקרינה

163
00:08:45,408 --> 00:08:48,071
של שפופרת ריק
לגלאי חדש לחומר אפל.

164
00:08:48,196 --> 00:08:50,407
מותק, מותק,
דייב היה באמצע משפט.

165
00:08:51,533 --> 00:08:53,435
אתה יודע,
אני אוהבת מדע.

166
00:08:53,560 --> 00:08:55,372
ממתי?
- מתמיד.

167
00:08:56,212 --> 00:08:58,085
קרא לי חננה,
אבל אני פשוט משוגעת

168
00:08:58,210 --> 00:09:00,805
על כל נושא
החלקיקים התת-אטומיים.

169
00:09:01,129 --> 00:09:03,411
הכינוי האחרון שהייתי
מעניק לך הוא "חננה."

170
00:09:03,900 --> 00:09:06,439
טוב, זו מי שאני...
מלכת החנונים.

171
00:09:08,131 --> 00:09:10,578
אם תרצי, אוכל להראות
לך את המעבדה בה אנו עובדים.

172
00:09:10,703 --> 00:09:13,152
יש לנו צעצועים מגניבים,
לייזרים וכאלה...

173
00:09:13,277 --> 00:09:16,729
תמיד רציתי לראות
מעבדה מדעית גדולה.

174
00:09:16,854 --> 00:09:18,672
ממתי?
- מתמיד.

175
00:09:19,453 --> 00:09:20,826
לאונרד, אתה בסדר?

176
00:09:21,150 --> 00:09:23,078
אני מניח. -מה דעתך
שנלך לראות אותה עכשיו?

177
00:09:23,505 --> 00:09:26,415
ואולי אח"כ ניסע באופנוע
אל החוף, נאכל משהו...

178
00:09:27,261 --> 00:09:29,828
בטח, נשמע מעולה.
תן לי רק להביא את המעיל.

179
00:09:34,227 --> 00:09:35,977
בחיי, היא שווה, נכון?

180
00:09:37,456 --> 00:09:39,208
כן, אם אתה אוהב
את הסגנון.

181
00:09:40,048 --> 00:09:41,498
אז אתה והיא?

182
00:09:42,048 --> 00:09:44,141
לא, רק שכנים.
- באמת?

183
00:09:44,714 --> 00:09:48,223
לא יודע איך אתה מסוגל לגור
לידה בלי לעשות משהו בנידון.

184
00:09:49,645 --> 00:09:50,807
למען האמת...

185
00:09:51,812 --> 00:09:53,262
הפיזיקה היא בת זוגי.

186
00:09:56,124 --> 00:09:58,020
טוב. בוא נלך.
- בסדר.

187
00:09:58,145 --> 00:10:00,220
נתראה מחר, לאונרד.
- להית.'

188
00:10:00,534 --> 00:10:02,701
ביי, פני.
תיהנו.

189
00:10:07,453 --> 00:10:08,552
כן?

190
00:10:16,316 --> 00:10:18,048
שכחת את המפתח?

191
00:10:29,454 --> 00:10:32,544
אני לא רואה כאן משהו
שאישה עשויה לרצות.

192
00:10:33,597 --> 00:10:34,625
אתה צוחק?

193
00:10:34,660 --> 00:10:37,529
יש כאן תחליבים,
שמני אמבט וסבונים.

194
00:10:38,300 --> 00:10:40,330
זהו השילוש הקדוש
של האסטרוגן.

195
00:10:42,497 --> 00:10:44,514
זוהי מתקפה צורמת

196
00:10:44,639 --> 00:10:47,534
של אקליפטוס, בייברי,
קינמון ו-וניל.

197
00:10:48,738 --> 00:10:51,777
כאילו ראשי נלכד
בפיג'מה של סולטן.

198
00:10:52,877 --> 00:10:54,056
אם הדברים כאן לא
מוצאים חן בעיניך,

199
00:10:54,091 --> 00:10:56,529
בוא נלך לחנות
הסמוכה ונבנה לה דוב.

200
00:10:57,742 --> 00:11:00,533
כבר אמרתי לך,
דובים מפחידים.

201
00:11:01,889 --> 00:11:02,662
בחייך,

202
00:11:02,841 --> 00:11:04,636
מוצרים לאמבט.
זה מושלם!

203
00:11:04,887 --> 00:11:07,501
יש לך נרות ריחניים,
תכשיר לרחיצה,

204
00:11:07,669 --> 00:11:10,212
שמן אמבט מרגיע
בניחוח מנטה ועלה ירוק.

205
00:11:10,560 --> 00:11:12,129
אם כך עלינו להניח
מראש שפני לחוצה.

206
00:11:12,254 --> 00:11:15,324
היא מכירה אותך. היא לחוצה.
כולנו לחוצים. קנה סלסלה!

207
00:11:15,449 --> 00:11:18,006
סליחה, אנחנו מוכנים.
- אנחנו לא.

208
00:11:18,432 --> 00:11:21,977
בוא נאמר לרגע שאני מקבל
את תיאורית מוצרי האמבט,

209
00:11:22,102 --> 00:11:24,476
עכשיו אשטח בפניך
את הקושיה הבא:

210
00:11:24,601 --> 00:11:25,661
באיזה גודל?

211
00:11:26,421 --> 00:11:28,031
זו.
בוא נלך.

212
00:11:28,440 --> 00:11:30,776
לא השקעת בזה מחשבה כלל.
- אני מצטער.

213
00:11:32,195 --> 00:11:33,955
זו.
בוא נלך!

214
00:11:35,673 --> 00:11:37,627
אין לי מספיק נתונים
בכדי להמשיך.

215
00:11:37,752 --> 00:11:39,867
סליחה, גברת?
- כן.

216
00:11:40,540 --> 00:11:42,536
אם הייתי מעניק לך
את סלסלת השי הזו,

217
00:11:42,661 --> 00:11:45,076
בהתבסס על הפעולה הזו
בלבד וללא נתונים נוספים,

218
00:11:45,201 --> 00:11:47,935
הסיקי ותארי את
מערכת היחסים ההיפותטית

219
00:11:48,060 --> 00:11:49,710
שמתקיימת ביננו.

220
00:11:51,547 --> 00:11:52,666
סליחה?

221
00:11:53,849 --> 00:11:54,849
הנה.

222
00:11:55,744 --> 00:11:57,086
אנחנו חברים עכשיו?

223
00:11:57,211 --> 00:11:58,908
עמיתים?
מאהבים?

224
00:12:00,486 --> 00:12:02,014
את סבתא שלי?

225
00:12:04,198 --> 00:12:06,174
אני לא מבינה על
מה אתה מדבר,

226
00:12:06,299 --> 00:12:08,436
ואתה גורם לי
לאי-נוחות קלה.

227
00:12:09,606 --> 00:12:12,257
רואה? בדיוק כמו עם פני ואיתך.
ניקח אותה.

228
00:12:17,521 --> 00:12:19,740
לאונרד, הצטרף אלינו.
- היי, דייב...

229
00:12:19,909 --> 00:12:22,074
ופני, איזו הפתעה.

230
00:12:23,608 --> 00:12:25,513
דייב עשה לי סיור
באוניברסיטה.

231
00:12:25,638 --> 00:12:27,122
המקום הזה לא ייאמן!

232
00:12:27,291 --> 00:12:30,430
כן, אני מנסה להציע
לך סיור כבר שנה וחצי.

233
00:12:31,330 --> 00:12:32,795
תמיד אמרת שיש
לך שיעור יוגה.

234
00:12:33,588 --> 00:12:36,488
מעולם לא אמרתי את זה.
- אולי שמעתי לא נכון.

235
00:12:36,814 --> 00:12:38,648
הרבה מילים נשמעות
כמו "יוגה."

236
00:12:40,145 --> 00:12:43,472
זו אישה מדהימה, לאונרד.
יש לה מוח סקרן וזריז,

237
00:12:43,805 --> 00:12:46,558
מבלי להזכיר את הסקרנות
והזריזות בתחומים אחרים.

238
00:12:47,311 --> 00:12:48,396
שתוק!

239
00:12:49,046 --> 00:12:50,472
כן, שתוק, בבקשה.

240
00:12:52,754 --> 00:12:53,774
אז... דייב,

241
00:12:54,126 --> 00:12:56,385
אתה לא חושב שכדאי
שנחזור למעבדה?

242
00:12:56,510 --> 00:12:59,536
החומר האפל לא
יאתר את עצמו.

243
00:13:02,894 --> 00:13:04,851
למעשה, חשבתי לא
לעבוד אחר הצהריים,

244
00:13:04,886 --> 00:13:07,227
כדי שאוכל לעבוד עם
פני על ניסוי אחר.

245
00:13:07,352 --> 00:13:09,186
באמת? נעשה ניסוי?

246
00:13:09,624 --> 00:13:11,565
נחקור את השפעת
שוטים של טקילה

247
00:13:11,600 --> 00:13:13,961
על אישה מדהימה
בת 22.

248
00:13:14,323 --> 00:13:17,298
זה לא ניסוי!
ראית מה קרה אתמול בלילה.

249
00:13:19,231 --> 00:13:20,637
אתה מוכנה לזוז?
- כן.

250
00:13:20,762 --> 00:13:23,151
אוכל לנהוג באופנוע?
- כן, למה לא?

251
00:13:23,276 --> 00:13:25,151
לא תוכלי להיות
גרועה יותר מלאונרד.

252
00:13:26,409 --> 00:13:27,725
מצחיק.

253
00:13:30,549 --> 00:13:33,418
דרך-אגב, הרגל הורגת אותי.
תודה ששאלתם.

254
00:13:57,154 --> 00:13:58,447
חדשות נפלאות, לאונרד.

255
00:13:58,572 --> 00:14:00,869
פתרתי את דילמת
המתנה לפני.

256
00:14:01,143 --> 00:14:02,143
איזה כיף!

257
00:14:03,178 --> 00:14:06,227
הסכנה הייתה שאפחית
או אגזים בגמול לפני,

258
00:14:06,352 --> 00:14:08,398
אבל המצאתי תכנית
חסינת תקלות.

259
00:14:08,597 --> 00:14:10,856
ראשית, אפתח את
המתנה שהיא נתנה לי,

260
00:14:10,891 --> 00:14:14,169
ואז אזייף מועקה
במערכת העיכול, ואלך.

261
00:14:14,294 --> 00:14:15,313
אז...

262
00:14:15,483 --> 00:14:17,406
אחפש את מחיר המתנה
שלה באינטרנט,

263
00:14:17,531 --> 00:14:19,691
אבחר את הסל
הקרוב ביותר בערכו,

264
00:14:19,800 --> 00:14:20,986
אתן לה אותו,

265
00:14:21,430 --> 00:14:24,172
ואז אחזיר את השאר
ואקבל החזר כספי מלא.

266
00:14:25,775 --> 00:14:27,013
גאוני.

267
00:14:27,588 --> 00:14:28,811
בהחלט, נכון?

268
00:14:30,134 --> 00:14:34,436
אוכל להחביא אותם בחדרך?
הריח מעורר בי בחילה.

269
00:14:35,802 --> 00:14:38,623
עשה מה שבא לך.
- תודה, זה אדיב מאוד.

270
00:14:40,978 --> 00:14:42,059
רבותיי.

271
00:14:45,960 --> 00:14:48,059
למה לא עשית מה
שלאונרד עשה,

272
00:14:48,184 --> 00:14:50,180
והשגת לפני חבר חדש?

273
00:14:54,524 --> 00:14:57,238
הרגל הורגת אותי.
תודה ששאלתם.

274
00:14:59,758 --> 00:15:02,027
- ליקר ביצים -
)חלמונה(

275
00:15:08,197 --> 00:15:10,815
טוב, יש לי שאלה
אחת בלבד אלייך.

276
00:15:11,533 --> 00:15:14,098
על אף שאני מרוצה
ממצב העניינים ביננו,

277
00:15:14,223 --> 00:15:15,897
אמרת שלא רצית
לצאת איתי

278
00:15:15,932 --> 00:15:17,768
כי הייתי חכם מדי בשבילך!

279
00:15:18,095 --> 00:15:19,597
מבזק חדשות, גברת:

280
00:15:19,722 --> 00:15:22,172
דייוויד אנדרהיל חכם
ממני פי 10!

281
00:15:22,297 --> 00:15:24,510
תצטרכי לתקוע לו במוח
יתד של מסילת ברזל

282
00:15:24,545 --> 00:15:26,546
כדי שאוכל להביס
אותו בדמקה!

283
00:15:27,492 --> 00:15:30,066
לידו, אני כמו הקופים
שמדברים בשפת הסימנים,

284
00:15:30,191 --> 00:15:32,266
ויודעים לבקש ענבים!

285
00:15:33,235 --> 00:15:34,885
אז, השאלה שלי היא...

286
00:15:35,924 --> 00:15:37,391
מה הקטע!

287
00:15:39,996 --> 00:15:41,775
למה אתה צועק עליי?

288
00:15:42,428 --> 00:15:44,312
מצטער,
אני מצטער!

289
00:15:44,437 --> 00:15:46,087
לא משנה, הכל בסדר.

290
00:15:46,972 --> 00:15:49,283
דייב לא חכם יותר ממך.
הוא אידיוט.

291
00:15:50,630 --> 00:15:52,504
באמת?
למה שתאמרי את זה?

292
00:15:53,238 --> 00:15:57,305
כי בחור חכם היה מוחק תמונות
עירום של אשתו מהנייד שלו,

293
00:15:57,340 --> 00:16:00,046
לפני שהיה מנסה לצלם
תמונות עירום של החברה שלו.

294
00:16:02,519 --> 00:16:04,869
הוא ניסה לצלם
תמונות עירום שלך?

295
00:16:05,253 --> 00:16:07,318
לזה שמת לב!

296
00:16:09,954 --> 00:16:11,667
הבחור נשוי!

297
00:16:12,130 --> 00:16:13,300
כן...

298
00:16:14,143 --> 00:16:16,228
אני כל-כך...
זה נורא.

299
00:16:17,103 --> 00:16:19,701
ואתה, אם המצב ביננו
מתאים לך,

300
00:16:19,826 --> 00:16:21,148
למה אתה כל-כך מקנא?

301
00:16:24,263 --> 00:16:27,298
יותר חשוב שהוא נשוי
וזה נורא!

302
00:16:30,045 --> 00:16:31,586
הצלה יפה, גאון.

303
00:16:33,286 --> 00:16:34,164
חלמונה?

304
00:16:34,289 --> 00:16:35,289
חלבוני חלב.

305
00:16:37,362 --> 00:16:40,634
זה רק רום. כבר חצי
שעה שזה לא חלמונה.

306
00:16:46,214 --> 00:16:47,214
חלקלק.

307
00:16:49,396 --> 00:16:50,917
יותר חלקלק ממך.

308
00:16:52,421 --> 00:16:54,948
בחייך, אנחנו בחג-המולד,
תוותרי לי הפעם.

309
00:16:58,610 --> 00:16:59,954
חג-מולד שמח.

310
00:17:05,522 --> 00:17:08,188
דרך-אגב, הרגל הורגת אותי.
תודה ששאלת.

311
00:17:17,599 --> 00:17:19,595
חג-מולד שמח.
איך הרגל?

312
00:17:19,991 --> 00:17:22,130
בסדר גמור, תודה ששאלת.
היכנסי.

313
00:17:24,200 --> 00:17:26,977
יופי, פני,
הגעת להחליף מתנות.

314
00:17:30,532 --> 00:17:34,138
תהיי מרוצה לגלות שהתכוננתי
לכל דבר שתעניקי לי.

315
00:17:35,382 --> 00:17:36,486
טוב, הנה.

316
00:17:40,489 --> 00:17:43,647
עליי לציין שאני סובל
ממועקה במערכת העיכול,

317
00:17:45,830 --> 00:17:49,471
אז אם אעלם בפתאומיות,
אל תיבהלי.

318
00:17:59,490 --> 00:18:00,570
מפית.

319
00:18:02,806 --> 00:18:03,889
תהפוך אותה.

320
00:18:10,965 --> 00:18:11,939
"לשלדון,

321
00:18:12,619 --> 00:18:15,156
"חיה ארוכות ושגשג.
)ברכה ידועה של ספוק(

322
00:18:16,264 --> 00:18:18,703
"לאונרד נימוי".
)השחקן שגילם את ספוק(

323
00:18:21,493 --> 00:18:22,858
הוא הגיע למסעדה.

324
00:18:22,983 --> 00:18:25,528
מצטערת שהמפית מלוכלכת.
הוא ניקה את הפה איתה.

325
00:18:30,717 --> 00:18:34,119
ברשותי הדנ"א של
לאונרד נימוי!

326
00:18:43,034 --> 00:18:45,514
כן, אני מניחה.
אבל תראה, הוא חתם עליה.

327
00:18:45,849 --> 00:18:48,050
את מבינה את
המשמעות!

328
00:18:50,771 --> 00:18:52,523
אני זקוק רק
לביצית בריאה,

329
00:18:52,648 --> 00:18:55,398
ואוכל לגדל לאונרד
נימוי משלי!

330
00:19:00,910 --> 00:19:03,798
אני נותנת לך
רק מפית, שלדון.

331
00:19:06,473 --> 00:19:07,623
תכף אשוב.

332
00:19:10,711 --> 00:19:11,852
הנה. פתח אותה.

333
00:19:16,782 --> 00:19:19,798
שובר לשיעורי
נהיגה על אופנוע.

334
00:19:22,389 --> 00:19:24,540
כמה מתחשב.
- כן, ובדקתי,

335
00:19:24,665 --> 00:19:26,947
איך למנוע מהאופנוע ליפול
עליך כשאתה לא בנסיעה,

336
00:19:27,072 --> 00:19:28,928
זה דבר שלומדים
בשיעור הראשון.

337
00:19:30,185 --> 00:19:32,732
אם כך, אני חושב שתעריכי
את מה שקניתי לך.

338
00:19:37,696 --> 00:19:41,261
"101 ניסויים מדעיים
ממש מגניבים לילדים."

339
00:19:46,379 --> 00:19:48,722
כי את ממש בקטע של מדעים.

340
00:20:00,344 --> 00:20:02,174
שלדון!
מה עשית!

341
00:20:03,158 --> 00:20:04,458
אני יודע!

342
00:20:05,900 --> 00:20:07,595
זה לא מספיק, נכון?

343
00:20:10,269 --> 00:20:11,269
הנה.

344
00:20:24,548 --> 00:20:26,809
לאונרד, תראה!
שלדון מחבק אותי.

345
00:20:29,278 --> 00:20:31,132
ממש נס מסאטורנליה.

346
00:20:32,119 --> 00:20:35,074
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

347
00:20:35,075 --> 00:20:36,475
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

348
00:20:36,476 --> 00:20:38,175
www.qsubs.co.il