הטיעון שלכם חסר כל ערך מדעי.
זוהי עובדה מבוססת, שסופרמן מנקה את החליפה שלו
באמצעות מעוף אל תוך השמש הצהובה, אשר שורפת כל חומר מזהם,
ומותירה את האריג הקריפטוני והבלתי פגיע ללא פגע ובניחוח פרחים.
ומה אם הוא מתלכלך ממשהו קריפטוני?
כמו מה? - לא יודע. חרדל קריפטוני.
לדעתי אפשר להניח בבטחה, שכל התבלינים הקריפטוניים
הושמדו כאשר התפוצץ הכוכב קריפטון.
או שהם הפכו לקריפטונייט חרדל,
הדרך היחידה להשמיד נקניקייה רשעה המאיימת על כדוה"א.
ראג', בבקשה, בוא נישאר רציניים.
גופו של סופרמן קריפטוני, ולכן גם הזיעה שלו קריפטונית.
ומה עם עיגולי הזיעה הקריפטוניים?
סופרמן לא מזיע על כדור-הארץ.
טוב, הוא מוזמן לארוחת ערב בקנדור, "העיר בבקבוק."
הוא ממזער את עצמו, נכנס לעיר ושם מאבד את כוחותיו.
לפני הארוחה, המארח שואל,
"מי רוצה לשחק במשחק כדור קריפטוני"?
סופרמן עונה, "בטח," מזיע וחוזר לכדור-הארץ,
ועכשיו החליפה שלו מוכתמת בזיעה קריפטונית בלתי ניתנת להשמדה.
הביא בך!
סופרמן ייקח את החליפה שלו
לניקוי יבש בקנדור, לפני שיעזוב את הבקבוק.
"ניקוי יבש בקנ"... אני מוותר.
אי אפשר לנהל דיון הגיוני עם הבחור.
זה לא הבחור שזכה במלגת מק'ארתור בשנה שעברה?
לא! לא כולם ביחד.
אז איך?
לאונרד.
ועכשיו, ראג.'
ועכשיו שלדון.
לא ראיתי טוב. אפשר שוב? -לא!
זה דייוויד אנדרהיל. אז מה? - "אז מה?"
התצפיות שביצע על פוזיטרונים אנרגטיים
סיפקו את העדות החד משמעית הראשונה לקיומו של חומר אפל גלקטי.
יש לי שתי מילים בשבילך. הראשון, "ממש", והשנייה, "מלהיב."
זה באמת ממש מלהיב.
זה הפך את רוב העבודה שעשית לחסרת תועלת לגמרי.
לא נכון. - כן נכון.
טוב, אולי חלק, אבל...
הבחור פשוט היה במקום הנכון בזמן הנכון,
עם פירוש חדש ומנוגד לתיאוריה המקובלת בנוגע ליקום.
היה לו מזל.
ביותר מצורה אחת.
הוא אדם נאה מאוד.
לא עושה לי את זה. אם הייתי בקטע,
הייתי מעדיף מישהו בסגנון זאק אפרון (שחקן/זמר.(
כן, כאילו יש לך סיכוי עם זאק אפרון.
סליחה... אתה לאונרד הופסטאדר?
כן. - אני דייוויד אנדרהיל.
כן...
ד"ר גייבלהאוזר אמר שאם ארצה לבצע משהו
במעבדת האופטיקה, אתה תוכל לסייע לי?
אתה רוצה לעבוד איתי? - אם יש לך זמן.
בטח.
כן, אין בעיה.
זה המספר שלי בבית. זה הנייד שלי.
זה המספר במשרד שלי.
זה המספר של הוריי בניו-ג'רזי.
הם תמיד יודעים איך להשיג אותי. -טוב.
ברכותיי על מלגת מק'ארתור, דרך אגב. אני מעריץ גדול.
תודה. אתקשר אליך.
טוב...
ביי ביי!
על מה אתם מסתכלים, מעולם לא ראיתם צבוע?
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 11
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
בפיגור רב מאחור, וולוויץ זקוק לסטרייק
בכדי להשאיר תקווה להשיג את שלדון קופר,
אשר מוביל לאחר הסיבוב התשיעי, עם שיא קריירה של 68.
היי, חבר'ה!
זה לא נחשב. ניסיון חוזר!
אין ניסיונות חוזרים בבאולינג "ווי."
אצלנו תמיד יש ניסיונות חוזרים במשחקי ספורט.
באיזה דבר חשוב התעסקת שפספסת ערב באולינג "ווי?"
למעשה... - זו שאלה רטורית.
אין דבר חשוב יותר מערב באולינג "ווי."
בחייכם, זה רק משחק וידאו, ואנחנו גרועים בו.
יופי של נאום מוטיביציה מקפטן הקבוצה.
איפה היית? - עבדתי עם דייב אנדרהיל.
"דייב". נשמע שללאונרד יש "חבר טוב לעולמים" חדש.
למעשה, הוא ממש מגניב. הוא לא רק מדען מבריק,
מסתבר שהוא גולש סקי.
הוא אוסף אופנועים יוקרתיים. הוא מנגן בלהקת רוק.
אז? גם אנחנו בלהקת רוק.
לא...
אנחנו משחקים "להקת רוק" באקס-בוקס.
יופי של נאום מוטיבציה מהגיטריסט הראשי שלנו.
הוא גם מצחיק.
הוא עושה חיקוי היסטרי של סטיבן הוקינג בשיחת סקס.
מה את לובשת?
זה לא... הוא עושה זאת טוב יותר.
הוא אמר שייקח אותי מחר למכון הכושר,
אז אלך להתאמן על הכפיפות שלי.
הידלקות גברית קשה, אחי.
כן. באופן רשמי, מדובר ב-"גברומנטיקה."
שלדון, אתם מכינים עץ לכבוד חג-המולד?
לא, מפני שאיננו חוגגים
את הפסטיבל העתיק של עובדי האלילים מסטורנאליה (רומא.(
סטורנאליה? - התאספו, ילדים,
הגיע הזמן למופע האהוב של שלדון לכבוד החג.
בעידן שקדם לנצרות,
משהחל החורף והצמחים מתו,
עובדי האלילים הביאו ענפים של עצים ירוקי-עד לבתיהם,
כמעשה קסם סמלי,
מתוך כוונה לשמר את מהות החיים של הצמחים עד האביב.
המנהג הותאם בהמשך ע"י תושבי צפון אירופה,
בסופו של דבר הפך למה שאנו מכנים "עץ חג-מולד."
וזה, צ'ארלי בראון, שעמום גמור בהתגלמותו.
טוב, תודה על ההרצאה, אבל קניתי לך וללאונרד
מתנות שכנים מטופשות, אז אניח אותן מתחת לעץ שלי.
רגע! קנית לי מתנה?
למה שתעשי דבר שכזה?
לא יודעת... כי אנחנו בחג-המולד?
לא! פני...
אני יודע שאת חושבת שנהגת בנדיבות,
אבל הבסיס של הענקת המתנות הוא ההדדיות.
לא הענקת לי מתנה, אלא מחויבות.
אל תרגישי רע, פני, זו טעות קלאסית של מתחילים.
בחנוכה הראשון שלי עם שלדון, הוא צעק עליי במשך 8 ימים.
זה בסדר, אתה לא חייב לקנות לי משהו בתמורה.
ודאי שכן. מהות המנהג היא
שכעת, עליי לצאת ולרכוש לך מתנה בעלת ערך הולם,
ואשר מייצגת את אותה רמה של חברות,
אשר מיוצגת במתנה שהענקת לי.
לא פלא ששיעורי ההתאבדות מרקיעים שחקים בתקופה זו בשנה.
שכח מזה. אני לא נותנת לך מתנה.
מאוחר מדי. ראיתי. על מדבקת השדון כתוב, "לשלדון."
הפור נפל, המכתב נחתם,
חניבעל חצה את האלפים.
אני יודע. זה מצחיק כשזה לא קורה לנו.
שלדון, אני מאוד מאוד מצטערת.
לא, הבאתי זאת על עצמי,
בהיותי חלק כה יקר וחשוב בחייך.
אזדקק לטרמפ לקניון.
זה קורה לנו.
אתה תצליח? - כן, אני מניח.
תודה שנתת לי לנסות את האופנוע שלך.
אין בעיה.
לא היה לי מושג שהוא כל-כך כבד.
הוא פשוט נפל עליי, נכון?
כן. למזלך, זה לא קרה במהלך נסיעה.
היי, לאונרד. אתה בסדר?
כן. זו רק תאונת אופנוע קטנה.
אלוהים, באיזו מהירות נסעת?
לא יודע. הכל די מעורפל.
מצחיק. הוא אפילו לא הצליח להניע.
שלום. דייב. - שלום.
פני. אז זה האופנוע שלך?
הוא בסדר? - כן.
למזלו של האופנוע, הוא נחת על הרגל שלי.
תוכלי לעזור לי עם "ספיד רייסר" (נהג מירוצים?(
אז, דייב...
איך אתה מכיר את לאונרד? -אני פיזיקאי.
לא נכון.
למה זה כל-כך מפתיע?
כי הפיזיקאים שאני מכירה הם...
חיוורים ואוהבים להישאר בבית.
אני לא אוהב להישאר בבית. אני פשוט שם קרם הגנה,
כי אני מתייחס ברצינות לסרטן העור.
אתם עובדים על ניסוי יחד?
למעשה, כן. - אנחנו בודקים את רמות הקרינה
של שפופרת ריק לגלאי חדש לחומר אפל.
מותק, מותק, דייב היה באמצע משפט.
אתה יודע, אני אוהבת מדע.
ממתי? - מתמיד.
קרא לי חננה, אבל אני פשוט משוגעת
על כל נושא החלקיקים התת-אטומיים.
הכינוי האחרון שהייתי מעניק לך הוא "חננה."
טוב, זו מי שאני... מלכת החנונים.
אם תרצי, אוכל להראות לך את המעבדה בה אנו עובדים.
יש לנו צעצועים מגניבים, לייזרים וכאלה...
תמיד רציתי לראות מעבדה מדעית גדולה.
ממתי? - מתמיד.
לאונרד, אתה בסדר?
אני מניח. -מה דעתך שנלך לראות אותה עכשיו?
ואולי אח"כ ניסע באופנוע אל החוף, נאכל משהו...
בטח, נשמע מעולה. תן לי רק להביא את המעיל.
בחיי, היא שווה, נכון?
כן, אם אתה אוהב את הסגנון.
אז אתה והיא?
לא, רק שכנים. - באמת?
לא יודע איך אתה מסוגל לגור לידה בלי לעשות משהו בנידון.
למען האמת...
הפיזיקה היא בת זוגי.
טוב. בוא נלך. - בסדר.
נתראה מחר, לאונרד. - להית.'
ביי, פני. תיהנו.
כן?
שכחת את המפתח?
אני לא רואה כאן משהו שאישה עשויה לרצות.
אתה צוחק?
יש כאן תחליבים, שמני אמבט וסבונים.
זהו השילוש הקדוש של האסטרוגן.
זוהי מתקפה צורמת
של אקליפטוס, בייברי, קינמון ו-וניל.
כאילו ראשי נלכד בפיג'מה של סולטן.
אם הדברים כאן לא מוצאים חן בעיניך,
בוא נלך לחנות הסמוכה ונבנה לה דוב.
כבר אמרתי לך, דובים מפחידים.
בחייך,
מוצרים לאמבט. זה מושלם!
יש לך נרות ריחניים, תכשיר לרחיצה,
שמן אמבט מרגיע בניחוח מנטה ועלה ירוק.
אם כך עלינו להניח מראש שפני לחוצה.
היא מכירה אותך. היא לחוצה. כולנו לחוצים. קנה סלסלה!
סליחה, אנחנו מוכנים. - אנחנו לא.
בוא נאמר לרגע שאני מקבל את תיאורית מוצרי האמבט,
עכשיו אשטח בפניך את הקושיה הבא:
באיזה גודל?
זו. בוא נלך.
לא השקעת בזה מחשבה כלל. - אני מצטער.
זו. בוא נלך!
אין לי מספיק נתונים בכדי להמשיך.
סליחה, גברת? - כן.
אם הייתי מעניק לך את סלסלת השי הזו,
בהתבסס על הפעולה הזו בלבד וללא נתונים נוספים,
הסיקי ותארי את מערכת היחסים ההיפותטית
שמתקיימת ביננו.
סליחה?
הנה.
אנחנו חברים עכשיו?
עמיתים? מאהבים?
את סבתא שלי?
אני לא מבינה על מה אתה מדבר,
ואתה גורם לי לאי-נוחות קלה.
רואה? בדיוק כמו עם פני ואיתך. ניקח אותה.
לאונרד, הצטרף אלינו. - היי, דייב...
ופני, איזו הפתעה.
דייב עשה לי סיור באוניברסיטה.
המקום הזה לא ייאמן!
כן, אני מנסה להציע לך סיור כבר שנה וחצי.
תמיד אמרת שיש לך שיעור יוגה.
מעולם לא אמרתי את זה. - אולי שמעתי לא נכון.
הרבה מילים נשמעות כמו "יוגה."
זו אישה מדהימה, לאונרד. יש לה מוח סקרן וזריז,
מבלי להזכיר את הסקרנות והזריזות בתחומים אחרים.
שתוק!
כן, שתוק, בבקשה.
אז... דייב,
אתה לא חושב שכדאי שנחזור למעבדה?
החומר האפל לא יאתר את עצמו.
למעשה, חשבתי לא לעבוד אחר הצהריים,
כדי שאוכל לעבוד עם פני על ניסוי אחר.
באמת? נעשה ניסוי?
נחקור את השפעת שוטים של טקילה
על אישה מדהימה בת 22.
זה לא ניסוי! ראית מה קרה אתמול בלילה.
אתה מוכנה לזוז? - כן.
אוכל לנהוג באופנוע? - כן, למה לא?
לא תוכלי להיות גרועה יותר מלאונרד.
מצחיק.
דרך-אגב, הרגל הורגת אותי. תודה ששאלתם.
חדשות נפלאות, לאונרד.
פתרתי את דילמת המתנה לפני.
איזה כיף!
הסכנה הייתה שאפחית או אגזים בגמול לפני,
אבל המצאתי תכנית חסינת תקלות.
ראשית, אפתח את המתנה שהיא נתנה לי,
ואז אזייף מועקה במערכת העיכול, ואלך.
אז...
אחפש את מחיר המתנה שלה באינטרנט,
אבחר את הסל הקרוב ביותר בערכו,
אתן לה אותו,
ואז אחזיר את השאר ואקבל החזר כספי מלא.
גאוני.
בהחלט, נכון?
אוכל להחביא אותם בחדרך? הריח מעורר בי בחילה.
עשה מה שבא לך. - תודה, זה אדיב מאוד.
רבותיי.
למה לא עשית מה שלאונרד עשה,
והשגת לפני חבר חדש?
הרגל הורגת אותי. תודה ששאלתם.
- ליקר ביצים - )חלמונה(
טוב, יש לי שאלה אחת בלבד אלייך.
על אף שאני מרוצה ממצב העניינים ביננו,
אמרת שלא רצית לצאת איתי
כי הייתי חכם מדי בשבילך!
מבזק חדשות, גברת:
דייוויד אנדרהיל חכם ממני פי 10!
תצטרכי לתקוע לו במוח יתד של מסילת ברזל
כדי שאוכל להביס אותו בדמקה!
לידו, אני כמו הקופים שמדברים בשפת הסימנים,
ויודעים לבקש ענבים!
אז, השאלה שלי היא...
מה הקטע!
למה אתה צועק עליי?
מצטער, אני מצטער!
לא משנה, הכל בסדר.
דייב לא חכם יותר ממך. הוא אידיוט.
באמת? למה שתאמרי את זה?
כי בחור חכם היה מוחק תמונות עירום של אשתו מהנייד שלו,
לפני שהיה מנסה לצלם תמונות עירום של החברה שלו.
הוא ניסה לצלם תמונות עירום שלך?
לזה שמת לב!
הבחור נשוי!
כן...
אני כל-כך... זה נורא.
ואתה, אם המצב ביננו מתאים לך,
למה אתה כל-כך מקנא?
יותר חשוב שהוא נשוי וזה נורא!
הצלה יפה, גאון.
חלמונה?
חלבוני חלב.
זה רק רום. כבר חצי שעה שזה לא חלמונה.
חלקלק.
יותר חלקלק ממך.
בחייך, אנחנו בחג-המולד, תוותרי לי הפעם.
חג-מולד שמח.
דרך-אגב, הרגל הורגת אותי. תודה ששאלת.
חג-מולד שמח. איך הרגל?
בסדר גמור, תודה ששאלת. היכנסי.
יופי, פני, הגעת להחליף מתנות.
תהיי מרוצה לגלות שהתכוננתי לכל דבר שתעניקי לי.
טוב, הנה.
עליי לציין שאני סובל ממועקה במערכת העיכול,
אז אם אעלם בפתאומיות, אל תיבהלי.
מפית.
תהפוך אותה.
"לשלדון,
"חיה ארוכות ושגשג. )ברכה ידועה של ספוק(
"לאונרד נימוי". )השחקן שגילם את ספוק(
הוא הגיע למסעדה.
מצטערת שהמפית מלוכלכת. הוא ניקה את הפה איתה.
ברשותי הדנ"א של לאונרד נימוי!
כן, אני מניחה. אבל תראה, הוא חתם עליה.
את מבינה את המשמעות!
אני זקוק רק לביצית בריאה,
ואוכל לגדל לאונרד נימוי משלי!
אני נותנת לך רק מפית, שלדון.
תכף אשוב.
הנה. פתח אותה.
שובר לשיעורי נהיגה על אופנוע.
כמה מתחשב. - כן, ובדקתי,
איך למנוע מהאופנוע ליפול עליך כשאתה לא בנסיעה,
זה דבר שלומדים בשיעור הראשון.
אם כך, אני חושב שתעריכי את מה שקניתי לך.
"101 ניסויים מדעיים ממש מגניבים לילדים."
כי את ממש בקטע של מדעים.
שלדון! מה עשית!
אני יודע!
זה לא מספיק, נכון?
הנה.
לאונרד, תראה! שלדון מחבק אותי.
ממש נס מסאטורנליה.
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
www.qsubs.co.il