בסדר, זה מנוע העזר האחרון.
הביטו וראו את המשמיד הנייד והרב כיווני לשיתוק וחיסול.
או...
מונט"י )ראשי תיבות באנגלית(
בעל מסור הריגה מפרקי חד כתער,
גלגל השחזה מתהפך העשוי מפוליקרבונט,
לוחות שיריון פלדה מלמעלה ומלמטה,
ומספיק כוחות סוס כדי להניע את 45 הק"ג של המוות הממוכן הזה
מאפס עד לכל הרוחות, ב-4.8 שניות.
האם זה חטא לומר שאני אוהב את הרובוט הרוצח שלנו?
בדיוק כמו עם אבי, אני גם אוהב אותו וגם מפחד ממנו.
בסדר, חדל קשקשת. בואו נהרוס משהו.
אחת, שתיים, שלום.
מה יהיה דבר הראשון שיחוש את זעמו של "מונטי?"
אולי כדאי שנתחיל בקטן.
טוב... אולי היום נגלה מה נמצא בתוך כדור ה-8 הקסום.
עשיתי זאת בגיל 4.
צורה הנדסית בעלת 20 פאות הצפה בתוך נוזל בגוון כחול.
גבר, תזהיר מפני "ספויילר" לפני שאתה אומר דברים כאלה.
מה לגבי הטוסטר-אובן?
מה עשה לך הטוסטר-אובן?
מה אני עשיתי לג'ימי מאלינס בכיתה ג?'
ועדיין, הוא היה מכה בפרצופי עם האגרופים שלי.
מצטער, חנון קטן,
היית בשירותי הבנים הלא הנכונים בזמן הלא נכון.
רבותיי, משקפי הגנה.
זהו רגע מבשר טובות.
כמו רוברט אופנהיימר או ניל ארמסטרונג,
אנו זקוקים למילים המתאימות לציון המאורע המדעי ההיסטורי הזה.
מה דעתכם על "תמות, טוסטר, תמות?"
זה יספיק.
בסדר, מה הדבר הבא?
אני חושבת שאשאר בבית הלילה, ואכבס את הבגדים.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 12
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
הדלת קיבלה את "מונטי" במלוא העוצמה.
לאונרד?
מה לעזאזל?
רובוט רוצח. אנחנו בנינו אותו.
כן, הוא כמעט רצח אותי.
אם הוא היה רוצה לרצוח אותך, כבר היית מתה.
אז את מי בדיוק הוא רוצה לרצוח?
אני מצטער, אינך מודעת לאירוע הקרוב
של ליגת מלחמת הרובוטים בדרום קליפורניה,
בהתמודדות מול כל שאר היריבים?
מאז שעברתי הנה, בשנה שעברה, לא כל הדואר שלי מגיע.
זה משהו רציני.
יש משתה הענקת פרסים ולאחריו מסיבת ריקודים.
אולי תרצי לבוא איתי.
אני יודע ששאר החבר'ה שם יישמחו מאוד לראות בחורה.
איך זו תהיה מסיבת ריקודים אם אני הבחורה היחידה?
ובכן, קצת הגזמתי.
את תהיי הבחורה היחידה ש-"שווה טיפול."
אתה חזיר, האוורד.
איך התואר "שווה טיפול" אינו מחמאה?
למה שלא נעבוד על הרובוט? - לאונרד, לא עכשיו, בבקשה.
פני ואני התחלנו את הטנגו שלנו, בשנית.
הטנגו שלנו?
השיחה הגופנית המהירה, הלוך ושוב אירוטי.
טעים ככל שיהיה המתאבן,
בשלב מסוים נאלץ להיכנע,
ולאכול את את המנה העיקרית בעודה...
חמה.
אני מתחנן, תפסיק לדבר.
בדרך כלל, הייתי פשוט מתעלמת ממך.
אני מבינה... אתה מיוחד. כמו שלדון.
סלחי לי, פני, אך בחדר הזה, את זו שמיוחדת.
יש מצב שאתה צודק.
אבל נחזור אליך. אני יודעת שנדמה לך שאתה מפיל בחורות בדיבור,
אבל האמת היא שאתה פשוט פתטי ומבחיל.
אז מה את אומרת?
אני אומרת שהביטוי "שווה טיפול" אינו מחמאה.
זה לא סקסי לבהות לי בתחת ולומר:
"זה ודאי ג'לי, כי ריבה לא מתנועעת כך".
וחשוב מכל, אנחנו לא רוקדים טנגו,
אין שום "הלוך ושוב."
לא יקרה בינינו כלום. לעולם.
רגע. את לא מפלרטטת. את רצינית.
"מפלרטטת"? נראה לך שאני מפלרטטת איתך?
אני לא מפלרטטת איתך.
אף אישה לא תפלרטט איתך. אתה תזדקן ותמות בודד.
תודה על האזהרה.
הווארד, לאן אתה הולך?
אני הולך הביתה לחיות את חיי הפתטיים והמבחילים.
מישהו היה צריך לומר את זה.
מה?
הוא אמר שכדאי לרשום אותך לתחרות הרובוטים הרוצחים.
הווארד, הטלפון מצלצל!
הנה רעיון מטורף, אמא: תעני!
הלו?
בסדר, עוד רגע.
זה החבר שלך, לאונרד!
הוא רוצה לדעת למה לא באת לבית הספר היום!
אני לא הולך לבית הספר, אמא. אני עובד באוניברסיטה.
זה בית ספר! עכשיו תענה!
אני לא רוצה לדבר עם אף אחד.
שאבקש מלאונרד להביא לך את שיעור הבית!
אין לי שיעורי בית.
אני אדם מבוגר עם תואר שני בהנדסה!
סליחה, אדוני המהולל.
שאביא לך סוכריה על מקל?
אדומה, בבקשה!
אכלתי את כל האדומות. נשארו רק ירוקות.
את גורמת לי לרצות להתאבד.
מה קורה שם? - לא יודע,
עכשיו הם צועקים זה על זו בגלל סוכריה על מקל.
נשמע שפני באמת פגעה בו. - אני לא מופתע.
למרות המעטפת הקשה שלו, האוורד הוא אדם רגיש מאוד.
ידעתם שהוא כותב שירה?
בעיקר על גברים מ-ננטקאט, ונזיר בשם דייב,
אבל הוא עושה זו מאוד ברגש.
היי, הופסטאדר.
השמועה אומרת שבניתם לובוט? (רובוט(
כן, בנינו, קריפקי. - שמו הוא "מונטי."
אם אתם חולמים להציב אותו נגד הלובוט שלי, "הלוצח של קליפקי,"
בליגת מלחמת הלובוטים בדלום קליפולניה,
בהתמודדות מול כל היליבים, או בקיצור: למלדקהמכ"ל.
שמו יהיה "עלימת מתכת."
בחייך, זה באמת הכרחי? - לאונרד, אני סבור שכן.
זו "טראש טוק,"
"טראש טוק" היא רכיב מסורתי בכל אירועי הספורט.
קריפקי,
הרובוט שלך נחות,
והוא יובס ע"י הרובוט שלנו,
מפני שהרובוט שלנו מתעלה על שלך הן בתכנון והן בביצוע.
בנוסף, למיטב הבנתי, אמך סובלת מעודף משקל.
אוי ואבוי.
מובן שאם זה נובע מבעיה בבלוטה,
ולא מעצלנות ומזללנות, אני חוזר בי מההערה.
מה זה משנה? שמן זה שמן.
יש גבולות.
יודעים מה, שכחו מה-למלדקהמכ"ל.
בואו ניישב את העניין לובוט מול לובוט.
מה זאת אומרת?
לא בטוח שנתמודד זה מול זה,
אם לא נהיה באותו הבית, אז בואו נכריע.
אתם יודעים...
אלא אם כן אתם מפחדים.
אנו מקבלים את האתגר. נקוב בשעה ומקום.
מחר, 15:00, מעבדת הקינטיקה. - כך יהיה.
לא, לא כך יהיה.
בארי, לא נוכל להילחם מחר. המהנדס שלנו מושבת.
מה הבעיה שלו?
הבחור מדוכא כי הוא פתטי ומבחיל ולא יכול להשיג בחורות.
כולנו פתטיים ומבחילים ולא יכולים להשיג בחולות.
זו הסיבה שאנחנו נלחמים עם לובוטים.
אם לא תגיע, תהיו מושא ללעג.
אני סקרן, מאיזה חלק באמריקה הגיע המבטא הזה?
יש לך דקה? - כן, היכנס.
מה קורה?
אני צריך שתתנצלי בפני הווא... -צא חוצה.
בחייך. וולוויץ לא יוצא מחדרו, ואנו זקוקים לו לקרב הרובוטים.
אז שהרובוט ילך להביא אותו.
הרובוט לא פגע ברגשותיו. - היה צריך לפגוע לו ברגשות.
הוא במיטה כבר יומיים. - בטח עם בובה מתנפחת.
הוא לא...
זה באמת משנה עם מה או עם מי הוא נמצא?
הבחור הרוס.
נו, באמת, איך בדיוק יכולתי "להרוס" את האוורד?
טוב, אל תיקחי ,את זה כביקורת
אבל יש לך את הקטע מחשיפה מוגברת לקרני גאמא.
מה זה אומר?
רוב הזמן, את ברוס באנר הנינוח,
אבל כשאת מתעצבנת, את כאילו הופכת ל...
אני הופכת לדוב?
ברצינות? קרני גאמא? ברוס באנר? לא הבנת שזה "הענק הירוק?"
לא משנה. בבקשה...
לכי לדבר איתו. - ומה אגיד לו?
שלא התכוונתי? כי כן התכוונתי.
אולי תוכלי לגשת לזה מזווית אחרת,
נניח, שראית נצנוץ של טוב לב בו,
ואמרת את מה שאמרת, רק מפני שרצית
להגדיל אותו, כדי שיזהר.
טוב, בוא ננסה משהו אחר.
זוכרת את היום בו נפגשנו לראשונה,
וביקשת שאלך לדירה של החבר לשעבר שלך, ואחזיר את הטלוויזיה.
הוא היה ענק, הסיר לי את המכנסיים ואת אמרת...
מה זה היה? מה אמרת?
אה, כן. אמרת שאת חייבת לי טובה.
בחייך, זה לא הוגן.
חזרתי הביתה בלי מכנסיים.
טוב, אגש לשם מחר.
תודה.
כדאי שאזהיר אותך מאמו.
מה איתה?
היא אישה נפלאה. את תאהבי אותה.
האוורד, יש פה בלונדינית בשם פטסי, שבאה אליך!
מי?
טוב, עכשיו היא אומרת שקוראים לה פני.
אני לא רוצה לדבר איתה.
היי. - אמא!
היא עקפה אותי.
הייתי אמורה לתקל אותה?
באתי לראות מה שלומך.
אני בסדר.
יופי.
אמא שלך נראית נחמדה.
אנשים שיושבים לידה באוטובוס עוברים כסא.
מה את רוצה?
טוב, תראה, האוורד...
אני רק רוצה להתנצל.
על מספר דברים שאמרתי.
עליך.
הודיעו לי שיש לך רגשות.
ומסתבר שפגעתי בהם.
אז אני מצטערת.
האוורד.
בסדר. את מצטערת. להתראות.
אז...
אתה בסדר? - היי, אני ילד גדול.
אני לא נפגע מהערה אקראית, שהגיעה מאישה אקראית.
אל תתלהבי מעצמך.
טוב...
ביי.
כל-כך קרוב!
אלוהים אדירים! זה הרובוט של קריפקי?
כפי שאתם רואים, "הלוצח" הפך את השבלולט קבליל ללסיסים.
אינני יכול להמשיך לצפות.
שלדון, מוכרחים לבטל את הקרב. - אין לנו אפשרות כזו.
קיבלנו את האתגר. איננו יכולים לברוח מהקרב.
נו, באמת, כל חיינו ברחנו מקרבות.
אני מסוגל להשתחל דרך חור בגדר שגודלו חצי מהגודל שלי.
עד כמה שזה מרשים, "מונטי" איננו אנחנו.
"מונטי" איננו מפחד.
לא צפינו באותו הסרטון?
הרובוט של קריפקי הרגע עשה סקס זועם עם מכונית משפחתית.
אתה מתעלם מהעובדה שעכשיו אנו יודעים מול מה אנחנו מתמודדים.
ונוכל לשנות את "מונטי," כדי שיהיה מוכן לכך.
אתה רוצה להכין אותו?
תשתיל לו שלפוחית שתן ומכנסיים, כדי שיוכל להשתין בהם.
סליחה, אבל איך נבצע שינויים כלשהם ללא וולוויץ?
שמעת כבר מפני? - עדיין לא.
האמינו, אנשים! איננו זקוקים לוולוויץ.
הנדסה היא רק האחות הקטנה והאיטית של הפיזיקה.
צפו ולמדו.
מישהו מכם יודע כיצד לפתוח את ארגז הכלים?
ואז, כשהייתי בן 14,
פגשתי את מרסי גרוסמן.
היא הייתה כל-כך יפה.
בדיוק הסירו לה את הגשר, אבל...
השאירו חלק מסגר השיניים.
זה היה כל-כך מגרה.
כמו סנאית קטנה וסקסית.
לא היה לי את האומץ להזמין אותה לצאת,
אבל הקדשתי לה שיר במופע הכשרונות בכיתה ט.'
זה נשמע מתוק.
"מרסי גרוסמן היא קרן-אור,
"ביום מעונן.
"כשקר שם בחוץ,
"מרסי גרוסמן היא חודש מאי".
איזה חמוד.
"אני מניח שתשאלי...
"מה גורם לי לחוש כך?
"מרסי גרוסמן, מרסי גרוסמן, מרסי גרוסמן.
"זוהי מרסי... - זה מעולה.
"גרוסמן".
איזה כיף.
אז היא באה, עם פה הסנאי הקטן והסקסי שלה,
וירקה לי בשיער.
מה שמוביל אותנו לכיתה י.'
הווארד, אתה חושב שאולי לפעמים...
אתה מנסה יותר מדי?
הביטי בי.
איזה סיכוי יש לי אם לא אנסה יותר מדי?
יש לך סיכוי נפלא.
אתה חכם, מצחיק. יש לך עבודה מדליקה.
אתה בונה דברים שמגיעים לחלל החיצון.
אני מניח. - אני אומרת לך,
אנחנו מכירים כבר שנה וחצי, וזו הפעם הראשונה
שאני מרגישה שאני מדברת עם אדם אמיתי.
ויודע מה? הוא מוצא חן בעיניי.
הוא בחור נחמד.
את באמת חושבת כך? - כן!
אני לא יודע...
אני יודעת.
אחלה רובוט יש לך.
אני מודע לכך.
מה זה עושה, מסתובב?
כן. 3400 סל"ד.
הוא מסוגל לחתוך פלדה כמו מלגלינה.
מגניב.
עבודה טובה.
שלדון, מוכרחים לבטל.
לא, לאונרד.
במשך שנים, בריונים חסרי רחמים כמו קריפקי
הפכו את חיי לסדרה של שפשופיי ראש כואבים,
מתחיות תחתונים מביישות,
וצריבת הזרוע האינדיאנית בעלת השם חסר הרגישות.
זה ייפסק עכשיו.
אבל, שלדון, אין לנו סיכוי.
השיפור היחידי שהצלחת לעשות לרובוט,
היה להכניס סוללות חדשות לשלט הרחוק.
מה שאינך מצליח להבין היא העובדה שקריפקי סובל מפגם קטלני:
בטחון מופרז כתוצאה מגודלו העצום של הרובוט שלו ומכוחו המוחץ.
זה לא בטחון מופרז. זו התבוננות פשוטה.
סמוך עליי, קריפקי ייפול כטרף קל במלחמה הפסיכולוגית שלי.
צפה.
קריפקי.
הייתי שואל האם הרובוט שלך מוכן לפגוש את בוראו,
אבל מכיוון שאתה בוראו, אין ספק שכבר נפגשתם.
מה לא בסדל אצלו?
אחלה תרגילי מוח בסגנון ג'דיי, אחי.
אני רק רוצה לוודא שהכל ברור.
חוקי ליגת הרובוטים הרגילים חלים כאן.
אתה מטולף? זה קלב לחוב. אין חוקים בלחוב.
הוא צודק, לאונרד. התבנית היא "עד המוות."
אבל אתן לכם,
הזדמנות להודות בעליונות שלי עכשיו,
ולתת לי את הרובוט שלכם כשלל-קרב.
לעולם לא!
אעדיף לראות את "מונטי" מת, מאשר בידך.
יהיה קל לסדל את זה.
היכון, הכן, צא?
עשה זאת.
בסדר.
היכון. הכן...
צא.
קדימה, שלדון, אתה מצליח. - בהחלט.
אנחנו מוכנים לכל דבר שיזרוק עלינו.
זה חדש.
ברח, "מונטי", ברח!
ברח, "מונטי!" - קדימה, קדימה!
"מונטי!" - קדימה, קדימה, קדימה!
אל תפגע בנו, אל תפגע בנו, אל תפגע בנו!
גם כן פיצוי על הפציעות הרגשיות מהילדות.
אני עשיתי זאת.
"מונטי" נרצח בגלל בטחוני המופרז וגאוותי.
לא משנה מה יאמרו, זו אשמתי.
אף אחד לא מתווכח איתך, אחי.
קיבלתי את ההודעה. כמה נורא...
שכח מהרובוט. מה קרה לך?
הוא מעד ונפל. - כן,
מעדתי ונפלתי.
במקלחת.
היישר מהאמבטייה.
עכשיו הוא יודע מה אמבטיות מסוגלות לעשות,
כשלא מתייחסים אליהן בכבוד.
כן.
הן חובטות בך בהפתעה כשעיניך סגורות.
אז מה דעתך, האוורד?
זה לא כזה נורא, נכון?
מעט דבק בידוד, קצת הלחמות...
אתה משוגע?
ראיתי גשושות חלל שהתרסקו במדבר
והיו במצב טוב יותר מזה.
אתה צודק.
"מונטי" איננו.
נקבור אותו בבוקר. טקס צנוע. אני אשא דברים.
לאונרד, אתה תנגן בצ'לו שלך.
שלדון, מותק, אתה לא קצת נסחף?
זה רק רובוט צעצוע.
"רק רובוט צעצוע?"
פני...
אני יודעת, מטפלת בזה.
שלדון, אני מצטערת!
אל תבינו לא נכון.
מבחינתי, אני בחצי הדרך לסקס רחמים.
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
www.qsubs.co.il