1
00:00:07,975 --> 00:00:09,298
רבותיי, יש לי הכרזה:

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,681
פודינג הטפיוקה
הגרוע ביותר,

3
00:00:10,716 --> 00:00:13,820
טוב יותר מהפודינג
הטוב ביותר בכל טעם אחר.

4
00:00:15,609 --> 00:00:17,421
ראשית, זו
אקסיומה שגויה

5
00:00:17,591 --> 00:00:20,041
כיוון שהפודינג הטוב
ביותר הוא שוקולד.

6
00:00:20,465 --> 00:00:22,720
שנית, המבנה
האורגני של טפיוקה

7
00:00:22,890 --> 00:00:24,852
הופך אותה לקערה
של מוות פוטנציאלי.

8
00:00:25,022 --> 00:00:28,946
מפיקים אותה מצמח ה...
- אני חושב לגדל שפם.

9
00:00:30,766 --> 00:00:33,454
באמת? איזה סוג,
רחב, קצר, דקיק?

10
00:00:33,716 --> 00:00:35,776
מפיקים אותה...
- אני עדיין לא בטוח.

11
00:00:35,946 --> 00:00:38,167
לג'ורג' קלוני יש שפם.
- באמת?

12
00:00:38,382 --> 00:00:41,128
ראיתי אותו במכולת.
הוא קנה טקילה.

13
00:00:42,387 --> 00:00:45,841
חשבתי שלאחד כמוהו יש
משרת שקונה משקאות.

14
00:00:50,436 --> 00:00:53,771
זה אכזרי. כדאי שניתן לו
לסיים לפני שראשו יתפוצץ.

15
00:00:54,387 --> 00:00:55,974
בסדר, שלדון,
מדוע טפיוקה?

16
00:00:56,144 --> 00:00:58,562
מפיקים את הטפיוקה משורשי
צמח המניהוט המצוי!

17
00:00:58,732 --> 00:01:01,349
הודות לריכוז הציאניד הגבוה,
הוא רעיל בצורתו הגולמית

18
00:01:01,384 --> 00:01:03,569
וקטלני אם לא מיוצר
בצורה הנכונה!

19
00:01:06,875 --> 00:01:07,970
מרגיש טוב יותר עכשיו?

20
00:01:08,140 --> 00:01:10,191
בנוסף, מקורו בברזיל,
כמו פולי הקקאו,

21
00:01:10,361 --> 00:01:12,227
מהם מכינים שוקולד,
הפודינג הטוב ביותר.

22
00:01:12,397 --> 00:01:14,558
הבטחתם שלא תעשו
את זה יותר!

23
00:01:16,499 --> 00:01:17,623
היי, הופסטאדר.

24
00:01:17,885 --> 00:01:18,791
היי, קריפקי.

25
00:01:18,853 --> 00:01:21,385
שמעתי על הניסוי האחרון
שלך בתחום ניוון הפרוטונים.

26
00:01:21,510 --> 00:01:22,798
20,000 בדיקות,

27
00:01:22,923 --> 00:01:25,944
ושום תוצאה משמעותית אחת.
מלשים מאוד.

28
00:01:28,995 --> 00:01:29,927
איזה מניאק.

29
00:01:30,142 --> 00:01:33,194
אל תהיה עצוב.
תוצאה שלילית היא גם תוצאה.

30
00:01:33,920 --> 00:01:36,481
אפילו 20,000 תוצאות שליליות.
- בסדר!

31
00:01:38,009 --> 00:01:39,692
אל תעודדו אותי יותר, בבקשה.

32
00:01:39,860 --> 00:01:42,106
אל תיתן לו לפגוע בך.
זה קריפקי.

33
00:01:42,368 --> 00:01:44,268
הוא שמוק רציני.

34
00:01:45,143 --> 00:01:46,437
זו הסיבה שהוא אוכל לבד

35
00:01:46,472 --> 00:01:49,071
במקום לשבת כאן,
בשולחן המגניבים.

36
00:01:49,952 --> 00:01:51,173
על בטוח.

37
00:01:54,875 --> 00:01:57,415
אמת. לקריפקי חסרים
כישוריים חברתיים

38
00:01:57,450 --> 00:01:59,092
שאנו מקבלים
כמובנים מאליהם.

39
00:02:00,214 --> 00:02:02,591
אבל הוא שולט במחשב
העל המדעי החדש,

40
00:02:02,761 --> 00:02:04,744
שבו אני צריך להשתמש
כדי להריץ סימולציות

41
00:02:04,914 --> 00:02:06,873
של התהוות מבנים
ביקום הקדמון.

42
00:02:07,043 --> 00:02:08,435
בהצלחה עם השגת
זמן על המחשב.

43
00:02:08,605 --> 00:02:10,808
רק לחברים שלו
הוא נותן להשתמש במחשב.

44
00:02:10,978 --> 00:02:14,135
אם כך, הפתרון פשוט.
אתיידד איתו.

45
00:02:15,130 --> 00:02:16,265
קריפקי!

46
00:02:17,164 --> 00:02:18,234
כן?

47
00:02:19,083 --> 00:02:22,259
מה דעתך על הרעיון לפיו
אתה ואני נהפוך לחברים?

48
00:02:22,433 --> 00:02:26,213
דעתי היא... שאינני מעוניין
להיות חבל שלך.

49
00:02:27,673 --> 00:02:28,589
באמת?

50
00:02:28,818 --> 00:02:31,043
זה נראה די מזלזל
יחסית למישהו

51
00:02:31,213 --> 00:02:33,574
שעל פי רוב נחשב כלא חביב.

52
00:02:35,374 --> 00:02:37,250
אולי תיקח זמן
כדי לשקול מחדש?

53
00:02:37,635 --> 00:02:39,210
כן, אעשה זאת.

54
00:02:41,778 --> 00:02:44,022
אני סבור שהייתה
לנו התחלה נפלאה.

55
00:02:58,938 --> 00:03:01,267
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 13

56
00:03:01,778 --> 00:03:05,819
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

57
00:03:09,966 --> 00:03:10,843
הנה לך.

58
00:03:11,013 --> 00:03:14,128
עכשיו כל אי-מייל מוולוויץ
יעבור ישירות לתיקיית ה-"דואר זבל."

59
00:03:15,249 --> 00:03:16,965
תודה. האי-מיילים
לא מפריעים לי

60
00:03:17,035 --> 00:03:20,113
כמו תמונות החופשה
שלו בבגד ים.

61
00:03:20,941 --> 00:03:22,762
כן, גם אני קיבלתי אותן,

62
00:03:22,958 --> 00:03:25,744
וזה לא בגד ים.
זה קו שיזוף.

63
00:03:31,318 --> 00:03:33,621
שלום.
מדבר שלדון קופר.

64
00:03:34,025 --> 00:03:36,877
אני משאיר הודעה
לבארי קריפקי.

65
00:03:37,642 --> 00:03:41,525
בארי, היה נעים לפגוש
אותך בקפיטריה היום.

66
00:03:42,166 --> 00:03:44,958
ראיתי שרכשת את
סלט השף.

67
00:03:45,411 --> 00:03:46,774
מסתבר שלא ידעת

68
00:03:46,805 --> 00:03:50,609
שסלט השף הוא תחבולת מטבח
לשימוש בשאריות בשר.

69
00:03:52,686 --> 00:03:55,096
למרות זאת, אני מקווה
שנהנית ממנו.

70
00:03:55,389 --> 00:03:57,760
אני ממשיך לעקוב
אחר הצעת החברות שלנו,

71
00:03:57,930 --> 00:04:01,480
וכולי ציפייה לשמוע ממך
בנוגע למצבה.

72
00:04:02,546 --> 00:04:03,796
שלדון קופר.

73
00:04:06,877 --> 00:04:08,939
מה הסיפור עם איכבוד?
)חסר כבוד עצמי(

74
00:04:09,925 --> 00:04:11,583
הוא מנסה לרכוש חבר.

75
00:04:11,753 --> 00:04:13,328
באמת?
כל הכבוד לו.

76
00:04:13,611 --> 00:04:15,720
אם הוא לא יכין
אחד מעץ כמו ג'פטו,

77
00:04:15,845 --> 00:04:17,881
אני לא חושב
שזה יקרה.

78
00:04:19,541 --> 00:04:21,091
איך אתם הפכתם לחברים?

79
00:04:21,413 --> 00:04:24,493
הייתה מודעה על לוח המודעות
באוניברסיטה שאמרה:

80
00:04:24,663 --> 00:04:27,413
"דרוש שותף.
שורקים אינם רצויים."

81
00:04:28,921 --> 00:04:31,925
ועברת למרות זאת?
- הנחתי שהוא מתלוצץ.

82
00:04:32,095 --> 00:04:35,768
תופתעי לגלות שלפיזיקאים
רבים יש צד הומוריסטי.

83
00:04:36,909 --> 00:04:39,484
מה עם האוורד וראג?'
איך הוא התיידד איתם?

84
00:04:39,654 --> 00:04:42,440
לא יודע. איך אטומי פחמן
יוצרים טבעת בנזן?

85
00:04:42,717 --> 00:04:44,859
סמיכות ואלקטרוני ערכיות.

86
00:04:46,524 --> 00:04:48,874
ברור... כשאתה מציג את זה כך.

87
00:04:49,837 --> 00:04:51,786
אבל הכל הסתדר, נכון?

88
00:04:51,956 --> 00:04:52,867
אני מניח.

89
00:04:53,394 --> 00:04:55,078
אבל אני מתגעגע לשריקות.

90
00:04:55,714 --> 00:04:57,223
נו, באמת.
ברצינות?

91
00:04:58,008 --> 00:04:59,493
אזהרה ראשונה.

92
00:05:03,609 --> 00:05:07,009
פני... פני... פני...

93
00:05:08,011 --> 00:05:09,261
זה בשבילך.

94
00:05:10,514 --> 00:05:11,557
שלום, שלדון.

95
00:05:12,194 --> 00:05:13,194
שלום.

96
00:05:16,496 --> 00:05:18,988
מה זה?
- שאלון שתכננתי.

97
00:05:19,113 --> 00:05:21,981
אני נתקל בקשיים בניסיוני
להתיידד עם עמית לעבודה,

98
00:05:22,106 --> 00:05:23,987
אז אני עורך מחקר
כדי להבין טוב יותר

99
00:05:24,022 --> 00:05:26,223
מדוע חבריי הנוכחים
מחבבים אותי.

100
00:05:27,755 --> 00:05:30,005
כן, זו שאלה טובה.

101
00:05:30,938 --> 00:05:33,620
אבל זו הדרך הטובה
ביותר להבין זאת?

102
00:05:33,745 --> 00:05:34,580
אני מסכים.

103
00:05:34,750 --> 00:05:36,865
מדעי החברה הם שטויות במיץ.

104
00:05:36,990 --> 00:05:39,368
אבל... פרט לחיבור
אלקטרודות למוחך,

105
00:05:39,493 --> 00:05:41,671
ובחינת התגובה
שלך לידידות איתי,

106
00:05:41,796 --> 00:05:43,427
זה המירב שאוכל לעשות.

107
00:05:44,307 --> 00:05:45,555
טוב, "שאלה ראשונה:

108
00:05:45,680 --> 00:05:47,928
"דרגו את הצדדים
הבאים של שלדון קופר

109
00:05:48,053 --> 00:05:50,387
לפי רמת המשיכה שלהם:
חוכמה,

110
00:05:50,736 --> 00:05:52,489
תשומת לב חסרת
רחמים להיגיינה,

111
00:05:52,614 --> 00:05:55,769
עליצות, כתיבת
אפליקציות ג'אווה?"

112
00:05:57,853 --> 00:06:00,552
אני יודע, השאלה
הראשונה די קלה.

113
00:06:00,677 --> 00:06:03,760
הצד הכי מושך בי
הוא עליצות.

114
00:06:05,278 --> 00:06:07,035
הנה לך תשובה
לשאלה מספר 1.

115
00:06:07,160 --> 00:06:08,948
חוששני שאת ההמשך
תאלצי לעשות בעצמך.

116
00:06:09,117 --> 00:06:11,507
יש לך לכל היותר
שלוש שעות.

117
00:06:11,632 --> 00:06:13,537
רגע. כמה שאלות
יש בזה?

118
00:06:13,705 --> 00:06:15,188
רק 211.

119
00:06:16,508 --> 00:06:18,658
אל תדאגי.
מתוך התחשבות בך, ניסחתי אותן

120
00:06:18,783 --> 00:06:20,626
בשפה ברמה תיכונית.

121
00:06:22,527 --> 00:06:23,604
תודה, חבר.

122
00:06:23,831 --> 00:06:25,782
אין בעיה... חבובה.

123
00:06:27,493 --> 00:06:30,387
שקלת פעם לרכוש חברים
בכך שתהיה...

124
00:06:30,708 --> 00:06:32,426
לא יודעת...
נחמד?

125
00:06:33,552 --> 00:06:36,215
זו בהחלט הצעה
מעוררת מחשבה.

126
00:06:36,340 --> 00:06:39,090
תוכלי לכתוב על כך
בקטע החיבור במבחן.

127
00:06:45,287 --> 00:06:47,909
השאלון שלך מאכזב מאוד.

128
00:06:51,442 --> 00:06:53,075
עניתי על כל השאלות.

129
00:06:53,338 --> 00:06:56,079
עניתי על השאלות
האמריקאיות בצורה תבניתית:

130
00:06:56,306 --> 00:06:59,970
א-ב-ב-א-ג.
א-ב-ב-א-ג.

131
00:07:02,872 --> 00:07:04,728
שמת לב?

132
00:07:05,935 --> 00:07:07,172
איך יכולתי שלא לשים לב?

133
00:07:07,469 --> 00:07:09,811
בחייך, היו שם
מעל 200 שאלות.

134
00:07:09,936 --> 00:07:13,345
ותראה את חלקן:
"היחס בן שלדון לידידות,

135
00:07:13,515 --> 00:07:15,918
"הוא כמו בין מעבורת
חלל ל... (השלם"(

136
00:07:16,708 --> 00:07:18,750
יש מספר תשובות אפשריות.

137
00:07:18,875 --> 00:07:20,890
לדוגמה:
"ג: משלוח בקרבת כדוה"א."

138
00:07:21,015 --> 00:07:23,824
אבל בהחלט לא
"ב: מגדל אבוקדו."

139
00:07:25,861 --> 00:07:27,825
והחיבור שלך רומז
שיהיה לי יותר סיכוי

140
00:07:27,860 --> 00:07:31,174
לרכוש חברים אם אחכה
שה-"סיילונים" ישתלטו עלינו?

141
00:07:32,261 --> 00:07:33,261
בחייך.

142
00:07:34,212 --> 00:07:36,128
רגע. השקעתי בזה.

143
00:07:36,253 --> 00:07:38,507
זה טוב יותר ממה
שוולוויץ עשה.

144
00:07:38,632 --> 00:07:39,747
הוא צייר דביבון,

145
00:07:39,917 --> 00:07:43,074
עם מה שנראה כמו
שק-אשכים תפוח.

146
00:07:45,286 --> 00:07:46,821
הוא די חמוד.

147
00:07:47,921 --> 00:07:50,057
עד שמגיעים לשק-האשכים.

148
00:07:50,586 --> 00:07:53,260
איזו תקווה ליצירת
קשר חדש יש לי,

149
00:07:53,385 --> 00:07:55,619
בהתחשב בכך שחבריי
הנוכחיים לא מסוגלים

150
00:07:55,744 --> 00:07:57,932
להקדיש מספר שעות
כדי לעזור לי?

151
00:07:58,057 --> 00:08:01,033
שלדון, לא אצדיק
דביבון עם ביצים גדולות.

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,854
אינני מבין איך תוכל.

153
00:08:04,083 --> 00:08:06,941
כוונתי היא שאולי אינך
יכול להתייחס לכך

154
00:08:07,066 --> 00:08:08,942
כתרגיל שכלי בלבד.

155
00:08:10,383 --> 00:08:11,843
מה זאת אומרת?

156
00:08:13,765 --> 00:08:17,231
זוכר שניסית ללמוד
שחיה דרך האינטרנט?

157
00:08:18,551 --> 00:08:20,288
באמת למדתי לשחות.

158
00:08:21,077 --> 00:08:22,328
על הרצפה.

159
00:08:23,234 --> 00:08:25,633
ניתן להשתמש בכישורים
בכל סביבה.

160
00:08:25,997 --> 00:08:28,504
פשוט לא הייתי מעוניין
להיכנס למים.

161
00:08:28,750 --> 00:08:31,801
אז למה למדת לשחות?
- כיפות הקרח נמסות, לאונרד.

162
00:08:31,926 --> 00:08:34,783
בעתיד, שחיה לא תהיה אפשרות.

163
00:08:35,753 --> 00:08:37,796
אבל אתה בהחלט
מעלה נקודה מעניינת.

164
00:08:37,921 --> 00:08:39,812
אינני צריך להיות החלוץ בתחום.

165
00:08:39,937 --> 00:08:42,262
אני משוכנע שמרבית
המחקר כבר התבצעה.

166
00:08:42,387 --> 00:08:44,209
לא...
כוונתי היא,

167
00:08:44,334 --> 00:08:46,237
שאם אתה מעוניין
ללמוד כיצד לרכוש חברים,

168
00:08:46,272 --> 00:08:48,982
פשוט צא לבית קפה או למוזיאון.

169
00:08:49,300 --> 00:08:52,194
פגוש אנשים. דבר איתם.
תתעניין בחייהם.

170
00:08:53,486 --> 00:08:55,489
על פניו, זה נשמע לא שפוי.

171
00:08:56,898 --> 00:08:58,337
בוא.
- לאן הולכים?

172
00:08:58,372 --> 00:08:59,585
אתה מסיע אותי לקניון.

173
00:08:59,710 --> 00:09:02,276
ברצוני לרכוש ספר
שמסכם את התיאוריות הקיימות

174
00:09:02,401 --> 00:09:04,021
בתחום רכישת החברים.

175
00:09:05,719 --> 00:09:08,584
למה שלא תשכב על
הרצפה ותשחה לשם?

176
00:09:13,404 --> 00:09:16,016
"התמודדות עם מותם
של אהובינו."

177
00:09:17,261 --> 00:09:19,221
תנחומיי.
- תודה.

178
00:09:20,693 --> 00:09:22,016
משפחה או חבר?

179
00:09:22,141 --> 00:09:23,670
משפחה.
- חבל.

180
00:09:24,285 --> 00:09:27,329
לו היה זה חבר,
אני פנוי להשלים את החלל.

181
00:09:32,933 --> 00:09:35,544
מוטב שכך. היה לך
ריח של כדורי נפטלין.

182
00:09:36,534 --> 00:09:40,463
אם אתה מתכוון לרחרח אנשים,
אני הולך לקנות כעך.

183
00:09:41,905 --> 00:09:43,000
סליחה.

184
00:09:43,125 --> 00:09:45,748
יש לכם ספרים על רכישת חברים?

185
00:09:46,318 --> 00:09:48,419
כן, אבל כולם
מיועדים לילדים קטנים.

186
00:09:48,544 --> 00:09:51,129
אני מניח שאפשר להרחיב
ולהתאים את הכישורים.

187
00:09:51,751 --> 00:09:52,858
אני מניח.

188
00:09:52,883 --> 00:09:55,160
הם שם, ליד רכבת העץ.

189
00:09:56,272 --> 00:09:57,671
אני אוהב רכבות!

190
00:09:59,867 --> 00:10:01,106
אני בטוח בכך.

191
00:10:04,783 --> 00:10:06,523
אוי, זה דביק להחריד.

192
00:10:09,707 --> 00:10:12,181
בסדר, בואו נראה...

193
00:10:15,615 --> 00:10:18,041
"לברני הארנב
יש שני אבות עכשיו."

194
00:10:19,722 --> 00:10:22,566
זה בטח על ארנבים
הומוסקסואלים.

195
00:10:23,617 --> 00:10:26,629
"ג'רי הגרביל
והבריונים בהסעה."

196
00:10:27,211 --> 00:10:28,860
קראתי. לא עזר.

197
00:10:31,423 --> 00:10:32,631
הנה.

198
00:10:33,117 --> 00:10:35,766
"סטו, תוכי הקקדו,
חדש בגן החיות."

199
00:10:37,712 --> 00:10:41,498
"המחברת שרה קרפנטר
מתגוררת בפורט וויין, שבאינדיאנה,

200
00:10:42,272 --> 00:10:44,615
"עם בעלה וחברה
הטוב ביותר, מארק,

201
00:10:45,341 --> 00:10:47,143
"ותוכי הקקדו שלהם, סטו."

202
00:10:48,601 --> 00:10:51,689
זה לא ממש הופך אותה
למומחית לרכישת חברים, לא כן?

203
00:10:51,857 --> 00:10:53,942
אני לא אוהבת ציפורים.
הן מפחידות אותי.

204
00:10:55,020 --> 00:10:56,020
גם אותי.

205
00:10:57,995 --> 00:10:59,686
רוב האנשים לא מבינים זאת.

206
00:11:02,765 --> 00:11:05,078
מה את קוראת?
- "ג'ורג' הסקרן."

207
00:11:05,418 --> 00:11:06,871
קופים אני כן אוהב.

208
00:11:07,465 --> 00:11:09,075
ג'ורג' הסקרן הוא קוף.

209
00:11:09,200 --> 00:11:12,131
קוף שעבר האנשה, אבל כן.

210
00:11:13,535 --> 00:11:14,614
תגידי...

211
00:11:15,556 --> 00:11:18,025
אולי את ואני נוכל ללכת
לראות קופים יחד מתישהו?

212
00:11:18,150 --> 00:11:20,176
תרצי לעשות זאת?
- טוב.

213
00:11:20,874 --> 00:11:22,303
שלדון, מה אתה עושה?

214
00:11:23,117 --> 00:11:25,186
אני מתיידד עם
הילדה הקטנה הזו.

215
00:11:25,311 --> 00:11:26,975
מה שמך?
- רבקה.

216
00:11:27,374 --> 00:11:29,530
שלום, רבקה.
אני חברך החדש, שלדון.

217
00:11:29,697 --> 00:11:31,187
לא, אתה לא.
בוא נלך.

218
00:11:32,223 --> 00:11:35,498
ממש התאמנו זה לזו.
- אל תרים את הראש. יש מצלמות.

219
00:11:40,546 --> 00:11:43,317
אני סקרן, בחלק "עד
כמה אתם מכירים את שלדון,"

220
00:11:43,442 --> 00:11:46,336
מה סימנתם כחומצת
האמינו האהובה עליו?

221
00:11:47,363 --> 00:11:48,382
ליזין.
- ליזין.

222
00:11:48,507 --> 00:11:50,340
לעזאזל, סימנתי "ליזין" ושיניתי.

223
00:11:51,812 --> 00:11:53,157
יופי, הגעתם בדיוק בזמן.

224
00:11:53,282 --> 00:11:56,690
אני סבור שפענחתי את
האלגוריתם לרכישת חברים.

225
00:11:57,750 --> 00:12:00,433
שלדון, אין אלגוריתם
לרכישת חברים.

226
00:12:00,601 --> 00:12:02,395
תן לו לדבר.
אם הוא עלה על משהו,

227
00:12:02,520 --> 00:12:05,551
נוכל לפתוח ביתן בכנס
"קומיק קון", ולעשות הון.

228
00:12:06,941 --> 00:12:09,799
הפניה הראשונית שלי לקריפי
סבלה מאותן הבעיות

229
00:12:09,924 --> 00:12:13,108
בהן הוטרד סטו תוכי הקקדו,
כשהיה חדש בגן החיות.

230
00:12:14,953 --> 00:12:16,449
"סטו תוכי הקקדו?"

231
00:12:16,514 --> 00:12:18,376
כן... הוא חדש בגן החיות.

232
00:12:19,435 --> 00:12:20,637
ספר נפלא.

233
00:12:20,762 --> 00:12:22,964
זיקקתי את מהותו
לתרשים זרימה פשוט,

234
00:12:23,089 --> 00:12:25,309
שידריך אותי במהלך התהליך.

235
00:12:25,685 --> 00:12:29,757
חשבת לשים אותו בתוך
תיבה, כשאינך בדירה?

236
00:12:30,831 --> 00:12:33,302
שלום, קריפקי?
מדבר שלדון קופר.

237
00:12:33,427 --> 00:12:36,440
עלה בדעתי שלא החזרת
לי אף שיחה,

238
00:12:36,565 --> 00:12:38,829
מפני שלא הצגתי
שום הצעה מוצקה

239
00:12:38,954 --> 00:12:40,380
שתגרום לך להתעניין
בחברות שלנו.

240
00:12:40,505 --> 00:12:44,182
אולי נחלוק ארוחה?

241
00:12:45,832 --> 00:12:46,811
אני מבין.

242
00:12:46,936 --> 00:12:50,575
אז אולי יהיה לך
זמן למשקה חם?

243
00:12:51,370 --> 00:12:54,100
הבחירות המקובלות כוללות
תה, קפה ושוקו.

244
00:12:55,049 --> 00:12:56,114
אני מבין.

245
00:12:56,283 --> 00:12:57,779
לא, חכה.
אל תנתק.

246
00:12:58,125 --> 00:13:00,224
מה בדבר פעילות פנאי?

247
00:13:00,349 --> 00:13:02,495
אני משוכנע שיש
לנו תחומים משותפים.

248
00:13:02,664 --> 00:13:04,885
ספר לי על אחד
מתחומי העניין שלך.

249
00:13:05,774 --> 00:13:06,792
באמת?

250
00:13:06,917 --> 00:13:08,259
על סוסים אמיתיים?

251
00:13:10,648 --> 00:13:12,746
ספר לי על תחום
עניין אחר שלך.

252
00:13:13,704 --> 00:13:17,382
מצטער, אינני מעוניין להיכנס
למים לפני שאהיה מוכרח.

253
00:13:18,036 --> 00:13:20,096
ספר לי על תחום
עניין אחר שלך.

254
00:13:20,466 --> 00:13:23,293
הוא תקוע בלולאה אינסופית.
- אוכל לתקן זאת.

255
00:13:24,832 --> 00:13:28,816
מעניין, אבל דיבור מבטן
הוא פעילות ליחיד, לא כן?

256
00:13:30,152 --> 00:13:32,608
ספר לי על תחום
עניין אחר שלך.

257
00:13:34,529 --> 00:13:36,750
יש סיכוי שאתה אוהב קופים?

258
00:13:37,972 --> 00:13:40,682
מה הבעיה שלך?
כולם אוהבים קופים.

259
00:13:42,266 --> 00:13:43,509
חכה, קריפקי.

260
00:13:45,709 --> 00:13:47,054
מונה לולאה.

261
00:13:47,442 --> 00:13:50,209
ויציאה, לפעילות שמעוררת
הכי מעט התנגדות.

262
00:13:50,378 --> 00:13:51,958
הווארד, זה גאוני.

263
00:13:52,305 --> 00:13:54,097
אני מופתע שחשבת על זה.

264
00:13:55,931 --> 00:13:58,816
בחיי, למה שלדון לא
מצליח לרכוש חברים?

265
00:13:59,838 --> 00:14:03,380
בסדר, קריפקי, התחום האחרון
מעורר בי הכי מעט התנגדות,

266
00:14:03,505 --> 00:14:06,853
וברצוני להציע שנעשה זאת יחד.

267
00:14:07,260 --> 00:14:08,260
מחר.

268
00:14:09,379 --> 00:14:10,622
כן, אני אשלם.

269
00:14:11,600 --> 00:14:13,065
בסדר, להתראות.

270
00:14:13,556 --> 00:14:14,697
בסדר.

271
00:14:15,756 --> 00:14:17,908
הגיע הזמן ללמוד
טיפוס על קירות.

272
00:14:26,198 --> 00:14:28,786
דע לך, אני מעריץ
של דיבור מהבטן.

273
00:14:29,886 --> 00:14:32,942
אולי אתה, אני והבובה
שלך נוכל לשתות משקה חם.

274
00:14:33,380 --> 00:14:35,438
הוא יוכל לדבר בזמן שאתה תשתה.

275
00:14:36,661 --> 00:14:38,958
לא. אני לוצה לטפס
על קילות.

276
00:14:44,034 --> 00:14:45,515
זה נראה הרבה יותר...

277
00:14:46,275 --> 00:14:48,781
גדול וקדמוני מאשר
במחשב הנייד.

278
00:14:50,082 --> 00:14:53,606
אני מצפה לראות אדם קדמון
לומד להכין כלי נשק מעצמות.

279
00:14:54,971 --> 00:14:57,039
אתה מפחד מגבהים, קופר?
- ממש לא.

280
00:14:57,164 --> 00:14:59,056
פחד מגבהים אינו הגיוני.

281
00:14:59,627 --> 00:15:02,865
פחד מנפילה, לעומת זאת,
הוא שקול ואבולוציוני.

282
00:15:03,377 --> 00:15:06,783
מה לדעתך הגובה המינימלי
שעליי להשיג,

283
00:15:06,818 --> 00:15:08,629
כדי לבסס את החברות שלנו?

284
00:15:09,086 --> 00:15:12,407
בחייך, עורכים כאן מסיבות
יום-הולדת. ילדים קטנים מטפסים.

285
00:15:14,281 --> 00:15:16,274
ילדי אדם קדמון, אולי...

286
00:15:20,316 --> 00:15:22,126
אז זו כל העבודה שלך?

287
00:15:23,026 --> 00:15:24,900
הוריך ודאי גאים מאוד.

288
00:15:26,419 --> 00:15:28,803
קדימה, קופר.
- אני בא, קריפקי.

289
00:15:30,579 --> 00:15:32,657
נראה שהרתמה מאובטחת.

290
00:15:33,879 --> 00:15:35,651
חוסר קל בשליטה עצמית כרגע,

291
00:15:35,776 --> 00:15:37,954
אבל באתר נאמר שזה צפוי.

292
00:15:42,073 --> 00:15:43,377
זה לא כל-כך נורא.

293
00:15:44,654 --> 00:15:46,467
כמו שחיה במאונך.

294
00:15:48,362 --> 00:15:49,360
תראו אותך,

295
00:15:49,391 --> 00:15:51,664
אתה כמעט בחצי הדרך למעלה.
- באמת?

296
00:15:54,349 --> 00:15:55,449
טעיתי.

297
00:15:55,836 --> 00:15:57,710
זה אכן פחד מגבהים.

298
00:15:58,338 --> 00:16:00,647
אתה בסדר, קופר?
- לא ממש.

299
00:16:00,772 --> 00:16:02,685
אני חש במידת מה
כמו פונקצית טאנגנס הפוכה

300
00:16:02,810 --> 00:16:04,677
שמתקרבת לאסימפטוטה.

301
00:16:04,845 --> 00:16:07,424
כוונתך שאתה תקוע?
- מה ב-"פונקצית טאנגנס הפוכה

302
00:16:07,549 --> 00:16:09,473
שמתקרבת לאסימפטוטה,"
לא הבנת?

303
00:16:09,922 --> 00:16:12,102
הבנתי הכל.
אני לא טיפש.

304
00:16:12,652 --> 00:16:13,916
פשוט תמשיך.

305
00:16:14,605 --> 00:16:17,356
אינני חושב שאני מסוגל.
- אז רד למטה.

306
00:16:18,718 --> 00:16:20,837
לא סביר שגם זה יקרה.

307
00:16:22,004 --> 00:16:23,070
אז מה התכנית שלך?

308
00:16:23,724 --> 00:16:25,656
זו לא בדיוק תכנית,

309
00:16:25,689 --> 00:16:27,503
אבל נדמה לי
שאני עומד להתעלף.

310
00:16:38,154 --> 00:16:40,212
מצטער, נוכל לעשות
זאת שוב, בבקשה?

311
00:16:40,665 --> 00:16:41,844
טוב...

312
00:16:41,863 --> 00:16:44,050
אחת, שתיים,
אחת, שתיים, שלוש, ו...

313
00:16:58,492 --> 00:17:01,222
זה משהו קטן,
אבל ממש מתגעגעים אליו.

314
00:17:02,370 --> 00:17:03,390
שלום לכולם.

315
00:17:03,515 --> 00:17:06,864
הבאתי את חברי החדש
בארי קריפקי לארוחת ערב.

316
00:17:09,655 --> 00:17:10,910
שלום גם לכם.

317
00:17:11,692 --> 00:17:14,139
איך היה בקיר הטיפוס?
- הוא התעלף.

318
00:17:14,628 --> 00:17:16,832
והיה תלוי שם,
כמו סלמי ענקי.

319
00:17:18,735 --> 00:17:20,211
שם אני יושב.

320
00:17:20,889 --> 00:17:23,464
יש לך מקום מיוחד?
איזה מין משוגע אתה?

321
00:17:24,608 --> 00:17:26,340
כמה זמן יש לך?

322
00:17:27,845 --> 00:17:29,470
רוצה קצת אוכל סיני?

323
00:17:29,638 --> 00:17:31,806
מעולה. יש לכם חוט דנטלי?

324
00:17:32,397 --> 00:17:33,599
בשירותים.

325
00:17:33,946 --> 00:17:35,025
כבל חוזל.

326
00:17:35,340 --> 00:17:37,537
אני חייב להוציא את
האוכל ההודי מהשיניים,

327
00:17:37,662 --> 00:17:39,231
לפני שאוכל משהו סיני.

328
00:17:41,132 --> 00:17:42,483
שלדון, אתה בסדר?

329
00:17:43,190 --> 00:17:45,983
כן, אני מתעלף כל הזמן, אבל...

330
00:17:46,091 --> 00:17:47,263
זה היה שווה.

331
00:17:47,388 --> 00:17:49,789
השגתי התקדמות משמעותית
בהתחברות עם קריפקי,

332
00:17:49,914 --> 00:17:52,451
עניין שמוביל אותי לרגע מביך.

333
00:17:52,620 --> 00:17:53,632
שהוא?

334
00:17:53,757 --> 00:17:55,496
תחזוקת חמש חברויות

335
00:17:55,664 --> 00:17:58,273
היא לבטח משימה
קשה מנשוא, אז...

336
00:17:59,256 --> 00:18:01,502
אאלץ להיפרד מאחד מכם.

337
00:18:03,964 --> 00:18:05,734
אני, אני,
אנא, שזה יהיה אני.

338
00:18:08,262 --> 00:18:10,422
לאונרד, אתה שותפי לדירה,

339
00:18:10,547 --> 00:18:11,971
מקור התחבורה שלי,

340
00:18:12,140 --> 00:18:15,515
ואתה מסייע לי לקפל את הסדינים
כשהם יוצאים מהמייבש.

341
00:18:16,319 --> 00:18:17,663
אתה מוגן.

342
00:18:19,456 --> 00:18:21,331
אוכל לשרוק?
- אל תשתטה.

343
00:18:22,570 --> 00:18:23,761
הווארד...

344
00:18:23,770 --> 00:18:25,401
אין לך תואר שלישי,

345
00:18:26,045 --> 00:18:28,821
מי הקולון שלך הם
פגיעה בחוש הריח,

346
00:18:29,427 --> 00:18:32,658
ואינך זמין למשחקי וידאו
במהלך הימים הנוראים.

347
00:18:34,042 --> 00:18:35,529
מודה באשמה.
אני בחוץ.

348
00:18:35,641 --> 00:18:36,733
לא...

349
00:18:36,897 --> 00:18:38,466
גם אתה מוגן.

350
00:18:39,458 --> 00:18:41,624
בחייך, מה כבר
אני צריך לעשות?

351
00:18:42,920 --> 00:18:44,982
יודעים מה?
אני מבינה לאן זה מתקדם.

352
00:18:45,107 --> 00:18:48,007
אני לא אחת מכם.
אני לא מדענית, אז פשוט תגיד...

353
00:18:48,175 --> 00:18:51,177
פני, כל מה שאת אומרת נכון,
אבל אנא הרשי לי להמשיך.

354
00:18:51,616 --> 00:18:52,720
ראג...'

355
00:18:53,089 --> 00:18:54,168
אתה בחוץ.

356
00:18:59,113 --> 00:19:00,539
שאלה טובה.

357
00:19:01,171 --> 00:19:05,107
על אף שאתה מהווה גיוון
תרבותי לקבוצה די אחידה,

358
00:19:05,275 --> 00:19:08,027
תשובותיך לשאלון היו
באמת מדאיגות.

359
00:19:08,384 --> 00:19:12,071
איך בדיוק חשבת שחומצת האמינו
האהובה עליי היא גלוטמין?

360
00:19:14,536 --> 00:19:16,368
הוא סימן ליזין, ושינה.

361
00:19:16,834 --> 00:19:18,668
הייתי... יכולתי... רציתי, ראג.'

362
00:19:21,906 --> 00:19:23,516
אני אוהב לנקות עם
חוט דנטלי לפני האוכל,

363
00:19:23,883 --> 00:19:26,124
כדי ששקיקי החניכיים שלי
ייפתחו למזון החדש.

364
00:19:34,243 --> 00:19:36,035
איך לא שמתי לב אלייך?

365
00:19:36,625 --> 00:19:37,556
אני בארי.

366
00:19:38,118 --> 00:19:39,118
פני.

367
00:19:39,153 --> 00:19:40,559
זה לא שם שווה במיוחד.

368
00:19:42,104 --> 00:19:43,938
אקרא לך לוקסן.

369
00:19:45,719 --> 00:19:46,774
כיסונים!

370
00:19:48,531 --> 00:19:50,861
לפתע, אני נראה די טוב, מה?

371
00:19:54,499 --> 00:19:57,371
קריפקי, תהיתי לי
האם יש סיכוי כלשהו

372
00:19:57,496 --> 00:20:00,977
שתוכל להקצות לי זמן
על מחשב העל המדעי?

373
00:20:01,117 --> 00:20:02,171
לא.

374
00:20:02,755 --> 00:20:03,907
לא?

375
00:20:04,026 --> 00:20:05,126
אבל אנחנו חברים.

376
00:20:06,001 --> 00:20:06,959
אני מצטער.

377
00:20:07,084 --> 00:20:08,975
לא, חברי.

378
00:20:10,911 --> 00:20:13,048
אני מבולבל.
למיטב הבנתי,

379
00:20:13,173 --> 00:20:15,928
אפשרת לחבריך להשתמש במחשב.

380
00:20:16,096 --> 00:20:17,222
זה לא נכון.

381
00:20:17,347 --> 00:20:19,723
יש לו"ז רשמי,
ואין לי שליטה עליו.

382
00:20:23,979 --> 00:20:27,412
כל המאמצים מתגלים
כמעשה חסר תועלת.

383
00:20:29,271 --> 00:20:30,820
ראג', חזרת.

384
00:20:33,957 --> 00:20:35,322
הוא אוהב קופים.

385
00:20:41,342 --> 00:20:44,092
מוכרחים לתת לו קרדיט
על הנחישות.

386
00:20:45,121 --> 00:20:47,036
לא חשבתי שהוא מסוגל.

387
00:20:47,790 --> 00:20:50,074
הוא כמעט הגיע לפסגה הפעם.

388
00:20:50,594 --> 00:20:54,315
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 13

389
00:20:54,550 --> 00:20:58,218
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

390
00:20:58,219 --> 00:20:59,719
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

391
00:20:59,753 --> 00:21:00,919
www.qsubs.co.il