נראה שהבעיה בלתי פתירה.
אולי נוכל להריץ מספר סימולציות מחשב.
יש יותר מדי משתנים. יידרש אינסוף זמן.
אנחנו בטוח מפספסים משהו.
בואו נתחיל מחדש.
הסרט מוצג כאן ב-19:20, כאן ב-19:40,
כאן ב-20:10 וכאן ב-20:45.
האולמות האלו פסולים.
למה? יש שם מקרנים דיגיטליים חדישים, ומערכות קול ב-20 ערוצים.
כן, אבל אין שם ברד "אייסי."
למרות מסע כתיבת המכתבים האגרסיבי שלי, אם אורשה להוסיף.
מה עם מתחם הקולנועים כאן? המושבים נפלאים.
הם מוכרים חיקוי עלוב של הלקריץ המקורי.
שום צבעי מאכל לא יכולים לפצות על הטעם.
תידרש לפחות שעה כדי לאכול,
ואני לא רואה מסעדה שמאושרת ע"י שלדון
בקרבת קולנוע שמאושר ע"י שלדון.
נוכל לאכול אחרי הסרט. - לא מקובל.
ההשהיה תגרום לפעילות מעיים שתתרחש מחר בעבודה.
רגע, רגע. יש סניף של "7-11" פה.
נבריח פנימה את הברד שלהם, שדי דומה ל-"אייסי,"
מתחת למעילים שלנו,
אחרי שנאכל ארוחה טובה כאן, כאן או כאן.
אני לא מבין כיצד פספסנו את זה.
סליחה, באיזה יקום הברד של "7-11" הוא כמו "אייסי?"
כך פספסנו את זה.
שלדון, האם תהיה מוכן, באופן לא תקדימי,
ליצור שקילות מאולתרת בין שני סוגי הברד?
לאונרד, אתה יודע שאינני יכול לעשות זאת.
אני מניח שיש לנו אפשרות אחת בלבד.
אני לא רואה אפשרות אחרת.
ביי, שלדון. - להתראות.
הם צודקים, זו הייתה האפשרות היחידה.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 14
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות tal23-ו WorkBook
סגור את הדלת!
למה? - עשה זאת!
היכנס וסגור את הדלת. - לא ציינת זאת.
לאונרד בסביבה? - הוא הלך לסרט בלעדיי.
זו הייתה האפשרות היחידה.
אני מצטער, אינני מבין באיזו סיטואציה חברתית אנחנו.
תוכלי להדריך אותי כיצד להמשיך?
מנהל הבניין מראה דירה בקומה מתחתינו,
ולא שילמתי שכר-דירה. - אני מבין.
פני, אינני חש בנוח להעניק מחסה לפושעת נמלטת
מרח' תעשיות לוס-רובלס צפון מס' 2311.
זה לא סיפור גדול. אני קצת בפיגור בתשלומים,
כי קיצצו לי שעות במסעדה והמכונית שלי התקלקלה.
אם את זוכרת, ציינתי בפנייך את עניין נורית "בדיקת המנוע,"
לפני מספר חודשים.
נורית "בדיקת המנוע" בסדר.
היא עדיין נדלקת ונכבית.
המנוע הטיפשי הפסיק לעבוד.
התיקון עלה לי 1,200 דולר.
עלה בדעתי שניתן לפתור את כל בעיותייך באמצעות כסף נוסף.
כן, זה עלה גם בדעתי.
המתיני רגע.
הנה. קחי קצת.
החזירי לי כשתוכלי.
יש לך הרבה כסף שם. - זו הסיבה שנחשים שומרים עליו.
קחי קצת. - אל תשתטה.
אני אף פעם לא משתטה.
הנה. - אני לא יכולה.
אינך זקוקה לכסף?
כן, אבל... - זה כסף בו אני לא משתמש.
אבל מה אם תצטרך אותו?
%הוצאותיי גוזלות 46.9 ממשכורתי, אחרי מיסים.
השארית, מחולקת בין חשבון חסכון קטן,
המיכל מוליך השולל של מרקחת הבוטנים
והישבן החלול של בובת גיבור-על
שאת שמו לא אחשוף כדי להגן עליו.
או כדי להגן עליה.
קחי קצת. - באמת? אתה בטוח?
אינני צופה הוצאה כספית גדולה מתקרבת,
אלא אם כן יפתחו טכנולוגיה במחיר סביר
שתתיך את השלד שלי עם אדמנטיום, כמו וולברין.
עובדים על זה?
כולי תקווה שכן.
טוב, ובכן... תודה לך.
לא, אני לא יכולה.
שלדון, אני לא רוצה שהיחסים בינינו יהיו מוזרים.
האם הם לא יהיו מוזרים אם אצטרך לומר לך שלום
בכל בוקר, בדרכי לעבודה, כשתגורי בארגז של מקרר,
ותרחצי את שיערך במי גשמים?
אחזיר לך בהקדם האפשרי. - כמובן.
בלתי אפשרי מצידך להחזיר לפני שיתאפשר לך.
בהנחה שאת פועלת מתוך הבנה חד-ממדית של זמן וסיבתיות.
אני כבר מתחרטת.
הקדשתי לנושא מחשבה, ו...
אני חושב שאסכים להיות חיית מחמד ביתית
של גזע חוצני בעל אינטליגנציית-על.
מעניין.
שאל אותי מדוע.
אני חייב?
כמובן. כך תקדם את השיחה.
מדוע?
יהיה שפע הזדמנויות ללמידה.
ובנוסף, אני אוהב שמגרדים לי את הבטן.
היי, פני. איך היה בעבודה? - מעולה.
אני מקווה להמשיך למלצר ב-"ציז'קייק" כל חיי.
זו הייתה ציניות?
לא.
וזו הייתה ציניות?
כן.
וזו הייתה צי... - די!
פני!
נראה שקיבלת חבילה. - תודה.
זה בטח כובע הברט שהזמנתי.
לפני מספר חודשים. הוא אזל מהמלאי.
הידעת, הברט הוא דוגמה
לפריט אופנה נשי שאומץ ממדי הצבא הגבריים?
דוגמה מרתקת נוספת היא הכתפייה.
הוא לא משקר. זה באמת מרתק אותו.
טוב, שיהיה. זה לא שאני מתרוצצת ברחובות
וקונה לעצמי ברטים.
קניתי אחד, לפני חודש, והוא אזל מהמלאי.
תראו, הוא סוף-סוף הגיע, בסדר? -בסדר.
אלוהים אדירים. אולי תרד ממני!
מוזר. -יופי, זו הייתה אינטראקציה לא רגילה.
לא הייתי בטוח.
רבתם? - לא.
אין ספק שעשית משהו שהרגיז אותה.
אני אובד עצות.
אם תרצה, תוכל לעבור על תיעוד האינטראקציות היומי שלי.
אולי תבחין בשגיאה חמורה שפספסתי.
הנה לך.
אתה חייב לי עוד שני דולרים. המחיר של חזיר ה-"מו-שו" עלה.
הופך קשה יותר ויותר להיות יהודי חוטא.
הנה לך, פני. שרימפס עם רוטב לובסטר.
תודה, לאונרד. כמה אני משלמת? - אל תדאגי. זה עליי.
לא, באמת. כמה?
שיהיה. 11-10 דולרים.
כמה בדיוק, 10 או 11?
14.5. אבל זה לא סיפור.
את תשלמי בפעם הבאה.
מה?
הוא פשוט תהה האם לבישת ג'ינס צמוד וגופיה
הייתה מזכה אותו בשרימפ "לו-מיין" בחינם.
מה אתה רומז? שאני משתמשת בגופי בשביל לקבל ארוחה?
שאני סוג של זונת אוכל סיני?
כן, ראג', מה אתה רומז?
רק שתדע, חבוב. אני מממנת את עצמי, טוב?
אני לא מסתמכת על אף-אחד!
מה הקטע שלו?
השלפוחית שלו רגיזה כשהוא בלחץ.
בערך כמו גור כלבים.
הנה, לאונרד. 10, 11, 12... 14 דולר.
זה 14.5 דולרים, אבל אין בעיה.
יופי. הארוחה הגיעה.
כן, ואני אוכלת קצת. הזמנתי אוכל מבחוץ.
בסדר. -ועוד איך שזה בסדר. אכלתי שאריות מהמסעדה
כבר ארבעה ימים, והתחשק לי משהו שונה. אז תבע אותי!
סלחי לי, פני, אבל זו תהיה תביעת שווא בהתגלמותה.
שלדון, אחזיר לך את הכסף בהקדם האפשרי.
רק תן לי עוד זמן.
הלווית לה כסף? - היא הייתה זקוקה לכסף.
נראה שאת נתונה ללחץ.
לא הלוויתי לך כמות מספקת? כי אוכל לתת לך עוד.
אתה תמות על זה, נכון?
אתה תיהנה לפתוח את פחית הנחשים שלך
ולזרוק קצת כסף לילדה שלא מצליחה לשלם חשבונות.
לאן את הולכת? - הביתה,
שם לא יחקרו אותי כמו פושעת.
שכחתי את עוגיית המזל שלי.
למקרה שמישהו מכם שקל בליבו לבצע גניבה,
דעו שהעברתי את הכסף מפחית הנחשים.
אם אי-פעם יחסר לך, תמיד יש שני שטרות של 50
בתחת של "גרין לאנטרן."
היי. - היי.
קצת תאורה נעימה, מה?
כן, לא שילמתי את החשמל,
ובעירייה חשבו שאיהנה מאווירה רומנטית.
כן, הם מאוד מתחשבים בנושא הזה.
השתמשתי בכסף של שלדון שכר-דירה, ואז נשארו לי 14 דולר.
14, מה?
דחוף אותם לכיס, או שאדחוף אותם למקום אחר.
בחזרה לכיס הם חוזרים.
את באמת מבינה
שלשלדון ממש לא אכפת מתי תחזירי לו את הכסף.
זו אחת התכונות הייחודיות הבודדות שלו
שלא גורמת לך לרצות... להרוג אותו.
כן, זו לא באמת הבעיה הגדולה שלי.
אז את קצת מפגרת בתשלומים. כולם מפגרים בתשלומים.
אני יודעת, פשוט... לא זו הייתה התכנית.
זה לא אמור היה לקרות כך.
מה הייתה התכנית?
מלצרית במשך 6 חודשים ואז להפוך לכוכבת קולנוע.
הייתה תכנית גיבוי? - כוכבת טלוויזיה.
זה ודאי לא נורא כמו שאת חושבת. בואי נציץ.
אולי נמצא דרכים לקצץ בהוצאות.
הנה משהו.
אם אין לך חשמל, כנראה לא תצטרכי כבלים.
רק הצעה...
170 דולר על שיעורי משחק?
אני לא יכולה לוותר על שיעורי משחק. אני שחקנית מקצוענית.
מצאת תפקיד כשחקנית עליו שילמו לך?
זו אינה ההגדרה של מקצוענית.
למען האמת, זה דווקא... בואי נמשיך לחפש.
מה זה התשלום של 1,800 דולר לבית המשפט של לוס אנג'לס?
זה כלום.
כלום?
נשמע כאילו תפסו אותך נוהגת במהירות של 4,000 קמ"ש.
זוכר את קורט?
החבר שלך לשעבר?
כן...
הוא נעצר כי השתין על ניידת משטרה.
מה? - הוא היה שיכור.
אני מקווה.
היו לו כמה קנסות שלא נפרעו ופקודת מעצר,
אז... שילמתי את הקנסות שלו.
הוא החזיר לך את הכסף? - לא, אבל הוא יחזיר.
ואת אומרת זאת בהתבסס על האמון הטבעי שיש לתת
באנשים שמשתכרים ומטילים שתן על ניידות משטרה?
לאונרד, לא אתקשר לקורט ואבקש ממנו כסף.
מה תעשי? - לא יודעת, אבל...
אולי אצטרך למצוא מקום מגורים זול יותר.
אוי, לא...
את לא רוצה לעשות זאת.
למה לא?
מעבר דירה הוא סיפור גדול.
את צריכה ללכת לסופרמרקט ולהביא ארגזים,
ואם הם לא נקיים, הספרים שלך יריחו כמו מלונים,
וזה...
אולי תשיגי שותף, ותישארי כאן?
אתה מכיר מישהו?
אני בטוח שלבחור שגר עם שלדון לא יהיה איכפת לעבור אלייך.
לאונרד, מותק, אם נתחיל לגור יחד,
לא אצליח להוריד ממך את הידיים שלי.
באמת?
וחשבת ששיעורי המשחק שלי היו בזבוז כסף.
חזיר ה-"מו-שו" שאכלתי פוער חור בתריסריון שלי.
ויקרא, פרק יא', פסוק ג:'
"כל מפרסת פרסה ושסעת שסע פרסת מעלת גרה בבהמה תאכלו".
אני לועג לך עם ה"בהגאוואד גיטה" (תנ"ך ההינדו(
בכל פעם שאתה אוכל המבורגר?
מה קורה? -אנחנו במסע בעמק האש כדי להשיג את הכתר הקדוש.
אתה רוצה את עמק האש? הוא כאן בפנים.
אתם רוצים לצאת למסע אמיתי?
בחוץ? הרגע הכנתי שוקו.
בחייכם, יהיה כיף. - מה העניין?
אתם זוכרים את החבר לשעבר של פני, קורט?
כן, זה הוא.
מסתבר שהוא חייב לפני כסף, ואני הולך להשיג את זה ממנו.
מי מצטרף?
6-6.
באמת תניחו לי ללכת לבד?
מגניב, קיבלתי חרב.
לא תזיק לי קצת עזרה.
בבקשה.
אני פשוט לא מאמין.
אתם משחקים במשחק שמדמה הרפתקה,
אבל כשמחכה לכם הרפתקה אמיתית בעולם האמיתי,
אתם משתפנים.
לאונרד, שכחת שבפעם האחרונה שביקרנו את האיש הזה
חזרנו הביתה ללא מכנסיים?
אני זוכר. - אתה בטוח?
כי ההצעה שלך מרמזת אחרת.
אני לא מפחד ממנו. - טוב, לאונרד העלה את השאלה:
מי בעד לנטוש את המשחק
ולהתעמת עם חברה לשעבר של פני, המנופח מסטרואידים,
במשימת התאבדות בניסיון לחלץ ממנו כסף?
מסור לקורט ד"ש מאיתנו.
סלחו לי.
כאשר פרודו עזב את הפלך כדי לקחת את הטבעת למורדור,
האם סמווייז, פיפין ומארי לא הלכו איתו?
הם הלכו. -ובכן? - הם סבלו מאוד בגלל זה, לאונרד.
בנוסף, איש לא לקח להם את המכנסיים.
בסדר.
תיהנו מהמשחק הקטן שלכם. אצא למסע הזה לבדי.
לאונרד, חכה רגע.
קח מעיל, מטפטף בחוץ.
אתם מבאסים.
נו, בחייכם. הוא עצום.
טוב, התוכנית ברורה לכולם?
כן, קוטראפאלי יעשה במכנסיים, אני אקיא, שלדון יברח
ואתה תמות.
שנסנכרן את השעונים שלנו?
חבר'ה, אנחנו 4 והוא אחד.
ולכן ניצחונו יהיה גדול אף יותר.
חרזנים יכתבו עליו שירים. )משוררים בימי הביניים(
יש לי רעיון: אני אדבר, אתם פשוט תעמדו מאחוריי
ותנסו להיראות מאיימים.
חבל שלא השתנתי לפני שהלכנו.
היי, קורט. - לני, נכון?
לא ממש קוראים לי ככה, אבל זה בסדר.
אתה ודאי זוכר את שלדון, הווארד וראג.'
לא.
מה אתה רוצה? - אתה לא זוכר אותי?
איך הוא לא זוכר אותי? - שלדון, זה לא הזמן.
אני זוכר אותו.
זה העניין.
פני נמצאת בצרות כלכליות, והכסף שאתה חייב לה
יכול לסייע מאוד בפתרון בעיותיה.
והיא שלחה אותך להשיג את הכסף ממני?
לא, היא גאה מכדי לבקש את הכסף בחזרה.
אני, מצד שני, חש שאתה צריך לכבד את חובך.
באמת?
"חש" זו... זו מילה חזקה מדי.
אני חושב שזו תהיה מחווה יפה מצדך.
היא תקבל את זה כשאני אחליט.
הנה לך. הבעיה נפתרה.
מסע מוצלח. כעת, בואו נמצא תחנת דלק עם שירותים נקיים.
לא, הבעיה לא נפתרה.
הוא פשוט נפנף אותנו. - הבנתי!
הוא לא זכר אותי משום שבפעם האחרונה שנפגשנו
הייתי בתחפושת ליל כל הקדושים.
קדימה, לאונרד. בוא נלך.
לא, אתם יכולים לעזוב. אני מתכוון לפתור את העניין.
בסדר.
אני מניח שטכנית, זו אשמתי.
אני לא עוזב ללא הכסף של פני.
מה קרה לתגבורת שלך?
אני לא צריך תגבורת.
הצדק לצידי.
ואני לובש דגמ"ח קצר מתחת למכנסיים שלי.
ברכותיי.
אמנם לא הצלחת להשיג את הכסף,
אבל השגת הוכחה כתובה לקיומו של החוב.
- אני חייב לפני 1,800 דולר. קורט -
אולי כדאי שניתן לראש שלך תוקף חוקי.
אם זה מעניין מישהו, אני עדיין צריך להשתין.
+
שלדון נמצא? - רגע אחד.
שלדון? -כובע נחמד.
זה הלוק האופנתי בימים אלו.
אולי אם אתה עובד על ספינת דיג.
שלום, פני. - שלדון, הנה הכסף שלך.
תודה רבה, הוא עזר מאוד.
ציניות?
לא. -לעזאזל, אני לא מצליח לקלוט את העניין.
אני יודע שזה לא ענייני, אבל מאיפה הכסף הגיע?
ובכן, קיצצתי בהוצאות כפי שאמרת ועבדתי יותר שעות במסעדה,
אבל משום מקום, קורט מופיע ומחזיר את הכסף שהוא חייב לי.
באמת? הוא אמר למה?
כן.
הוא אמר שהוא מרגיש אשם ורצה לעשות את הדבר הנכון.
זהו?
הוא לא נימק מה הביא אותו להתגלות המוסרית הזאת?
לא, אני חושבת שהוא באמת השתנה.
אנחנו יוצאים לארוחת ערב מחר,
ואזכה ללבוש את הברט החדש שלי.
ביי, חבר'ה.
ביי.
כל הכבוד, לאונרד.
גיבור אמיתי אינו מחפש חנופה.
הוא נלחם עבור הצדק רק מפני שזהו טבעו.
פני חוזרת לחבר לשעבר השמוק שלה,
ולי יש דיו בלתי מחיק על המצח!
זהו עיטור הכבוד שלך... פציעת הקרב, אם תרצה.
טעיתי.
חרזנים יכתבו שירים עליך.
נהדר.
"היה היה פעם ברנש צעיר בשם לאונרד,
"בעל עור בהיר ועדין.
"הוא התמודד מול ענק עצום...
"בזמן שראג' רק רצה להשתין."
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות tal23-ו WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
www.qsubs.co.il