חברים, אנא...
פני, בחייך. אנחנו מנסים לכוון את הכלים שלנו.
הצלחתם לכוון,
וזה נשמע כמו חתול שנדרס ע"י מכסחת דשא.
אני באמת ממש עסוק.
נוכל אולי לדחות את זה עד שיהיה לי יותר זמן להכנות?
כמובן. אבל את מבינה את הפחד שלי.
מה הסיפור? - אין לי שמץ.
נוכל אולי לדחות את זה עד לאביב?
אולי לקיץ הבא?
לא יהיה קשה להסיק במה מדובר.
הוא מחזיק את הטלפון ליד אוזנו השמאלית.
אוזניים קשורות לאונות הסמוכות, אז הוא משתמש בצד האנליטי
ולא בצד הרגשי של המוח,
וזה מרמז על כך שאין לו קשר של קרבה למתקשר.
לא, לא שמתי לב שעבר זמן כה רב.
בטח, אני מניח שאין ברירה אחרת ופשוט צריכים לעשות זאת.
הוא מתייחס לפעילות שביצע בעבר.
פעילות לא נעימה, עליה יש לחזור.
הדבר מרמז על בדיקה רפואית פולשנית,
כמו למשל, קולונסקופיה. )בדיקת מעי(
אין אפשרויות אחרות? אין הרבה מקום,
זה יהיה לא נעים. - כן, כן.
אני בהחלט בוחר בקולונסקופיה.
טוב, ביי.
אמי באה לביקור.
מה אתם יודעים, צדקת.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 15
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
היא מקולקלת.
כן, קראתי את השלט. אני מהרהרת על המשמעות.
אני חושבת שהמשמעות היא שהמעלית לא עובדת.
שוב, קראתי את השלט.
אבל השלט וסרט ההדבקה מכוסים בשכבת אבק,
מה שמעיד על כך שהמעלית לא הייתה פעילה
במשך פרק זמן משמעותי,
מה שמרמז על פסיביות לא רגילה,
מצידם של... אני מעריכה,
24 עד 36 דיירי הבניין,
בהתבסס על מספר תיבות הדואר
ובהתחשב בצפיפות האוכלוסין העירונית הטיפוסית,
או על אשליה משותפת של תקניות.
את מוכרחה להיות אימו של לאונרד.
אינני יודעת אם אני מוכרחה, אבל כן.
אני פני. השכנה שלו.
ד"ר בוורלי הופסטאדר.
נעים להכיר.
את מלוחצי הידיים. מעניין.
אולי תבואי איתי. אלווה אותך לדירה שלו.
תרצי לחלוק בהלצות במהלך הדרך?
כן, בטח, נראה לי. - בסדר, התחילי.
תמיד הסתקרנתי. איך היה לאונרד כשהיה קטן?
אני מניחה שהתכוונת "צעיר." הוא תמיד היה קטן.
נכון. איך הוא היה בצעירותו?
תצטרכי להיות יותר מדויקת.
טוב, בגיל 5 או 6.
בגיל 5.
בגיל זה, הוא היה לכוד היטב
במה שפרויד כינה "השלב הפאלי" של ההתפתחות הפסיכוסקסואלית.
תיאוריה מיושנת, כמובן, אבל הילד אכן בילה
את מרבית שעות היום באחיזה הדוקה של הפין שלו.
לאונרד הזכיר שאת פסיכיאטרית.
זהו אחד מתאריי. תחום המחקר העיקרי שלי הוא מדעי המוח.
אני שחקנית.
למה?
מה זאת אומרת, "למה?"
ישנם מחקרים הגורסים שרבים מאלו הבוחרים
לעסוק באמנות המשחק סובלים מהחצנת זהות.
כן... אני לא יודעת מה זה אומר.
שאת מעריכה את עצמך לפי הערכת הסביבה כלפייך,
דבר שלרוב נגרם מחסכים רגשיים בילדות.
הייתה לי ילדות נפלאה.
ספרי לי עליה.
אני יודעת שאבי רצה בן.
ניסיתי להיות טובה בספורט, אבל שנאתי להתלכלך!
ואז אני מניחה שהגעת לגיל ההתבגרות.
הוא קרא לי "חבוב" עד שקניתי את חזיית הספורט הראשונה שלי.
ואז הפסיק לשחק איתי מסירות.
כבר לא הייתי "חבוב."
אמא שלך הגיעה!
אם אתה מעוניין לקיים איתה יחסי מין,
ברר באילו מי קולון השתמש אביה.
טוב לראותך, אמא.
הנה התה שלך, אמא.
אולונג? - כן.
לא ארוז? - כן.
הושרה שלוש דקות? - כן.
חלב 2% שומן? - כן.
שחומם בנפרד? - כן.
כפית-תה אחת של סוכר? - כן.
סוכר גולמי? - כן.
זה קר.
אתחיל מחדש.
יש לי את אותה הבעיה איתו.
אני סבור שחוסר הריכוז שלו נובע מיצר-מין מפותח יתר על המידה.
אינני יודעת מהיכן הוא היה יכול לקבל זאת.
פרט להגשמה המקובלת של נישואינו,
אביו ואני קיימנו יחסי-מין לצרכי התרבות בלבד.
זה נשמע הסדר יעיל למדי.
כן, אנו חושבים כך. שנינו חיברנו מאמרים בנושא.
שלי, מנקודת המבט של מדעי המוח,
ושלו, מנקודת מבט אנתרופולוגית.
שלי, כמובן, הוא המאמר היחיד ששווה קריאה.
כמובן.
אשמח מאוד לקרוא על חיי המין שלך.
הכל נמצא ברשת או שאפשר להזמין מהוצאת הספרים של "פרינסטון."
הנה התה שלך, אמא.
אז... על מה אתם מדברים?
על התדירות בה הוריך קיימו יחסי-מין.
מצוין.
אם יתמזל מזלך, היא אולי תראה לך את המצגת.
אני מצטערת, היא על המחשב הנייד השני שלי.
אז, אמא...
מה חדש? - תצטרך להיות מדויק יותר.
בסדר. מה חדש איתך?
לאחרונה, חוויתי תסמינים מרתקים מאוד של תקופת הבלות.
אולי משהו פחות אישי.
דודך פלויד נפטר.
אלוהים אדירים. מה קרה?
ליבו חדל מלפעום.
עליי להטיל שתן.
איזו אישה בלתי-רגילה.
כן, חשבתי ששניכם תסתדרו.
אני מקנא בך על ילדותך.
לא נעים לי לומר, אבל הזיכרונות החמימים היחידים
שיש לי מילדותי קשורים בדודי פלויד.
אין ספק שאתה לוקה בזיכרונך, אמך מבריקה,
ביקורתית, נבונה.
ואני בטוח שהיא לעולם לא הכתה בך עם תנ"ך
מפני שלא אכלת את כרוב הניצנים שלך.
שלדון, אתה לא מעניק לאמך מספיק קרדיט.
היא חמימה, אוהבת,
היא לא הדביקה אלקטרודות לראשך
כדי למדוד את גלי המוח שלך במהלך גמילה מטיטולים.
אתה בר מזל. בילדותי, אם הייתי רוצה אא"ג,
הייתי צריך לחבר אלקטרודות משלי.
ד"ר הופסטאדר, לאונרד ממעיט לדבר
עליו אחיו ואחותו המצליחים להפליא.
בבקשה אל תכנס לזה, הווארד.
למיטב הבנתי,
בניגוד ללאונרד, הם בצמרת של תחום עיסוקם.
בחיי, אתה זבל.
אחיו הצעיר, מייקל, הוא פרופסור עם קביעות ב-"הרווארד."
וממש לאחרונה, אחותו גידלה בהצלחה
לבלב אנושי בתוך קוף גיבון מתבגר.
אז היא מתקרבת לריפוי סוכרת?
אחרת, למה לגדל לבלב בתוך גיבון מתבגר?
את ודאי גאה מאוד.
למה? אילו אינם ההישגים שלי.
עליי להטיל שתן.
למה אתה עושה זאת? - אתה יודע את החוקים.
הבאת את אמך לעבודה... אתה מוכרח לסבול.
לא היה לי מושג שאחיך ואחותך כל-כך יותר מוצלחים ממך.
אתה כמו ג'אר ג'אר בינקס של משפחת הופסטאדר.
)דמות ממלחמת הכוכבים(
אני לחשוב את לראות עצובה מאוד.
במקום ללעוג לי, חבריי צריכים להבין
שקשה לי, ולנסות לעזור לי לעבור את זה.
לא, אני חושב שלעג הרבה יותר מהנה.
בפעם הבאה, אתה לא להביא אמא לעבודה. טוב-בסדר?
זה היה מהיר. - התא האמצעי היה תפוס.
אנסה שוב מאוחר יותר.
מובן לחלוטין. בריקון שלפוחיות, כמו בנדל"ן,
מדובר במיקום, מיקום, מיקום.
אז איפה היינו? - הווארד גר עם אמו
וראג' מסוגל לדבר עם בנות רק אם הוא שיכור. קדימה.
זה מרתק. שתיקה בררנית היא תופעה נדירה.
לעומת זאת, בוגר יהודי שגר עם אמו הוא דבר כה שכיח
והוא כמעט נחשב לקלישאה סוציולוגית.
זה משהו זמני. אני משלם שכירות.
הוא גר באותו החדר בו הייתה עריסת התינוק שלו.
שתיקה בררנית וחוסר היכולת להיפרד מאמא,
עלולים לנבוע מפחד חולני מנשים.
זה עשוי להסביר מדוע יצרתם תחליף נישואים הומוסקסואלי:
כדי לענות על הצורך באינטימיות.
מה אמרת?
זה בדיוק מה ששאלתי.
הבאת את בעלך לעבודה, אתה יודע את הכללים.
אני לחשוב אתם לראות גם מאוד עצובים, בטוח, בטוח.
לאונרד השעה 13:00. לא התכוונת להראות לי את מעבדתך ב-13:00?
אין סיבה למהר, אמא. ספרי להם עוד על אהבתם הסודית זה לזה.
אבל השעה 13:00. התכוונת להראות לי את מעבדתך ב-13:00.
לא ניתן לסתור את ההיגיון שלה. השעה אכן 13:00.
בסדר. בואי נלך.
אני חושב שתמצאי את עבודתי די מעניינת.
אני מנסה ליצור העתק של סימני החומר האפל
שהתגלו בגבישי נתרן יודידי ע"י האיטלקים.
אז אתה לא עוסק במחקר מקורי?
לא.
אז מה הטעם שאצפה בזה?
אוכל פשוט לקרוא את המאמר שחיברו האיטלקים.
למען הסר ספק, אנחנו לא בתחליף נישואים הומוסקסואלי.
אז למה לא אמרת לה את זה?
למה אני תמיד צריך לעשות דברים?
אתה לא צריך לעשות דברים תמיד.
בחיי, זה בדיוק מה שעשית בשבוע שבעבר בחנות הקומיקס.
אני לא מאמין שהזכרת את זה.
לא הזכרתי. אתה הזכרת. - נדבר על זה אחר-כך.
אתה תמיד אומר זאת, אבל אנחנו אף פעם לא מדברים.
הלכתם לחנות הקומיקס בלעדיי?
יש לך אלכוהול? - אמא שלך עדיין פה?
כן. - היכנס.
רגע, היא לא תבוא הנה לחפש אותך, נכון?
הירגעי. היא לקחה את שלדון לבית החולים לעשות סריקת מוח.
אלוהים אדירים. מה קרה?
כלום. אמא אוהבת להסתכל על מוחות,
ושלדון אוהב לעבור סריקת מוח.
בחיי, איזה זוג כיפי.
היה כאן רק יום וחצי,
ואני שוקל ברצינות לעבור לקריירת אלכוהוליזם.
דיברתי איתה 5 דקות אתמול, ואני שתויה מאז.
את לא יכולה לתת לה להיכנס לך לראש.
לראש שלי, ומה עם שלך? - מאוחר מדי בשבילי.
הראש שלי היה בית הקיץ שלה.
היא צדקה.
מיקומה של הזהות שלי נמצא מחוץ לי.
כן, הנה היא. שלום, אמא.
יודע איפה הייתי כל הבוקר?
השתתפתי באודישנים עם עוד 50 בלונדיניות
לתפקיד מטופש בפרסומת לתרופה נגד דיכאון.
ולמה?
כדי שסוף סוף אזכה לאישורו של אבי?
קיבלת את התפקיד? - הם אמרו שאני עליזה מדי.
רוצה לדבר על חסכי אהבה של הורים?
יודעת מה הייתי עושה כשהייתי קטן
כדי לקבל תחושה קלה של מגע אנושי?
כן, אחזת את הפין שלך ולא הרפת.
אמך סיפרה לי.
כמובן. זה לא מה שעמדתי לומר.
כשהייתי בן 10, בניתי מכונת חיבוקים.
מכונת חיבוקים? - כן...
לקחתי בובת מדידה מתופרת,
הכנסתי לתוכה שמיכה חשמלית כדי שתהיה חמה,
ובניתי שתי זרועות שנשלטות מרחוק,
שהיו מחבקות אותי וטופחות על גבי.
זה כל-כך עצוב.
יודעת מה הכי עצוב?
שאבי היה משאיל אותה.
נתוני הסריקה שלך יעזרו מאוד למחקר שלי.
יש לך מוח בלתי-רגיל.
אני יודע.
על אף שתמיד שנאתי
את האופן בו האונה הקדמית שלי נראית בתמונות.
תלונה שכיחה בקרב גברים.
שום דבר אינו גדול דיו.
פרט למצבים בהם יש להם גידול. שגודלם לא יודע קץ.
אשמח לראות סריקה של מוחך מתישהו.
אשלח לך קישור, אבל המבנה הפיזי לא ממש מרהיב.
אני לא מאמין.
סירובך לקבל עובדות שהתקבלו במדידה
מעידות על ניסיון חנופה.
אני מתנצל.
גרתי עם בנך זמן רב מדי, ורכשתי הרגלים מגונים.
מובן.
אוכל להכין לך כוס תה? - ספקני,
אבל אם למישהו יש סיכוי, זה כנראה אתה.
אני חש מאוד בנוח בסביבתך.
גם אני חשה מאוד בנוח בסביבתך.
זה מפתיע, מפני ש...
לרוב, אינני מרגיש בנוח בסביבת...
כולם.
גם אני לא.
מהם הסיכויים ששני אנשים ייחודיים כמותנו
יתחברו ע"י מישהו שיגרתי כמו בנך?
זו שאלה רטורית, או שברצונך לבצע את החישובים?
אני מעוניין לבצע את החישובים.
גם אני מעוניינת.
הפעם,
תלקק את המלח...
מהצוואר שלי...
תשתה את הכוסית...
ואז...
תנגוס בליים.
מצטער, לא שמעתי כלום אחרי "תלקק."
צוואר, כוסית, ליים.
טוב, כוסית, ליים. - נכון.
איפה הליים?
אנחנו חולקים.
אז מה דעתך?
זה מאוד מפתה.
אני פשוט לא בטוחה שראוי לעשות זאת עם שותפו של בני.
בדרך-כלל, הייתי חש כמוך.
אבל בהתבסס על כל מה שהבחנתי בנוגע אלינו,
אינני יכול להימנע מההשערה שנהיה טובים מאוד יחד.
אמת. גם אני הבחנתי בכך.
זה בהחלט דבר שלא הייתי יכולה לעשות עם בעלי.
גם אני היססתי בפעם הראשונה שניסיתי,
אבל חוויתי שחרור אנדורפינים בלתי צפוי ומרשים ביותר.
זה מספק למדי.
אני מבינה מה אתה עושה.
אתה מעניין את חוקרת המוח שבי.
אני שקוף בעיניך, לא כן?
רק כשאתה עובר סריקת סי.טי.
זה באמת עומד לקרות.
מותק, שקט, שקט.
את תשתקי. אני שמח, ורוצה לדבר על זה.
יודעת מה אמי הייתה אומרת על זה?
שמפני שאביך לא אהב אותך ואמי לא אהבה אותי,
קיום יחסי מין הוא הדרך שלנו לפצות על האינטימיות
שלא חווינו כילדים.
למה הזכרת את זה עכשיו?
לא יודע.
משחק מקדים?
אז אתה אומר שאינך עושה סקס איתי,
אלא עם אמא שלך?
אני אבחר בתשובה "לא."
זה הדבר החולני ביותר ששמעתי מעודי.
בחייך,
את מנסה לעשות סקס עם אביך, וזה לא מפריע לי.
החוצה!
היא אמרה לשתוק. הייתי צריך לשתוק.
בסדר, אמא.
טיסה נעימה.
זה לא ממש בשליטתי, לא כן?
אה, כן...
בוקר טוב. - בוקר.
רציתי לבוא לדבר איתך. - את לא חייבת.
לעולם.
הבנתי.
להתראות, אמא. - להתראות, לאונרד.
חבוב, שנמשיך מהיכן שעצרנו בפעם האחרונה?
כלומר, אימי פשוט יכלה לומר,
"בוב, תתגבר על זה, היא ילדה, תמשיך הלאה."
אבל היא לא אמרה. אף מילה. -מעניין.
תרצי לטוס לניו-ג'רסי
ולדון בקשר שלך עם הורייך במהלך סריקת מוח?
זה יעזור? - זה יעזור לי.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 15
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
www.qsubs.co.il