1
00:00:29,408 --> 00:00:30,944
חברים, אנא...

2
00:00:31,237 --> 00:00:34,140
פני, בחייך. אנחנו מנסים
לכוון את הכלים שלנו.

3
00:00:35,784 --> 00:00:36,836
הצלחתם לכוון,

4
00:00:36,871 --> 00:00:40,087
וזה נשמע כמו חתול
שנדרס ע"י מכסחת דשא.

5
00:00:41,939 --> 00:00:43,594
אני באמת ממש עסוק.

6
00:00:43,629 --> 00:00:47,441
נוכל אולי לדחות את זה
עד שיהיה לי יותר זמן להכנות?

7
00:00:47,791 --> 00:00:50,775
כמובן. אבל את
מבינה את הפחד שלי.

8
00:00:51,032 --> 00:00:52,810
מה הסיפור?
- אין לי שמץ.

9
00:00:52,935 --> 00:00:55,348
נוכל אולי לדחות
את זה עד לאביב?

10
00:00:55,473 --> 00:00:56,871
אולי לקיץ הבא?

11
00:00:57,039 --> 00:00:58,788
לא יהיה קשה להסיק
במה מדובר.

12
00:00:58,913 --> 00:01:00,924
הוא מחזיק את הטלפון
ליד אוזנו השמאלית.

13
00:01:01,049 --> 00:01:03,791
אוזניים קשורות לאונות הסמוכות,
אז הוא משתמש בצד האנליטי

14
00:01:03,916 --> 00:01:05,664
ולא בצד הרגשי של המוח,

15
00:01:05,700 --> 00:01:08,776
וזה מרמז על כך שאין לו
קשר של קרבה למתקשר.

16
00:01:09,549 --> 00:01:12,152
לא, לא שמתי לב
שעבר זמן כה רב.

17
00:01:12,796 --> 00:01:15,868
בטח, אני מניח שאין ברירה אחרת
ופשוט צריכים לעשות זאת.

18
00:01:15,993 --> 00:01:18,205
הוא מתייחס לפעילות
שביצע בעבר.

19
00:01:18,330 --> 00:01:20,425
פעילות לא נעימה,
עליה יש לחזור.

20
00:01:20,550 --> 00:01:23,061
הדבר מרמז על בדיקה
רפואית פולשנית,

21
00:01:23,186 --> 00:01:25,592
כמו למשל, קולונסקופיה.
)בדיקת מעי(

22
00:01:26,424 --> 00:01:28,949
אין אפשרויות אחרות?
אין הרבה מקום,

23
00:01:29,074 --> 00:01:31,356
זה יהיה לא נעים.
- כן, כן.

24
00:01:31,802 --> 00:01:34,254
אני בהחלט בוחר
בקולונסקופיה.

25
00:01:34,655 --> 00:01:35,694
טוב, ביי.

26
00:01:39,874 --> 00:01:41,776
אמי באה לביקור.

27
00:01:44,306 --> 00:01:46,358
מה אתם יודעים, צדקת.

28
00:02:01,292 --> 00:02:03,967
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 15

29
00:02:04,286 --> 00:02:09,307
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

30
00:02:18,293 --> 00:02:19,669
היא מקולקלת.

31
00:02:19,775 --> 00:02:23,428
כן, קראתי את השלט.
אני מהרהרת על המשמעות.

32
00:02:25,233 --> 00:02:28,286
אני חושבת שהמשמעות
היא שהמעלית לא עובדת.

33
00:02:30,107 --> 00:02:31,826
שוב, קראתי את השלט.

34
00:02:32,506 --> 00:02:34,984
אבל השלט וסרט ההדבקה
מכוסים בשכבת אבק,

35
00:02:35,019 --> 00:02:37,775
מה שמעיד על כך שהמעלית
לא הייתה פעילה

36
00:02:37,900 --> 00:02:39,342
במשך פרק זמן משמעותי,

37
00:02:39,377 --> 00:02:41,909
מה שמרמז על
פסיביות לא רגילה,

38
00:02:42,034 --> 00:02:43,350
מצידם של...
אני מעריכה,

39
00:02:43,558 --> 00:02:45,770
24 עד 36 דיירי הבניין,

40
00:02:45,938 --> 00:02:47,360
בהתבסס על מספר
תיבות הדואר

41
00:02:47,395 --> 00:02:50,119
ובהתחשב בצפיפות האוכלוסין
העירונית הטיפוסית,

42
00:02:50,244 --> 00:02:53,087
או על אשליה משותפת
של תקניות.

43
00:02:55,048 --> 00:02:57,000
את מוכרחה להיות
אימו של לאונרד.

44
00:02:58,687 --> 00:03:00,940
אינני יודעת אם אני
מוכרחה, אבל כן.

45
00:03:01,421 --> 00:03:03,023
אני פני.
השכנה שלו.

46
00:03:03,226 --> 00:03:04,767
ד"ר בוורלי הופסטאדר.

47
00:03:05,038 --> 00:03:06,478
נעים להכיר.

48
00:03:06,983 --> 00:03:09,228
את מלוחצי הידיים.
מעניין.

49
00:03:12,075 --> 00:03:14,745
אולי תבואי איתי.
אלווה אותך לדירה שלו.

50
00:03:14,921 --> 00:03:17,918
תרצי לחלוק בהלצות
במהלך הדרך?

51
00:03:18,483 --> 00:03:20,757
כן, בטח, נראה לי.
- בסדר, התחילי.

52
00:03:22,465 --> 00:03:25,488
תמיד הסתקרנתי.
איך היה לאונרד כשהיה קטן?

53
00:03:25,613 --> 00:03:28,566
אני מניחה שהתכוונת "צעיר."
הוא תמיד היה קטן.

54
00:03:29,498 --> 00:03:31,632
נכון. איך הוא
היה בצעירותו?

55
00:03:31,758 --> 00:03:33,860
תצטרכי להיות יותר מדויקת.

56
00:03:35,418 --> 00:03:37,131
טוב, בגיל 5 או 6.

57
00:03:42,689 --> 00:03:43,690
בגיל 5.

58
00:03:44,061 --> 00:03:45,871
בגיל זה,
הוא היה לכוד היטב

59
00:03:45,996 --> 00:03:49,252
במה שפרויד כינה "השלב הפאלי"
של ההתפתחות הפסיכוסקסואלית.

60
00:03:49,377 --> 00:03:51,616
תיאוריה מיושנת, כמובן,
אבל הילד אכן בילה

61
00:03:51,651 --> 00:03:55,262
את מרבית שעות היום
באחיזה הדוקה של הפין שלו.

62
00:03:56,255 --> 00:03:58,383
לאונרד הזכיר שאת
פסיכיאטרית.

63
00:03:58,508 --> 00:04:02,062
זהו אחד מתאריי. תחום המחקר
העיקרי שלי הוא מדעי המוח.

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,012
אני שחקנית.

65
00:04:09,930 --> 00:04:10,931
למה?

66
00:04:12,879 --> 00:04:13,988
מה זאת אומרת, "למה?"

67
00:04:14,263 --> 00:04:16,532
ישנם מחקרים הגורסים
שרבים מאלו הבוחרים

68
00:04:16,567 --> 00:04:20,375
לעסוק באמנות המשחק
סובלים מהחצנת זהות.

69
00:04:23,765 --> 00:04:26,067
כן... אני לא יודעת
מה זה אומר.

70
00:04:27,557 --> 00:04:31,017
שאת מעריכה את עצמך
לפי הערכת הסביבה כלפייך,

71
00:04:31,052 --> 00:04:34,557
דבר שלרוב נגרם
מחסכים רגשיים בילדות.

72
00:04:36,204 --> 00:04:38,411
הייתה לי ילדות נפלאה.

73
00:04:39,144 --> 00:04:40,457
ספרי לי עליה.

74
00:04:42,274 --> 00:04:44,126
אני יודעת שאבי רצה בן.

75
00:04:48,332 --> 00:04:51,886
ניסיתי להיות טובה בספורט,
אבל שנאתי להתלכלך!

76
00:04:54,161 --> 00:04:56,949
ואז אני מניחה
שהגעת לגיל ההתבגרות.

77
00:04:57,161 --> 00:05:00,221
הוא קרא לי "חבוב" עד שקניתי
את חזיית הספורט הראשונה שלי.

78
00:05:00,346 --> 00:05:03,249
ואז הפסיק לשחק
איתי מסירות.

79
00:05:04,433 --> 00:05:06,427
כבר לא הייתי "חבוב."

80
00:05:09,543 --> 00:05:10,987
אמא שלך הגיעה!

81
00:05:16,400 --> 00:05:18,453
אם אתה מעוניין לקיים
איתה יחסי מין,

82
00:05:18,578 --> 00:05:21,431
ברר באילו מי קולון
השתמש אביה.

83
00:05:24,800 --> 00:05:26,501
טוב לראותך, אמא.

84
00:05:29,354 --> 00:05:30,549
הנה התה שלך, אמא.

85
00:05:30,674 --> 00:05:31,611
אולונג?
- כן.

86
00:05:31,737 --> 00:05:32,926
לא ארוז?
- כן.

87
00:05:33,051 --> 00:05:34,299
הושרה שלוש דקות?
- כן.

88
00:05:34,424 --> 00:05:35,613
חלב 2% שומן?
- כן.

89
00:05:35,739 --> 00:05:36,985
שחומם בנפרד?
- כן.

90
00:05:37,110 --> 00:05:38,371
כפית-תה אחת של סוכר?
- כן.

91
00:05:38,496 --> 00:05:39,533
סוכר גולמי?
- כן.

92
00:05:42,244 --> 00:05:43,245
זה קר.

93
00:05:47,193 --> 00:05:48,544
אתחיל מחדש.

94
00:05:50,370 --> 00:05:52,601
יש לי את אותה הבעיה איתו.

95
00:05:55,255 --> 00:05:59,552
אני סבור שחוסר הריכוז שלו
נובע מיצר-מין מפותח יתר על המידה.

96
00:06:01,248 --> 00:06:03,190
אינני יודעת מהיכן הוא
היה יכול לקבל זאת.

97
00:06:03,315 --> 00:06:05,971
פרט להגשמה המקובלת
של נישואינו,

98
00:06:06,096 --> 00:06:10,056
אביו ואני קיימנו יחסי-מין
לצרכי התרבות בלבד.

99
00:06:11,262 --> 00:06:13,915
זה נשמע הסדר יעיל למדי.

100
00:06:14,451 --> 00:06:16,900
כן, אנו חושבים כך.
שנינו חיברנו מאמרים בנושא.

101
00:06:17,261 --> 00:06:19,447
שלי, מנקודת המבט
של מדעי המוח,

102
00:06:19,615 --> 00:06:21,718
ושלו, מנקודת מבט
אנתרופולוגית.

103
00:06:21,890 --> 00:06:24,743
שלי, כמובן, הוא
המאמר היחיד ששווה קריאה.

104
00:06:24,959 --> 00:06:25,960
כמובן.

105
00:06:26,265 --> 00:06:29,368
אשמח מאוד לקרוא
על חיי המין שלך.

106
00:06:30,709 --> 00:06:34,435
הכל נמצא ברשת או שאפשר להזמין
מהוצאת הספרים של "פרינסטון."

107
00:06:34,826 --> 00:06:36,577
הנה התה שלך, אמא.

108
00:06:37,275 --> 00:06:39,195
אז... על מה אתם מדברים?

109
00:06:39,470 --> 00:06:42,724
על התדירות בה הוריך
קיימו יחסי-מין.

110
00:06:44,160 --> 00:06:45,161
מצוין.

111
00:06:45,976 --> 00:06:49,800
אם יתמזל מזלך, היא אולי
תראה לך את המצגת.

112
00:06:50,035 --> 00:06:52,198
אני מצטערת, היא על
המחשב הנייד השני שלי.

113
00:06:54,605 --> 00:06:55,757
אז, אמא...

114
00:06:56,479 --> 00:06:58,897
מה חדש?
- תצטרך להיות מדויק יותר.

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,867
בסדר.
מה חדש איתך?

116
00:07:03,417 --> 00:07:07,421
לאחרונה, חוויתי תסמינים
מרתקים מאוד של תקופת הבלות.

117
00:07:08,112 --> 00:07:10,114
אולי משהו פחות אישי.

118
00:07:12,422 --> 00:07:14,024
דודך פלויד נפטר.

119
00:07:14,675 --> 00:07:16,060
אלוהים אדירים. מה קרה?

120
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
ליבו חדל מלפעום.

121
00:07:19,682 --> 00:07:21,094
עליי להטיל שתן.

122
00:07:26,812 --> 00:07:28,814
איזו אישה בלתי-רגילה.

123
00:07:30,869 --> 00:07:33,621
כן, חשבתי ששניכם תסתדרו.

124
00:07:33,937 --> 00:07:35,739
אני מקנא בך על ילדותך.

125
00:07:36,124 --> 00:07:38,618
לא נעים לי לומר,
אבל הזיכרונות החמימים היחידים

126
00:07:38,744 --> 00:07:41,747
שיש לי מילדותי
קשורים בדודי פלויד.

127
00:07:42,447 --> 00:07:44,993
אין ספק שאתה לוקה
בזיכרונך, אמך מבריקה,

128
00:07:45,194 --> 00:07:46,896
ביקורתית, נבונה.

129
00:07:47,066 --> 00:07:48,591
ואני בטוח שהיא לעולם
לא הכתה בך עם תנ"ך

130
00:07:48,626 --> 00:07:50,731
מפני שלא אכלת
את כרוב הניצנים שלך.

131
00:07:52,012 --> 00:07:54,383
שלדון, אתה לא מעניק
לאמך מספיק קרדיט.

132
00:07:54,508 --> 00:07:56,315
היא חמימה, אוהבת,

133
00:07:56,541 --> 00:07:58,365
היא לא הדביקה
אלקטרודות לראשך

134
00:07:58,390 --> 00:08:01,493
כדי למדוד את גלי המוח שלך
במהלך גמילה מטיטולים.

135
00:08:02,137 --> 00:08:05,509
אתה בר מזל.
בילדותי, אם הייתי רוצה אא"ג,

136
00:08:05,634 --> 00:08:07,747
הייתי צריך לחבר
אלקטרודות משלי.

137
00:08:10,827 --> 00:08:13,806
ד"ר הופסטאדר,
לאונרד ממעיט לדבר

138
00:08:13,931 --> 00:08:16,848
עליו אחיו ואחותו
המצליחים להפליא.

139
00:08:17,017 --> 00:08:18,568
בבקשה אל תכנס לזה, הווארד.

140
00:08:18,832 --> 00:08:20,105
למיטב הבנתי,

141
00:08:20,333 --> 00:08:24,271
בניגוד ללאונרד, הם בצמרת
של תחום עיסוקם.

142
00:08:26,398 --> 00:08:27,599
בחיי, אתה זבל.

143
00:08:28,768 --> 00:08:32,296
אחיו הצעיר, מייקל, הוא פרופסור
עם קביעות ב-"הרווארד."

144
00:08:32,547 --> 00:08:34,283
וממש לאחרונה,
אחותו גידלה בהצלחה

145
00:08:34,318 --> 00:08:36,978
לבלב אנושי בתוך
קוף גיבון מתבגר.

146
00:08:38,711 --> 00:08:41,188
אז היא מתקרבת לריפוי סוכרת?

147
00:08:41,466 --> 00:08:44,445
אחרת, למה לגדל לבלב
בתוך גיבון מתבגר?

148
00:08:45,967 --> 00:08:47,368
את ודאי גאה מאוד.

149
00:08:47,779 --> 00:08:49,914
למה? אילו אינם
ההישגים שלי.

150
00:08:51,532 --> 00:08:52,934
עליי להטיל שתן.

151
00:08:56,984 --> 00:08:59,237
למה אתה עושה זאת?
- אתה יודע את החוקים.

152
00:08:59,362 --> 00:09:02,265
הבאת את אמך לעבודה...
אתה מוכרח לסבול.

153
00:09:04,168 --> 00:09:07,657
לא היה לי מושג שאחיך ואחותך
כל-כך יותר מוצלחים ממך.

154
00:09:09,371 --> 00:09:12,321
אתה כמו ג'אר ג'אר בינקס
של משפחת הופסטאדר.

155
00:09:12,590 --> 00:09:14,003
)דמות ממלחמת הכוכבים(

156
00:09:14,828 --> 00:09:18,571
אני לחשוב את לראות עצובה מאוד.

157
00:09:20,142 --> 00:09:22,337
במקום ללעוג לי,
חבריי צריכים להבין

158
00:09:22,462 --> 00:09:25,110
שקשה לי, ולנסות
לעזור לי לעבור את זה.

159
00:09:25,959 --> 00:09:28,491
לא, אני חושב שלעג
הרבה יותר מהנה.

160
00:09:29,589 --> 00:09:33,088
בפעם הבאה, אתה לא להביא
אמא לעבודה. טוב-בסדר?

161
00:09:35,474 --> 00:09:37,718
זה היה מהיר.
- התא האמצעי היה תפוס.

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,346
אנסה שוב מאוחר יותר.

163
00:09:40,608 --> 00:09:43,613
מובן לחלוטין.
בריקון שלפוחיות, כמו בנדל"ן,

164
00:09:43,739 --> 00:09:45,984
מדובר במיקום, מיקום, מיקום.

165
00:09:48,196 --> 00:09:49,998
אז איפה היינו?
- הווארד גר עם אמו

166
00:09:50,033 --> 00:09:53,190
וראג' מסוגל לדבר עם בנות
רק אם הוא שיכור. קדימה.

167
00:09:55,644 --> 00:09:59,219
זה מרתק.
שתיקה בררנית היא תופעה נדירה.

168
00:10:00,148 --> 00:10:03,350
לעומת זאת, בוגר יהודי שגר
עם אמו הוא דבר כה שכיח

169
00:10:03,475 --> 00:10:05,866
והוא כמעט נחשב
לקלישאה סוציולוגית.

170
00:10:08,292 --> 00:10:10,116
זה משהו זמני.
אני משלם שכירות.

171
00:10:10,284 --> 00:10:12,747
הוא גר באותו החדר בו
הייתה עריסת התינוק שלו.

172
00:10:12,915 --> 00:10:16,881
שתיקה בררנית
וחוסר היכולת להיפרד מאמא,

173
00:10:17,006 --> 00:10:19,459
עלולים לנבוע מפחד
חולני מנשים.

174
00:10:19,987 --> 00:10:23,750
זה עשוי להסביר מדוע יצרתם
תחליף נישואים הומוסקסואלי:

175
00:10:23,875 --> 00:10:26,287
כדי לענות על הצורך באינטימיות.

176
00:10:34,102 --> 00:10:35,143
מה אמרת?

177
00:10:36,957 --> 00:10:38,962
זה בדיוק מה ששאלתי.

178
00:10:39,601 --> 00:10:42,305
הבאת את בעלך לעבודה,
אתה יודע את הכללים.

179
00:10:44,837 --> 00:10:48,266
אני לחשוב אתם לראות
גם מאוד עצובים, בטוח, בטוח.

180
00:10:48,922 --> 00:10:52,325
לאונרד השעה 13:00. לא התכוונת
להראות לי את מעבדתך ב-13:00?

181
00:10:52,493 --> 00:10:55,857
אין סיבה למהר, אמא. ספרי להם
עוד על אהבתם הסודית זה לזה.

182
00:10:56,490 --> 00:10:59,597
אבל השעה 13:00. התכוונת
להראות לי את מעבדתך ב-13:00.

183
00:10:59,723 --> 00:11:02,189
לא ניתן לסתור את ההיגיון שלה.
השעה אכן 13:00.

184
00:11:05,050 --> 00:11:06,353
בסדר. בואי נלך.

185
00:11:07,996 --> 00:11:10,117
אני חושב שתמצאי
את עבודתי די מעניינת.

186
00:11:10,242 --> 00:11:12,413
אני מנסה ליצור העתק
של סימני החומר האפל

187
00:11:12,538 --> 00:11:15,079
שהתגלו בגבישי
נתרן יודידי ע"י האיטלקים.

188
00:11:15,248 --> 00:11:16,916
אז אתה לא עוסק
במחקר מקורי?

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
לא.

190
00:11:19,449 --> 00:11:21,057
אז מה הטעם שאצפה בזה?

191
00:11:21,182 --> 00:11:23,800
אוכל פשוט לקרוא את
המאמר שחיברו האיטלקים.

192
00:11:26,308 --> 00:11:29,788
למען הסר ספק, אנחנו לא
בתחליף נישואים הומוסקסואלי.

193
00:11:30,361 --> 00:11:31,852
אז למה לא אמרת
לה את זה?

194
00:11:31,887 --> 00:11:33,755
למה אני תמיד
צריך לעשות דברים?

195
00:11:34,189 --> 00:11:36,008
אתה לא צריך לעשות
דברים תמיד.

196
00:11:36,133 --> 00:11:39,525
בחיי, זה בדיוק מה שעשית
בשבוע שבעבר בחנות הקומיקס.

197
00:11:43,261 --> 00:11:45,222
אני לא מאמין שהזכרת את זה.

198
00:11:46,758 --> 00:11:50,337
לא הזכרתי. אתה הזכרת.
- נדבר על זה אחר-כך.

199
00:11:50,462 --> 00:11:52,918
אתה תמיד אומר זאת,
אבל אנחנו אף פעם לא מדברים.

200
00:11:58,857 --> 00:12:01,463
הלכתם לחנות הקומיקס בלעדיי?

201
00:12:10,052 --> 00:12:11,805
יש לך אלכוהול?
- אמא שלך עדיין פה?

202
00:12:11,878 --> 00:12:13,344
כן.
- היכנס.

203
00:12:15,225 --> 00:12:17,716
רגע, היא לא תבוא הנה
לחפש אותך, נכון?

204
00:12:17,717 --> 00:12:20,722
הירגעי. היא לקחה את שלדון
לבית החולים לעשות סריקת מוח.

205
00:12:21,457 --> 00:12:23,013
אלוהים אדירים.
מה קרה?

206
00:12:23,182 --> 00:12:24,983
כלום. אמא אוהבת
להסתכל על מוחות,

207
00:12:25,058 --> 00:12:27,468
ושלדון אוהב לעבור
סריקת מוח.

208
00:12:29,075 --> 00:12:30,644
בחיי, איזה זוג כיפי.

209
00:12:31,593 --> 00:12:33,186
היה כאן רק יום וחצי,

210
00:12:33,311 --> 00:12:36,590
ואני שוקל ברצינות לעבור
לקריירת אלכוהוליזם.

211
00:12:37,494 --> 00:12:41,416
דיברתי איתה 5 דקות אתמול,
ואני שתויה מאז.

212
00:12:42,639 --> 00:12:44,380
את לא יכולה לתת
לה להיכנס לך לראש.

213
00:12:44,548 --> 00:12:47,136
לראש שלי, ומה עם שלך?
- מאוחר מדי בשבילי.

214
00:12:47,305 --> 00:12:49,382
הראש שלי היה
בית הקיץ שלה.

215
00:12:52,049 --> 00:12:53,256
היא צדקה.

216
00:12:53,381 --> 00:12:56,404
מיקומה של הזהות שלי
נמצא מחוץ לי.

217
00:12:56,608 --> 00:12:58,345
כן, הנה היא.
שלום, אמא.

218
00:13:01,716 --> 00:13:03,429
יודע איפה הייתי כל הבוקר?

219
00:13:03,554 --> 00:13:05,172
השתתפתי באודישנים
עם עוד 50 בלונדיניות

220
00:13:05,197 --> 00:13:07,719
לתפקיד מטופש בפרסומת
לתרופה נגד דיכאון.

221
00:13:07,888 --> 00:13:08,859
ולמה?

222
00:13:08,984 --> 00:13:11,346
כדי שסוף סוף
אזכה לאישורו של אבי?

223
00:13:12,865 --> 00:13:16,418
קיבלת את התפקיד?
- הם אמרו שאני עליזה מדי.

224
00:13:21,298 --> 00:13:23,467
רוצה לדבר על חסכי
אהבה של הורים?

225
00:13:23,592 --> 00:13:25,110
יודעת מה הייתי עושה
כשהייתי קטן

226
00:13:25,145 --> 00:13:27,425
כדי לקבל תחושה קלה
של מגע אנושי?

227
00:13:27,594 --> 00:13:30,129
כן, אחזת את הפין
שלך ולא הרפת.

228
00:13:35,378 --> 00:13:36,815
אמך סיפרה לי.

229
00:13:38,065 --> 00:13:40,117
כמובן.
זה לא מה שעמדתי לומר.

230
00:13:40,286 --> 00:13:43,336
כשהייתי בן 10,
בניתי מכונת חיבוקים.

231
00:13:45,130 --> 00:13:46,888
מכונת חיבוקים?
- כן...

232
00:13:47,007 --> 00:13:48,504
לקחתי בובת מדידה מתופרת,

233
00:13:48,629 --> 00:13:51,059
הכנסתי לתוכה שמיכה
חשמלית כדי שתהיה חמה,

234
00:13:51,184 --> 00:13:52,994
ובניתי שתי זרועות
שנשלטות מרחוק,

235
00:13:53,119 --> 00:13:55,194
שהיו מחבקות אותי
וטופחות על גבי.

236
00:13:56,888 --> 00:13:58,361
זה כל-כך עצוב.

237
00:13:59,204 --> 00:14:00,821
יודעת מה הכי עצוב?

238
00:14:00,856 --> 00:14:02,592
שאבי היה משאיל אותה.

239
00:14:06,836 --> 00:14:09,519
נתוני הסריקה שלך
יעזרו מאוד למחקר שלי.

240
00:14:09,644 --> 00:14:11,524
יש לך מוח בלתי-רגיל.

241
00:14:11,649 --> 00:14:12,650
אני יודע.

242
00:14:14,674 --> 00:14:16,018
על אף שתמיד שנאתי

243
00:14:16,143 --> 00:14:18,929
את האופן בו האונה
הקדמית שלי נראית בתמונות.

244
00:14:19,961 --> 00:14:21,530
תלונה שכיחה בקרב גברים.

245
00:14:21,655 --> 00:14:23,181
שום דבר אינו גדול דיו.

246
00:14:24,192 --> 00:14:27,545
פרט למצבים בהם יש להם גידול.
שגודלם לא יודע קץ.

247
00:14:29,110 --> 00:14:31,972
אשמח לראות סריקה
של מוחך מתישהו.

248
00:14:32,097 --> 00:14:35,227
אשלח לך קישור, אבל המבנה
הפיזי לא ממש מרהיב.

249
00:14:35,785 --> 00:14:37,231
אני לא מאמין.

250
00:14:37,409 --> 00:14:39,539
סירובך לקבל עובדות
שהתקבלו במדידה

251
00:14:39,664 --> 00:14:41,738
מעידות על ניסיון חנופה.

252
00:14:43,977 --> 00:14:45,130
אני מתנצל.

253
00:14:45,601 --> 00:14:49,030
גרתי עם בנך זמן רב מדי,
ורכשתי הרגלים מגונים.

254
00:14:49,910 --> 00:14:51,175
מובן.

255
00:14:51,916 --> 00:14:54,583
אוכל להכין לך כוס תה?
- ספקני,

256
00:14:54,709 --> 00:14:57,081
אבל אם למישהו יש סיכוי,
זה כנראה אתה.

257
00:15:01,238 --> 00:15:03,450
אני חש מאוד בנוח בסביבתך.

258
00:15:04,917 --> 00:15:06,957
גם אני חשה מאוד בנוח בסביבתך.

259
00:15:07,357 --> 00:15:08,667
זה מפתיע, מפני ש...

260
00:15:08,793 --> 00:15:11,176
לרוב, אינני מרגיש
בנוח בסביבת...

261
00:15:11,547 --> 00:15:12,651
כולם.

262
00:15:14,735 --> 00:15:15,742
גם אני לא.

263
00:15:16,307 --> 00:15:20,613
מהם הסיכויים ששני
אנשים ייחודיים כמותנו

264
00:15:20,861 --> 00:15:24,500
יתחברו ע"י מישהו
שיגרתי כמו בנך?

265
00:15:26,991 --> 00:15:30,269
זו שאלה רטורית, או שברצונך
לבצע את החישובים?

266
00:15:31,932 --> 00:15:33,431
אני מעוניין לבצע
את החישובים.

267
00:15:36,431 --> 00:15:37,812
גם אני מעוניינת.

268
00:15:55,626 --> 00:15:56,894
הפעם,

269
00:15:57,234 --> 00:15:58,892
תלקק את המלח...

270
00:15:59,970 --> 00:16:01,105
מהצוואר שלי...

271
00:16:04,449 --> 00:16:05,696
תשתה את הכוסית...

272
00:16:07,134 --> 00:16:08,176
ואז...

273
00:16:08,344 --> 00:16:09,688
תנגוס בליים.

274
00:16:14,586 --> 00:16:17,253
מצטער, לא שמעתי
כלום אחרי "תלקק."

275
00:16:19,264 --> 00:16:22,460
צוואר, כוסית, ליים.

276
00:16:31,451 --> 00:16:33,040
טוב, כוסית, ליים.
- נכון.

277
00:16:40,324 --> 00:16:41,491
איפה הליים?

278
00:16:46,376 --> 00:16:47,610
אנחנו חולקים.

279
00:17:04,832 --> 00:17:06,364
אז מה דעתך?

280
00:17:08,912 --> 00:17:10,008
זה מאוד מפתה.

281
00:17:10,977 --> 00:17:14,216
אני פשוט לא בטוחה שראוי
לעשות זאת עם שותפו של בני.

282
00:17:15,978 --> 00:17:17,667
בדרך-כלל, הייתי חש כמוך.

283
00:17:17,793 --> 00:17:20,424
אבל בהתבסס על כל
מה שהבחנתי בנוגע אלינו,

284
00:17:20,549 --> 00:17:23,631
אינני יכול להימנע מההשערה
שנהיה טובים מאוד יחד.

285
00:17:24,497 --> 00:17:26,875
אמת. גם אני הבחנתי בכך.

286
00:17:28,298 --> 00:17:31,288
זה בהחלט דבר שלא
הייתי יכולה לעשות עם בעלי.

287
00:17:33,743 --> 00:17:36,121
גם אני היססתי בפעם
הראשונה שניסיתי,

288
00:17:36,499 --> 00:17:41,887
אבל חוויתי שחרור אנדורפינים
בלתי צפוי ומרשים ביותר.

289
00:17:43,863 --> 00:17:45,413
זה מספק למדי.

290
00:17:46,562 --> 00:17:47,854
אני מבינה מה
אתה עושה.

291
00:17:48,244 --> 00:17:51,598
אתה מעניין את
חוקרת המוח שבי.

292
00:17:53,496 --> 00:17:55,655
אני שקוף בעיניך, לא כן?

293
00:17:57,807 --> 00:17:59,878
רק כשאתה עובר
סריקת סי.טי.

294
00:18:08,838 --> 00:18:10,711
זה באמת עומד לקרות.

295
00:18:12,506 --> 00:18:13,969
מותק, שקט, שקט.

296
00:18:14,137 --> 00:18:16,732
את תשתקי. אני שמח,
ורוצה לדבר על זה.

297
00:18:17,518 --> 00:18:19,744
יודעת מה אמי
הייתה אומרת על זה?

298
00:18:19,869 --> 00:18:22,942
שמפני שאביך לא אהב אותך
ואמי לא אהבה אותי,

299
00:18:23,067 --> 00:18:25,231
קיום יחסי מין הוא הדרך
שלנו לפצות על האינטימיות

300
00:18:25,356 --> 00:18:27,066
שלא חווינו כילדים.

301
00:18:27,694 --> 00:18:29,809
למה הזכרת את זה עכשיו?

302
00:18:31,049 --> 00:18:32,202
לא יודע.

303
00:18:32,467 --> 00:18:33,652
משחק מקדים?

304
00:18:36,014 --> 00:18:38,253
אז אתה אומר שאינך
עושה סקס איתי,

305
00:18:38,378 --> 00:18:40,145
אלא עם אמא שלך?

306
00:18:42,053 --> 00:18:43,942
אני אבחר בתשובה "לא."

307
00:18:45,449 --> 00:18:47,524
זה הדבר החולני ביותר
ששמעתי מעודי.

308
00:18:47,601 --> 00:18:48,364
בחייך,

309
00:18:48,532 --> 00:18:51,662
את מנסה לעשות סקס עם
אביך, וזה לא מפריע לי.

310
00:18:53,536 --> 00:18:54,738
החוצה!

311
00:19:00,424 --> 00:19:02,482
היא אמרה לשתוק.
הייתי צריך לשתוק.

312
00:19:30,171 --> 00:19:31,396
בסדר, אמא.

313
00:19:32,322 --> 00:19:33,441
טיסה נעימה.

314
00:19:33,476 --> 00:19:35,616
זה לא ממש בשליטתי, לא כן?

315
00:19:37,620 --> 00:19:38,781
אה, כן...

316
00:19:49,759 --> 00:19:51,565
בוקר טוב.
- בוקר.

317
00:19:51,734 --> 00:19:54,746
רציתי לבוא לדבר איתך.
- את לא חייבת.

318
00:19:55,124 --> 00:19:56,125
לעולם.

319
00:19:57,139 --> 00:19:58,140
הבנתי.

320
00:19:59,489 --> 00:20:01,042
להתראות, אמא.
- להתראות, לאונרד.

321
00:20:01,210 --> 00:20:04,354
חבוב, שנמשיך מהיכן שעצרנו
בפעם האחרונה?

322
00:20:06,179 --> 00:20:08,148
כלומר, אימי פשוט
יכלה לומר,

323
00:20:08,273 --> 00:20:11,341
"בוב, תתגבר על זה,
היא ילדה, תמשיך הלאה."

324
00:20:12,715 --> 00:20:15,822
אבל היא לא אמרה.
אף מילה. -מעניין.

325
00:20:15,991 --> 00:20:17,717
תרצי לטוס לניו-ג'רסי

326
00:20:17,752 --> 00:20:21,229
ולדון בקשר שלך עם הורייך
במהלך סריקת מוח?

327
00:20:23,401 --> 00:20:25,860
זה יעזור?
- זה יעזור לי.

328
00:20:25,861 --> 00:20:28,042
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 15

329
00:20:28,171 --> 00:20:30,235
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

330
00:20:30,236 --> 00:20:31,237
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

331
00:20:31,238 --> 00:20:32,239
www.qsubs.co.il