זה היה קרוב.
אני אוהב את ריח כדורי הצבע על הבוקר.
כן, אתה עדיין מצחיק, ראג.'
אין סיכוי שנצליח להגיע לרכס,
הפקולטה לכימיה ניתקה אותנו לחלוטין.
מה עם ערוץ הנחל?
הפקולטה לרוקחות שולטת עליו,
וכולם שם על סטרואידים ניסיוניים.
זהו, אם כך. גורלנו נחרץ.
הגיעה השעה להכיר בעובדה שאנו משלמים את המחיר
על כך שחלקנו נעדרים
מפגישות האסטרטגיה של נבחרת ה-"פיינטבול" של הפקולטה לפיזיקה.
אמרתי לך, לאמי יש ורידי עכביש.
הייתי מוכרח לקחת אותה למרפאת הלייזר.
ואמרתי לך שאני רוצה לראות פתק מהרופא.
אנחנו זקוקים לתכנית.
מה עם מבצע "פטיש האלים?"
אני תמיד שוכח. מי מהם הוא "פטיש האלים?"
כשאנחנו מתחבאים מאחורי הפחים במגרש החניה
ותוקפים אנשים כשהם באים להשתין.
אין מצב. הפחים נמצאים עמוק בשטח הפקולטה לאסטרונומיה.
זה לא אמור להפריע, נוגה זורחת במהלך היום.
הם בטח בוהים בשמיים.
כרגע, אנחנו צריכים לבצע נסיגה טקטית.
ראיתם את הפרק של "סטארגייט" בו הם מצאו את עצמם
על כוכב עליו חיים רק בני אתונה וספרטה?
לא חשוב.
לאונרד, ראג' ואני נפרוץ מהדלת ונברח.
האוורד יחפה עלינו.
למה אני לא בורח ואתם מחפים עליי?
כי אתה מעדיף את ורידיה של אמך על-פני ניצחון.
בשלוש. אחת, שתיים, שלוש, קדימה!
הייתי חייב, עונת השיזוף כמעט הגיעה!
אני נכנע! אל תירה! הם הלכו משם!
האוורד, אני בקבוצה שלך.
לזלי, תודה לאל.
איפה שאר החוליה שלך?
הותירו אותי כאן למות.
מה עם החוליה שלך?
מתים, כולם. - מצטער.
אל תצטער.
זו הייתה אש ידידותית.
הם לא היו מוכנים להקשיב.
טוב, אנחנו מוקפים...
אז אני מניח שלא נותר לנו מה לעשות
פרט להמתנה ללכידתנו או למותנו.
זה החלק הנורא ביותר, ההמתנה.
כשכל הזמן יודעים שמסתובב לו שם כדור צבע
שמיועד רק לנו.
כן...
כדור המוות הגדול והרטוב.
גורם לך להרגיש יותר בחיים, נכון?
בערך.
אני אומרת שנעניק משמעות לכל רגע.
אני מסכים.
ואיך בדיוק נעשה זאת?
הווארד, למה אינך מחפה עלינו! אנחנו נטבחים פה!
מלחמה היא גיהינום.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 16
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
ראיתם את מזכר התקציב שנשלח הבוקר?
כן, עוד קיצוצים.
בלתי מקובל. נשגב מבינתי...
מדוע לא מפטרים את חלקכם כדי שיישאר כסף למחקר שלי.
יודע מה נשגב מבינתי, שלדון?
בהתבסס על ההישגיים האקדמיים שלך, אני מניח שהרבה דברים.
היי, חבר'ה. - היי. -היי, לזלי.
השגתי אישור למכונת ייצור הדגמים המהירה שרצית.
מעולה, לזלי. תודה.
גרד לי את הגב, ואני אגרד לך.
מה זה היה?
זה לא סיפור גדול.
העניקו ללזלי שליטה על כספי מלגות בלתי מוגבלים.
כן, אבל מה כל הקטע עם גירודי הגב וה-"מייאו?"
אני מאמין שמטאפורת גירוד הגב מתארת בדרך-כלל
מצב של טובה תחת טובה,
בו צד אחד מעניק תועלת או שירותים לצד השני,
כפיצוי על מעשה דומה.
תודה. - ה-"מייאו,"
נשמע לי כמו חתול סיבט אפריקאי.
סיימת?
לא.
למרות מה שמרמז שמו,
חתול הסיבט אינו חתול אמיתי.
עכשיו סיימתי.
יודעים מה אני חושב?
אני חושב שהווארד לא השתמש בגירוד הגב כמטאפורה.
אלא שבאמת היה שימוש בגירוד גב.
מה הסיפור באמת, הווארד?
לא רציתי לומר כלום,
כי אני יודע שלך וללזלי יש היסטוריה קצרה.
לא אכפת לי. - מעולה,
כי השתוקקתי לומר משהו.
אתה ולזלי? - בסככת הפיינטבול! פעמיים!
זו הסיבה שלא חיפית עלינו ואפשרת לנו להישחט כמו חיות?
אה, כן, מצטער על זה.
אישי הטוב, אי-ביצוע פקודה כשאתה ניצב בפני האויב
הוא עבירה שדינה משפט-צבאי.
משפט-צבאי, מצפט-שבאי.
לזלי ווינקל היא הנערה החמישית שאיתה שכבתי.
כלומר, בחינם.
וגם קיבלת מכונת ייצור דגמים.
זו חתיכת ציוד יקר, אחי.
בעוד שאנחנו, סובלים מקיצוצים חריפים בתקציב.
דרך אחת להסתכל על זה
היא שאני מקבל ציוד חדש, ואתם לא,
וזה לא הוגן.
אבל דרך טובה יותר להסתכל על זה היא שאני מקבל סקס,
ואתם לא, וזה מענג.
הכל קפא. אני לא יודעת מה קרה.
הירגעי. נפתור את זה. - איך אני יכולה להירגע?
אאבד את כל עגלת הקניות שלי.
אלו 3 שעות של בחירת נעליים שהולכות לעזאזל.
שלום, פני. - שלום, שלדון.
את יושבת לי במקום.
אתה מתכנן לשבת כאן? - לא, אני הולך לחנות הקומיקס.
אז מה זה משנה? - מה זה משנה?
מתחילים.
זה המקום שלי.
בעולם משתנה-תמידית, זו נקודה יחידה של יציבות.
אם חיי היו מבוטאים ע"י פונקציה,
במערכת צירים קרטזית בעלת ארבעה מימדית,
הנקודה הזו, ברגע הראשון בו ישבתי בה,
הייתה אפס-אפס-אפס-אפס.
מה?
אל תשבי לו במקום.
בסדר.
מרוצה? - אני לא בלתי-מרוצה.
בחיי, אני אוהבת אותו, אבל הוא דפוק-בראש.
טוב, אני חושב שזה מסודר.
תודה. אתה מציל חיים.
הזמנת הרבה נעליים.
יודע מה החלק העצוב? זה לא באמת הרבה.
זה אחד מרובי הפיינטבול?
כן, את חייבת לבוא איתנו מתישהו.
לא, תודה. אני מנברסקה.
כשאנו יורים בדברים, זה כדי לאכול אותם
או כדי לגרום להם להניח לחבר שלנו.
וואו, הלב שלך טס. נראה שעשיתי לך משהו.
חלקית, זו את,
וחלקית, הפרעת קצב הלב הארעית שלי.
סקסי.
אוכל להניח שגם את מצאת את החוויה...
מספקת?
זו לא המילה שחיפשתי,
אבל בטח, נתייחס לזה כ-"נכון-לא נכון."
אתה נהנה ממכונת ייצור הדגמים שהשגתי לך?
היא מעולה.
כל החבר'ה בפקולטה להנדסה אוכלים את הלב.
נכון כיף כשמזלך הטוב מאמלל אנשים אחרים?
את יודעת שרוב האנשים לא קולטים זאת.
הווארד, אני בבית!
מעולה... - פגישת מועדון הספר בוטלה!
הדבר בצוואר של פיליס שוב נפתח!
אני עסוק, אמא!
עסוק מכדי לעזור לאמא שלך עם הרוכסן!
אל תיכנסי, אמא! - למה לא?
יש לו אורחים!
הנה מגיעה ההפרעה בקצב הלב.
היא יהודייה?
את יהודייה?
לא. - כן!
טוב, אז תיהנו לכם!
השתמשו באמצעי הגנה!
חושב שהוא ישים לב?
יש סיכוי.
מה אנחנו נעשה?
"אנחנו?"
לא, הייתה לך הזדמנות להיות "אנחנו,"
במשך שנה וחצי.
כרגע, את "את," ואת נדפקת.
למה צריכים להגיד לו שאני עשיתי זאת?
לא נאמר לו שאני עשיתי זאת.
טוב, מה דעתך על זה?
נאמר לו שמישהו פרץ לדירה.
רק כדי לירות בספה עם רובה פיינטבול?
סליחה, אני מאמינה. כל האנשים האלו על סמים.
נוכל לומר שהפורץ רצה שהספה תתרחק מחבר שלו.
טוב, בסדר. מה אם פשוט נהפוך אותה?
הנה. נראה בסדר, נכון?
טביעת ישבן.
אין טביעת ישבן ניכרת.
בחייך.
הנה, טביעת ישבן.
היא יותר מדי קטנה ויותר מדי...
מושלמת.
תודה. - אין בעד מה.
התנהג כרגיל.
שלדון!
איך היה בחנות חוברות הקומיקס?
בסדר. יצאה חוברת חדשה של "איש הברק."
מעולה, מעולה.
חזרת משם ברגל? קצת קריר.
קוטראפאלי אסף אותי. - נכון שזה נפלא?
הוא חבר כל-כך טוב.
יודע מה הכי טוב בנוגע לחברים?
שהם לא מדברים ללא הרף בלי שום סיבה.
לא, חברים סולחים על הדברים הקטנים.
אני צריכה ללכת לחפוף. - שלא תעזי, גברת.
שלום, האיש המהיר עלי אדמות.
רוצה לראות אותי קורא את כל החוברת שלך?
רוצה לראות זאת שוב?
משהו לא בסדר.
מה זאת אומרת? - אינני בטוח.
זה לא מרגיש בסדר.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אה, זה. פני עשתה זאת.
סליחה.
למה אינך אוכל על המכתבה שלך?
למה אינני אוכל על המכתבה שלי?
מתחילים.
זו המכתבה שלי. שם אני עובד.
אינני אוכל על המכתבה שלי,
ולא עובד במקום שלי.
אני עובד על המכתבה, ואוכל במקום שלי.
דפוק-בראש.
אתה יודע, יש פתרון די ברור.
קום.
הנה. הבעיה נפתרה.
לאף אחד לא אכפת איפה תשב. אתה לא משוגע.
סליחה, אבל הבעיה לא נפתרה.
אם ראשך היה נערף בטעות,
והיינו משתילים ראש של כלב במקומו,
גם אז יכולנו לומר, "הבעיה נפתרה?"
אם היה מדובר בראש שלך, כן.
שלדון, אני ממש ממש מצטערת, אבל זה רק לשבוע.
לא תוכל להיות קצת יותר גמיש?
כן, מצטערת. לא חשבתי על זה לעומק.
את טוענת שזה ייקח שבוע, אבל אין לי אמון בניקוי היבש שלך.
למה לא?
שמת לב לשלט על הדלפק?
הבחור לא עוסק רק בניקוי יבש.
הוא גם משכפל מפתחות.
למען השם, שלדון.
מיקוד הוא דבר חשוב.
המנתח מייקל דיבייקי היה מתכנן חתונות בין ניתוחי לב?
האם אלכסנדר פלמינג חילטר בלילות כ-ספר?
"תודה שגילית את הפניצילין. מה דעתך לעשות לי שיער נפוח"?
נראה שאני אזיין הלילה.
היי, מותק.
יד ימין שלו מתקשרת אליו?
לא, זו לזלי ווינקל. סיפור ארוך.
אאסוף אותך בעוד 10 דקות.
רבותיי, שלום לכם. )צרפתית(
חשבתי שנשחק "היילו" הלילה.
מה אני אמור לעשות, לאונרד?
ישנה אישה, שם בחוץ, המשתוקקת לקיים יחסי-מין איתי.
את מבינה, נכון?
לא. ממש לא.
למרות זאת, עליי לעזוב. דרך אגב, סיפרתי לכם?
לזלי הפעילה קשרים וצירפה אותי לטיול המחקר לז'נווה,
כדי לבדוק את מאיץ החלקיקים האירופאי.
זה לא הוגן. אינך אפילו פיזיקאי.
יש שתי דרכים להסתכל על זה...
החוצה. - ביי.
אתה משתפר.
תודה.
אימון עם אישה אמיתית עוזר לי.
שמע,
אחותי מתחתנת בשבת. אני רוצה שתבוא איתי.
צריכים לענוד עניבה שחורה.
כן...
באמת עדיף שלא.
למה לא?
אני הולך לחתונות כדי להונות שושבינות שמנות.
אני לא יודע מה אעשה עם בת-זוג.
בסדר. אני מבינה.
תודה.
אני ממש מצטערת בנוגע לטיול לז'נווה.
מה איתו? - לא שמעת?
הייתי צריכה להפחית כמה נוסעים, ואתה אחד מהם.
מתי זה קרה? - לפני כ-12 שניות.
רגע. את... אומרת
שאם לא אלך לחתונה, לא אוכל לנסוע לז'נווה?
למעשה, אני מנסה שלא לומר זאת.
טוב, אני מצטער,
אבל זה גורם לאי-נוחות קלה.
למה? -כי זה כאילו את שולטת בי,
באמצעות ציוד חדש וטיולי מחקר.
אם לא הייתי שולטת בך עם ציוד חדש וטיולי מחקר,
אני הייתי חשה אי-נוחות. - למה?
כי אז היינו במערכת יחסים אמיתית עם רגשות וכל שאר החרא.
אז בשורה התחתונה, אני סתם...
צעצוע סקס קנוי ומשולם מראש.
לא, ממש לא.
אתה גם בן-זוג לוהט.
אז?
מה דעתך?
אמא, את צריכה להשכיר לי טוקסידו!
עכשיו?
איזה מין סקס אתם עושים שם?
למה אתה שפוף שם?
זה המקום שלי.
באיזה עוד מקום אני אומר להיות שפוף?
לא יודע. בטקסס?
הנה לך. היישר מהניקוי היבש, כמו חדש.
באמת? מעולה. שלדון, תראה, כמו חדש.
ממשכפל המפתחות הזה, אני בספק רב.
קדימה, שלדון. רק תנסה.
בסדר.
הנה, נחמד, נעים ונוח. אפס, אפס, אפס.
חסר לך עוד אפס.
שכחת את משתנה הזמן.
שב על הספה הארורה.
לא.
מה זאת אומרת, "לא?" מה הבעיה עם זה?
כלום. הבעיה איתו.
זה בדיוק אותו הדבר...
פני, נראה לי שאני יודע מה לעשות.
שלדון, יש לי חדשות רעות.
עוד?
חוששני שכן.
נכון אני מביא לך עוף בקשיו בלילות שני?
כן. מ-"ארמון סצ'ואן."
"ארמון סצ'ואן" סגור כבר שנתיים.
מה?
אז מאיפה מגיע העוף בקשיו שלי?
מ-"הדרקון המוזהב."
לא יכול להיות.
האוכל שלנו תמיד מגיע באריזות של "ארמון סצ'ואן."
ובכן, לפני שהם פשטו את הרגל,
קניתי מהם 4,000 אריזות.
אני שומר אותן בתא המטען של הרכב שלי.
אבל...
זה משנה הכל.
חשבתי שזה יסיח את דעתו מהכרית.
מה אמיתי? מה לא? כיצד אוכל לדעת?
אבל המצאת את זה, נכון? - אלוהים, הלוואי שכן.
לאונרד? - כן, חבר.
אני עדיין לא אוהב את הכרית הזו.
טוב, ראשית: פני, תודה שבאת.
תודה על הנעליים.
פני צלפית מדהימה. נראה לי שיש לנו סיכוי לנצח השבוע.
מה התכנית? - כולנו נצא בריצה.
שלדון ואני נחתוך שמאלה אל מאחורי העצים הללו.
ראג', האוורד ולזלי יאגפו ימינה אל מאחורי הסלעים.
לכולנו תהיה תצפית נהדרת
על פני שתצא ותהרוג את כל מי שתפגוש.
דבר אחד לפני שנתחיל. - מה קרה, שלדון?
מה, לעזאזל?
זה על הכרית שלי.
שלדון, פני הייתה תקוותינו היחידה.
אני מצטער, לאונרד.
אבל נקמה היא מנה שמוטב להגישה קרה.
לעזאזל עם זה.
היא לא יכולה לירות בי. היא מתה.
הוא צודק. את לא יכולה.
אם אנו מתכוונים להתדרדר לאנרכיה...
טוב, נתראה.
לאן אתם הולכים? - להיכנע, ואז לאכול ב-"דני'ס."
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 16
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
www.qsubs.co.il