1
00:00:05,176 --> 00:00:06,323
זה היה קרוב.

2
00:00:08,819 --> 00:00:11,762
אני אוהב את ריח כדורי
הצבע על הבוקר.

3
00:00:12,748 --> 00:00:14,464
כן, אתה עדיין מצחיק, ראג.'

4
00:00:17,247 --> 00:00:18,643
אין סיכוי שנצליח
להגיע לרכס,

5
00:00:18,812 --> 00:00:20,979
הפקולטה לכימיה
ניתקה אותנו לחלוטין.

6
00:00:21,147 --> 00:00:22,355
מה עם ערוץ הנחל?

7
00:00:22,524 --> 00:00:24,428
הפקולטה לרוקחות
שולטת עליו,

8
00:00:24,553 --> 00:00:27,231
וכולם שם על
סטרואידים ניסיוניים.

9
00:00:27,664 --> 00:00:29,405
זהו, אם כך.
גורלנו נחרץ.

10
00:00:29,573 --> 00:00:31,901
הגיעה השעה להכיר בעובדה
שאנו משלמים את המחיר

11
00:00:32,026 --> 00:00:33,272
על כך שחלקנו נעדרים

12
00:00:33,307 --> 00:00:36,060
מפגישות האסטרטגיה של נבחרת
ה-"פיינטבול" של הפקולטה לפיזיקה.

13
00:00:36,185 --> 00:00:38,515
אמרתי לך, לאמי
יש ורידי עכביש.

14
00:00:38,685 --> 00:00:41,398
הייתי מוכרח לקחת
אותה למרפאת הלייזר.

15
00:00:42,740 --> 00:00:45,947
ואמרתי לך שאני רוצה
לראות פתק מהרופא.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,562
אנחנו זקוקים לתכנית.

17
00:00:48,597 --> 00:00:50,202
מה עם מבצע
"פטיש האלים?"

18
00:00:50,327 --> 00:00:51,802
אני תמיד שוכח. מי מהם
הוא "פטיש האלים?"

19
00:00:51,970 --> 00:00:53,653
כשאנחנו מתחבאים מאחורי
הפחים במגרש החניה

20
00:00:53,688 --> 00:00:56,327
ותוקפים אנשים כשהם
באים להשתין.

21
00:00:57,192 --> 00:00:59,976
אין מצב. הפחים נמצאים עמוק
בשטח הפקולטה לאסטרונומיה.

22
00:01:00,145 --> 00:01:02,125
זה לא אמור להפריע,
נוגה זורחת במהלך היום.

23
00:01:02,160 --> 00:01:04,814
הם בטח בוהים בשמיים.

24
00:01:05,030 --> 00:01:07,433
כרגע, אנחנו צריכים לבצע
נסיגה טקטית.

25
00:01:07,468 --> 00:01:10,313
ראיתם את הפרק של "סטארגייט"
בו הם מצאו את עצמם

26
00:01:10,348 --> 00:01:14,403
על כוכב עליו חיים
רק בני אתונה וספרטה?

27
00:01:15,164 --> 00:01:16,252
לא חשוב.

28
00:01:17,025 --> 00:01:19,661
לאונרד, ראג' ואני נפרוץ
מהדלת ונברח.

29
00:01:19,786 --> 00:01:21,159
האוורד יחפה עלינו.

30
00:01:21,329 --> 00:01:23,105
למה אני לא בורח
ואתם מחפים עליי?

31
00:01:23,230 --> 00:01:25,827
כי אתה מעדיף את
ורידיה של אמך על-פני ניצחון.

32
00:01:26,782 --> 00:01:29,264
בשלוש.
אחת, שתיים, שלוש, קדימה!

33
00:01:32,317 --> 00:01:35,495
הייתי חייב, עונת
השיזוף כמעט הגיעה!

34
00:01:41,826 --> 00:01:44,437
אני נכנע! אל תירה!
הם הלכו משם!

35
00:01:45,207 --> 00:01:47,057
האוורד, אני בקבוצה שלך.

36
00:01:47,797 --> 00:01:49,121
לזלי, תודה לאל.

37
00:01:50,930 --> 00:01:52,820
איפה שאר החוליה שלך?

38
00:01:53,792 --> 00:01:55,542
הותירו אותי כאן למות.

39
00:01:55,795 --> 00:01:57,110
מה עם החוליה שלך?

40
00:01:57,235 --> 00:01:59,820
מתים, כולם.
- מצטער.

41
00:02:00,156 --> 00:02:01,171
אל תצטער.

42
00:02:01,541 --> 00:02:03,091
זו הייתה אש ידידותית.

43
00:02:04,948 --> 00:02:06,748
הם לא היו מוכנים להקשיב.

44
00:02:08,221 --> 00:02:10,408
טוב, אנחנו מוקפים...

45
00:02:11,154 --> 00:02:13,209
אז אני מניח שלא נותר
לנו מה לעשות

46
00:02:13,244 --> 00:02:16,157
פרט להמתנה ללכידתנו
או למותנו.

47
00:02:17,311 --> 00:02:19,647
זה החלק הנורא ביותר,
ההמתנה.

48
00:02:20,466 --> 00:02:23,290
כשכל הזמן יודעים
שמסתובב לו שם כדור צבע

49
00:02:23,460 --> 00:02:25,010
שמיועד רק לנו.

50
00:02:26,338 --> 00:02:27,502
כן...

51
00:02:27,536 --> 00:02:29,934
כדור המוות הגדול והרטוב.

52
00:02:34,531 --> 00:02:37,142
גורם לך להרגיש
יותר בחיים, נכון?

53
00:02:38,211 --> 00:02:39,511
בערך.

54
00:02:41,905 --> 00:02:43,864
אני אומרת שנעניק
משמעות לכל רגע.

55
00:02:44,478 --> 00:02:45,478
אני מסכים.

56
00:02:47,143 --> 00:02:48,835
ואיך בדיוק נעשה זאת?

57
00:02:52,656 --> 00:02:56,506
הווארד, למה אינך מחפה עלינו!
אנחנו נטבחים פה!

58
00:02:57,378 --> 00:02:58,478
מלחמה היא גיהינום.

59
00:03:12,337 --> 00:03:15,009
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 16

60
00:03:15,328 --> 00:03:19,344
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

61
00:03:19,345 --> 00:03:20,345
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

62
00:03:24,573 --> 00:03:27,013
ראיתם את מזכר התקציב
שנשלח הבוקר?

63
00:03:27,048 --> 00:03:28,476
כן, עוד קיצוצים.

64
00:03:28,716 --> 00:03:30,823
בלתי מקובל.
נשגב מבינתי...

65
00:03:30,939 --> 00:03:35,369
מדוע לא מפטרים את חלקכם
כדי שיישאר כסף למחקר שלי.

66
00:03:37,068 --> 00:03:38,888
יודע מה נשגב מבינתי, שלדון?

67
00:03:39,029 --> 00:03:42,516
בהתבסס על ההישגיים האקדמיים
שלך, אני מניח שהרבה דברים.

68
00:03:42,641 --> 00:03:44,503
היי, חבר'ה.
- היי. -היי, לזלי.

69
00:03:44,673 --> 00:03:47,205
השגתי אישור למכונת
ייצור הדגמים המהירה שרצית.

70
00:03:47,330 --> 00:03:49,216
מעולה, לזלי. תודה.

71
00:03:49,388 --> 00:03:51,824
גרד לי את הגב,
ואני אגרד לך.

72
00:03:55,571 --> 00:03:57,196
מה זה היה?

73
00:03:57,321 --> 00:03:58,551
זה לא סיפור גדול.

74
00:03:58,676 --> 00:04:01,716
העניקו ללזלי שליטה
על כספי מלגות בלתי מוגבלים.

75
00:04:02,186 --> 00:04:05,822
כן, אבל מה כל הקטע
עם גירודי הגב וה-"מייאו?"

76
00:04:07,465 --> 00:04:10,074
אני מאמין שמטאפורת
גירוד הגב מתארת בדרך-כלל

77
00:04:10,244 --> 00:04:11,848
מצב של טובה תחת טובה,

78
00:04:11,883 --> 00:04:14,328
בו צד אחד מעניק תועלת
או שירותים לצד השני,

79
00:04:14,363 --> 00:04:16,408
כפיצוי על מעשה דומה.

80
00:04:17,137 --> 00:04:19,197
תודה.
- ה-"מייאו,"

81
00:04:19,616 --> 00:04:22,464
נשמע לי כמו חתול
סיבט אפריקאי.

82
00:04:23,603 --> 00:04:24,753
סיימת?

83
00:04:25,031 --> 00:04:26,023
לא.

84
00:04:26,791 --> 00:04:28,979
למרות מה שמרמז שמו,

85
00:04:29,104 --> 00:04:32,128
חתול הסיבט אינו חתול אמיתי.

86
00:04:35,415 --> 00:04:36,565
עכשיו סיימתי.

87
00:04:37,698 --> 00:04:38,993
יודעים מה אני חושב?

88
00:04:39,118 --> 00:04:41,591
אני חושב שהווארד לא
השתמש בגירוד הגב כמטאפורה.

89
00:04:41,716 --> 00:04:44,779
אלא שבאמת היה
שימוש בגירוד גב.

90
00:04:48,331 --> 00:04:49,648
מה הסיפור באמת, הווארד?

91
00:04:50,314 --> 00:04:51,896
לא רציתי לומר כלום,

92
00:04:51,921 --> 00:04:54,377
כי אני יודע שלך וללזלי
יש היסטוריה קצרה.

93
00:04:54,493 --> 00:04:55,717
לא אכפת לי.
- מעולה,

94
00:04:55,842 --> 00:04:57,828
כי השתוקקתי לומר משהו.

95
00:04:58,573 --> 00:05:01,580
אתה ולזלי?
- בסככת הפיינטבול! פעמיים!

96
00:05:03,259 --> 00:05:06,915
זו הסיבה שלא חיפית עלינו
ואפשרת לנו להישחט כמו חיות?

97
00:05:07,939 --> 00:05:09,588
אה, כן,
מצטער על זה.

98
00:05:10,905 --> 00:05:14,620
אישי הטוב, אי-ביצוע פקודה
כשאתה ניצב בפני האויב

99
00:05:14,745 --> 00:05:16,628
הוא עבירה שדינה משפט-צבאי.

100
00:05:16,925 --> 00:05:18,674
משפט-צבאי, מצפט-שבאי.

101
00:05:18,799 --> 00:05:21,846
לזלי ווינקל היא הנערה
החמישית שאיתה שכבתי.

102
00:05:23,292 --> 00:05:24,571
כלומר, בחינם.

103
00:05:26,574 --> 00:05:28,170
וגם קיבלת מכונת
ייצור דגמים.

104
00:05:28,295 --> 00:05:30,277
זו חתיכת ציוד יקר, אחי.

105
00:05:30,392 --> 00:05:33,545
בעוד שאנחנו, סובלים
מקיצוצים חריפים בתקציב.

106
00:05:33,670 --> 00:05:35,095
דרך אחת להסתכל על זה

107
00:05:35,220 --> 00:05:37,591
היא שאני מקבל ציוד חדש,
ואתם לא,

108
00:05:37,783 --> 00:05:39,183
וזה לא הוגן.

109
00:05:39,300 --> 00:05:42,531
אבל דרך טובה יותר להסתכל
על זה היא שאני מקבל סקס,

110
00:05:42,656 --> 00:05:44,957
ואתם לא, וזה מענג.

111
00:05:48,156 --> 00:05:50,207
הכל קפא.
אני לא יודעת מה קרה.

112
00:05:50,332 --> 00:05:52,584
הירגעי. נפתור את זה.
- איך אני יכולה להירגע?

113
00:05:52,709 --> 00:05:54,355
אאבד את כל
עגלת הקניות שלי.

114
00:05:54,390 --> 00:05:58,179
אלו 3 שעות של בחירת נעליים
שהולכות לעזאזל.

115
00:05:58,856 --> 00:06:00,347
שלום, פני.
- שלום, שלדון.

116
00:06:00,534 --> 00:06:02,034
את יושבת לי במקום.

117
00:06:03,308 --> 00:06:06,933
אתה מתכנן לשבת כאן?
- לא, אני הולך לחנות הקומיקס.

118
00:06:07,184 --> 00:06:09,948
אז מה זה משנה?
- מה זה משנה?

119
00:06:10,063 --> 00:06:11,063
מתחילים.

120
00:06:11,812 --> 00:06:13,432
זה המקום שלי.

121
00:06:13,557 --> 00:06:17,160
בעולם משתנה-תמידית,
זו נקודה יחידה של יציבות.

122
00:06:17,195 --> 00:06:19,880
אם חיי היו
מבוטאים ע"י פונקציה,

123
00:06:20,050 --> 00:06:22,467
במערכת צירים קרטזית
בעלת ארבעה מימדית,

124
00:06:22,592 --> 00:06:24,988
הנקודה הזו, ברגע
הראשון בו ישבתי בה,

125
00:06:25,113 --> 00:06:27,800
הייתה אפס-אפס-אפס-אפס.

126
00:06:31,317 --> 00:06:32,317
מה?

127
00:06:33,857 --> 00:06:35,457
אל תשבי לו במקום.

128
00:06:38,064 --> 00:06:39,168
בסדר.

129
00:06:39,844 --> 00:06:42,240
מרוצה?
- אני לא בלתי-מרוצה.

130
00:06:46,649 --> 00:06:49,749
בחיי, אני אוהבת אותו,
אבל הוא דפוק-בראש.

131
00:06:50,931 --> 00:06:52,519
טוב, אני חושב שזה מסודר.

132
00:06:52,644 --> 00:06:54,528
תודה.
אתה מציל חיים.

133
00:06:54,985 --> 00:06:56,654
הזמנת הרבה נעליים.

134
00:06:56,870 --> 00:06:59,870
יודע מה החלק העצוב?
זה לא באמת הרבה.

135
00:07:02,571 --> 00:07:04,616
זה אחד מרובי הפיינטבול?

136
00:07:04,899 --> 00:07:07,036
כן, את חייבת לבוא
איתנו מתישהו.

137
00:07:07,161 --> 00:07:08,702
לא, תודה.
אני מנברסקה.

138
00:07:08,827 --> 00:07:10,804
כשאנו יורים בדברים,
זה כדי לאכול אותם

139
00:07:10,839 --> 00:07:13,176
או כדי לגרום להם
להניח לחבר שלנו.

140
00:07:31,568 --> 00:07:35,118
וואו, הלב שלך טס.
נראה שעשיתי לך משהו.

141
00:07:35,684 --> 00:07:36,957
חלקית, זו את,

142
00:07:37,082 --> 00:07:39,806
וחלקית, הפרעת קצב הלב
הארעית שלי.

143
00:07:41,675 --> 00:07:42,675
סקסי.

144
00:07:45,300 --> 00:07:48,322
אוכל להניח שגם את
מצאת את החוויה...

145
00:07:49,177 --> 00:07:50,327
מספקת?

146
00:07:52,236 --> 00:07:54,285
זו לא המילה שחיפשתי,

147
00:07:54,410 --> 00:07:56,560
אבל בטח,
נתייחס לזה כ-"נכון-לא נכון."

148
00:07:58,229 --> 00:08:00,623
אתה נהנה ממכונת
ייצור הדגמים שהשגתי לך?

149
00:08:00,887 --> 00:08:01,815
היא מעולה.

150
00:08:01,940 --> 00:08:05,306
כל החבר'ה בפקולטה להנדסה
אוכלים את הלב.

151
00:08:05,776 --> 00:08:09,326
נכון כיף כשמזלך הטוב
מאמלל אנשים אחרים?

152
00:08:11,142 --> 00:08:13,967
את יודעת שרוב
האנשים לא קולטים זאת.

153
00:08:15,265 --> 00:08:17,439
הווארד, אני בבית!

154
00:08:19,639 --> 00:08:22,198
מעולה...
- פגישת מועדון הספר בוטלה!

155
00:08:22,323 --> 00:08:25,280
הדבר בצוואר של פיליס
שוב נפתח!

156
00:08:27,508 --> 00:08:28,832
אני עסוק, אמא!

157
00:08:29,267 --> 00:08:31,941
עסוק מכדי לעזור
לאמא שלך עם הרוכסן!

158
00:08:32,486 --> 00:08:35,642
אל תיכנסי, אמא!
- למה לא?

159
00:08:35,794 --> 00:08:38,052
יש לו אורחים!

160
00:08:44,087 --> 00:08:45,400
הנה מגיעה ההפרעה
בקצב הלב.

161
00:08:46,771 --> 00:08:48,191
היא יהודייה?

162
00:08:50,214 --> 00:08:51,240
את יהודייה?

163
00:08:51,365 --> 00:08:52,693
לא.
- כן!

164
00:08:54,624 --> 00:08:57,007
טוב, אז תיהנו לכם!

165
00:08:59,620 --> 00:09:01,843
השתמשו באמצעי הגנה!

166
00:09:11,111 --> 00:09:12,753
חושב שהוא ישים לב?

167
00:09:14,731 --> 00:09:16,093
יש סיכוי.

168
00:09:17,533 --> 00:09:18,941
מה אנחנו נעשה?

169
00:09:19,140 --> 00:09:20,176
"אנחנו?"

170
00:09:21,330 --> 00:09:23,681
לא, הייתה לך הזדמנות
להיות "אנחנו,"

171
00:09:23,806 --> 00:09:25,602
במשך שנה וחצי.

172
00:09:28,304 --> 00:09:30,912
כרגע, את "את,"
ואת נדפקת.

173
00:09:33,090 --> 00:09:34,604
למה צריכים להגיד
לו שאני עשיתי זאת?

174
00:09:34,639 --> 00:09:36,114
לא נאמר לו שאני עשיתי זאת.

175
00:09:36,523 --> 00:09:38,251
טוב, מה דעתך על זה?

176
00:09:38,661 --> 00:09:41,755
נאמר לו שמישהו פרץ לדירה.

177
00:09:44,775 --> 00:09:47,526
רק כדי לירות בספה
עם רובה פיינטבול?

178
00:09:48,149 --> 00:09:50,961
סליחה, אני מאמינה.
כל האנשים האלו על סמים.

179
00:09:51,975 --> 00:09:55,799
נוכל לומר שהפורץ רצה שהספה
תתרחק מחבר שלו.

180
00:09:57,968 --> 00:10:00,568
טוב, בסדר.
מה אם פשוט נהפוך אותה?

181
00:10:03,100 --> 00:10:04,846
הנה. נראה בסדר, נכון?

182
00:10:05,366 --> 00:10:06,508
טביעת ישבן.

183
00:10:06,633 --> 00:10:08,720
אין טביעת ישבן ניכרת.

184
00:10:10,002 --> 00:10:11,349
בחייך.

185
00:10:14,996 --> 00:10:16,406
הנה, טביעת ישבן.

186
00:10:16,866 --> 00:10:18,499
היא יותר מדי קטנה
ויותר מדי...

187
00:10:18,753 --> 00:10:19,753
מושלמת.

188
00:10:21,201 --> 00:10:23,175
תודה.
- אין בעד מה.

189
00:10:24,463 --> 00:10:25,705
התנהג כרגיל.

190
00:10:26,233 --> 00:10:27,886
שלדון!

191
00:10:29,043 --> 00:10:30,660
איך היה בחנות
חוברות הקומיקס?

192
00:10:30,695 --> 00:10:33,092
בסדר. יצאה חוברת
חדשה של "איש הברק."

193
00:10:33,309 --> 00:10:34,557
מעולה, מעולה.

194
00:10:34,904 --> 00:10:37,258
חזרת משם ברגל?
קצת קריר.

195
00:10:37,326 --> 00:10:40,512
קוטראפאלי אסף אותי.
- נכון שזה נפלא?

196
00:10:40,680 --> 00:10:42,354
הוא חבר כל-כך טוב.

197
00:10:42,672 --> 00:10:45,016
יודע מה הכי טוב
בנוגע לחברים?

198
00:10:45,393 --> 00:10:48,297
שהם לא מדברים ללא הרף
בלי שום סיבה.

199
00:10:49,156 --> 00:10:52,246
לא, חברים סולחים
על הדברים הקטנים.

200
00:10:52,371 --> 00:10:55,093
אני צריכה ללכת לחפוף.
- שלא תעזי, גברת.

201
00:10:57,487 --> 00:11:00,250
שלום, האיש המהיר עלי אדמות.

202
00:11:01,191 --> 00:11:03,647
רוצה לראות אותי קורא
את כל החוברת שלך?

203
00:11:04,715 --> 00:11:06,170
רוצה לראות זאת שוב?

204
00:11:25,942 --> 00:11:27,340
משהו לא בסדר.

205
00:11:29,383 --> 00:11:31,613
מה זאת אומרת?
- אינני בטוח.

206
00:11:41,820 --> 00:11:43,453
זה לא מרגיש בסדר.

207
00:11:44,872 --> 00:11:47,215
אני לא יודע על
מה אתה מדבר.

208
00:11:54,295 --> 00:11:56,368
אה, זה.
פני עשתה זאת.

209
00:12:18,633 --> 00:12:19,692
סליחה.

210
00:12:39,131 --> 00:12:41,261
למה אינך אוכל
על המכתבה שלך?

211
00:12:41,329 --> 00:12:43,680
למה אינני אוכל על
המכתבה שלי?

212
00:12:44,094 --> 00:12:45,096
מתחילים.

213
00:12:46,242 --> 00:12:48,996
זו המכתבה שלי.
שם אני עובד.

214
00:12:49,121 --> 00:12:50,981
אינני אוכל על המכתבה שלי,

215
00:12:51,106 --> 00:12:52,830
ולא עובד במקום שלי.

216
00:12:52,955 --> 00:12:56,234
אני עובד על המכתבה,
ואוכל במקום שלי.

217
00:12:56,528 --> 00:12:57,841
דפוק-בראש.

218
00:12:58,738 --> 00:13:01,287
אתה יודע, יש פתרון
די ברור.

219
00:13:01,412 --> 00:13:02,412
קום.

220
00:13:07,456 --> 00:13:09,100
הנה. הבעיה נפתרה.

221
00:13:10,177 --> 00:13:13,335
לאף אחד לא אכפת איפה
תשב. אתה לא משוגע.

222
00:13:16,625 --> 00:13:18,840
סליחה, אבל הבעיה
לא נפתרה.

223
00:13:19,364 --> 00:13:21,941
אם ראשך היה נערף בטעות,

224
00:13:22,066 --> 00:13:24,094
והיינו משתילים ראש
של כלב במקומו,

225
00:13:24,219 --> 00:13:26,097
גם אז יכולנו לומר,
"הבעיה נפתרה?"

226
00:13:26,518 --> 00:13:28,421
אם היה מדובר בראש שלך, כן.

227
00:13:29,801 --> 00:13:32,697
שלדון, אני ממש ממש מצטערת,
אבל זה רק לשבוע.

228
00:13:32,822 --> 00:13:34,481
לא תוכל להיות קצת
יותר גמיש?

229
00:13:38,265 --> 00:13:40,749
כן, מצטערת.
לא חשבתי על זה לעומק.

230
00:13:41,406 --> 00:13:44,604
את טוענת שזה ייקח שבוע,
אבל אין לי אמון בניקוי היבש שלך.

231
00:13:44,729 --> 00:13:45,510
למה לא?

232
00:13:45,635 --> 00:13:47,434
שמת לב לשלט
על הדלפק?

233
00:13:47,559 --> 00:13:49,629
הבחור לא עוסק
רק בניקוי יבש.

234
00:13:50,001 --> 00:13:51,727
הוא גם משכפל מפתחות.

235
00:13:52,841 --> 00:13:54,334
למען השם, שלדון.

236
00:13:54,502 --> 00:13:55,752
מיקוד הוא דבר חשוב.

237
00:13:56,356 --> 00:13:59,965
המנתח מייקל דיבייקי היה
מתכנן חתונות בין ניתוחי לב?

238
00:14:00,033 --> 00:14:02,261
האם אלכסנדר פלמינג
חילטר בלילות כ-ספר?

239
00:14:02,386 --> 00:14:05,926
"תודה שגילית את הפניצילין.
מה דעתך לעשות לי שיער נפוח"?

240
00:14:10,739 --> 00:14:12,950
נראה שאני אזיין הלילה.

241
00:14:13,781 --> 00:14:14,726
היי, מותק.

242
00:14:14,851 --> 00:14:17,058
יד ימין שלו מתקשרת אליו?

243
00:14:20,069 --> 00:14:23,032
לא, זו לזלי ווינקל.
סיפור ארוך.

244
00:14:27,618 --> 00:14:29,423
אאסוף אותך בעוד 10 דקות.

245
00:14:29,707 --> 00:14:31,295
רבותיי, שלום לכם.
)צרפתית(

246
00:14:31,456 --> 00:14:33,371
חשבתי שנשחק "היילו" הלילה.

247
00:14:33,406 --> 00:14:35,308
מה אני אמור לעשות, לאונרד?

248
00:14:35,333 --> 00:14:38,331
ישנה אישה, שם בחוץ,
המשתוקקת לקיים יחסי-מין איתי.

249
00:14:38,456 --> 00:14:39,965
את מבינה, נכון?

250
00:14:44,255 --> 00:14:45,505
לא. ממש לא.

251
00:14:46,656 --> 00:14:49,324
למרות זאת, עליי לעזוב.
דרך אגב, סיפרתי לכם?

252
00:14:49,449 --> 00:14:52,499
לזלי הפעילה קשרים וצירפה
אותי לטיול המחקר לז'נווה,

253
00:14:52,534 --> 00:14:54,487
כדי לבדוק את מאיץ
החלקיקים האירופאי.

254
00:14:54,562 --> 00:14:56,813
זה לא הוגן.
אינך אפילו פיזיקאי.

255
00:14:56,981 --> 00:14:58,898
יש שתי דרכים
להסתכל על זה...

256
00:14:59,066 --> 00:15:00,543
החוצה.
- ביי.

257
00:15:04,688 --> 00:15:05,954
אתה משתפר.

258
00:15:07,731 --> 00:15:08,770
תודה.

259
00:15:09,177 --> 00:15:11,993
אימון עם אישה אמיתית עוזר לי.

260
00:15:14,242 --> 00:15:15,168
שמע,

261
00:15:15,293 --> 00:15:18,001
אחותי מתחתנת בשבת.
אני רוצה שתבוא איתי.

262
00:15:18,238 --> 00:15:19,529
צריכים לענוד עניבה שחורה.

263
00:15:20,198 --> 00:15:21,332
כן...

264
00:15:21,899 --> 00:15:23,373
באמת עדיף שלא.

265
00:15:24,415 --> 00:15:25,451
למה לא?

266
00:15:25,666 --> 00:15:29,862
אני הולך לחתונות
כדי להונות שושבינות שמנות.

267
00:15:29,897 --> 00:15:31,948
אני לא יודע מה
אעשה עם בת-זוג.

268
00:15:33,668 --> 00:15:35,425
בסדר. אני מבינה.

269
00:15:36,351 --> 00:15:37,351
תודה.

270
00:15:38,715 --> 00:15:41,606
אני ממש מצטערת
בנוגע לטיול לז'נווה.

271
00:15:42,569 --> 00:15:44,686
מה איתו?
- לא שמעת?

272
00:15:44,833 --> 00:15:48,000
הייתי צריכה להפחית כמה
נוסעים, ואתה אחד מהם.

273
00:15:49,489 --> 00:15:52,261
מתי זה קרה?
- לפני כ-12 שניות.

274
00:15:54,539 --> 00:15:56,926
רגע.
את... אומרת

275
00:15:56,951 --> 00:15:59,751
שאם לא אלך לחתונה,
לא אוכל לנסוע לז'נווה?

276
00:16:00,340 --> 00:16:02,400
למעשה, אני מנסה שלא לומר זאת.

277
00:16:03,226 --> 00:16:04,335
טוב, אני מצטער,

278
00:16:04,460 --> 00:16:06,508
אבל זה גורם
לאי-נוחות קלה.

279
00:16:06,676 --> 00:16:08,933
למה? -כי זה
כאילו את שולטת בי,

280
00:16:09,058 --> 00:16:11,929
באמצעות ציוד חדש
וטיולי מחקר.

281
00:16:12,099 --> 00:16:14,815
אם לא הייתי שולטת בך
עם ציוד חדש וטיולי מחקר,

282
00:16:14,940 --> 00:16:17,060
אני הייתי חשה אי-נוחות.
- למה?

283
00:16:17,394 --> 00:16:21,027
כי אז היינו במערכת יחסים
אמיתית עם רגשות וכל שאר החרא.

284
00:16:23,758 --> 00:16:25,276
אז בשורה התחתונה,
אני סתם...

285
00:16:25,743 --> 00:16:28,596
צעצוע סקס קנוי
ומשולם מראש.

286
00:16:33,023 --> 00:16:34,592
לא, ממש לא.

287
00:16:34,875 --> 00:16:36,603
אתה גם בן-זוג לוהט.

288
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
אז?

289
00:16:39,792 --> 00:16:41,062
מה דעתך?

290
00:16:41,586 --> 00:16:43,689
אמא, את צריכה
להשכיר לי טוקסידו!

291
00:16:45,426 --> 00:16:46,522
עכשיו?

292
00:16:47,316 --> 00:16:50,207
איזה מין סקס
אתם עושים שם?

293
00:16:59,405 --> 00:17:01,378
למה אתה שפוף שם?

294
00:17:01,673 --> 00:17:03,288
זה המקום שלי.

295
00:17:04,508 --> 00:17:06,695
באיזה עוד מקום
אני אומר להיות שפוף?

296
00:17:08,291 --> 00:17:09,727
לא יודע. בטקסס?

297
00:17:13,411 --> 00:17:15,773
הנה לך. היישר מהניקוי
היבש, כמו חדש.

298
00:17:15,808 --> 00:17:18,056
באמת? מעולה.
שלדון, תראה, כמו חדש.

299
00:17:18,181 --> 00:17:20,832
ממשכפל המפתחות הזה,
אני בספק רב.

300
00:17:22,014 --> 00:17:24,755
קדימה, שלדון.
רק תנסה.

301
00:17:26,459 --> 00:17:27,480
בסדר.

302
00:17:30,689 --> 00:17:34,112
הנה, נחמד, נעים ונוח.
אפס, אפס, אפס.

303
00:17:35,034 --> 00:17:36,622
חסר לך עוד אפס.

304
00:17:37,907 --> 00:17:39,976
שכחת את משתנה הזמן.

305
00:17:40,628 --> 00:17:42,196
שב על הספה הארורה.

306
00:18:05,831 --> 00:18:06,928
לא.

307
00:18:09,066 --> 00:18:11,113
מה זאת אומרת, "לא?"
מה הבעיה עם זה?

308
00:18:11,238 --> 00:18:13,381
כלום.
הבעיה איתו.

309
00:18:14,422 --> 00:18:15,887
זה בדיוק אותו הדבר...

310
00:18:16,406 --> 00:18:18,515
פני, נראה לי שאני
יודע מה לעשות.

311
00:18:19,980 --> 00:18:21,767
שלדון, יש לי חדשות רעות.

312
00:18:22,153 --> 00:18:23,155
עוד?

313
00:18:24,271 --> 00:18:25,389
חוששני שכן.

314
00:18:25,691 --> 00:18:27,941
נכון אני מביא לך
עוף בקשיו בלילות שני?

315
00:18:28,109 --> 00:18:29,779
כן. מ-"ארמון סצ'ואן."

316
00:18:31,122 --> 00:18:33,655
"ארמון סצ'ואן"
סגור כבר שנתיים.

317
00:18:36,414 --> 00:18:37,414
מה?

318
00:18:38,020 --> 00:18:40,080
אז מאיפה מגיע
העוף בקשיו שלי?

319
00:18:40,590 --> 00:18:41,949
מ-"הדרקון המוזהב."

320
00:18:51,045 --> 00:18:52,619
לא יכול להיות.

321
00:18:52,972 --> 00:18:56,052
האוכל שלנו תמיד מגיע
באריזות של "ארמון סצ'ואן."

322
00:18:56,374 --> 00:18:58,581
ובכן, לפני שהם
פשטו את הרגל,

323
00:18:58,706 --> 00:19:00,635
קניתי מהם 4,000 אריזות.

324
00:19:02,485 --> 00:19:04,572
אני שומר אותן
בתא המטען של הרכב שלי.

325
00:19:06,046 --> 00:19:07,085
אבל...

326
00:19:08,518 --> 00:19:10,143
זה משנה הכל.

327
00:19:12,505 --> 00:19:14,981
חשבתי שזה יסיח את
דעתו מהכרית.

328
00:19:15,531 --> 00:19:17,957
מה אמיתי? מה לא?
כיצד אוכל לדעת?

329
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
אבל המצאת את זה, נכון?
- אלוהים, הלוואי שכן.

330
00:19:25,882 --> 00:19:27,322
לאונרד?
- כן, חבר.

331
00:19:27,339 --> 00:19:29,002
אני עדיין לא אוהב
את הכרית הזו.

332
00:19:33,950 --> 00:19:36,637
טוב, ראשית:
פני, תודה שבאת.

333
00:19:36,805 --> 00:19:38,177
תודה על הנעליים.

334
00:19:39,122 --> 00:19:42,368
פני צלפית מדהימה. נראה לי
שיש לנו סיכוי לנצח השבוע.

335
00:19:42,578 --> 00:19:45,131
מה התכנית?
- כולנו נצא בריצה.

336
00:19:45,256 --> 00:19:47,859
שלדון ואני נחתוך שמאלה
אל מאחורי העצים הללו.

337
00:19:47,984 --> 00:19:50,902
ראג', האוורד ולזלי יאגפו
ימינה אל מאחורי הסלעים.

338
00:19:50,971 --> 00:19:52,241
לכולנו תהיה תצפית נהדרת

339
00:19:52,266 --> 00:19:54,572
על פני שתצא ותהרוג
את כל מי שתפגוש.

340
00:19:56,044 --> 00:19:58,451
דבר אחד לפני שנתחיל.
- מה קרה, שלדון?

341
00:20:02,496 --> 00:20:03,698
מה, לעזאזל?

342
00:20:04,178 --> 00:20:06,186
זה על הכרית שלי.

343
00:20:06,794 --> 00:20:08,969
שלדון, פני הייתה
תקוותינו היחידה.

344
00:20:09,180 --> 00:20:10,235
אני מצטער, לאונרד.

345
00:20:10,360 --> 00:20:14,026
אבל נקמה היא מנה
שמוטב להגישה קרה.

346
00:20:15,936 --> 00:20:17,308
לעזאזל עם זה.

347
00:20:20,015 --> 00:20:21,914
היא לא יכולה לירות בי.
היא מתה.

348
00:20:22,576 --> 00:20:23,956
הוא צודק.
את לא יכולה.

349
00:20:30,201 --> 00:20:33,170
אם אנו מתכוונים
להתדרדר לאנרכיה...

350
00:20:38,399 --> 00:20:39,713
טוב, נתראה.

351
00:20:42,312 --> 00:20:45,134
לאן אתם הולכים?
- להיכנע, ואז לאכול ב-"דני'ס."

352
00:20:45,919 --> 00:20:48,590
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 16

353
00:20:48,740 --> 00:20:52,368
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

354
00:20:52,369 --> 00:20:53,369
www.qsubs.co.il