1
00:00:02,500 --> 00:00:04,318
טוב, ראג.'

2
00:00:04,908 --> 00:00:07,308
העבר לי את
מברג "טורקס" מספר 6.

3
00:00:09,137 --> 00:00:10,326
עצור.

4
00:00:11,259 --> 00:00:12,980
איננו יכולים לעשות זאת.
זה לא בסדר.

5
00:00:13,006 --> 00:00:14,871
שלדון, יש לך שתי ברירות.

6
00:00:14,906 --> 00:00:16,738
או לתת לו לשים
כונן גדול יותר ב-"טיבו,"

7
00:00:16,863 --> 00:00:18,862
או למחוק דברים
לפני שאתה נוסע מחוץ לעיר.

8
00:00:18,897 --> 00:00:21,572
אבל ברגע שפותחים את האריזה,
מבטלים את האחריות.

9
00:00:22,256 --> 00:00:23,324
האחריות...

10
00:00:23,548 --> 00:00:26,202
היא חוזה מקודש עליו
הסכמנו עם היצרן.

11
00:00:26,431 --> 00:00:28,157
הוא מצידו יספק תמיכה
על הציוד,

12
00:00:28,282 --> 00:00:31,873
ואנו, בתמורה, מסכימים שלא
לפגוע בשלמות החומרה הפנימית.

13
00:00:31,998 --> 00:00:33,451
המדבקה הכתומה הקטנה

14
00:00:33,576 --> 00:00:36,597
היא כל מה שמפריד
בינינו לבין אנרכיה.

15
00:00:38,457 --> 00:00:40,233
טוב, אז לא ניגע
בכונן הקשיח.

16
00:00:40,358 --> 00:00:43,037
פשוט נמחק את העונה
הראשונה של "באטלסטאר."

17
00:00:45,201 --> 00:00:46,722
הנה.
אנו פורעי חוק.

18
00:00:48,733 --> 00:00:50,267
הנה, לאונרד, זה יהיה גדול מספיק?

19
00:00:50,436 --> 00:00:51,531
זה מושלם.

20
00:00:54,756 --> 00:00:57,905
כדי לקחת נרקיסים
אל חד הקרן שלך.

21
00:00:59,252 --> 00:01:01,308
זה בשביל המחברות שלי.
תודה, פני.

22
00:01:01,433 --> 00:01:03,948
אני מתה על סן-פרנסיסקו.
הלוואי שהייתי באה איתכם.

23
00:01:04,246 --> 00:01:07,625
אני מבין את קנאתך.
זה סימפוזיון שאי אפשר להחמיץ.

24
00:01:07,750 --> 00:01:11,549
יהיו שם דיונים על התקני
מחשב על בסיס תאים ביו-אורגניים,

25
00:01:11,674 --> 00:01:14,109
על ההתקדמות בביצוע
משימות מרובות תהליכים,

26
00:01:14,223 --> 00:01:17,797
ובנוסף, דיון פתוח על חוסר
האיזון בקירוב של פונקציית גרין

27
00:01:17,922 --> 00:01:20,130
לתהליך הפוטו-יוניזציה באטומים.

28
00:01:21,396 --> 00:01:24,482
כשאני נוסעת, אני בדר"כ
משתכרת ונוסעת ברכבל.

29
00:01:25,404 --> 00:01:26,929
הכנס הזה הוא דבר די חשוב.

30
00:01:27,097 --> 00:01:29,473
ג'ורג' סמוט יהיה
זה שיישא את נאום הפתיחה.

31
00:01:30,015 --> 00:01:31,809
אלוהים, ה-ג'ורג' סמוט?

32
00:01:32,137 --> 00:01:34,665
שמעת עליו?
- ברור שלא.

33
00:01:36,075 --> 00:01:38,823
ג'ורג' סמוט הוא פיזיקאי
שזכה בפרס נובל,

34
00:01:38,948 --> 00:01:40,734
אחד המוחות הגדולים של דורנו.

35
00:01:41,130 --> 00:01:43,628
עבודתו על היווצרות
גופים שחורים ועל האניזוטרופיה

36
00:01:43,753 --> 00:01:45,756
של גלי המיקרו בקרינת
הרקע הקוסמית,

37
00:01:45,881 --> 00:01:49,076
חיזקו את הבנתנו
בנוגע למקורו של היקום.

38
00:01:49,309 --> 00:01:52,059
אבל יש לו שם די מצחיק.
"סמוט."

39
00:01:56,053 --> 00:01:57,585
זה כמו לדבר לשימפנזה.

40
00:01:59,430 --> 00:02:02,339
עכשיו כשנעלבתי לגמרי,
שתהיה לכם טיסה נעימה.

41
00:02:02,507 --> 00:02:03,591
הלוואי.

42
00:02:03,659 --> 00:02:05,634
אנחנו לא טסים,
אלא נוסעים ברכבת.

43
00:02:05,803 --> 00:02:08,103
מגניב.
- כן, מגניב.

44
00:02:08,268 --> 00:02:11,765
פי 7 יותר זמן מטיסה,
ומחיר כמעט כפול.

45
00:02:13,144 --> 00:02:15,727
אז למה אתם עושים זאת?
- ערכנו הצבעה.

46
00:02:15,852 --> 00:02:18,188
שלושה הצביעו עבור טיסה.
שלדון הצביע עבור רכבת.

47
00:02:18,357 --> 00:02:20,157
אז אנחנו נוסעים ברכבת.

48
00:02:21,841 --> 00:02:23,652
אל תאמר זאת כך,
אלא:

49
00:02:23,901 --> 00:02:25,651
"אנחנו נוסעים ברכבת"!

50
00:02:40,629 --> 00:02:43,301
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 17

51
00:02:43,620 --> 00:02:47,636
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

52
00:02:53,269 --> 00:02:54,752
אנחנו הולכים לחנות
של "אפל"

53
00:02:54,787 --> 00:02:57,769
כדי לצחוק על הבחורים
ב-"דלפק הגאונים". רוצה לבוא?

54
00:02:58,646 --> 00:03:01,272
אני תמיד נהנה מזה,
אבל אני קצת עסוק.

55
00:03:01,440 --> 00:03:02,565
מה אתה עושה?

56
00:03:02,633 --> 00:03:04,943
אני מפשט את משימת
אריזת הבגדים לטיול.

57
00:03:05,068 --> 00:03:07,507
באמצעות הצמדת תגים
אלקטרוניים לבגדים שלי,

58
00:03:07,632 --> 00:03:09,084
המחשב הנייד שלי יוכל

59
00:03:09,209 --> 00:03:11,323
לקרוא ולזהות את הפריטים
באמצעות המטה הזה.

60
00:03:11,492 --> 00:03:13,926
ואז אצליב את המידע
עם נקודת היעד,

61
00:03:14,051 --> 00:03:15,400
מגוון הפעולות הצפויות,

62
00:03:15,435 --> 00:03:18,301
תנאי מזג-אוויר,
אורך הטיול וכולי.

63
00:03:21,746 --> 00:03:23,712
זה באמת נשמע פשוט יותר.

64
00:03:25,506 --> 00:03:26,967
כמה זמן זה ייקח?

65
00:03:27,092 --> 00:03:29,607
בהנחה שאמשיך בקצב הזה,
שלוש שעות ו-11 דקות.

66
00:03:29,732 --> 00:03:33,526
ועוד הזמן שיידרש כדי לסיים
את השיחה חסרת הטעם שלנו.

67
00:03:36,201 --> 00:03:39,310
ההתעללות בחבר'ה בחנות
של "אפל" נראית קצת מיותרת.

68
00:03:39,478 --> 00:03:42,022
לא הבנתי.
- לא צפיתי שתבין. נתראה.

69
00:03:46,293 --> 00:03:48,157
גרביים: זוג אחד,

70
00:03:48,924 --> 00:03:51,191
כותנה, סריגת יהלומים, כחול.

71
00:03:55,678 --> 00:03:57,442
גרביים: זוג אחד,

72
00:03:58,012 --> 00:04:00,256
כותנה, סריגת יהלומים, כחול.

73
00:04:05,323 --> 00:04:06,880
מה אתם עושים, לכל הרוחות?

74
00:04:07,816 --> 00:04:10,467
לא יודע במה מדובר, אבל
אנחנו בטוח עושים זאת לא נכון.

75
00:04:10,749 --> 00:04:14,345
רבותיי, זו רכבת החוף,

76
00:04:14,514 --> 00:04:16,337
אחת הרכבות הנפלאות באמריקה,

77
00:04:16,589 --> 00:04:19,267
הפועלת על אחד
הנתיבים הקלאסיים באמריקה.

78
00:04:19,436 --> 00:04:22,270
בצד זה, תחזו
בנופי אוקיאנוס פנורמיים

79
00:04:22,439 --> 00:04:24,925
שלא ניתן לראות משום
כלי תחבורה אחר,

80
00:04:24,997 --> 00:04:28,693
בעוד שבצד שלכם,
תזכו ל-560 ק"מ

81
00:04:28,861 --> 00:04:30,314
של מרכולים, מוסכים,

82
00:04:30,339 --> 00:04:32,597
ובתים העשוים מלבנים
עם בריכות חשופות.

83
00:04:35,231 --> 00:04:37,368
קדימה, ראג.'
- מה לא בסדר במוסכים?

84
00:04:39,165 --> 00:04:40,488
לא!

85
00:04:41,741 --> 00:04:43,963
למה לא?
- כי כאן נמצאים הסרנים.

86
00:04:44,088 --> 00:04:45,536
אתם באמת לא מודעים

87
00:04:45,661 --> 00:04:48,276
למאפייני המתלים של
רכבת מלפני 1980

88
00:04:48,401 --> 00:04:51,351
מסדרת "סופרליין דלוקס"
של חברת "פולמן?"

89
00:04:51,477 --> 00:04:53,745
שלדון, אנחנו על
הרכבת 90 שניות

90
00:04:53,870 --> 00:04:56,154
וכבר אמרת 1000 מילים.

91
00:04:56,279 --> 00:04:58,890
פשוט תאמר לנו
איפה לשבת ותשתוק.

92
00:05:01,202 --> 00:05:02,202
כאן.

93
00:05:02,702 --> 00:05:05,321
אני מקווה שלאחר
שתזכו למנת אנדורפינים

94
00:05:05,446 --> 00:05:08,634
מהאזנה לתקתוק גלגלי
הפלדה במסילות המלוטשות,

95
00:05:08,759 --> 00:05:11,694
פרצופכם החמוץ ייעלם.
- כן, אולי.

96
00:05:12,188 --> 00:05:15,248
בינתיים, במאה ה-21,
אנשים מרימים את המגש המתקפל,

97
00:05:15,373 --> 00:05:17,404
ומרימים את המושבים
שלהם למצב מאוזן,

98
00:05:17,529 --> 00:05:19,989
כי הגיע הזמן לנחות
בסן-פרנסיסקו.

99
00:05:20,745 --> 00:05:23,993
זה לא כזה נורא. לפחות ברכבות
האלה יש צנרת מודרנית.

100
00:05:24,118 --> 00:05:26,433
בהודו, יושבים בשפיפה
מעל חור ברכבת

101
00:05:26,558 --> 00:05:29,658
וחושפים את ישבנכם העירום
לאוויר הקריר של ראג'אסטן.

102
00:05:30,382 --> 00:05:33,547
הוא מתייחס, כמובן,
למחלקה השלישית ברכבת ההודית

103
00:05:33,672 --> 00:05:37,155
"ראנקפור אקספרס" המדהימה
ולמסע בין 1,200 הקילומטרים

104
00:05:37,355 --> 00:05:39,955
ממאהרשטרה לצומת ביקאנר.

105
00:05:40,228 --> 00:05:42,976
תראו, עכשיו הוא משעמם
ברמה בין-לאומית.

106
00:05:45,095 --> 00:05:46,395
שאני אמות! תראו!

107
00:05:48,899 --> 00:05:51,192
זו מי שאני חושב שהיא?
- לא יכול להיות.

108
00:05:51,360 --> 00:05:53,778
למה שסאמר גלאו
תיסע ברכבת?

109
00:05:54,024 --> 00:05:57,985
אולי ג'ון קונור על הרכבת
והיא מגנה עליו ממחסל רשע.

110
00:05:58,647 --> 00:06:00,847
לא סביר.
זו תכנית טלוויזיה, לאונרד.

111
00:06:01,828 --> 00:06:02,828
תודה.

112
00:06:03,677 --> 00:06:05,971
ודאי שאם "סקיינט"
באמת היו קיימים בעתיד,

113
00:06:06,096 --> 00:06:08,509
דרך מושלמת לחדור לשורות
המין האנושי ולהשמיד אותו,

114
00:06:08,634 --> 00:06:10,870
הייתה לשלוח מחסלים
שיתחזו לשחקנים

115
00:06:10,995 --> 00:06:13,673
שגילמו מחסלים בסרטים
פופולריים וסדרות טלוויזיה,

116
00:06:13,842 --> 00:06:15,892
ולנסוך בנו תחושת
ביטחון שגויה,

117
00:06:16,017 --> 00:06:18,901
כמו למשל: "זו סאמר גלאו
מ-'קורותיה של שרה קונור.'

118
00:06:19,026 --> 00:06:21,789
"לא, סאמר, אל תהרגי אותי!
אני בעד הרובוטים"!

119
00:06:24,958 --> 00:06:27,145
לפחות הוא הפסיק
לבלבל בשכל על רכבות.

120
00:06:32,241 --> 00:06:35,800
שלדון, אני חייב לך התנצלות.
נסיעה ברכבת הייתה רעיון גאוני!

121
00:06:35,925 --> 00:06:38,114
יש לי סיכוי לשכב
עם מחסלת!

122
00:06:38,383 --> 00:06:40,110
נו, באמת.
בכל הנוגע למחסלים,

123
00:06:40,235 --> 00:06:43,661
יש לך סיכוי טוב יותר
עם ארנולד שוורצנגר.

124
00:06:44,911 --> 00:06:46,509
אתה מתעלם ממשהו.

125
00:06:46,634 --> 00:06:50,614
יש לי 11 שעות איתה
בחלל סגור.

126
00:06:51,594 --> 00:06:53,842
אלא אם כן היא מוכנה
לקפוץ מרכבת נוסעת,

127
00:06:53,967 --> 00:06:55,803
להתקפל ולהתגלגל
במורד הגבעה,

128
00:06:55,928 --> 00:06:59,400
בסופו של דבר, היא תיכנע
לטעם הנרכש

129
00:06:59,525 --> 00:07:01,385
שמהווה הווארד וולוויץ.

130
00:07:05,060 --> 00:07:06,893
אני מהמר על קיפול וגלגול.

131
00:07:07,819 --> 00:07:10,081
אני מבולבל.
חשבתי שאתה מעורב

132
00:07:10,206 --> 00:07:12,732
בצימוד חברתי אינטימי כלשהו
עם לזלי ווינקל.

133
00:07:14,136 --> 00:07:17,322
שלדון, הרשה לי להסביר
לך כיצד זה עובד. -בסדר.

134
00:07:18,003 --> 00:07:20,407
זו סאמר גלאו.
- כן.

135
00:07:21,186 --> 00:07:22,186
זהו.

136
00:07:23,889 --> 00:07:26,120
חכה. למה אתה
תזכה לנסות ראשון?

137
00:07:26,747 --> 00:07:28,096
הבה נראה, שתי סיבות:

138
00:07:28,221 --> 00:07:31,125
אחת, אני ראיתי אותה ראשון.
- לא נכון, אני ראיתי.

139
00:07:32,125 --> 00:07:34,984
צודק. אבל... הרשה
לי לעבור לסיבה השנייה.

140
00:07:35,109 --> 00:07:38,383
בשונה ממך, אני מסוגל
לדבר עם נשים כשאני פיכח.

141
00:07:38,674 --> 00:07:40,924
אינך לוקח בחשבון
שגם כאשר אני שותק,

142
00:07:41,108 --> 00:07:42,871
אני זר ואקזוטי.

143
00:07:42,996 --> 00:07:46,046
בעוד שאתה, מצד שני,
חלשלוש ורכרוכי.

144
00:07:48,166 --> 00:07:49,786
אתה מכיר את הפתגם העתיק,

145
00:07:49,976 --> 00:07:52,796
"חלשלוש ורכרוכי
זה הכי הכי."

146
00:07:56,035 --> 00:07:59,237
סליחה, מה איתי?
למה שאני לא אנסה?

147
00:07:59,711 --> 00:08:00,961
בסדר, קדימה.

148
00:08:01,323 --> 00:08:02,494
תנסה.

149
00:08:04,455 --> 00:08:07,203
כבר יש לי בבית בלונדינית
מדהימה שאני לא מצליח להשיג.

150
00:08:07,328 --> 00:08:09,122
אני חושב שאתן לכם
לקחת את זו.

151
00:08:09,629 --> 00:08:11,958
שלדון, יש מקום על הרכבת
בו ניתן להשיג אלכוהול?

152
00:08:12,126 --> 00:08:13,505
מעניין שאתה שואל.

153
00:08:13,630 --> 00:08:17,056
ברכבת החוף הוסיפו לא
מזמן קרון טרקלין משופץ.

154
00:08:17,181 --> 00:08:20,583
שנבנה ב-1956 ונקרא במקור
קרון המועדון 'סנטה פה,'

155
00:08:20,708 --> 00:08:23,388
הקומה התחתונה היא קולנוע,
והקומה העליונה היא בר

156
00:08:23,423 --> 00:08:26,848
המציע טעימות יין, אם
אתה נוסע עד לפורטלנד.

157
00:08:27,808 --> 00:08:30,369
לא תלך לדבר איתה?
- אלך, אני פשוט...

158
00:08:30,494 --> 00:08:31,989
עובד על שורת הפתיחה שלי.

159
00:08:32,114 --> 00:08:34,121
היא בטח שמעה
כל שורה אפשרית, האוורד.

160
00:08:34,246 --> 00:08:35,731
למה שלא פשוט תנסה את "שלום?"

161
00:08:35,901 --> 00:08:38,109
לא, זה תמיד מפחיד
את הבנות.

162
00:08:38,963 --> 00:08:41,278
אני צריך לחשוב
על משהו מצחיק,

163
00:08:41,448 --> 00:08:44,982
חכם ושירמוז בעדינות
שהכישרון המיני שלי

164
00:08:45,107 --> 00:08:47,452
נמצא ביחס הפוך
לגובה שלי.

165
00:08:48,696 --> 00:08:51,246
תצטרך יותר מ-11 שעות.

166
00:08:52,374 --> 00:08:54,167
אוי, לא.
- מה קרה?

167
00:08:54,533 --> 00:08:56,794
שכחתי את הכונן הנייד שלי.
- אז?

168
00:08:56,963 --> 00:08:58,296
אז אנו מוכרחים לחזור.

169
00:08:58,904 --> 00:09:00,961
טוב, שלדון,
אני אשאל "למה,"

170
00:09:01,086 --> 00:09:04,636
והתשובה שלך לא תוכל להיות
"כי שכחתי את הכונן הנייד שלי."

171
00:09:05,502 --> 00:09:06,689
אינך מבין.

172
00:09:06,814 --> 00:09:08,291
על הכונן הנייד שלי
היה המאמר

173
00:09:08,326 --> 00:09:11,395
על הבדיקות האסטרופיזקליות
של תורת ה-אם ביקום הקדמון,

174
00:09:11,520 --> 00:09:14,061
שהתכוונתי לתת
לג'ורג' סמוט בוועידה.

175
00:09:14,230 --> 00:09:16,397
למה אתה צריך לתת אותו
לג'ורג' סמוט?

176
00:09:17,385 --> 00:09:19,735
זה גאוני.
הוא חייב לקרוא אותו.

177
00:09:21,021 --> 00:09:23,374
אז שלח לו אימייל כשנחזור.

178
00:09:23,822 --> 00:09:26,323
אבל אז לא אראה את
פניו מוארים בזמן הקריאה.

179
00:09:26,745 --> 00:09:29,802
נכון. כמובן.
- זה אסון מוחלט.

180
00:09:29,927 --> 00:09:32,423
לא תוכל לעשות דבר
בנידון, אז הירגע.

181
00:09:32,548 --> 00:09:34,720
הישען לאחור,
ותיהנה מהאזנה לתקתוק

182
00:09:34,845 --> 00:09:36,751
גלגלי הפלדה
במסילות המלוטשות.

183
00:09:41,491 --> 00:09:45,111
שכחת את הכונן הנייד,
שכחת את הכונן הנייד...

184
00:09:48,959 --> 00:09:51,474
רק עוד 10 שעות ו-55 דקות.

185
00:10:02,444 --> 00:10:04,843
חם פה.
זה בטח הקיץ (סאמר.(

186
00:10:17,468 --> 00:10:19,775
אז... לאן מועדות פניכן, בנות?

187
00:10:21,007 --> 00:10:23,124
טוב, מצאתי את הפתרון המושלם.

188
00:10:23,249 --> 00:10:25,507
נרד מהרכבת בתחנה
הבאה באוקסנארד.

189
00:10:25,632 --> 00:10:28,856
ואז ניקח את הרכבת ב-13:13
בחזרה לתחנת "יוניון."

190
00:10:29,024 --> 00:10:31,394
ניקח מונית בחזרה הביתה,
נביא את הכונן הנייד,

191
00:10:31,519 --> 00:10:34,725
ואז נדהר לסן לואי אביספו,
ובהנחה שהרמזורים יהיו לצידנו,

192
00:10:34,850 --> 00:10:36,971
ויהיו מעט פקקים,
נספיק לרכבת.

193
00:10:37,157 --> 00:10:40,461
יש לי רעיון טוב יותר.
- אתה עומד להיות ציני?

194
00:10:41,058 --> 00:10:43,045
אתה מוציא לי
את כל הכיף מהעניין.

195
00:10:44,198 --> 00:10:47,064
פני בבית. אולי נתקשר אליה,
נשלח אותה לדירה שלנו,

196
00:10:47,189 --> 00:10:49,210
שתיקח את הכונן הנייד שלך
ותשלח לך את המאמר באימייל?

197
00:10:49,378 --> 00:10:51,879
אבל הכונן נמצא
במגירה נעולה בשולחן שלי.

198
00:10:52,047 --> 00:10:54,215
אז?
- המפתח מוחבא בחדרי.

199
00:10:54,383 --> 00:10:56,259
אז?
- פני תצטרך להיכנס לחדרי.

200
00:10:56,427 --> 00:10:58,587
אז?
- איש לא נכנס לחדרי!

201
00:10:59,822 --> 00:11:01,886
אני מבין.
נראה ששוב,

202
00:11:02,011 --> 00:11:04,620
אתה נמצא בין
הפטיש לסדן השיגעון.

203
00:11:07,072 --> 00:11:08,604
אני שונא שזה קורה.

204
00:11:10,885 --> 00:11:12,574
חם פה.
זה בטח הקיץ.

205
00:11:12,699 --> 00:11:14,569
חם פה.
זה בטח הקיץ.

206
00:11:16,416 --> 00:11:18,400
חם פה.
זה בטח הקיץ.

207
00:11:20,387 --> 00:11:22,827
זה חמוד.
- באמת? הרגע המצאתי את זה.

208
00:11:24,747 --> 00:11:26,740
ראית את "נער החידות ממומביי?"

209
00:11:27,935 --> 00:11:29,000
כן, אהבתי אותו.

210
00:11:29,168 --> 00:11:31,002
הוא מבוסס קלות על חיי.

211
00:11:34,824 --> 00:11:37,950
אנחנו מעלים את המחזה פעם
אחת בתיאטרון של 99 מקומות.

212
00:11:38,075 --> 00:11:39,070
תוכלי לבוא?

213
00:11:39,137 --> 00:11:40,094
מעולה.

214
00:11:40,514 --> 00:11:43,268
את מכירה עוד 98 אנשים
שעשויים לרצות לבוא?

215
00:11:43,888 --> 00:11:44,888
חכי.

216
00:11:46,101 --> 00:11:47,903
הקשיבי היטב.
אני עומד לתת לך

217
00:11:48,028 --> 00:11:50,623
אוסף הוראות
שעלייך לבצע מילה במילה.

218
00:11:50,814 --> 00:11:51,835
רק רגע.

219
00:11:52,415 --> 00:11:54,952
התיאטרון נמצא מעל אולם
באולינג, אז זה קצת רועש,

220
00:11:55,077 --> 00:11:58,105
אבל זה עשוי להיות הסיכוי
היחידי שלי לגלם את אנה פרנק.

221
00:11:59,841 --> 00:12:01,353
והבמאי מבריק.

222
00:12:01,478 --> 00:12:04,300
הוא משתמש ברעש של
הבאולינג כארטילריה נאצית.

223
00:12:05,006 --> 00:12:06,412
מעולה, נתראה.

224
00:12:07,158 --> 00:12:08,987
הלו?
- טוב, שלב מס' 4:

225
00:12:10,627 --> 00:12:13,669
את רואה את קופסת הפלסטיק
הקטנה על השידה שלי?

226
00:12:14,123 --> 00:12:15,630
השידה שלך?
מי זה?

227
00:12:16,435 --> 00:12:18,799
זה שלדון.
- היי, שלדון!

228
00:12:18,967 --> 00:12:21,750
איך סן-פרנסיסקו?
- אני לא בסן-פרנסיסקו.

229
00:12:21,875 --> 00:12:24,388
אני ברכבת.
הקשבת לי בכלל?

230
00:12:24,556 --> 00:12:26,397
לא, דיברתי עם חברה,
אבל מה קורה?

231
00:12:26,600 --> 00:12:28,312
מה קורה!
אומר לך מה קורה.

232
00:12:28,437 --> 00:12:31,183
אני במצב משבר
ואני צריך שתאספי

233
00:12:31,308 --> 00:12:33,856
את כוחות הריכוז שלך,
מוגבלים ככל שיהיו...

234
00:12:34,024 --> 00:12:35,372
תן לי את הטלפון.

235
00:12:37,218 --> 00:12:39,132
- היי, פני. זה לאונרד.
- היי, לאונרד.

236
00:12:39,279 --> 00:12:41,298
מה קורה עם ד"ר
דפוק-בראש?

237
00:12:42,687 --> 00:12:44,388
הוא מתקשר כדי
לבקש ממך טובה.

238
00:12:44,513 --> 00:12:46,805
את ודאי מבולבלת
כי הוא לא השתמש במילים,

239
00:12:46,930 --> 00:12:49,330
"פני", "שלדון,"
"בבקשה" או "טובה."

240
00:12:50,749 --> 00:12:53,042
חדל קשקשת.
טוב, שלב מס' 1.

241
00:12:53,500 --> 00:12:55,586
אתרי את מפתח החירום
לדירתנו שנמצא אצלך.

242
00:12:55,755 --> 00:12:56,833
שלב מס' 2:

243
00:12:56,962 --> 00:12:59,546
הכנסי לדירה שלנו.
שלב מס' 3... :

244
00:13:01,237 --> 00:13:02,635
היכנסי לחדרי.

245
00:13:03,192 --> 00:13:05,972
שלב מס' 4... :
- חכה, שלדון, יש לי ממתינה.

246
00:13:07,505 --> 00:13:08,629
לאונרד, אין לך מושג...

247
00:13:08,809 --> 00:13:11,334
כמה שהייתי צריך
עכשיו רובוט אישי.

248
00:13:14,371 --> 00:13:15,967
והכוכב הקטן שם

249
00:13:16,092 --> 00:13:18,108
שמראה את פניו
בשעת יום מוקדמת זו...

250
00:13:18,397 --> 00:13:19,504
הוא נוגה.

251
00:13:20,561 --> 00:13:21,737
זה כל-כך מגניב.

252
00:13:22,603 --> 00:13:25,129
אתה באמת יודע הרבה
על החלל. -בחייך.

253
00:13:25,254 --> 00:13:27,412
כשהופעת ב-"פיירפליי" בטלוויזיה,

254
00:13:27,537 --> 00:13:29,540
באמת היית בחלל.

255
00:13:30,900 --> 00:13:33,649
אתה לא מאלו שבאמת
מאמינים בזה, נכון?

256
00:13:33,774 --> 00:13:36,128
את מתכוונת לגיקים
חסרי התקווה?

257
00:13:37,150 --> 00:13:38,504
הם משוגעים.

258
00:13:41,717 --> 00:13:44,590
הווארד, תהיה מתוק
ותביא לי עוד אחת כזו.

259
00:13:50,225 --> 00:13:52,539
הבחור הזה... הוא
אחד מהגיקים האלו.

260
00:13:54,569 --> 00:13:57,056
בסדר, לפני שתיכנסי
לחדרי ללא ליווי,

261
00:13:57,181 --> 00:14:00,255
אני צריך שתביני שהיתר
הכניסה החד פעמי

262
00:14:00,380 --> 00:14:02,701
לא יוצר זכות מעבר קבועה.

263
00:14:04,306 --> 00:14:05,646
זכות מעבר.

264
00:14:07,042 --> 00:14:09,973
הזכות החוקית להיכנס.
כמה עצוב.

265
00:14:12,068 --> 00:14:13,998
מה? לא,
אל תשימי אותי ב-"המתנה."

266
00:14:17,202 --> 00:14:18,475
אתם מאמינים עליו?

267
00:14:18,897 --> 00:14:22,634
בדרך כלל, ליד נשים, הוא
מתנהג כמו תפוח אדמה רותח.

268
00:14:23,508 --> 00:14:27,103
תשקה אותו בבירה אחת והוא
מ. נייט שרמנטלאן. (במאי הודי(

269
00:14:30,255 --> 00:14:32,475
זה מה שהוא שותה?
זו לא בירה אמיתית.

270
00:14:32,822 --> 00:14:33,851
מה?
- תראה,

271
00:14:34,761 --> 00:14:36,167
"בירה לא אלכוהולית."

272
00:14:38,571 --> 00:14:40,508
מה קורה?
- לא יודע.

273
00:14:40,633 --> 00:14:43,110
בטח מעין השפעת "פלסבו."
)השפעה פסיכולוגית(

274
00:14:43,991 --> 00:14:45,819
פלסבו, אתה אומר.

275
00:14:45,944 --> 00:14:47,092
מעניין.

276
00:14:48,319 --> 00:14:51,062
כן, אני עדיין כאן.
לאן אלך? אני ברכבת.

277
00:14:51,187 --> 00:14:53,037
עכשיו, עלייך לחפש

278
00:14:53,205 --> 00:14:56,758
קופסת עץ קטנה
הנמצאת בין ספרת הוברמן,

279
00:14:56,883 --> 00:14:59,366
ודוגמית של גביש קווארץ
המעורבב בקמצוץ אבן-אש.

280
00:15:00,317 --> 00:15:01,720
ספרת הוברמן.

281
00:15:02,031 --> 00:15:04,477
זה עשרימון מתקפל.
)בעל 20 פאות(

282
00:15:06,198 --> 00:15:09,002
לא, המכשיר עם הזמן עליו
הוא השעון המעורר שלי.

283
00:15:12,261 --> 00:15:15,995
למעשה, בהודו, קבוצות
הכוכבים נקראות בשמות אחרים.

284
00:15:16,030 --> 00:15:17,513
מה שאתם מכנים "העגלה הגדולה,"

285
00:15:17,638 --> 00:15:19,491
אנחנו מכנים "הריקשה הגדולה."

286
00:15:21,217 --> 00:15:22,823
אתה ממציא את זה.

287
00:15:22,948 --> 00:15:23,948
עלית עליי.

288
00:15:24,824 --> 00:15:26,799
מה תעשי לי?

289
00:15:31,294 --> 00:15:32,709
ראג?'
- כן?

290
00:15:32,744 --> 00:15:33,360
תראה.

291
00:15:33,485 --> 00:15:35,287
על מה אני מסתכל?
- תגיד לי אתה.

292
00:15:36,073 --> 00:15:38,110
"בירה לא אלכוהולית."

293
00:15:46,258 --> 00:15:49,765
שלום. אני האריזה הקטנה
שבתוכה מגיעים דברים טובים.

294
00:15:53,219 --> 00:15:54,264
מצאתי קופסה,

295
00:15:54,434 --> 00:15:56,684
אבל אין בה מפתח,
רק מכתבים.

296
00:15:56,852 --> 00:15:58,477
זו הקופסה הלא נכונה.
החזירי אותה.

297
00:15:59,377 --> 00:16:01,397
שלדון, אלו מכתבים
מסבתא שלך?

298
00:16:01,592 --> 00:16:02,982
אל תקראי אותם!

299
00:16:03,404 --> 00:16:06,276
תראו, היא קוראת
לך "דובשן". איזה חמוד!

300
00:16:06,446 --> 00:16:07,871
הניחי את המכתבים!

301
00:16:11,781 --> 00:16:13,099
היי, פני.
זה לאונרד.

302
00:16:13,386 --> 00:16:16,222
היי, לאונרד, איך הנסיעה?
- מענגת.

303
00:16:17,498 --> 00:16:18,861
אני לא יודע מה את עושה,

304
00:16:18,986 --> 00:16:22,001
אבל מצטברות בועות על
שפת הפה של שלדון.

305
00:16:22,678 --> 00:16:25,045
כן, קצת עברתי את הגבול.
תחזיר לי אותו.

306
00:16:25,213 --> 00:16:26,280
תודה.

307
00:16:27,840 --> 00:16:29,843
חזרתי.
- מה קורה, דובשן?

308
00:16:31,307 --> 00:16:33,740
איש לא קורא לי "דובשן"
חוץ מ-"תאתא."

309
00:16:36,284 --> 00:16:37,946
היי, פני.
זה שוב לאונרד.

310
00:16:40,282 --> 00:16:43,564
בכל מקרה, בחלום,
שנינו החלקנו על הקרח, רק שנינו.

311
00:16:43,969 --> 00:16:46,400
ואז הרמתי אותך מהקרסוליים,

312
00:16:46,602 --> 00:16:50,571
וסובבתי אותך שוב ושוב
עד שרגלייך נקרעו.

313
00:16:52,721 --> 00:16:54,867
ניסיתי לחבר אותן בחזרה,

314
00:16:55,035 --> 00:16:56,345
אבל לפני שהספקתי,

315
00:16:56,470 --> 00:17:00,172
הפכת לכיכר ענקי של
לחם שיפון-גס.

316
00:17:01,223 --> 00:17:02,666
מה את חושבת שזה אומר?

317
00:17:04,222 --> 00:17:05,722
אני באמת לא יודעת.

318
00:17:07,702 --> 00:17:09,012
אתן לך רמז.

319
00:17:09,137 --> 00:17:11,746
הכריך האהוב עליי הוא
סלמי בלחם שיפון.

320
00:17:13,473 --> 00:17:14,553
האומנם?

321
00:17:15,733 --> 00:17:17,110
ידעת שהמילה "שיפון"
)פומפרניקל(

322
00:17:17,235 --> 00:17:19,393
מגיעה מהמילים "פומפר"
ו-"ניקל" בגרמנית,

323
00:17:19,518 --> 00:17:21,720
שבתרגום חופשי זה
"גובלין פליצות?"

324
00:17:24,129 --> 00:17:26,130
לא ידעתי.

325
00:17:29,722 --> 00:17:31,445
טוב, מצאתי את הקופסה.
מה הלאה?

326
00:17:31,725 --> 00:17:34,414
בידייך קופסת חידה יפנית,

327
00:17:34,449 --> 00:17:37,117
ויש צורך בעשרה צעדים
מדויקים כדי לפתוח אותה.

328
00:17:37,719 --> 00:17:40,534
ראשית, אתרי את הלוחית
שעליה מוטעבת תבנית יהלום,

329
00:17:40,705 --> 00:17:44,416
והחליקי את מרכזה
מילימטר אחד שמאלה.

330
00:17:44,723 --> 00:17:46,870
ואז, בצד הנגדי של הקופסא,

331
00:17:46,995 --> 00:17:50,161
החליקי את כל הלוח
שני מילימטרים כלפי מטה.

332
00:17:50,286 --> 00:17:51,966
את תשמעי נקישה קלה.

333
00:17:52,134 --> 00:17:53,070
חכה.

334
00:17:53,150 --> 00:17:55,803
יש לקופסא הזו
חשיבות רגשית עבורך?

335
00:17:55,975 --> 00:17:57,853
לא, זו המצאה שקניתי באינטרנט.

336
00:17:57,978 --> 00:17:59,390
שמעת את הנקישה?

337
00:17:59,558 --> 00:18:00,558
עדיין לא.

338
00:18:04,643 --> 00:18:05,683
הנה היא.

339
00:18:09,899 --> 00:18:11,373
טוב, עוד אחת.

340
00:18:11,498 --> 00:18:15,061
אם תינשאי לגיטריסט
המפורסם ג'וני ווינטר (חורף,(

341
00:18:15,663 --> 00:18:17,249
יקראו לך סאמר ווינטר.

342
00:18:22,415 --> 00:18:25,871
לא אחזיק את עצמי
ואומר שאני מחבב אותך.

343
00:18:27,124 --> 00:18:28,143
כן?

344
00:18:29,202 --> 00:18:30,727
אז זו השאלה שלי:

345
00:18:30,852 --> 00:18:33,401
האם את מסוגלת לחשוב
על נתיב שיחה,

346
00:18:33,526 --> 00:18:35,181
שייקח אותנו מהיכן
שאנו עכשיו

347
00:18:35,216 --> 00:18:37,927
למצב בו אזמין אותך לצאת
ואת תעני בחיוב?

348
00:18:39,770 --> 00:18:40,878
לא.

349
00:18:43,102 --> 00:18:45,311
הוגן.
אניח לך לנפשך.

350
00:18:45,479 --> 00:18:46,489
תודה.

351
00:18:49,566 --> 00:18:50,818
לפני שאלך,

352
00:18:52,504 --> 00:18:53,856
אכפת לך שאצלם

353
00:18:53,891 --> 00:18:57,031
תמונה אחת שלנו יחד,
לעמוד ה-"פייסבוק" שלי?

354
00:18:57,415 --> 00:18:58,415
בטח.

355
00:19:08,805 --> 00:19:11,762
מעולה. אוכל לצלם אחת
שבה נראה שאנחנו מתמזמזים?

356
00:19:14,635 --> 00:19:17,484
עכשיו את עומדת להכניס
את הכונן הנייד

357
00:19:17,609 --> 00:19:19,429
לתוך חיבור ה-יו.אס.בי...

358
00:19:23,320 --> 00:19:24,774
היא קוראת לי "דובשן"

359
00:19:24,899 --> 00:19:26,372
כי אני טעים-טעימי,

360
00:19:26,497 --> 00:19:28,309
והיא פשוט מסוגלת
לאכול אותי.

361
00:19:30,188 --> 00:19:33,747
עכשיו, בבקשה, הכניסי את
הכונן לחיבור ה-יו.אס.בי.

362
00:19:36,436 --> 00:19:39,156
זה שנראה כמו
פה של כלב קטן.

363
00:19:41,511 --> 00:19:42,686
איך הלך?

364
00:19:42,811 --> 00:19:44,736
המחסלת שברה לי את הטלפון.

365
00:19:50,811 --> 00:19:51,937
סליחה.

366
00:19:54,085 --> 00:19:55,296
אדבר איתך בכנות.

367
00:19:55,466 --> 00:19:58,945
ביליתי את השעתיים האחרונות
במחשבה על תסריטים מגוונים בראשי,

368
00:19:59,070 --> 00:20:01,428
בניסיון למצאות שורה
חכמה לומר לך.

369
00:20:01,596 --> 00:20:03,597
אבל אז הבנתי שאת
בת אדם,

370
00:20:03,952 --> 00:20:05,118
ואני בן אדם.

371
00:20:05,243 --> 00:20:07,267
ואני פשוט יכול לומר...
- התחנה הבאה: סנטה ברברה.

372
00:20:07,439 --> 00:20:08,949
מצטערת.
כאן אני יורדת.

373
00:20:11,877 --> 00:20:13,361
שלום, אני לאונרד.

374
00:20:18,996 --> 00:20:22,431
אז חשבתי לי, כיוון שזכית
בפרס נובל לפני 3 שנים,

375
00:20:22,556 --> 00:20:25,861
ודאי מטרידים אותך הרבה
בנוגע למה שעשית בזמן האחרון.

376
00:20:27,272 --> 00:20:30,466
חשבתי שנוכל להמשיך
את המחקר שלי כצוות...

377
00:20:30,591 --> 00:20:32,784
קופר-סמוט,
לפי האלפבית האנגלי...

378
00:20:34,120 --> 00:20:37,122
וכשנזכה בפרס נובל,
תחזור לפסגה.

379
00:20:37,905 --> 00:20:40,989
עם כל הכבוד, ד"ר קופר,
לקחת סמים?

380
00:20:44,727 --> 00:20:46,538
בסדר!
סמוט-קופר.

381
00:20:47,771 --> 00:20:48,869
איזה דיווה!

382
00:20:49,187 --> 00:20:52,074
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

383
00:20:52,075 --> 00:20:53,075
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

384
00:20:53,076 --> 00:20:54,076
www.qsubs.co.il