פרש לעבר הרץ שליד המלכה.
יפה מאוד. מה לאונרד עומד לעשות?
האם הוא יוותר על החייל, או על המיקום?
הבה נגלה.
לאונרד, מוכן?
מוכן.
צא.
לעזאזל. החלקתי.
חבל. אתה מודע לחוקי "שחמט מכשולי לייזר של סוכן חשאי."
לאונרד שוב מת, שלדון. תורך.
למרות אהבתי העמוקה לשחמט, לייזרים ותרסיס לחיטוי,
עליי לפרוש.
למה? - כי עוד מעט 11:00.
אז?
לפני יש כלל: "אל תדפוק לי על הדלת לפני 11:00,
"או שאתן לך אגרוף בצוואר."
רוצים לשמוע רעיון מצוין?
נביא הנה כמה בנות ונשחק "שחמט מכשולי לייזר וחשפנות."
תאמין לי, האוורד, כל בחורה שתסכים לשחק את זה,
אתה לא רוצה לראות בעירום.
אתה ממעיט בערכי.
פני... פני... פני...
היי, שלדון.
השעה 11:00. - אני יודעת. אתה מוגן.
החבילה הזו הגיעה כשהיית בעבודה.
מעולה, היהלומים המזויפים שלי. תודה.
סליחה. - מה?
עלייך לחתום על זה.
מה זה? - כשחתמתי על החבילה,
מוניתי ע"י חברת המשלוחים יו.פי.אס,
והוטל עליי להשלים את המשלוח. ועכשיו אני צריך שתכירי בכך
שקיבלת את החבילה, כדי שתוסר ממני כל אחריות עליה.
שלדון, זו רק קופסא של יהלומים מזויפים.
התכולה אינה חשובה. בוצעה כאן הפקדה בידי נאמן.
זה לא חשוב בעינייך?
זה לא חשוב לאף אחד.
בוא, אראה לך מה אני עושה. - "הפקדה בידי נאמן" מתארת מצב
ע"פ חוקי המדינה, לפיו חזקה פיסית של חפץ פרטי,
או "נכסי דניידי", מועברת מאדם אחד, המפקיד,
לאדם אחר, הנאמן...
תראה, תראה! הקמתי עסק.
אין ספק שלא מדובר בעסק בתחום הניקיון.
לא, אני מכינה סיכות פרח לראש. רואה?
אני קוראת להן "פרחי פני."
הכנתי אחד לעצמי, ואז כל הבנות בעבדו רצו.
ואז הראיתי כמה לבעלת חנות ב-"אולד טאון."
היא מוכרת כרטיסים ותכשיטים תוצרת בית. היא רצתה למכור אותם,
ואני הסכמתי, ובשבוע אחד, הרווחתי 156.$
כל הכבוד. חתמי כאן.
אתה לא מבין? אם זה יצליח, לא אצטרך להמשיך להיות מלצרית.
אבל מי יגיש לי את הצ'יזבורגר בלילות שלישי?
מלצרית אחרת. - מה שמה?
אני לא יודעת.
ותיתני לה לגעת לי באוכל?
ננסי. שמה ננסי.
אני חושב שהרגע המצאת זאת.
שלדון, אני מצטערת בנוגע להמבורגר שלך.
אני פשוט לא רוצה להיות מלצרית למשך שארית חיי.
צ'יזבורגר! אני מזמין צ'יזבורגר.
בסדר, צ'יזבורגר. - אולי יהיה לי עדיף עם ננסי.
אז מה דעתך? כלומר, זה עשוי להיות עסק, נכון?
כמה כאלה את מכינה ביום?
עשרים בערך.
וכמה את מרוויחה מכל... "פרח פני?"
בערך 50 סנט. אני לא בטוחה.
ודאי שלא. בסדר...
10 דולרים ליום כפול 5 ימים בשבוע,
כפול 52 שבועות בשנה זה 2,600 דולר.
זה הכל? - לפני מיסים.
אני לא חייבת לשלם מיסים על זה.
אני מאמין שמס הכנסה יחשבו לגמרי אחרת.
אבל אם תנצלי את שיטות המסחר המודרניות,
ותפיקי את המירב מתהליך הייצור שלך,
ייתכן שתוכלי להקים לך עסק בר-קיימא.
ואתה מבין בזה?
פני...
אני פיזיקאי. יש לי ידע מעשי
על היקום כולו ועל כל מה שהוא מכיל.
מי אלה "רדיוהד?"
יש לי ידע מעשי על הדברים החשובים ביקום.
בהצלחה. - שלדון, חכה!
תוכל... להראות לי איך להרוויח מזה יותר כסף?
ודאי שאוכל.
חכה!
תראה לי?
רק כדי להיות ברור,
את מבקשת ממני סיוע?
כן.
ואת מבינה שזה יכלול מצב בו אני אומר לך מה לעשות?
אני מבינה.
ואינך רשאית להיות צינית או פוגעת כלפיי במהלך הסיוע.
טוב.
יופי.
הבה נתחיל בהנחת היסוד
שכל מה שעשית עד עתה היה שגוי.
מה אתה אומר... - ציניות. שלום.
לא, מצטערת. חכה! בבקשה תחזור!
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 18
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
הנה. סיימתי. - בסדר.
12 דקות ו-17 שניות.
די טוב, נכון? - אלו 4.9 "פרחי פני" לשעה.
בהתבסס על עלות החומרים והמחיר הסיטונאי שלך,
בפועל תרוויחי... $5.19 ביום.
"ביום?"
יש ילדים במפעל נעליים באינדונזיה שמרוויחים יותר.
זה פשוט לא נראה נכון.
את מפקפקת בחישוב שלי? - לא, סליחה.
שאראה לך את החישובים? - אלוהים, לא.
רק תאמר לי מה לעשות, בבקשה.
בסדר. האם מוכר לך הפיתוח
שנבע משימוש בחלקים ברי ההחלפה של אונרי בלנק משנת 1778?
פס היצור, כמובן.
טוב, אם לי אסור להיות פוגעת, לך אסור להיות מתנשא.
זה לא היה חלק מההסכם המקורי שלנו, ואינני מסכים לו כעת.
בסדר.
איך בדיוק נציב מכונות ומסועים בדירה שלי?
את חושבת על פס הייצור הנע,
טעות מובנת, אך בלתי נסלחת.
פס הייצור הנע הוצג לראשונה ע"י הנרי פורד ב-1908.
ההמצאה הזו אפשרה את תרבות הצריכה המודרנית,
בהוזלת עלות הייצור של מוצרי הצריכה.
אני מניח שזה לא אחד הנושאים
עליהם מדברים ב-"רדיו-ראש" שלך. (רדיוהד(
קדימה. אנחנו נחמיץ את אירועי קבלת הפנים.
מה קרה?
אני חושב שפצעתי אשך במהלך הריגת החייל האחרון.
אנא הקשב לי ולי האזן,
תן לי זמן את הבחור לחסל.
יורד ים-עמוק אני ובאתי מהונג-קונג,
אני בדרכי את הבחור לחסל.
אם תיתן לי קצת ויסקי אשיר לך שיר,
תן לי זמן את הבחור לחסל.
שלום?
שלום.
בוא אל הירכתיים, מקור הרכילות,
אני בדרכי את הבחור לחסל.
או שאעזור לך עם חוד מגפי,
תן לי זמן את הבחור לחסל.
מה קורה?
אני מניח שאתה מתייחס לשיר המלחים.
זהו שיר עבודה קצבי שמטרתו להגביר את פריון העבודה.
זה מטורף, אבל ממש עובד.
הכנו את "פרח הפני" הזה בפחות משלוש דקות.
נפלא, אבל זה מעלה יותר שאלות מתשובות.
פני מכינה אביזרים לשיער.
ואני עוזר לה להפיק את המירב מתהליך הייצור.
ההפסקה נגמרה.
הקשיבו להוראות כל אחד ואחד...
חכה. באיזה חומר הדבקה אתם משתמשים?
דבק חם. - אתה צוחק.
כל דבק מהיר יעשה עבודה טובה יותר.
הוא לא יעבוד, הפרחים מחוררים.
מה אם ניצוק על תחתית הפרח
פיסת סיליקון ליצירת משטח הצבה טוב יותר?
מעורר עניין.
שאלה טובה. מהם ערוצי המכירה וההפצה שלך?
יש את המלצריות בעבודה שלי,
ואת החנות החמודה והקטנה ב-"אולד טאון."
אין לה.
אני חושב לסדר לה מערכת מסחר אלקטרונית מוכנה בתור התחלה.
למה לא לחסוך את התיווך?
נוכל להתקין חוות שרתים קטנה עם כתובות אי.פי. סטטיות בחדר שלה.
היא תצטרך מערכת קירור תעשייתית.
כמובן, אבל לפני שנקים מערך שיווק והפצה,
עלינו לסיים את שיפור תהליך הייצור.
בתור התחלה, יש לה בעיה נוראית
עם נפילת הנצנצים רוויי הלחות. )גם: זיעה(
כן, זה מרגיז.
נתקלתי בזה כבר.
איפה? -זו בעיה נפוצה אצל חשפניות.
הן רוקדות, הן מזיעות, והן נופלות.
חשבת להוסיף חומר סופג לחות כמו סידן גופרתי?
למען האמת, אני חושב על חשפנית בשם וגה.
אבל בטח, סידן גופרתי יעבוד.
בוא נחשוב בצורה יצירתית לרגע.
מה בדבר כברה מולקולרית?
יש לי מסננת לספגטי במטבח.
נוכל לקחת קצת פחם נקבובי ממעבדת הכימיה.
מעולה.
ראג', אתה והאוורד תלכו להביא את הפחם.
לאונרד, אתה תתחיל לעבוד על עיצובים ראשוניים לאתר.
אני אפנה מקום בדירה שלנו
כדי שנוכל להעביר את תהליך הייצור.
מה לא בסדר בדירה שלי?
זו לא הדירה שלי.
רגע, מה אני אעשה?
זה העסק שלך. תעשי מה שבא לך.
טוב, סבבה.
אלך לתפוס תנומה.
אני עדיין משנה דברים,
אבל זה ייתן לכם מושג כללי על האתר.
אז מה דעתכם?
הוא ייפגע בכל דרך שאומר את זה.
טוב, מה לא בסדר? - מה לא בסדר!
לא אתה. לא שאלתי אותך.
הוא קצת ילדותי.
זה כנראה כמו דף ה-"מיי-ספייס" של ילדה בת 13.
לא נכון.
בחייך, אפשר להשתמש בו כדי לצוד פדופילים.
פני, זו החברה שלך, אז בסופו של דבר את קובעת,
אבל בהתבסס על איכות עבודתו,
אני ממליץ בחום לפטר לאונרד.
אתה רוצה לפטר אותי?
הרצונות שלי לא רלוונטיים. זו ההחלטה של פני.
פני...
סליחה, אם עשיתי עבודה כ"כ גרועה, למה כבר יש לנו הזמנות?
יש לנו?
תראו.
גב' פיונה פונדל מהאנטסוויל, אלבמה הזמינה שניים.
ברצינות. שניים?
תראי את התגובות.
"תודה לכם, 'פרחי פני.'
"הם יהיו מושלמים לכיסוי ההתקרחות שלי."
זה כל-כך מתוק.
הסוואת התקרחות.
לרוב, זו דאגה שמטרידה גברים.
אולי נרחיב את השוק שלנו?
איך פרחים לשיער יימשכו גברים?
נוסיף תקשורת בלוטות.'
גאוני. גברים אוהבים בלוטות.'
אתם רוצים להכין סיכות לשיער עם בלוטות?'
פני...
כל דבר משתפר עם בלוטות.'
שאני אמות. מישהו הזמין הרגע 1000 "פרחי פני."
אין מצב!
מי צריך 1000 סיכות פרחים נוצצות
עם יהלומים מזויפים?
"הכנס השנתי החמישי בראת'רפורד, ניו-ג'רסי,
"של קהילת ההומואים, הלסביות, הדו-מיניים והטרנסג'נדרים."
עוד פלח שוק... הומואים מקריחים.
ואני בטוח שלסביות מתות על בלוטות.'
כדאי שנתחיל לעבוד.
רגע, למה כתוב, "אספקה ביום אחד?"
ממתי אנחנו מציעים אספקה ביום אחד?
ב-"אמזון" מציעים אספקה ביום אחד.
אבל הם לא צריכים להדביק את הספרים.
איך נכין 1000 "פרחי פני" ביום אחד, לעזאזל?
אל תצעקי עליי. אני לא מייצר, רק מעצב את האתר.
אני אצטרך להתקשר אליהם ולבטל.
סליחה,
אבל לא זו הייתה מטרתך?
חירות כלכלית,
באמצעות יוזמה וחזון?
היוזמה והחזון שלי, אבל עדיין.
אני עדיין לא רואה איך נצליח.
זה, בדיוק זה, חוסר הביטחון והפקפוק,
זו אינה הרוח האמריקנית.
דייווי קרוקט פרש מקרב אלמו? וג'ים בואי?
הם לא פרשו. הם נטבחו...
ע"י טריליארד מקסיקנים זועמים.
הרשי לי להציג זאת כך.
הרווח שתפיקי מההזמנה הזו בלבד
יהיה 3,000 דולר בליל עבודה בודד.
תתחילו לעבוד.
מה אתה עושה? - נכנסת לקנות נעליים ברשת!
היא תגיע מעבר להרים, היא תגיע...
היא תגיע מעבר להרים...
לו הייתי רוצה לבלות את לילות שבת שלי כך,
הייתי נשאר בהודו.
תפסיק עם חרטוטי העולם השלישי המזויפים.
אביך גניקולוג. ויש לך בית מלא משרתים.
היו לנו רק 4 משרתים.
ושניים מהם היו ילדים.
מה מצבנו?
יש לנו 128 "פרחי פני" מגוונים מוכנים למשלוח.
לעולם לא נסיים בזמן.
מי מינה את שלדון למנהל בכלל?
סבורני שאני שומע קצת שליליות בקומת הייצור.
אז? - פני.
כוח העבודה הוא אורגניזם חי אותו יש לטפח בזהירות.
יש לחסל כל רטינה שפוגעת בפריון העבודה
בזריזות ומיומנות. צפי.
פחות דיבורים, יותר עבודה!
כל הכבוד. - תודה לך.
אם תשמעי דיבורים על האיגוד, תודיעי לי.
מישהו במטבח עם דיינה...
מישהו במטבח אני יודע-דע-דע...
מישהו במטבח עם דיינה...
שלדון... שלדון!
כי מכרתי את נשמתי לחנות החברה.
מותק, אתה רוצה קפה? - אני לא שותה קפה.
אבל אם לא תישאר ער, לא נסיים בזמן.
מצטער, קפה לא בא בחשבון. כשעברתי לקליפורניה,
הבטחתי לאמי שלא אתחיל לצרוך סמים.
לאונרד, הצילו.
שלדון, אנחנו עדיין צריכים להכין עוד 380.
אני מאמין באמונה שלמה שתכינו אותם.
לילה טוב.
לאונרד! - כן...
אבל, שלדון, ללא התובנה וההנהגה שלך,
כל היוזמה הזו נידונה לכישלון.
אתה צודק, כמובן.
הנה, זה יעזור.
בסדר גמור...
אבל אם זה יוביל לאופיום ומעוררי הזיות,
תצטרכי לספק תשובות לאמי.
הביטו בקבוע פלאנק.
אנשים אומרים שהוא שרירותי. הוא בהחלט לא שרירותי.
אם הוא היה שונה ולו במקצת, החיים שאנו מכירים לא היו קיימים.
ועכשיו, בואו נשקול מחדש את כל הטיעון,
רק עם אנטרופיה הפוכה
וסיבתיות הקודמת להשפעה.
אז בעצם מדברים על יקום שלא מתפשט מהמרכז.
לא, הוא נסוג מתוך... מרחב האפשרויות.
זהו המרחב בו כולנו ממש כמו
אליס מבעד למראה, עומדים אל מול המלכה האדומה,
ומציעים לנו רקיק, להרוות את צימאוננו.
מובן שביקום אחר, שנקרא לו היקום הראשוני...
היינו צריכים לתת לו ללכת לישון.
אני לא מאמין שבאמת הצלחנו.
אלף "פרחי פני" מזורגגים.
אני רק רוצה שתדעו שאני אסירת תודה על כל העזרה.
ועל כל דולר שארוויח, אתן לכם 20 סנט.
זה כל הרווח שלך.
אז שכחו ממה שאמרתי.
אדפיס את תעודת המשלוח.
מה?
קיבלנו אימייל מהכנס השנתי החמישי בראת'רפורד, ניו-ג'רסי,
של קהילת ההומואים, הלסביות, הדו-מיניים והטרנסג'נדרים.
הם רוצים עוד אלף "פרחי פני."
באמת?
אספקה ביום אחד.
אני באמת צריך להסיר את האפשרות הזו מהאתר.
טוב...
אני מניחה שכדאי שנתחיל.
את לא רצינית.
בחייכם!
מה עם האורגניזם החי של כוח העבודה,
והרוח האמריקנית!
וג'ימיני קרוקט בקרב אלמו!
דייווי קרוקט. ג'ימיני קרוקט היה צרצר.
כן, אני יודעת. אני עייפה. שתיתי איזה 18 כוסות קפה.
הנקודה היא, שאם כולנו נעבוד יחד...
נצליח. מי איתי?
על אף שתתקשי להאמין,
יש לנו חיים.
לאונרד?
מצטער.
מסרי את התנצלותי לקהילת ההומולסבית של ראת'רפורד.
איפה הקפה?
נגמר.
אין בעיה.
אחזור לפני שהבננה תפגע בקרקע.
כן!
מצטער, חבר'ה, "ארוחת צהריים, סוכן חשאי ומכשולי לייזר" זה מטופש.
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
www.qsubs.co.il