1
00:00:02,432 --> 00:00:04,974
פרש לעבר הרץ שליד המלכה.

2
00:00:06,594 --> 00:00:08,246
יפה מאוד.
מה לאונרד עומד לעשות?

3
00:00:08,322 --> 00:00:10,803
האם הוא יוותר על החייל,
או על המיקום?

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,037
הבה נגלה.

5
00:00:12,230 --> 00:00:13,930
לאונרד, מוכן?

6
00:00:14,579 --> 00:00:15,579
מוכן.

7
00:00:16,332 --> 00:00:17,332
צא.

8
00:00:41,631 --> 00:00:42,960
לעזאזל. החלקתי.

9
00:00:43,085 --> 00:00:46,885
חבל. אתה מודע לחוקי "שחמט
מכשולי לייזר של סוכן חשאי."

10
00:00:48,206 --> 00:00:50,156
לאונרד שוב מת, שלדון.
תורך.

11
00:00:50,337 --> 00:00:54,172
למרות אהבתי העמוקה לשחמט,
לייזרים ותרסיס לחיטוי,

12
00:00:54,297 --> 00:00:55,346
עליי לפרוש.

13
00:00:55,993 --> 00:00:58,348
למה?
- כי עוד מעט 11:00.

14
00:00:58,678 --> 00:00:59,678
אז?

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,141
לפני יש כלל: "אל תדפוק
לי על הדלת לפני 11:00,

16
00:01:02,266 --> 00:01:04,480
"או שאתן לך אגרוף בצוואר."

17
00:01:09,025 --> 00:01:10,651
רוצים לשמוע רעיון מצוין?

18
00:01:10,776 --> 00:01:14,762
נביא הנה כמה בנות ונשחק
"שחמט מכשולי לייזר וחשפנות."

19
00:01:16,148 --> 00:01:18,462
תאמין לי, האוורד, כל בחורה
שתסכים לשחק את זה,

20
00:01:18,487 --> 00:01:20,487
אתה לא רוצה לראות בעירום.

21
00:01:22,402 --> 00:01:23,952
אתה ממעיט בערכי.

22
00:01:31,378 --> 00:01:34,839
פני... פני... פני...

23
00:01:35,458 --> 00:01:36,608
היי, שלדון.

24
00:01:38,581 --> 00:01:41,131
השעה 11:00.
- אני יודעת. אתה מוגן.

25
00:01:42,105 --> 00:01:44,019
החבילה הזו הגיעה
כשהיית בעבודה.

26
00:01:44,189 --> 00:01:45,854
מעולה, היהלומים
המזויפים שלי. תודה.

27
00:01:46,023 --> 00:01:47,219
סליחה.
- מה?

28
00:01:47,244 --> 00:01:48,944
עלייך לחתום על זה.

29
00:01:49,773 --> 00:01:51,960
מה זה?
- כשחתמתי על החבילה,

30
00:01:52,085 --> 00:01:54,520
מוניתי ע"י חברת
המשלוחים יו.פי.אס,

31
00:01:54,645 --> 00:01:57,408
והוטל עליי להשלים את המשלוח.
ועכשיו אני צריך שתכירי בכך

32
00:01:57,576 --> 00:02:01,489
שקיבלת את החבילה,
כדי שתוסר ממני כל אחריות עליה.

33
00:02:02,331 --> 00:02:04,270
שלדון, זו רק קופסא
של יהלומים מזויפים.

34
00:02:04,583 --> 00:02:07,403
התכולה אינה חשובה.
בוצעה כאן הפקדה בידי נאמן.

35
00:02:07,528 --> 00:02:09,170
זה לא חשוב בעינייך?

36
00:02:10,146 --> 00:02:11,839
זה לא חשוב לאף אחד.

37
00:02:13,051 --> 00:02:16,761
בוא, אראה לך מה אני עושה.
- "הפקדה בידי נאמן" מתארת מצב

38
00:02:16,829 --> 00:02:19,949
ע"פ חוקי המדינה, לפיו חזקה
פיסית של חפץ פרטי,

39
00:02:20,074 --> 00:02:22,841
או "נכסי דניידי", מועברת
מאדם אחד, המפקיד,

40
00:02:22,966 --> 00:02:24,560
לאדם אחר, הנאמן...

41
00:02:25,166 --> 00:02:26,979
תראה, תראה!
הקמתי עסק.

42
00:02:28,460 --> 00:02:30,836
אין ספק שלא מדובר
בעסק בתחום הניקיון.

43
00:02:32,553 --> 00:02:35,021
לא, אני מכינה סיכות
פרח לראש. רואה?

44
00:02:35,272 --> 00:02:36,653
אני קוראת להן
"פרחי פני."

45
00:02:36,778 --> 00:02:39,157
הכנתי אחד לעצמי,
ואז כל הבנות בעבדו רצו.

46
00:02:39,327 --> 00:02:41,452
ואז הראיתי כמה לבעלת
חנות ב-"אולד טאון."

47
00:02:41,620 --> 00:02:43,992
היא מוכרת כרטיסים ותכשיטים
תוצרת בית. היא רצתה למכור אותם,

48
00:02:44,027 --> 00:02:47,227
ואני הסכמתי,
ובשבוע אחד, הרווחתי 156.$

49
00:02:47,712 --> 00:02:49,462
כל הכבוד.
חתמי כאן.

50
00:02:52,588 --> 00:02:56,178
אתה לא מבין? אם זה יצליח,
לא אצטרך להמשיך להיות מלצרית.

51
00:02:57,029 --> 00:02:59,804
אבל מי יגיש לי את
הצ'יזבורגר בלילות שלישי?

52
00:03:00,467 --> 00:03:02,917
מלצרית אחרת.
- מה שמה?

53
00:03:03,582 --> 00:03:04,475
אני לא יודעת.

54
00:03:04,643 --> 00:03:06,644
ותיתני לה לגעת לי באוכל?

55
00:03:06,812 --> 00:03:08,633
ננסי. שמה ננסי.

56
00:03:10,019 --> 00:03:11,731
אני חושב שהרגע המצאת זאת.

57
00:03:12,021 --> 00:03:13,532
שלדון, אני מצטערת
בנוגע להמבורגר שלך.

58
00:03:13,657 --> 00:03:16,121
אני פשוט לא רוצה להיות
מלצרית למשך שארית חיי.

59
00:03:16,156 --> 00:03:18,197
צ'יזבורגר!
אני מזמין צ'יזבורגר.

60
00:03:18,462 --> 00:03:21,962
בסדר, צ'יזבורגר.
- אולי יהיה לי עדיף עם ננסי.

61
00:03:22,840 --> 00:03:25,913
אז מה דעתך? כלומר,
זה עשוי להיות עסק, נכון?

62
00:03:27,292 --> 00:03:29,280
כמה כאלה את מכינה ביום?

63
00:03:29,405 --> 00:03:30,501
עשרים בערך.

64
00:03:30,776 --> 00:03:33,976
וכמה את מרוויחה מכל...
"פרח פני?"

65
00:03:34,799 --> 00:03:36,507
בערך 50 סנט.
אני לא בטוחה.

66
00:03:36,675 --> 00:03:38,925
ודאי שלא.
בסדר...

67
00:03:40,186 --> 00:03:42,012
10 דולרים ליום
כפול 5 ימים בשבוע,

68
00:03:42,180 --> 00:03:45,108
כפול 52 שבועות בשנה
זה 2,600 דולר.

69
00:03:46,181 --> 00:03:48,054
זה הכל?
- לפני מיסים.

70
00:03:48,843 --> 00:03:51,147
אני לא חייבת לשלם
מיסים על זה.

71
00:03:51,215 --> 00:03:54,066
אני מאמין שמס הכנסה
יחשבו לגמרי אחרת.

72
00:03:55,528 --> 00:03:58,653
אבל אם תנצלי את שיטות
המסחר המודרניות,

73
00:03:58,823 --> 00:04:00,957
ותפיקי את המירב מתהליך
הייצור שלך,

74
00:04:01,082 --> 00:04:03,233
ייתכן שתוכלי להקים
לך עסק בר-קיימא.

75
00:04:03,502 --> 00:04:04,952
ואתה מבין בזה?

76
00:04:05,367 --> 00:04:06,599
פני...

77
00:04:10,274 --> 00:04:13,016
אני פיזיקאי.
יש לי ידע מעשי

78
00:04:13,041 --> 00:04:16,400
על היקום כולו
ועל כל מה שהוא מכיל.

79
00:04:19,405 --> 00:04:20,676
מי אלה "רדיוהד?"

80
00:04:33,358 --> 00:04:37,258
יש לי ידע מעשי על
הדברים החשובים ביקום.

81
00:04:37,494 --> 00:04:39,744
בהצלחה.
- שלדון, חכה!

82
00:04:40,467 --> 00:04:43,991
תוכל... להראות לי
איך להרוויח מזה יותר כסף?

83
00:04:44,866 --> 00:04:46,311
ודאי שאוכל.

84
00:04:47,281 --> 00:04:48,281
חכה!

85
00:04:49,096 --> 00:04:50,247
תראה לי?

86
00:04:54,470 --> 00:04:56,070
רק כדי להיות ברור,

87
00:04:56,661 --> 00:04:58,422
את מבקשת ממני סיוע?

88
00:04:58,820 --> 00:04:59,599
כן.

89
00:04:59,851 --> 00:05:03,551
ואת מבינה שזה יכלול מצב
בו אני אומר לך מה לעשות?

90
00:05:04,971 --> 00:05:06,121
אני מבינה.

91
00:05:06,847 --> 00:05:10,851
ואינך רשאית להיות צינית או
פוגעת כלפיי במהלך הסיוע.

92
00:05:12,735 --> 00:05:13,831
טוב.

93
00:05:14,947 --> 00:05:15,947
יופי.

94
00:05:17,063 --> 00:05:18,498
הבה נתחיל בהנחת היסוד

95
00:05:18,623 --> 00:05:21,818
שכל מה שעשית
עד עתה היה שגוי.

96
00:05:23,061 --> 00:05:25,449
מה אתה אומר...
- ציניות. שלום.

97
00:05:25,752 --> 00:05:27,618
לא, מצטערת. חכה!
בבקשה תחזור!

98
00:05:41,676 --> 00:05:44,348
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 18

99
00:05:44,667 --> 00:05:48,683
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

100
00:05:56,406 --> 00:05:57,941
הנה. סיימתי.
- בסדר.

101
00:05:58,347 --> 00:06:00,611
12 דקות ו-17 שניות.

102
00:06:00,975 --> 00:06:04,058
די טוב, נכון?
- אלו 4.9 "פרחי פני" לשעה.

103
00:06:04,183 --> 00:06:07,161
בהתבסס על עלות החומרים
והמחיר הסיטונאי שלך,

104
00:06:07,286 --> 00:06:10,991
בפועל תרוויחי... $5.19 ביום.

105
00:06:12,879 --> 00:06:13,624
"ביום?"

106
00:06:13,793 --> 00:06:17,793
יש ילדים במפעל נעליים
באינדונזיה שמרוויחים יותר.

107
00:06:19,138 --> 00:06:20,589
זה פשוט לא נראה נכון.

108
00:06:20,758 --> 00:06:23,300
את מפקפקת בחישוב שלי?
- לא, סליחה.

109
00:06:23,851 --> 00:06:25,761
שאראה לך את החישובים?
- אלוהים, לא.

110
00:06:26,292 --> 00:06:28,106
רק תאמר לי מה לעשות, בבקשה.

111
00:06:28,231 --> 00:06:30,712
בסדר. האם מוכר לך הפיתוח

112
00:06:30,837 --> 00:06:34,831
שנבע משימוש בחלקים ברי ההחלפה
של אונרי בלנק משנת 1778?

113
00:06:39,731 --> 00:06:41,681
פס היצור, כמובן.

114
00:06:42,108 --> 00:06:45,864
טוב, אם לי אסור להיות פוגעת,
לך אסור להיות מתנשא.

115
00:06:46,170 --> 00:06:49,409
זה לא היה חלק מההסכם המקורי
שלנו, ואינני מסכים לו כעת.

116
00:06:50,331 --> 00:06:51,080
בסדר.

117
00:06:51,173 --> 00:06:54,414
איך בדיוק נציב מכונות
ומסועים בדירה שלי?

118
00:06:54,482 --> 00:06:56,372
את חושבת על פס הייצור הנע,

119
00:06:56,497 --> 00:06:59,211
טעות מובנת, אך בלתי נסלחת.

120
00:07:01,231 --> 00:07:04,170
פס הייצור הנע הוצג לראשונה
ע"י הנרי פורד ב-1908.

121
00:07:04,295 --> 00:07:07,649
ההמצאה הזו אפשרה את
תרבות הצריכה המודרנית,

122
00:07:07,847 --> 00:07:10,485
בהוזלת עלות הייצור
של מוצרי הצריכה.

123
00:07:10,610 --> 00:07:11,966
אני מניח שזה
לא אחד הנושאים

124
00:07:12,001 --> 00:07:14,410
עליהם מדברים
ב-"רדיו-ראש" שלך. (רדיוהד(

125
00:07:18,747 --> 00:07:21,446
קדימה. אנחנו נחמיץ
את אירועי קבלת הפנים.

126
00:07:21,615 --> 00:07:23,015
מה קרה?

127
00:07:27,110 --> 00:07:30,360
אני חושב שפצעתי אשך
במהלך הריגת החייל האחרון.

128
00:07:34,424 --> 00:07:37,040
אנא הקשב לי ולי האזן,

129
00:07:37,426 --> 00:07:40,711
תן לי זמן את הבחור לחסל.

130
00:07:40,926 --> 00:07:43,755
יורד ים-עמוק אני
ובאתי מהונג-קונג,

131
00:07:44,050 --> 00:07:46,865
אני בדרכי
את הבחור לחסל.

132
00:07:46,990 --> 00:07:50,051
אם תיתן לי קצת ויסקי
אשיר לך שיר,

133
00:07:50,303 --> 00:07:52,889
תן לי זמן את הבחור לחסל.

134
00:07:53,057 --> 00:07:54,057
שלום?

135
00:07:55,811 --> 00:07:56,811
שלום.

136
00:07:56,936 --> 00:07:59,771
בוא אל הירכתיים,
מקור הרכילות,

137
00:08:00,117 --> 00:08:03,131
אני בדרכי
את הבחור לחסל.

138
00:08:03,256 --> 00:08:05,944
או שאעזור לך
עם חוד מגפי,

139
00:08:06,558 --> 00:08:09,372
תן לי זמן את הבחור לחסל.

140
00:08:09,497 --> 00:08:10,615
מה קורה?

141
00:08:11,311 --> 00:08:13,314
אני מניח שאתה מתייחס
לשיר המלחים.

142
00:08:13,439 --> 00:08:16,311
זהו שיר עבודה קצבי שמטרתו
להגביר את פריון העבודה.

143
00:08:16,436 --> 00:08:18,046
זה מטורף, אבל ממש עובד.

144
00:08:18,171 --> 00:08:20,834
הכנו את "פרח הפני"
הזה בפחות משלוש דקות.

145
00:08:21,312 --> 00:08:25,112
נפלא, אבל זה מעלה
יותר שאלות מתשובות.

146
00:08:26,238 --> 00:08:27,831
פני מכינה אביזרים לשיער.

147
00:08:27,956 --> 00:08:30,249
ואני עוזר לה להפיק
את המירב מתהליך הייצור.

148
00:08:30,374 --> 00:08:31,410
ההפסקה נגמרה.

149
00:08:31,535 --> 00:08:34,192
הקשיבו להוראות
כל אחד ואחד...

150
00:08:34,317 --> 00:08:36,433
חכה. באיזה חומר
הדבקה אתם משתמשים?

151
00:08:36,944 --> 00:08:38,347
דבק חם.
- אתה צוחק.

152
00:08:38,472 --> 00:08:40,812
כל דבק מהיר יעשה
עבודה טובה יותר.

153
00:08:40,981 --> 00:08:42,356
הוא לא יעבוד,
הפרחים מחוררים.

154
00:08:42,877 --> 00:08:44,844
מה אם ניצוק על תחתית הפרח

155
00:08:44,969 --> 00:08:47,277
פיסת סיליקון ליצירת
משטח הצבה טוב יותר?

156
00:08:47,754 --> 00:08:49,004
מעורר עניין.

157
00:08:50,169 --> 00:08:52,281
שאלה טובה. מהם ערוצי
המכירה וההפצה שלך?

158
00:08:52,505 --> 00:08:53,968
יש את המלצריות בעבודה שלי,

159
00:08:54,003 --> 00:08:55,800
ואת החנות החמודה והקטנה
ב-"אולד טאון."

160
00:08:55,925 --> 00:08:57,575
אין לה.

161
00:08:58,694 --> 00:09:02,444
אני חושב לסדר לה מערכת מסחר
אלקטרונית מוכנה בתור התחלה.

162
00:09:02,627 --> 00:09:04,127
למה לא לחסוך את התיווך?

163
00:09:04,296 --> 00:09:07,350
נוכל להתקין חוות שרתים קטנה עם
כתובות אי.פי. סטטיות בחדר שלה.

164
00:09:07,385 --> 00:09:09,132
היא תצטרך מערכת
קירור תעשייתית.

165
00:09:09,301 --> 00:09:12,444
כמובן, אבל לפני
שנקים מערך שיווק והפצה,

166
00:09:12,569 --> 00:09:15,012
עלינו לסיים את שיפור
תהליך הייצור.

167
00:09:15,137 --> 00:09:17,424
בתור התחלה,
יש לה בעיה נוראית

168
00:09:17,549 --> 00:09:20,249
עם נפילת הנצנצים רוויי הלחות.
)גם: זיעה(

169
00:09:21,194 --> 00:09:22,562
כן, זה מרגיז.

170
00:09:25,450 --> 00:09:27,199
נתקלתי בזה כבר.

171
00:09:28,384 --> 00:09:31,034
איפה? -זו בעיה
נפוצה אצל חשפניות.

172
00:09:33,885 --> 00:09:36,135
הן רוקדות, הן מזיעות,
והן נופלות.

173
00:09:40,790 --> 00:09:43,333
חשבת להוסיף חומר
סופג לחות כמו סידן גופרתי?

174
00:09:43,887 --> 00:09:47,337
למען האמת, אני חושב
על חשפנית בשם וגה.

175
00:09:50,387 --> 00:09:52,787
אבל בטח, סידן גופרתי יעבוד.

176
00:09:53,706 --> 00:09:56,256
בוא נחשוב בצורה
יצירתית לרגע.

177
00:09:56,575 --> 00:09:58,581
מה בדבר כברה מולקולרית?

178
00:10:00,518 --> 00:10:02,919
יש לי מסננת לספגטי במטבח.

179
00:10:11,539 --> 00:10:14,197
נוכל לקחת קצת פחם נקבובי
ממעבדת הכימיה.

180
00:10:14,577 --> 00:10:15,512
מעולה.

181
00:10:15,637 --> 00:10:17,864
ראג', אתה והאוורד
תלכו להביא את הפחם.

182
00:10:17,989 --> 00:10:20,765
לאונרד, אתה תתחיל לעבוד
על עיצובים ראשוניים לאתר.

183
00:10:20,890 --> 00:10:22,743
אני אפנה מקום בדירה שלנו

184
00:10:22,778 --> 00:10:24,875
כדי שנוכל להעביר
את תהליך הייצור.

185
00:10:25,113 --> 00:10:26,827
מה לא בסדר בדירה שלי?

186
00:10:26,952 --> 00:10:28,532
זו לא הדירה שלי.

187
00:10:29,120 --> 00:10:30,534
רגע, מה אני אעשה?

188
00:10:31,182 --> 00:10:33,586
זה העסק שלך.
תעשי מה שבא לך.

189
00:10:35,859 --> 00:10:36,870
טוב, סבבה.

190
00:10:39,336 --> 00:10:41,036
אלך לתפוס תנומה.

191
00:10:46,594 --> 00:10:48,268
אני עדיין משנה דברים,

192
00:10:48,393 --> 00:10:51,053
אבל זה ייתן לכם
מושג כללי על האתר.

193
00:10:55,975 --> 00:10:57,739
אז מה דעתכם?

194
00:10:59,790 --> 00:11:03,205
הוא ייפגע בכל
דרך שאומר את זה.

195
00:11:06,802 --> 00:11:09,145
טוב, מה לא בסדר?
- מה לא בסדר!

196
00:11:09,314 --> 00:11:11,022
לא אתה.
לא שאלתי אותך.

197
00:11:14,156 --> 00:11:16,101
הוא קצת ילדותי.

198
00:11:16,612 --> 00:11:19,864
זה כנראה כמו דף ה-"מיי-ספייס"
של ילדה בת 13.

199
00:11:20,915 --> 00:11:22,095
לא נכון.

200
00:11:22,452 --> 00:11:26,006
בחייך, אפשר להשתמש
בו כדי לצוד פדופילים.

201
00:11:29,165 --> 00:11:33,145
פני, זו החברה שלך, אז בסופו
של דבר את קובעת,

202
00:11:33,270 --> 00:11:35,010
אבל בהתבסס על איכות עבודתו,

203
00:11:35,135 --> 00:11:37,855
אני ממליץ בחום לפטר לאונרד.

204
00:11:38,789 --> 00:11:40,009
אתה רוצה לפטר אותי?

205
00:11:40,177 --> 00:11:43,236
הרצונות שלי לא רלוונטיים.
זו ההחלטה של פני.

206
00:11:44,145 --> 00:11:45,265
פני...

207
00:11:45,808 --> 00:11:49,143
סליחה, אם עשיתי עבודה כ"כ גרועה,
למה כבר יש לנו הזמנות?

208
00:11:49,311 --> 00:11:50,355
יש לנו?

209
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
תראו.

210
00:11:52,607 --> 00:11:56,200
גב' פיונה פונדל מהאנטסוויל,
אלבמה הזמינה שניים.

211
00:11:56,491 --> 00:11:58,016
ברצינות. שניים?

212
00:11:58,721 --> 00:12:00,196
תראי את התגובות.

213
00:12:00,823 --> 00:12:02,204
"תודה לכם, 'פרחי פני.'

214
00:12:02,329 --> 00:12:04,366
"הם יהיו מושלמים לכיסוי
ההתקרחות שלי."

215
00:12:07,793 --> 00:12:09,089
זה כל-כך מתוק.

216
00:12:09,214 --> 00:12:10,732
הסוואת התקרחות.

217
00:12:10,857 --> 00:12:12,682
לרוב, זו דאגה
שמטרידה גברים.

218
00:12:12,807 --> 00:12:15,021
אולי נרחיב את השוק שלנו?

219
00:12:15,865 --> 00:12:18,506
איך פרחים לשיער
יימשכו גברים?

220
00:12:22,233 --> 00:12:23,611
נוסיף תקשורת בלוטות.'

221
00:12:25,366 --> 00:12:27,556
גאוני. גברים אוהבים בלוטות.'

222
00:12:28,123 --> 00:12:31,206
אתם רוצים להכין סיכות
לשיער עם בלוטות?'

223
00:12:31,425 --> 00:12:32,493
פני...

224
00:12:32,615 --> 00:12:34,688
כל דבר משתפר עם בלוטות.'

225
00:12:38,518 --> 00:12:42,488
שאני אמות. מישהו הזמין
הרגע 1000 "פרחי פני."

226
00:12:42,656 --> 00:12:43,668
אין מצב!

227
00:12:43,793 --> 00:12:46,235
מי צריך 1000
סיכות פרחים נוצצות

228
00:12:46,360 --> 00:12:47,535
עם יהלומים מזויפים?

229
00:12:48,359 --> 00:12:50,526
"הכנס השנתי החמישי
בראת'רפורד, ניו-ג'רסי,

230
00:12:50,651 --> 00:12:53,734
"של קהילת ההומואים, הלסביות,
הדו-מיניים והטרנסג'נדרים."

231
00:12:55,420 --> 00:12:58,310
עוד פלח שוק...
הומואים מקריחים.

232
00:12:59,689 --> 00:13:01,999
ואני בטוח שלסביות
מתות על בלוטות.'

233
00:13:03,010 --> 00:13:04,733
כדאי שנתחיל לעבוד.

234
00:13:04,858 --> 00:13:06,762
רגע, למה כתוב,
"אספקה ביום אחד?"

235
00:13:07,095 --> 00:13:09,014
ממתי אנחנו מציעים
אספקה ביום אחד?

236
00:13:09,296 --> 00:13:11,146
ב-"אמזון" מציעים
אספקה ביום אחד.

237
00:13:11,436 --> 00:13:14,103
אבל הם לא צריכים
להדביק את הספרים.

238
00:13:15,238 --> 00:13:18,236
איך נכין 1000 "פרחי פני"
ביום אחד, לעזאזל?

239
00:13:18,361 --> 00:13:21,726
אל תצעקי עליי. אני לא מייצר,
רק מעצב את האתר.

240
00:13:22,279 --> 00:13:24,280
אני אצטרך להתקשר
אליהם ולבטל.

241
00:13:24,449 --> 00:13:25,489
סליחה,

242
00:13:26,050 --> 00:13:27,611
אבל לא זו הייתה מטרתך?

243
00:13:27,736 --> 00:13:28,964
חירות כלכלית,

244
00:13:29,089 --> 00:13:31,391
באמצעות יוזמה וחזון?

245
00:13:31,516 --> 00:13:34,570
היוזמה והחזון שלי,
אבל עדיין.

246
00:13:35,985 --> 00:13:38,061
אני עדיין לא רואה
איך נצליח.

247
00:13:38,376 --> 00:13:41,409
זה, בדיוק זה,
חוסר הביטחון והפקפוק,

248
00:13:41,674 --> 00:13:43,631
זו אינה הרוח האמריקנית.

249
00:13:44,802 --> 00:13:47,924
דייווי קרוקט פרש מקרב אלמו?
וג'ים בואי?

250
00:13:48,610 --> 00:13:50,955
הם לא פרשו.
הם נטבחו...

251
00:13:52,782 --> 00:13:55,600
ע"י טריליארד מקסיקנים זועמים.

252
00:13:58,355 --> 00:13:59,614
הרשי לי להציג זאת כך.

253
00:13:59,739 --> 00:14:01,864
הרווח שתפיקי
מההזמנה הזו בלבד

254
00:14:01,989 --> 00:14:04,695
יהיה 3,000 דולר
בליל עבודה בודד.

255
00:14:06,294 --> 00:14:07,752
תתחילו לעבוד.

256
00:14:09,060 --> 00:14:11,844
מה אתה עושה?
- נכנסת לקנות נעליים ברשת!

257
00:14:14,804 --> 00:14:17,369
היא תגיע מעבר להרים,
היא תגיע...

258
00:14:18,211 --> 00:14:20,794
היא תגיע מעבר להרים,
היא תגיע...

259
00:14:21,767 --> 00:14:23,425
היא תגיע מעבר להרים...

260
00:14:25,118 --> 00:14:27,650
לו הייתי רוצה לבלות
את לילות שבת שלי כך,

261
00:14:27,775 --> 00:14:29,568
הייתי נשאר בהודו.

262
00:14:32,491 --> 00:14:34,365
תפסיק עם חרטוטי
העולם השלישי המזויפים.

263
00:14:34,490 --> 00:14:37,519
אביך גניקולוג.
ויש לך בית מלא משרתים.

264
00:14:37,920 --> 00:14:39,519
היו לנו רק 4 משרתים.

265
00:14:39,644 --> 00:14:41,232
ושניים מהם היו ילדים.

266
00:14:44,361 --> 00:14:45,402
מה מצבנו?

267
00:14:45,570 --> 00:14:48,522
יש לנו 128 "פרחי פני"
מגוונים מוכנים למשלוח.

268
00:14:48,973 --> 00:14:50,491
לעולם לא נסיים בזמן.

269
00:14:52,173 --> 00:14:53,744
מי מינה את שלדון
למנהל בכלל?

270
00:14:53,912 --> 00:14:57,079
סבורני שאני שומע
קצת שליליות בקומת הייצור.

271
00:14:59,805 --> 00:15:01,175
אז?
- פני.

272
00:15:01,300 --> 00:15:04,615
כוח העבודה הוא אורגניזם חי
אותו יש לטפח בזהירות.

273
00:15:04,740 --> 00:15:07,116
יש לחסל כל רטינה
שפוגעת בפריון העבודה

274
00:15:07,241 --> 00:15:09,156
בזריזות ומיומנות.
צפי.

275
00:15:10,971 --> 00:15:12,522
פחות דיבורים, יותר עבודה!

276
00:15:16,118 --> 00:15:17,765
כל הכבוד.
- תודה לך.

277
00:15:17,890 --> 00:15:20,317
אם תשמעי דיבורים
על האיגוד, תודיעי לי.

278
00:15:23,494 --> 00:15:26,091
מישהו במטבח עם דיינה...

279
00:15:28,931 --> 00:15:32,915
מישהו במטבח
אני יודע-דע-דע...

280
00:15:34,661 --> 00:15:37,352
מישהו במטבח עם דיינה...

281
00:15:38,505 --> 00:15:40,024
שלדון... שלדון!

282
00:15:40,059 --> 00:15:43,948
כי מכרתי את נשמתי
לחנות החברה.

283
00:15:47,496 --> 00:15:50,181
מותק, אתה רוצה קפה?
- אני לא שותה קפה.

284
00:15:50,306 --> 00:15:52,928
אבל אם לא תישאר ער,
לא נסיים בזמן.

285
00:15:52,996 --> 00:15:55,748
מצטער, קפה לא בא בחשבון.
כשעברתי לקליפורניה,

286
00:15:55,873 --> 00:15:58,434
הבטחתי לאמי שלא
אתחיל לצרוך סמים.

287
00:15:59,127 --> 00:16:00,102
לאונרד, הצילו.

288
00:16:00,270 --> 00:16:03,104
שלדון, אנחנו עדיין
צריכים להכין עוד 380.

289
00:16:03,273 --> 00:16:05,247
אני מאמין באמונה שלמה
שתכינו אותם.

290
00:16:05,372 --> 00:16:06,199
לילה טוב.

291
00:16:06,273 --> 00:16:07,666
לאונרד!
- כן...

292
00:16:08,098 --> 00:16:10,246
אבל, שלדון, ללא
התובנה וההנהגה שלך,

293
00:16:10,371 --> 00:16:13,021
כל היוזמה הזו
נידונה לכישלון.

294
00:16:16,375 --> 00:16:17,938
אתה צודק, כמובן.

295
00:16:19,247 --> 00:16:20,797
הנה, זה יעזור.

296
00:16:22,873 --> 00:16:23,873
בסדר גמור...

297
00:16:25,090 --> 00:16:27,375
אבל אם זה יוביל לאופיום
ומעוררי הזיות,

298
00:16:27,500 --> 00:16:29,996
תצטרכי לספק תשובות לאמי.

299
00:16:32,500 --> 00:16:33,937
הביטו בקבוע פלאנק.

300
00:16:34,062 --> 00:16:37,186
אנשים אומרים שהוא שרירותי.
הוא בהחלט לא שרירותי.

301
00:16:37,311 --> 00:16:40,375
אם הוא היה שונה ולו במקצת,
החיים שאנו מכירים לא היו קיימים.

302
00:16:45,316 --> 00:16:47,746
ועכשיו, בואו נשקול
מחדש את כל הטיעון,

303
00:16:47,871 --> 00:16:49,359
רק עם אנטרופיה הפוכה

304
00:16:49,529 --> 00:16:51,070
וסיבתיות הקודמת להשפעה.

305
00:16:51,313 --> 00:16:54,823
אז בעצם מדברים על יקום
שלא מתפשט מהמרכז.

306
00:16:54,991 --> 00:16:59,115
לא, הוא נסוג מתוך...
מרחב האפשרויות.

307
00:17:01,874 --> 00:17:04,375
זהו המרחב בו כולנו
ממש כמו

308
00:17:04,543 --> 00:17:07,500
אליס מבעד למראה,
עומדים אל מול המלכה האדומה,

309
00:17:07,625 --> 00:17:10,566
ומציעים לנו רקיק,
להרוות את צימאוננו.

310
00:17:13,931 --> 00:17:16,865
מובן שביקום אחר,
שנקרא לו היקום הראשוני...

311
00:17:17,774 --> 00:17:19,398
היינו צריכים לתת לו
ללכת לישון.

312
00:17:24,587 --> 00:17:26,540
אני לא מאמין שבאמת הצלחנו.

313
00:17:27,526 --> 00:17:30,994
אלף "פרחי פני" מזורגגים.

314
00:17:32,372 --> 00:17:35,344
אני רק רוצה שתדעו שאני
אסירת תודה על כל העזרה.

315
00:17:35,469 --> 00:17:38,784
ועל כל דולר שארוויח,
אתן לכם 20 סנט.

316
00:17:39,869 --> 00:17:41,537
זה כל הרווח שלך.

317
00:17:43,182 --> 00:17:44,366
אז שכחו ממה שאמרתי.

318
00:17:46,006 --> 00:17:48,094
אדפיס את תעודת המשלוח.

319
00:17:52,786 --> 00:17:53,786
מה?

320
00:17:54,077 --> 00:17:56,371
קיבלנו אימייל מהכנס השנתי
החמישי בראת'רפורד, ניו-ג'רסי,

321
00:17:56,496 --> 00:17:59,580
של קהילת ההומואים, הלסביות,
הדו-מיניים והטרנסג'נדרים.

322
00:18:01,402 --> 00:18:03,596
הם רוצים עוד אלף "פרחי פני."

323
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
באמת?

324
00:18:05,622 --> 00:18:06,799
אספקה ביום אחד.

325
00:18:08,412 --> 00:18:10,915
אני באמת צריך להסיר
את האפשרות הזו מהאתר.

326
00:18:12,318 --> 00:18:13,372
טוב...

327
00:18:13,407 --> 00:18:15,112
אני מניחה שכדאי שנתחיל.

328
00:18:15,381 --> 00:18:17,030
את לא רצינית.

329
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
בחייכם!

330
00:18:19,560 --> 00:18:21,910
מה עם האורגניזם החי
של כוח העבודה,

331
00:18:22,079 --> 00:18:24,048
והרוח האמריקנית!

332
00:18:24,434 --> 00:18:26,750
וג'ימיני קרוקט בקרב אלמו!

333
00:18:28,570 --> 00:18:31,809
דייווי קרוקט.
ג'ימיני קרוקט היה צרצר.

334
00:18:32,590 --> 00:18:35,674
כן, אני יודעת. אני עייפה.
שתיתי איזה 18 כוסות קפה.

335
00:18:35,843 --> 00:18:37,945
הנקודה היא,
שאם כולנו נעבוד יחד...

336
00:18:38,070 --> 00:18:40,471
נצליח.
מי איתי?

337
00:18:45,578 --> 00:18:47,624
על אף שתתקשי להאמין,

338
00:18:47,749 --> 00:18:49,174
יש לנו חיים.

339
00:18:54,461 --> 00:18:55,593
לאונרד?

340
00:18:57,263 --> 00:18:58,263
מצטער.

341
00:18:59,736 --> 00:19:03,410
מסרי את התנצלותי לקהילת
ההומולסבית של ראת'רפורד.

342
00:19:15,251 --> 00:19:16,577
איפה הקפה?

343
00:19:17,477 --> 00:19:18,467
נגמר.

344
00:19:20,976 --> 00:19:22,003
אין בעיה.

345
00:19:22,927 --> 00:19:25,807
אחזור לפני שהבננה
תפגע בקרקע.

346
00:19:54,577 --> 00:19:55,559
כן!

347
00:19:57,998 --> 00:20:02,539
מצטער, חבר'ה, "ארוחת צהריים,
סוכן חשאי ומכשולי לייזר" זה מטופש.

348
00:20:02,673 --> 00:20:06,696
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

349
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

350
00:20:09,534 --> 00:20:15,458
www.qsubs.co.il