1
00:00:02,233 --> 00:00:04,747
טוב, עשיתי זאת.
תראו, חבר'ה,

2
00:00:04,748 --> 00:00:07,447
בעתיד, לא יהיה לי אכפת
להרוג את העכבישים הגדולים,

3
00:00:07,448 --> 00:00:10,308
אבל לפחות את הקטנים
אתם צריכים לנסות.

4
00:00:10,740 --> 00:00:14,999
פני, אנא. אנו ניצבים בפני בעיה
חמורה הרבה יותר מעכבישים תועים.

5
00:00:15,124 --> 00:00:16,758
שלדון, זה לא כל-כך נורא.

6
00:00:17,043 --> 00:00:19,128
לא נורא?
זה נורא ואיום!

7
00:00:19,253 --> 00:00:22,898
אתה שומע סיפורים על זה,
אבל לא חושב שזה יקרה לך.

8
00:00:23,067 --> 00:00:26,382
אז הכינו לך כיסונים מאודים.
תתגבר על זה.

9
00:00:28,145 --> 00:00:30,775
נושא חדש, בבקשה.
- בסדר, פני.

10
00:00:31,150 --> 00:00:33,580
הרשי לי לנצל את
ההזדמנות כדי לציין

11
00:00:33,605 --> 00:00:36,755
שאת נראית מרהיבה
במיוחד היום.

12
00:00:38,750 --> 00:00:41,050
גם לא עם 1000 קונדומים, האוורד.

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,144
אז כן קיים מספר.

14
00:00:47,332 --> 00:00:49,073
טוב, נושא חדש, בבקשה.

15
00:00:49,411 --> 00:00:52,382
שמעתם שהחבר'ה מדירה 5א
שמעליכם עוברים דירה?

16
00:00:52,717 --> 00:00:54,137
מה!

17
00:00:54,535 --> 00:00:57,057
החבר'ה מהקומה שמעל
עוברים דירה. -לא!

18
00:00:57,934 --> 00:00:59,720
האימה...

19
00:01:01,002 --> 00:01:03,438
למה אמרת את זה כך?

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,240
לא, לא, לא, לא...

21
00:01:06,884 --> 00:01:09,459
איך רצית שאגיד את זה?
- לאט.

22
00:01:09,584 --> 00:01:12,906
כמו הנחה של דג חדש באקוואריום.
את לא זורקת אותו פנימה.

23
00:01:13,677 --> 00:01:16,277
את שמה את השקית
בתוך המים לזמן מה.

24
00:01:17,647 --> 00:01:19,479
האימה...

25
00:01:20,098 --> 00:01:23,593
שלדון, אני בטוחה שיהיה בסדר.
- לא, לא יהיה בסדר.

26
00:01:23,718 --> 00:01:26,818
שינויים הם דבר לא טוב.
אומרים שכן, אבל הם לא.

27
00:01:27,819 --> 00:01:30,423
מותק, הכרת בכלל את
האנשים שעוברים דירה?

28
00:01:30,638 --> 00:01:31,988
מעולם לא פגשתי אותם.

29
00:01:32,139 --> 00:01:34,139
זה מה שהפך אותם למושלמים.

30
00:01:34,553 --> 00:01:36,646
לא היו ברכות "שלום"
מביכות במסדרון.

31
00:01:36,771 --> 00:01:40,171
לא היו תקתוקים של
נעלי עקב על רצפת הפרקט.

32
00:01:40,296 --> 00:01:42,201
ייתכן אפילו שהם היו
משפחה של חתולים

33
00:01:42,326 --> 00:01:44,876
שפשוט קיפצו מווילון לווילון.

34
00:01:45,515 --> 00:01:48,165
רק ללא ריח השתן המרגיז.

35
00:01:50,112 --> 00:01:52,277
אני בטוחה שהדיירים
החדשים יהיו שקטים באותה מידה.

36
00:01:52,542 --> 00:01:55,280
אינך יכולה לדעת.
איך את יכולה לדעת?

37
00:01:55,732 --> 00:01:59,115
אתה צודק, אני לא יכולה.
כל אחד יכול לשכור את הדירה:

38
00:01:59,240 --> 00:02:02,297
זמרת אופרה,
להקת רקדני מחול רקיעה...

39
00:02:04,418 --> 00:02:07,210
שודד ים בעל רגל מעץ
שרוקד סטפס.

40
00:02:09,053 --> 00:02:10,477
למה את מחמירה את המצב?

41
00:02:10,602 --> 00:02:13,425
ניסיתי לשפר את המצב,
והוא לא זרם עם זה.

42
00:02:14,780 --> 00:02:16,510
אתה צודק!
זה רעיון נפלא.

43
00:02:16,679 --> 00:02:18,581
מה? -אני אשכור את
הדירה בקומה שמעל.

44
00:02:18,706 --> 00:02:20,564
אוכל סוף-סוף
לברוח מאמי,

45
00:02:20,589 --> 00:02:23,647
וכולנו נוכל לבלות
יותר זמן ביחד.

46
00:02:23,772 --> 00:02:25,372
אם הבנת למה אני מתכוון...

47
00:02:28,353 --> 00:02:29,869
האימה...

48
00:02:44,292 --> 00:02:46,964
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 19

49
00:02:47,283 --> 00:02:51,299
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

50
00:02:55,548 --> 00:02:59,538
חכו. אתם באמת מצפים
שאאמין שהנוהל החברתי

51
00:02:59,707 --> 00:03:01,998
מכתיב שעלינו לשבור את הגב
בעזרה לוולוויץ במעבר,

52
00:03:02,123 --> 00:03:04,523
כשהוא רק צריך
לקנות לנו פיצה?

53
00:03:05,806 --> 00:03:08,306
אני מצטער, ככה זה באמת עובד.

54
00:03:09,151 --> 00:03:10,594
אתם מרמים אותי.

55
00:03:11,960 --> 00:03:14,410
תאמר את האמת,
מה אנחנו מקבלים?

56
00:03:15,326 --> 00:03:16,555
ראג', תעזור לי פה.

57
00:03:17,037 --> 00:03:19,823
אתה זוכה לבחור בין
אופני הרים ופלייסטשיין 3.

58
00:03:19,948 --> 00:03:20,948
ידעתי!

59
00:03:22,828 --> 00:03:24,334
פלייסטשיין 3, בוודאות.

60
00:03:25,190 --> 00:03:27,083
מי יבחר אופני הרים?

61
00:03:28,839 --> 00:03:30,634
די עם רגשות האשמה, אמא.

62
00:03:30,771 --> 00:03:32,279
עדיין נראה זה את זו.

63
00:03:32,462 --> 00:03:34,744
אבוא בכל ערב
לאכול איתך.

64
00:03:34,869 --> 00:03:36,436
נראה לך באמת!

65
00:03:38,063 --> 00:03:40,803
מה נראה לך שזה פה,
מסעדה יוקרתית?

66
00:03:42,401 --> 00:03:44,500
זה נראה לך כמו
"אוליב גארדן?"

67
00:03:46,731 --> 00:03:48,354
טוב, אני מבין, את כועסת.

68
00:03:48,479 --> 00:03:51,668
את לא רוצה לראות את
הגוזל שלך עוזב את הקן.

69
00:03:51,793 --> 00:03:52,993
"גוזל?"

70
00:03:53,118 --> 00:03:54,468
אתה כמעט בן 30!

71
00:03:55,952 --> 00:03:57,623
עוף, למען השם!

72
00:03:58,723 --> 00:03:59,866
בסדר, אשאר!

73
00:03:59,991 --> 00:04:02,520
מרוצה, זקנה משוגעת?
אני באמת מקווה שכן,

74
00:04:02,645 --> 00:04:04,394
כי את הורסת לי
את החיים.

75
00:04:07,021 --> 00:04:10,324
היי, פני, חדשות טובות.
את יכולה להוציא את הראש מהתנור.

76
00:04:12,378 --> 00:04:14,070
אני מניח שלא אזדקק לזה.

77
00:04:19,399 --> 00:04:21,675
אוי, לא!

78
00:04:22,522 --> 00:04:23,873
החדשים...

79
00:04:25,895 --> 00:04:27,679
הם כאן.

80
00:04:29,461 --> 00:04:31,796
הישאר רגוע. אנחנו עדיין
לא יודעים עליהם כלום.

81
00:04:35,429 --> 00:04:38,729
מה אתה עושה?
- מחפש כלי נגינה.

82
00:04:40,210 --> 00:04:42,660
זה נשמע לך כמו
כלי הקשה?

83
00:04:43,220 --> 00:04:44,476
כתוב על הארגז "מטבח."

84
00:04:45,001 --> 00:04:48,272
אז? מבריחי קוקאין רושמים
על הארזים "קוקאין?"

85
00:04:51,203 --> 00:04:52,067
שלום?

86
00:04:52,389 --> 00:04:53,777
שלום.
- שלום.

87
00:04:54,006 --> 00:04:56,194
שלום. -שלום.
- שלום.

88
00:04:58,078 --> 00:05:00,367
אני אלישיה.
אני עוברת לדירה שלמעלה.

89
00:05:00,817 --> 00:05:02,167
זה כל-כך מעולה.

90
00:05:04,085 --> 00:05:06,221
אני לאונרד.
אני גר למטה.

91
00:05:06,346 --> 00:05:08,350
כאילו, למעלה מכאן,
אבל מתחתייך.

92
00:05:08,475 --> 00:05:10,791
לא ממש מתחתייך, אבל...

93
00:05:11,747 --> 00:05:13,340
מתחת לדירה שלך.

94
00:05:14,217 --> 00:05:16,346
נחמד.
- אכן כן.

95
00:05:18,874 --> 00:05:21,974
אם זה מסכם את הניסיון
המגמגם שלך להזדווג...

96
00:05:25,012 --> 00:05:26,595
שלום.
- שלום.

97
00:05:26,630 --> 00:05:27,651
שלום!

98
00:05:30,311 --> 00:05:32,744
בסולם מ-1 עד 10,
כמה קלת רגליים

99
00:05:32,869 --> 00:05:36,132
היית מתארת את עצמך,
כש-1 זה ממש לא חתולי,

100
00:05:36,257 --> 00:05:38,357
ו-10 זה חתולי בצורה מחרידה?

101
00:05:39,188 --> 00:05:40,616
"חתולי בצורה מחרידה?"

102
00:05:41,319 --> 00:05:44,661
זו התשובה שלך, או שלא
הבנת את השאלה?

103
00:05:44,829 --> 00:05:46,729
נחזור לזה אחר-כך.
- שלדון...

104
00:05:46,854 --> 00:05:49,640
המתן. האם את רוקדת
כעת, או רקדת בעבר

105
00:05:49,765 --> 00:05:52,436
סלסה, מחול אירי או ברייקדאנס?

106
00:05:53,880 --> 00:05:54,673
לא.

107
00:05:54,765 --> 00:05:57,520
אתה גורם לה לאי-נוחות.
- אני מצטער.

108
00:05:57,645 --> 00:06:01,345
אם זה משפר את הרגשתך,
מצבך מצוין עד עתה.

109
00:06:01,652 --> 00:06:03,702
השאלה הבאה: את פוריה?

110
00:06:05,072 --> 00:06:06,050
מה!

111
00:06:06,050 --> 00:06:09,353
אני מנסה לקבוע האם תינוקות
מייבבים מעל ראשי הם אפשרות.

112
00:06:09,869 --> 00:06:13,358
אין לי תכניות קרובות.
- אם זה ישתנה, הודיעי לי.

113
00:06:14,287 --> 00:06:16,360
ולסיום, שטיח מקיר לקיר,
בעד או נגד?

114
00:06:16,917 --> 00:06:18,241
בעד?
- אלישיה?

115
00:06:18,366 --> 00:06:20,566
כן?
- ברוכה הבאה לבניין.

116
00:06:29,413 --> 00:06:31,413
תודה רבה שאתה
עוזר לי, לאונרד.

117
00:06:32,494 --> 00:06:35,844
תודה רבה שאת מעניקה
לי את ההזדמנות לעזור.

118
00:06:37,433 --> 00:06:38,433
היי, חבר'ה.

119
00:06:38,675 --> 00:06:40,509
פני, זו אלישיה,
השכנה החדשה שלנו.

120
00:06:40,692 --> 00:06:42,020
שלום.
- שלום.

121
00:06:42,816 --> 00:06:43,911
אני עוזר.

122
00:06:45,444 --> 00:06:46,444
אני רואה.

123
00:06:46,976 --> 00:06:50,100
אלישיה אינה מוזיקלית,
חסרת ילדים ואוהבת שטיחים.

124
00:06:52,214 --> 00:06:55,352
היא עדיין "על תנאי", כמובן,
אבל אני מחבב אותה.

125
00:06:55,669 --> 00:06:56,833
טי-שירט מגניב.

126
00:06:57,084 --> 00:07:00,570
אני לא מתלבשת ככה
בדרך-כלל. אני יוצאת לריצה.

127
00:07:00,838 --> 00:07:02,938
את לא רצה.
- אני יכולה להתחיל.

128
00:07:04,214 --> 00:07:08,078
אמת, אבל ההסבר הסביר יותר הוא
ששוב לא נשארו לך בגדים נקיים.

129
00:07:08,246 --> 00:07:10,539
תודה, שלדון.
- על לא דבר, פני.

130
00:07:11,716 --> 00:07:14,960
באמת, את נראית חמודה.
גם אני לבושה ברישול היום.

131
00:07:16,584 --> 00:07:18,564
אני חושב שאת נראית נפלא.

132
00:07:19,402 --> 00:07:21,094
הבחור "שחקן", מה?

133
00:07:21,593 --> 00:07:22,943
כן, תיזהרי.

134
00:07:24,269 --> 00:07:25,657
תודה על האזהרה.
- טוב.

135
00:07:25,782 --> 00:07:27,932
נתראה.
- להת.'

136
00:07:31,615 --> 00:07:33,727
"גם אני לבושה ברישול היום."

137
00:07:33,916 --> 00:07:35,522
הו... חיקויים.

138
00:07:35,691 --> 00:07:36,798
אני נהנה מחיקויים.

139
00:07:36,923 --> 00:07:40,068
התאמנתי על חיקוי ל-"אדמירל
אכבר" מ-"שובו של הג'דיי."

140
00:07:41,554 --> 00:07:42,754
"זו מלכודת."

141
00:07:45,868 --> 00:07:48,618
את צריכה לדמיין אותי
עם ראש דיונון ענקי.

142
00:07:54,614 --> 00:07:55,814
"זו מלכודת."

143
00:08:00,383 --> 00:08:01,615
"זו מלכודת."

144
00:08:04,211 --> 00:08:05,736
"זו מלכודת."

145
00:08:29,732 --> 00:08:30,732
יבוא.

146
00:08:33,045 --> 00:08:35,245
ברכותיי, אני רואה
שכיבסת את הבגדים.

147
00:08:36,243 --> 00:08:37,918
בערך.
- איך מכבסים בערך...

148
00:08:38,234 --> 00:08:40,003
קניתי חדשים, טוב?

149
00:08:41,030 --> 00:08:43,354
לאונרד נמצא?
- הוא למעלה, אצל אלישיה.

150
00:08:44,053 --> 00:08:46,153
בסדר.
סבבה, בקטנה.

151
00:08:46,557 --> 00:08:49,588
הוא אמר שיעזור לי להתקין את
המדפסת, אבל אני יכולה לחכות.

152
00:08:49,713 --> 00:08:51,504
מה בדיוק הוא
עושה שם למעלה?

153
00:08:51,629 --> 00:08:54,679
בצעד טקטי שלהבנתי כל
יעודו הוא להשמיד אותו,

154
00:08:54,882 --> 00:08:58,188
הוא מתקין לה את מערכת הסטריאו
עם וולוויץ וקוטראפאלי.

155
00:08:59,074 --> 00:09:01,691
אה, כולם שם למעלה?
טיפוסי.

156
00:09:03,334 --> 00:09:05,028
זה לא טיפוסי באופן אקיוסמתי.

157
00:09:06,207 --> 00:09:08,147
עד לאחרונה,
הם לא הכירו את אלישיה,

158
00:09:08,272 --> 00:09:10,534
ולא נפגשו איתה
במקום כלשהו אחר.

159
00:09:10,711 --> 00:09:12,953
הם מעולם לא עלו למעלה
כדי לבקר את הדיירים הקודמים.

160
00:09:13,121 --> 00:09:17,094
אפיון ההתנהגות שלהם כ-"טיפוסית"
שעשית הופרך ע"י דוגמאות.

161
00:09:20,345 --> 00:09:22,576
עכשיו אני רואה את
ראש הדיונון הענקי.

162
00:09:30,176 --> 00:09:33,076
נפלא! עכשיו אני צריך
להתחיל הכל מההתחלה.

163
00:09:35,177 --> 00:09:37,811
כן, חשבתי להשכיר
את הדירה הזו, אבל...

164
00:09:37,979 --> 00:09:41,179
אני יותר בקטע של
דירת-גג במרכז העיר.

165
00:09:41,861 --> 00:09:43,567
מגניב. אז אתה גר
בדירת גג עכשיו?

166
00:09:43,871 --> 00:09:47,422
למען האמת, אני גר
עם מישהי באלטדינה.

167
00:09:47,547 --> 00:09:49,826
קשר אפלטוני לגמרי.
היא גם המשרתת שלי.

168
00:09:51,068 --> 00:09:54,411
נשמע כמו עסקה טובה.
- לא אשקר. זה די מעולה.

169
00:09:56,747 --> 00:09:57,815
שלום!

170
00:10:00,509 --> 00:10:02,797
רק רציתי לתת לך
מתנת חנוכת בית קטנה.

171
00:10:02,922 --> 00:10:04,386
כמה מתוק מצידך.

172
00:10:04,511 --> 00:10:06,633
היכנסי. נפתח אותו.
- מעולה.

173
00:10:06,758 --> 00:10:07,819
שמלה יפה.

174
00:10:08,177 --> 00:10:10,380
זו?
אני לבושה ברישול היום.

175
00:10:12,734 --> 00:10:15,098
החבר'ה עוזרים לי להתקין
את מערכת הסאונד שלי.

176
00:10:15,266 --> 00:10:17,767
מעולם לא היו לי כאלה
טכנאים חתיכים.

177
00:10:19,821 --> 00:10:21,313
"פיש פוש."
)שטויות ביידיש(

178
00:10:22,826 --> 00:10:25,083
לא יודע,
זה כמו "שאקס". (הבלים(

179
00:10:26,071 --> 00:10:29,568
"שאקס" זה שאקס.
רד ממני, לשם שינוי.

180
00:10:31,335 --> 00:10:33,898
פני, רוצה לשמוע
משהו אדיר? -כן!

181
00:10:34,037 --> 00:10:36,036
אלישיה שחקנית, בדיוק כמוך.

182
00:10:36,926 --> 00:10:38,566
זה ממש אדיר.

183
00:10:40,458 --> 00:10:42,334
אני מנסה להיות.
אבל זה ממש קשה.

184
00:10:42,514 --> 00:10:44,977
ספרי לי על זה.
- אני בשוק כבר 3 חודשים,

185
00:10:45,102 --> 00:10:47,231
והשגתי רק
שתי פרסומות ארציות

186
00:10:47,356 --> 00:10:49,131
והופעה חוזרת
באופרת סבון.

187
00:10:52,128 --> 00:10:53,918
זו הסיבה שאני עובדת
במסעדת "צ'יזקייק."

188
00:10:54,043 --> 00:10:55,597
אני מחכה לתפקיד הנכון.

189
00:11:00,561 --> 00:11:04,314
איזה הגדרה לקבוע כברירת מחדל,
סאונד דולבי 5.1 או די.טי.אס?

190
00:11:05,176 --> 00:11:06,983
מה שהכי טוב לדעתך, מתוקי.

191
00:11:10,446 --> 00:11:12,654
בדי.טי.אס הבאס יותר חזק, אז...

192
00:11:14,798 --> 00:11:15,848
טוב.

193
00:11:18,631 --> 00:11:21,265
היי, חבר'ה,
אתם תאהבו את זה.

194
00:11:21,390 --> 00:11:22,916
קראתי בדיחת מדע קורעת.

195
00:11:23,084 --> 00:11:25,126
אלישה, את לא תביני,
זו בדיחה בשבילם.

196
00:11:26,190 --> 00:11:27,068
בכל אופן,

197
00:11:27,103 --> 00:11:29,422
פיזיקאי אחד הולך
לחנות גלידות בכל שבוע,

198
00:11:29,547 --> 00:11:31,312
ומזמין גלידת פירות לעצמו,

199
00:11:31,437 --> 00:11:33,885
ואז מציע אחת למושב
הפנוי שלידו.

200
00:11:34,054 --> 00:11:36,888
זה קורה במשך תקופה עד
שהבעלים שואל אותו למעשיו.

201
00:11:37,339 --> 00:11:39,560
הבחור עונה לו,
"ובכן, אני פיזיקאי,

202
00:11:39,859 --> 00:11:43,019
"והמכניקה הקוונטית...
מלמדת אותנו...

203
00:11:44,243 --> 00:11:46,833
"שקיימת אפשרות שהחומר
מעל המושב

204
00:11:46,958 --> 00:11:49,172
"יהפוך, ללא השפעה חיצונית,
לבחורה יפה

205
00:11:49,297 --> 00:11:51,678
"שעשויה לקבל את הצעתי
ולהתאהב בי."

206
00:11:51,894 --> 00:11:55,036
הבעלים עונה לו, "הרבה רווקות
יפיפיות מגיעות הנה בכל יום,

207
00:11:55,161 --> 00:11:58,348
"למה שלא תקנה גלידה לאחת
מהן, ואולי היא תתאהב בך."

208
00:11:58,473 --> 00:11:59,762
אז עונה לו הפיזיקאי,

209
00:11:59,887 --> 00:12:02,547
"כן, אבל מה הסיכוי
שזה יקרה"?

210
00:12:08,287 --> 00:12:10,380
את לא חושבת שזה
קצת מעליב?

211
00:12:11,036 --> 00:12:13,717
מניין לי? אני אפילו
לא בטוחה שהבנתי.

212
00:12:15,639 --> 00:12:16,428
היי, לאונרד?

213
00:12:17,193 --> 00:12:20,098
אם סיימת עם נגן ה-די.וי.די,
תוכל להתקין לי את המדפסת?

214
00:12:20,267 --> 00:12:21,558
כן, אשמח לעשות זאת.

215
00:12:23,629 --> 00:12:25,979
אולי כשתסיים עם המדפסת שלה,
תוכל להתקין את שלי.

216
00:12:26,472 --> 00:12:28,481
כמו שהבטחת... לפני שבוע.

217
00:12:28,664 --> 00:12:30,442
כן, אגיע לזה.
אל תציקי.

218
00:12:34,414 --> 00:12:35,514
שלום לך.

219
00:12:52,567 --> 00:12:53,810
מי שם?

220
00:12:56,503 --> 00:12:59,063
שלום, פני.
פתוח... היכנסי.

221
00:13:02,503 --> 00:13:03,854
ציניות.

222
00:13:05,694 --> 00:13:08,631
כולם עדיין שם למעלה.
- חושבת שאני לא שומע אותם?

223
00:13:08,944 --> 00:13:11,313
הקשיבי לזה:
דריכה, דריכה, דריכה.

224
00:13:12,095 --> 00:13:15,109
זה וולוויץ והעקבים המגביהים
שלו שלא מרמים אף אחד.

225
00:13:16,933 --> 00:13:19,725
אני אפילו לא יודעת למה
אכפת לי. לא אכפת לי.

226
00:13:20,212 --> 00:13:23,697
טוב, היה אכפת לי עד ששיננתי
בדיחה מטופשת, אבל זה הכל.

227
00:13:24,882 --> 00:13:26,037
פני, דעי לך

228
00:13:26,162 --> 00:13:29,693
שישנה תופעה המתרחשת בכוורת
שעשויה לעניין אותך.

229
00:13:30,133 --> 00:13:31,283
לעיתים,

230
00:13:31,572 --> 00:13:32,946
מלכה חדשה מגיעה,

231
00:13:33,071 --> 00:13:35,073
בזמן שהמלכה הוותיקה
עדיין בשלטון.

232
00:13:35,506 --> 00:13:36,826
כשזה מתרחש,

233
00:13:36,894 --> 00:13:39,683
על המלכה הוותיקה
לעבור לכוורת חדשה,

234
00:13:39,808 --> 00:13:42,383
או להיכנס לקרב
עד המוות,

235
00:13:42,508 --> 00:13:44,859
עד שרק מלכה אחת נשארת.

236
00:13:47,445 --> 00:13:50,177
מה אתה אומר,
שאני מאוימת ע"י אלישיה?

237
00:13:50,302 --> 00:13:53,008
שאני כמו המלכה הוותיקה
בכוורת והגיע הזמן שאלך?

238
00:13:54,135 --> 00:13:56,363
אני מדבר על דבורים.

239
00:13:57,322 --> 00:13:59,356
יש עליהן תכנית
בערוץ "דיסקברי."

240
00:14:00,619 --> 00:14:02,530
על מה את מדברת?

241
00:14:04,698 --> 00:14:05,698
על דבורים.

242
00:14:09,824 --> 00:14:12,079
הרגע הבנתי את
הבדיחה על הפיזיקאי.

243
00:14:16,136 --> 00:14:18,617
וואו, פני, תודה שקנית
לנו ארוחת ערב.

244
00:14:18,786 --> 00:14:20,849
כן, מה המאורע?
- כלום.

245
00:14:20,974 --> 00:14:23,898
סתם התחשק לי לאכול קצת
אוכל סיני עם החבר'ה שלי.

246
00:14:25,783 --> 00:14:28,826
זכרת לבקש את העוף בברוקולי
חתוך לקוביות ולא טחון? -כן.

247
00:14:28,861 --> 00:14:30,768
על אף שבתפריט רשום "טחון?"
- כן.

248
00:14:30,893 --> 00:14:32,364
אורז חום, לא לבן?
- כן.

249
00:14:32,399 --> 00:14:34,546
עצרת במכולת "גרין"
בשביל החרדל החם? -כן.

250
00:14:34,581 --> 00:14:36,568
והבאת רוטב סויה
דל-נתרן מהשוק? -כן.

251
00:14:36,636 --> 00:14:37,638
יופי.

252
00:14:40,404 --> 00:14:42,183
רואה איך עושים את זה, לאונרד?

253
00:14:44,729 --> 00:14:46,390
אז מה עושים הלילה?

254
00:14:46,515 --> 00:14:50,157
משחקים "היילו", רואים "בטלסטאר,"
זורקים "מנטוס" לדיאט קולה?

255
00:14:51,904 --> 00:14:54,240
את רוצה לראות "בטלסטאר?"
- מה אוכל לומר?

256
00:14:54,365 --> 00:14:56,190
אני בקטע חנוני, חבר'ה.

257
00:14:59,969 --> 00:15:02,507
לא, תסמונת קדם וסתית
זה משהו אחר.

258
00:15:05,052 --> 00:15:07,499
תודה לאל שאתה בבית.
אני זקוקה לעזרה. -מה קרה?

259
00:15:07,667 --> 00:15:11,170
הרגע קראו לי לאודישן "בזירת
הפשע", בתפקיד זונה שנרצחת.

260
00:15:11,857 --> 00:15:13,084
הייתי צופה בזה.

261
00:15:14,849 --> 00:15:16,220
אבל המכונית שלי במוסך,

262
00:15:16,345 --> 00:15:18,469
ואני צריכה להיות באולפני
"יוניברסל" תוך 45 דקות.

263
00:15:18,637 --> 00:15:19,678
אני אקח אותך.

264
00:15:20,469 --> 00:15:21,699
אתה מציל חיים.

265
00:15:22,030 --> 00:15:24,183
אתרגל איתך את השורות
בנסיעה. -מעולה.

266
00:15:24,607 --> 00:15:27,019
ואחר כך, אקח את כולכם
לאכול אוכל סיני.

267
00:15:27,188 --> 00:15:28,687
למעשה, זה בסדר, אנחנו כבר...

268
00:15:29,051 --> 00:15:30,051
אנחנו גוועים!

269
00:15:33,247 --> 00:15:35,584
אוכלים אוכל סיני כאן.

270
00:15:36,814 --> 00:15:39,198
הם הלכו, פני.
הם לא יכולים לשמוע אותך.

271
00:15:41,347 --> 00:15:44,345
אני לא מאמינה שהם נותנים
לה לנצל אותם ככה.

272
00:15:44,539 --> 00:15:47,683
בכל דבר שהיא רוצה, הם
הולכים אחריה כמו כלבים מאולפים.

273
00:15:48,136 --> 00:15:49,598
אתה יודע שבשבוע שעבר,
היא שלחה את האוורד

274
00:15:49,633 --> 00:15:52,836
עד לבית של דוד שלה במחוז
"אורנג'", כדי להביא טלוויזיה?

275
00:15:53,430 --> 00:15:55,486
את שלחת אותי ואת לאונרד
להביא לך את הטלוויזיה

276
00:15:55,611 --> 00:15:57,160
מהחבר לשעבר שלך.

277
00:15:58,888 --> 00:16:01,052
תפוחים ותפוזים, שלדון.

278
00:16:02,547 --> 00:16:05,599
אני אומרת לך, היא נצלנית,
שמשיגה דברים בגלל המראה שלה,

279
00:16:05,768 --> 00:16:07,558
מנצלת גברים חלשי אופי,

280
00:16:07,728 --> 00:16:10,196
ומקבלת אודישנים
בתכנית כבלים מפגרות.

281
00:16:10,659 --> 00:16:12,309
זה מעלה לי את הסעיף.

282
00:16:15,501 --> 00:16:17,444
אוכל להתערב בשיחה?
- בבקשה.

283
00:16:17,612 --> 00:16:19,238
הבאת חרדל לא נכון.

284
00:16:23,064 --> 00:16:24,050
היי!

285
00:16:24,098 --> 00:16:25,223
היי!

286
00:16:26,031 --> 00:16:26,967
נחשי מה?

287
00:16:27,222 --> 00:16:28,580
קיבלתי את התפקיד
ב-"זירת הפשע."

288
00:16:29,066 --> 00:16:30,210
איזה יופי.

289
00:16:32,057 --> 00:16:33,085
קרה משהו?

290
00:16:34,017 --> 00:16:37,482
לא, מזל טוב.
אני חושבת שתהיי זונה מעולה.

291
00:16:39,225 --> 00:16:40,259
תודה.

292
00:16:41,807 --> 00:16:43,650
אני חייבת לשאול אותך משהו.

293
00:16:43,913 --> 00:16:45,723
כמה מרוויחים פיזיקאים?

294
00:16:48,836 --> 00:16:50,811
אני לא יודעת.
לא נראה לי שהרבה.

295
00:16:50,980 --> 00:16:52,604
כן, כך חשבתי.

296
00:16:55,414 --> 00:16:56,764
טוב, אני חייבת לזוז.

297
00:16:56,889 --> 00:16:58,931
החבר'ה הבטיחו להתקין
את צלחת הלוויין שלי

298
00:16:59,056 --> 00:17:00,465
ולצבוע את חדר השינה.

299
00:17:02,951 --> 00:17:04,867
אוכל לשוחח איתך לרגע?

300
00:17:05,420 --> 00:17:06,613
על מה?

301
00:17:07,623 --> 00:17:10,456
פשוט לאונרד והאוורד וראג...'

302
00:17:11,042 --> 00:17:12,649
הם לא כמו בחורים אחרים.

303
00:17:12,956 --> 00:17:14,084
הם מיוחדים.

304
00:17:14,728 --> 00:17:17,171
טוב... הם מיוחדים, ו?

305
00:17:18,228 --> 00:17:20,222
בוא נראה.
איך אסביר את זה?

306
00:17:21,236 --> 00:17:23,135
הם לא יודעים איך
להשתמש במגינים שלהם.

307
00:17:23,666 --> 00:17:25,970
"מגינים?"
- כן, כמו ב-"מסע בין כוכבים,"

308
00:17:26,005 --> 00:17:28,253
כשאת באמצע קרב
ואת מפעילה את המגן שלך?

309
00:17:32,918 --> 00:17:35,064
מאיפה זה הגיע, לעזאזל?

310
00:17:36,479 --> 00:17:39,926
בכל מקרה, את מכירה
את הבחורים מהסוג הזה, אז...

311
00:17:40,419 --> 00:17:42,478
בבקשה אל תנצלי אותם.

312
00:17:44,651 --> 00:17:46,991
מי אמר שאני מנצלת אותם?

313
00:17:47,855 --> 00:17:50,007
בחייך. הם עושים בשבילך הכל,

314
00:17:50,132 --> 00:17:51,705
מפני שאת מוליכה אותם שולל.

315
00:17:51,874 --> 00:17:53,795
אז אני נותנת
להם לעשות בשבילי דברים.

316
00:17:53,920 --> 00:17:55,500
הם מאושרים,
ואני מקבלת דברים.

317
00:17:55,730 --> 00:17:56,794
למי אכפת?

318
00:17:56,963 --> 00:17:59,437
ואיך זה שונה ממה
שאת עושה?

319
00:18:01,482 --> 00:18:02,482
סליחה?

320
00:18:03,546 --> 00:18:05,046
ראיתי אותך בסביבתם.

321
00:18:05,171 --> 00:18:08,065
את מעמידה פנים שאינך
עושה את אותו הדבר בדיוק?

322
00:18:08,417 --> 00:18:09,461
טוב, גברת,

323
00:18:09,586 --> 00:18:11,783
עברת את הגבול בטירוף.

324
00:18:13,413 --> 00:18:14,520
אני עברתי את הגבול?

325
00:18:14,944 --> 00:18:16,522
כן, עברת את הגבול.

326
00:18:17,842 --> 00:18:19,739
מה תעשי בנידון...

327
00:18:19,864 --> 00:18:20,934
כלבה?

328
00:18:24,360 --> 00:18:25,710
אני אוהב את גרין לאנטרן.

329
00:18:25,835 --> 00:18:28,202
אני רק אומר שזה די
עלוב שניתן לנצח אותו

330
00:18:28,327 --> 00:18:29,802
באמצעות צבע צהוב.

331
00:18:30,305 --> 00:18:33,455
רק גרין לאנטרן המודרני
פגיע מצבע צהוב.

332
00:18:33,623 --> 00:18:36,111
גרין לאנטרן מ-"תור הזהב"
היה פגיע מעץ.

333
00:18:36,146 --> 00:18:39,253
מעולה, אז אוכל לחסל את
שניהם בעזרת העיפרון שלי?

334
00:18:45,385 --> 00:18:47,485
אלוהים אדירים!
מריבת בנות!

335
00:18:49,388 --> 00:18:50,929
מה אתה עושה?
- אני מכיר אותך.

336
00:18:50,954 --> 00:18:52,766
אתה מספיק טיפש
להפריד ביניהן.

337
00:19:04,620 --> 00:19:07,040
יורשה לי לומר
שאת נאה מאוד הערב?

338
00:19:08,212 --> 00:19:09,212
תודה.

339
00:19:10,856 --> 00:19:13,199
אתה צודק,
הבחורה מקולקלת.

340
00:19:20,229 --> 00:19:22,451
הגדרת את זה על
די.טי.אס, נכון?

341
00:19:23,329 --> 00:19:24,356
הייתי מוכרח.

342
00:19:24,771 --> 00:19:26,427
היא קראה לי "מתוקי."

343
00:19:28,262 --> 00:19:30,212
לפי דף ה-"פייסבוק" של אלישיה,

344
00:19:30,312 --> 00:19:33,242
היא יוצאת עם אחד המפיקים
של "זירת הפשע."

345
00:19:33,973 --> 00:19:36,708
זונה מתה בטלוויזיה,
זונה חיה במציאות.

346
00:19:46,502 --> 00:19:47,523
נפלא!

347
00:19:48,251 --> 00:19:50,660
עכשיו היא קופצת
מעלה-מטה על המיטה.

348
00:19:50,661 --> 00:19:52,529
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 19

349
00:19:54,189 --> 00:19:57,887
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

350
00:19:57,888 --> 00:19:59,388
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

351
00:19:59,389 --> 00:20:09,389
www.qsubs.co.il