תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
יש בעיה?
זה אוכל תאילנדי. - מתחילים.
אנחנו לא אוכלים תאילנדי ביום חמישי, אלא פיצה.
כן, אבל כולנו הסכמנו שכל יום חמישי שלישי
בכל חודש יהיה "חמישי בו הכל יכול לקרות."
מסתבר שהחדשות לא הגיעו למערכת העיכול שלי,
אשר כאשר מזועזעת, יש לה גרסה משלה
ל-"חמישי בו הכל יכול לקרות."
כל הרעיון מאחורי "חמישי בו הכל יכול לקרות,"
הוא לצאת מהשגרה בה היינו לאחרונה.
"שגרה?" אני חושב שהתכוונת "עקביות."
ואם אנו מוותרים עליה, למה אנו קוראים להיום "חמישי?"
בואו נקרא לו "קוואנקו" ונחלק אותו ל-29 שעות של 17 דקות,
ונחגוג אותו בהעלאת קרבן של עז לאל הגדול "רא."
מתאים לי לאכול עז.
שלדון, הסכמנו שנעשה משהו שונה הלילה.
בסדר. בואו נלך לחנות חוברות הקומיקס.
הלכו לשם אמש.
אמש היה רביעי. ברביעי הולכים לחנות חוברות הקומיקס.
אבל הלילה, נלך ביום חמישי,
כי זהו "חמישי בו הכל יכול לקרות."
יופי, תהיה מקורי בצורה שגרתית, שלדון.
אז מה נעשה הלילה?
אם יורשה לי להציע הצעה,
בברים בכל רחבי מדינתנו הנפלאה,
חמישי הוא ליל הבנות.
מה שאומר שככל שהערב מתקדם,
המראה שלנו ישתפר הודות למרגריטות בשקל,
ושוטים במבצע אחד פלוס אחד.
בחייך, האוורד, הסיכויים שנצליח
לתפוס בחורה בבר שואפים לאפס.
באמת? אתה מכיר את משוואת דרייק?
זו שמשערכת את הסיכויים למפגש עם חוצנים,
באמצעות מכפלה של סדרה מוגבלת של ערכים קטנים מ-1,
בהתאם לכוכבים ולכוכבי הלכת,
בהם יש סיכוי סביר להתפתחות חיים?
N=R*Fp*Ne*Fl*Fi*Fc*L?
כן, זו.
ניתן לשנות אותה כדי לחשב את הסיכויים
לקיים יחסי מין, באמצעות הצבה בנוסחה
את מספר הנשים הרווקות בלוס-אנג'לס,
את מספר הנשים שיחשבו שאנחנו מושכים,
ואת מה שאני מכנה "מקדם וולוויץ."
"מקדם וולוויץ?"
נואשות כפול מידת השמלה בריבוע.
אחרי שעשיתי את החישוב, הגעתי בזהירות
ל-5812 מועמדות אפשריות ליחסי מין ברדיוס של 65 ק"מ.
אתה צוחק.
אני מהנדס חרמן, לאונרד.
אני אף פעם לא צוחק בנוגע למתמטיקה או לסקס.
למה אנחנו מחכים? בואו נעוף, זונות.
אתה צודק.
זה "חמישי בו הכל יכול לקרות."
בואו נצא למועדונים ונכיר בנות שוות!
אנחנו באים. שמרו על בנותיכם!
אנחנו באים לדפוק לזרוק!
או שנוכל לסיים לאכול ואז ללכת לחנות חוברות הקומיקס.
זו גם תכנית טובה.
אבל ב-"חמישי בו הכל יכול לקרות" הבא בטוח הולכים לבר. -בוודאות.
שמעתם, בנות ליל בנות? בסופו של דבר נתפוס אתכן!
מרתק.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 20
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
היי, חבר'ה, לאן אתם הולכים? - לחנות חוברות הקומיקס.
את ודאי חושבת, "לחנות חוברות הקומיקס? בחמישי"?
"נפלתי לחור הארנב והגעתי לארץ השיגעון". (אליסה בארץ הפלאות(
אבל פני, לא לקחת בחשבון
שזהו "חמישי בו הכל יכול לקרות."
עלית עליי.
אם אתם כבר שם, תוכלו להביא לי כמה קומיקסים לבן דוד שלי?
אני חושב שהתכוונת לחוברות קומיקס.
"קומיקסים" הם ניסיונות עלובים להצחיק באמצעות תינוקות מדברים
וחיות מחמד שעברו האנשה,
הנמצאים באופן מסורתי באזורים המכונים לשווא "עמודי הבדיחות."
לאונרד, תוכל להביא לי כמה קומיקסים ליום ההולדת של בן דודי?
בטח, מה הוא אוהב?
לא יודעת, הוא בן 13. פשוט תבחרו משהו.
"פשוט תבחרו משהו?"
אולי גם נבחר לו חליפה בלי לדעת את המידה שלו.
או שנבחר לו את הקריירה מבלי לדעת במה הוא מוכשר.
או לבחור לו דגני בוקר מבלי לדעת את צריכת הסיבים שלו,
או האם הוא אוהב מרשמלו קטנים.
ספיידרמן. תביאו ספיידרמן. - "ספיידרמן המדהים,"
"ספיידרמן האולטימטיבי," "ספיידרמן המרהיב,"
"ההרפתקאות הנפלאות של ספיידרמן", "ספיידרמן 2099?"
לאונרד!
את יודעת שזה יימשך כל הלילה. למה שלא תבואי איתנו?
מזה ניסיתי להימנע.
שכחתי את "ספיידרמן המעולה."
איזו חנות קטנה וחמודה.
כולם בוהים בי.
אל דאגה, הם מפחדים ממך יותר משאת מפחדת מהם.
לא סביר.
הנה, איך זה לבן דוד שלי?
בחירה נפלאה. - מעולה.
בהנחה שהוא כבר קרא את "משבר אינסופי" ואת "52,"
והוא בקי בהקמה המחודשת של "היקום המרובה" של חברת די.סי.
מה זה "יקום מרובה?"
תוציא אותה מכאן.
בואי, אעזור לך לבחור משהו.
נכון מאוד, היא איתנו.
החבר'ה האלה ממש פתטיים.
ספר לי על זה.
תראה, אבזם חגורה חדש של באטמן.
היי, לאונרד. לעזור לך למצוא משהו?
היי, סטיוארט, זו פני. היא מחפשת חוברת קומיקס.
באמת.
מצמצי פעמיים אם את כאן בניגוד לרצונך.
אנחנו מסתדרים, סטיוארט.
תודיעו לי אם תצטרכו משהו. - תודה.
הוא נראה בחור נחמד.
אתה מתכוונת, יחסית למישהו שמתעניין בחוברות קומיקס?
לא, לא...
התכוונתי פשוט... כן.
העובדה שאנשים אוהבים חוברות קומיקס לא הופכת אותם למשונים.
סטיוארט הוא אמן נהדר.
הוא למד בבית הספר לעיצוב של רוד-איילנד.
טוב, מה עם הבחור שם
שהכניס את חולצת גיבור העל שלו למכנסיי הטריינינג?
כן, זה "קפטן טריינינג."
הוא לא ממש עוזר לי להעביר את המסר.
יש לי. יש לי. - יש לי. יש לי.
צריך אותה!
עזוב אותה, שלדון.
למה אני? ראיתי אותה ראשון.
כן, אבל אני ראיתי אותה מהחזית. - מעשה גבורה מרשים הרבה פחות.
בחייך! אני צריך אותה לאוסף הבאטמן שלי.
ואני לאוסף הרובין שלי. - אבן-נייר-מספריים-לטאה-ספוק?
למה שאהמר? היא שלי. עזוב.
עזוב אתה. - לא, אתה!
יש בעיה?
הוא לא עוזב את חוברת הקומיקס שלי. -היא שלי!
לאונרד, אנחנו זקוקים לפסיקה.
חתכו אותה לשניים?
סליחה. - שלום לך, שוב.
שלום. מה היית מציע לתת כמתנה לילד בן 13?
ילדה בת 13.
אבל אם את נעולה על חוברת קומיקס, נסי...
את זה.
"הלבלייזר." על מה זה?
איש סוד בעל מוסר שנוי במחלוקת
שמעשן, סובל מסרטן ריאות
ומיוסר ע"י רוחות המתים החיים.
אם זה לא יהפוך אותי לדודה המועדפת, אני לא יודעת מה כן.
זו אני?
זה תלוי. את אוהבת את זה?
הוא ממש טוב. - כן, זו את.
איזה מתוק, אבל מה אם לא הייתי אוהבת את זה?
זו עדיין היית את, אבל הייתי מרגיש כמו אידיוט.
אני לא מאמין. סטיוארט מתחיל עם פני.
אני חייב ללמוד לצייר.
פעם נוספת, הובסת בגלל תאוותך.
חבר'ה, ראיתם את סטיוארט בתוך המכנסיים של פני?
אף-אחד לא נכנס לשום מכנסיים. בואו נקנה ונעוף מפה.
טוב, יש לך את המספר שלי.
עכשיו תן לי את הציור. - את יודעת לעמוד על המיקח.
אבל הנה לך...
בסדר. אז תרים לי טלפון.
לאונרד, איך אתה נהנה מ-"חמישי בו הכל יכול לקרות?"
תראה. יש פה גומה.
תודה לך, האוורד "שמן-ידיים" וולוויץ.
האם הרגע כיבית את הטלוויזיה במהלך הפרק הקלאסי
ששילב בין "חלל עמוק 9" לבין "מסע בין כוכבים: המקור"
ששמו "בעיות עם טריבלים?"
מסתבר שכן.
אתה חולה?
לא.
בסדר.
אז אפשר לומר שאתה חש
סוג כלשהו של סערת רגשות בגלל האירועים
בהם הייתה מעורבת פני מוקדם יותר הערב?
מתי עלית על זה?
לפני רגע, כשכיבית את הטלוויזיה במהלך הפרק הקלאסי
ששילב בין "חלל עמוק 9" לבין "מסע בין כוכבים: המקור"
ששמו "בעיות עם טריבלים."
תרצה לשמוע עצה?
בטח, למה לא?
זה הזמן המושלם לפתוח בלוג
עם אפשרות לתגובות של המשתמשים.
תודה רבה.
תעדיף שאציע את התובנות שלי?
אני לא זקוק לתובנות.
אני רק רוצה לדעת למה פני מתעניינת בסטיוארט יותר מאשר בי.
אנחנו ממש אותו הדבר.
אני חולק עליך.
סטיוארט גבוה יותר, אמנותי, בעל עסק עצמי
וחשוב מכל, הוא מקבל הנחה של 45 אחוזים על חוברות קומיקס.
אתה צודק. אני באמת צריך לשאול זרים באינטרנט.
הטענה המקורית שלי.
אוכל סיני, משחקי מחשב קלאסיים...
אחרי הסיוט של "חמישי בו הכל יכול לקרות,"
זהו יום שישי בדיוק כפי שאמור היה להיות.
מי בעד "שישי בלי שלדון?"
היי, חבר'ה. - היי, פני... וסטיוארט.
היי, סטיוארט!
היי, חבר'ה. - ילדים, מה אתם זוממים?
יצירה אחת של סטיוארט מוצגת בתערוכה שנפתחת הערב.
ואתם הולכים יחד. נפלא...
זה אכן נפלא.
ממש נפלא.
אדיר בטירוף.
מה אתם עושים? - זהו ליל שישי,
וזה אומר אוכל סיני ומשחקי מחשב קלאסיים, נכון?
המילה "קלאסיים" אפילו לא מתקרבת למה שתכננו.
הלילה, נשחק את הרפתקת הטקסט האינטראקטיבית מ-1980, "זורק."
בגרסת הביתא עם הבאגים.
וואו, "זורק." טוב, תיהנו לכם. -כן.
נתראה, חבר'ה. - נתראה, סטיוארט.
היי, הווארד?
כן?
קח אותי לבר עם נשים.
באמת? - כן.
טוב!
תן לי רק להיכנס ולהוריד את התחתונים.
למה?
אם אתפוס מישהי, אני לא רוצה להיות עם מכנסי ה-"אקוומן" שלי.
גם אתה? בוא.
אוכל לקבל קוקטייל "גראסהופר" עם מטריה קטנה?
לא, הוא לא יוכל. - למה?
לא אשב ליד בחור
ששותה "גראסהופר" עם מטריה קטנה.
בסדר. אקח מרטיני שוקולד.
שוב טעות!
אתה יודע שאני לא יכול לדבר עם נשים
מבלי "לתדלק" את עצמי כמו בפסטיבל ההינדו של דאבלי.
יש אינספור ברים בלוס-אנג'לס
בהם תוכל להזמין "גראסהופר" ומרטיני שוקולד,
אבל לא תצטרך להזמין, כי לא יהיו שם נשים.
קלטתי אותך.
אקח קוקטייל "אלכסנדר."
טוב, "שלושת המוסקטרים" הפכו הרגע ל-"צמד הנמרץ."
שנדבר עם מישהי מהנשים הללו? - לא!
ממש מוקדם בשביל זה.
קודם ניתן לעוה"ד ולספורטאים לדלל את העדר, ואז...
נתקוף את החלשות, הזקנות והצולעות.
זו השיטה שלך?
זו השיטה שלי.
ואם אתה רואה מישהי עם כלב נחייה, היא שלי.
בחייך, אני חושבת שזה נחמד
ש-"קפטן טרנינג" הגיע לפתיחת התערוכה שלך.
כן, אבל היה נחמד יותר אילולא היה נוגע בכל הגבינות.
די מוקדם.
תרצה להיכנס לשתות קפה או משהו?
אוי, קצת מאוחר מדי בשביל קפה, לא?
אתה חושב ש-"קפה" זה קפה. איזה חמוד.
בוא, אני חושבת שיש לי נטול-קפאין.
יופי, סטיוארט!
חשבתי ששמעתי את קולך. יש לך רגע?
כן, אני מניח. - שלדון, אנחנו קצת עסוקים, אז...
מה אתם עושים? - שותים קפה.
לא קצת מאוחר מדי בשביל קפה?
זה בסדר. היא חושב שיש לה נטול-קפאין.
אלך לחפש אותו.
מה קורה? - ביליתי את 3 השעות האחרונות
בדיון אינטרנטי, בחדר הצ'ט של באטמן,
ואני זקוק לעזרתך. - כן, החבר'ה האלה ממש עקשנים.
מה נושא הדיון? - אני טוען,
שבמקרה בו מותו של באטמן יהיה מוחלט,
שהרובין המקורי, דיק גרייסון,
יהיה היורש ההגיוני של איש העטלף.
שלדון, חוששני שאתה טועה טעות גדולה.
"טעות גדולה?"
טעות היא מצב אבסולוטי, שאינו ניתן למדידה בדרגות.
ודאי שכן. לומר שעגבנייה היא ירק זו טעות קטנה,
בעוד שלומר שהיא גשר תלוי זו טעות גדולה.
ואם נחזור לנושא המקורי, דיק גרייסון הפך ל-"נייטווינג,"
גיבור-על בזכות עצמו.
באטמן-2 חייב להיות רובין השני, ג'ייסון טוד.
"חייב להיות?" "חייב להיות!"
אני מקווה שאתה מתגרה בי בכוונה.
מצאתי את נטול הקפאין! - מעולה!
תה צמחים בשבילי, בבקשה.
ברמן!
תן לי ב-"אלכסנדר."
מה עם שתי אלו?
הן אוכלות בוטנים.
עם האלרגיות שלי, נשיקה אחת ואני בבית חולים לשבוע.
מה עם אלו שבפינה?
אפשרי. אפשרי מאוד.
אתה רוצה את זו עם הקיבוע לצוואר או את זו שלא מפסיקה למצמץ?
אני חושבת שהמצמצנית חמודה.
קיבלת, אדוני.
רגע, אז אנחנו פשוט ניגשים לשם?
לא, אנחנו צריכים לבצע עבודת הכנה.
שים את זה בפה. נעבור לידם, ואתה תמעד.
אני אתנצל ואומר "חבר שלי שתה יותר מדי,"
ואז אתחיל להוציא את זה מהפה שלך,
ואומר, "השתטה יותר מדי."
הבנת?
הן יצחקו, אנחנו נצחק.
ואז נעלה את רמת האלכוהול %שלהן בדם ל-0.15,
ונספר להן שאנחנו מיליונרים.
מה עוד יש לך?
זה תלוי. אתה מוכן לשבת על ירכי
בתפקיד בובה של אחד שמדבר מהבטן?
לא!
אני לא יכול לשבת עליך, אתה לא מכיר את הנוהל.
אני מצטער, אבל אתה תקוע ביקום שלפני "שעת האפס" של די.סי.
ודאי שכן.
ברגע שג'ו צ'יל כבר אינו הרוצח של הוריו של באטמן,
הדבר שולל ממנו בפועל את "זכות הקיום" (צרפתית.(
אתה יכול לדבר בצרפתית כמה שתרצה, אתה עדיין טועה.
להפך. )צרפתית(
בנוסף, אתה שוכח שהעלילה של "משבר אינסופי"
השיבה את ג'ו צ'יל למיתולוגיה של באטמן.
אינני שוכח דבר, וטון הדיבור שלך לא מקובל עליי.
טוב, שלדון, מאוחר. אני צריך לישון.
אז ניצחתי. - לא, אני עייף.
אז ניצחתי.
בסדר, ניצחת. - מה אתה אומר.
פני, באמת שנהניתי מאוד...
פני...
לא, לא, לא. אל תעיר אותה.
היא תפצע אותך כמו זאבון מטורף. (וולברין.(
אני לא חושב שזה היה נטול-קפאין.
רגע. זה הכרטיס שלכן או לא?
סמוך עליי. זה היה הכרטיס שלהן.
חשבתי שאתה טוב בזה.
אתה תמיד מספר על איך שאתה יוצא לברים ופוגש נשים.
אני עושה את זה, כל הזמן.
אז מה קרה? אני יושב כאן כל הלילה,
והשיחה הארוכה ביותר שניהלת עם מישהי הייתה כשאמא שלך התקשרה.
אתה ממש מכריח אותי להגיד את זה, מה?
להגיד מה?
אתה מכביד עליי.
אני בז, שצד טוב יותר לבד.
בסדר. אני אשב כאן. צא למעופך ותצוד.
אל תהיה מגוחך. אתה לא יכול להכריח בז לצאת לצוד.
למען האמת, דווקא כן.
יש ספורט שלם סביב זה.
בזיירות. )ציד בעזרת בזים(
שתוק.
בוא נקרא לקוטראפאלי ונלך.
ממזר בר מזל.
זה בטוח המבטא המטופש שלו.
שלום. אני סאנג'יי וולוויץ מבומביי.
טוב, אני אובד עצות.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 20
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
www.qsubs.co.il