1
00:00:01,303 --> 00:00:06,655
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

2
00:00:16,845 --> 00:00:17,845
יש בעיה?

3
00:00:18,848 --> 00:00:20,920
זה אוכל תאילנדי.
- מתחילים.

4
00:00:22,597 --> 00:00:25,401
אנחנו לא אוכלים תאילנדי
ביום חמישי, אלא פיצה.

5
00:00:25,531 --> 00:00:27,664
כן, אבל כולנו הסכמנו
שכל יום חמישי שלישי

6
00:00:27,689 --> 00:00:30,305
בכל חודש יהיה
"חמישי בו הכל יכול לקרות."

7
00:00:30,430 --> 00:00:32,715
מסתבר שהחדשות לא
הגיעו למערכת העיכול שלי,

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,613
אשר כאשר מזועזעת,
יש לה גרסה משלה

9
00:00:34,648 --> 00:00:36,846
ל-"חמישי בו הכל יכול לקרות."

10
00:00:38,264 --> 00:00:40,891
כל הרעיון מאחורי
"חמישי בו הכל יכול לקרות,"

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,266
הוא לצאת מהשגרה
בה היינו לאחרונה.

12
00:00:43,391 --> 00:00:45,853
"שגרה?"
אני חושב שהתכוונת "עקביות."

13
00:00:45,978 --> 00:00:48,786
ואם אנו מוותרים עליה,
למה אנו קוראים להיום "חמישי?"

14
00:00:48,911 --> 00:00:53,368
בואו נקרא לו "קוואנקו" ונחלק
אותו ל-29 שעות של 17 דקות,

15
00:00:53,533 --> 00:00:56,819
ונחגוג אותו בהעלאת קרבן
של עז לאל הגדול "רא."

16
00:00:59,306 --> 00:01:01,056
מתאים לי לאכול עז.

17
00:01:03,290 --> 00:01:06,419
שלדון, הסכמנו שנעשה
משהו שונה הלילה.

18
00:01:06,898 --> 00:01:09,631
בסדר. בואו נלך
לחנות חוברות הקומיקס.

19
00:01:09,800 --> 00:01:11,299
הלכו לשם אמש.

20
00:01:11,467 --> 00:01:14,060
אמש היה רביעי. ברביעי הולכים
לחנות חוברות הקומיקס.

21
00:01:14,085 --> 00:01:16,252
אבל הלילה, נלך ביום חמישי,

22
00:01:16,287 --> 00:01:18,993
כי זהו "חמישי בו
הכל יכול לקרות."

23
00:01:20,324 --> 00:01:23,627
יופי, תהיה מקורי
בצורה שגרתית, שלדון.

24
00:01:24,511 --> 00:01:26,447
אז מה נעשה הלילה?

25
00:01:26,572 --> 00:01:28,322
אם יורשה לי להציע הצעה,

26
00:01:28,447 --> 00:01:30,945
בברים בכל רחבי
מדינתנו הנפלאה,

27
00:01:31,070 --> 00:01:33,221
חמישי הוא ליל הבנות.

28
00:01:33,784 --> 00:01:35,722
מה שאומר
שככל שהערב מתקדם,

29
00:01:35,847 --> 00:01:38,473
המראה שלנו ישתפר
הודות למרגריטות בשקל,

30
00:01:38,598 --> 00:01:40,476
ושוטים במבצע אחד פלוס אחד.

31
00:01:43,013 --> 00:01:44,736
בחייך, האוורד,
הסיכויים שנצליח

32
00:01:44,771 --> 00:01:47,042
לתפוס בחורה בבר
שואפים לאפס.

33
00:01:47,211 --> 00:01:49,504
באמת? אתה מכיר
את משוואת דרייק?

34
00:01:49,672 --> 00:01:52,372
זו שמשערכת את
הסיכויים למפגש עם חוצנים,

35
00:01:52,407 --> 00:01:55,192
באמצעות מכפלה של סדרה
מוגבלת של ערכים קטנים מ-1,

36
00:01:55,317 --> 00:01:56,686
בהתאם לכוכבים
ולכוכבי הלכת,

37
00:01:56,811 --> 00:01:58,518
בהם יש סיכוי
סביר להתפתחות חיים?

38
00:01:58,643 --> 00:02:02,490
N=R*Fp*Ne*Fl*Fi*Fc*L?

39
00:02:06,328 --> 00:02:07,578
כן, זו.

40
00:02:13,192 --> 00:02:15,653
ניתן לשנות אותה כדי
לחשב את הסיכויים

41
00:02:15,778 --> 00:02:17,791
לקיים יחסי מין,
באמצעות הצבה בנוסחה

42
00:02:17,792 --> 00:02:19,660
את מספר הנשים
הרווקות בלוס-אנג'לס,

43
00:02:19,695 --> 00:02:21,745
את מספר הנשים שיחשבו
שאנחנו מושכים,

44
00:02:21,780 --> 00:02:24,954
ואת מה שאני מכנה
"מקדם וולוויץ."

45
00:02:26,053 --> 00:02:27,458
"מקדם וולוויץ?"

46
00:02:27,527 --> 00:02:30,492
נואשות כפול
מידת השמלה בריבוע.

47
00:02:31,903 --> 00:02:34,124
אחרי שעשיתי את החישוב,
הגעתי בזהירות

48
00:02:34,249 --> 00:02:37,719
ל-5812 מועמדות אפשריות
ליחסי מין ברדיוס של 65 ק"מ.

49
00:02:38,298 --> 00:02:39,387
אתה צוחק.

50
00:02:40,667 --> 00:02:42,562
אני מהנדס חרמן, לאונרד.

51
00:02:43,542 --> 00:02:46,120
אני אף פעם לא צוחק
בנוגע למתמטיקה או לסקס.

52
00:02:48,125 --> 00:02:50,518
למה אנחנו מחכים?
בואו נעוף, זונות.

53
00:02:52,508 --> 00:02:53,768
אתה צודק.

54
00:02:53,913 --> 00:02:55,560
זה "חמישי בו הכל יכול לקרות."

55
00:02:55,595 --> 00:02:57,295
בואו נצא למועדונים
ונכיר בנות שוות!

56
00:02:57,491 --> 00:02:59,287
אנחנו באים.
שמרו על בנותיכם!

57
00:02:59,412 --> 00:03:01,534
אנחנו באים לדפוק לזרוק!

58
00:03:07,722 --> 00:03:10,877
או שנוכל לסיים לאכול
ואז ללכת לחנות חוברות הקומיקס.

59
00:03:11,593 --> 00:03:13,009
זו גם תכנית טובה.

60
00:03:13,935 --> 00:03:18,068
אבל ב-"חמישי בו הכל יכול לקרות"
הבא בטוח הולכים לבר. -בוודאות.

61
00:03:18,185 --> 00:03:21,936
שמעתם, בנות ליל בנות?
בסופו של דבר נתפוס אתכן!

62
00:03:25,585 --> 00:03:26,985
מרתק.

63
00:03:41,821 --> 00:03:44,493
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 20

64
00:03:44,812 --> 00:03:48,828
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

65
00:03:54,161 --> 00:03:56,664
היי, חבר'ה, לאן אתם הולכים?
- לחנות חוברות הקומיקס.

66
00:03:56,789 --> 00:03:59,778
את ודאי חושבת,
"לחנות חוברות הקומיקס? בחמישי"?

67
00:03:59,903 --> 00:04:03,403
"נפלתי לחור הארנב והגעתי
לארץ השיגעון". (אליסה בארץ הפלאות(

68
00:04:03,472 --> 00:04:05,226
אבל פני, לא לקחת בחשבון

69
00:04:05,351 --> 00:04:08,062
שזהו "חמישי בו
הכל יכול לקרות."

70
00:04:09,774 --> 00:04:10,824
עלית עליי.

71
00:04:11,584 --> 00:04:14,356
אם אתם כבר שם, תוכלו להביא
לי כמה קומיקסים לבן דוד שלי?

72
00:04:14,738 --> 00:04:16,712
אני חושב שהתכוונת
לחוברות קומיקס.

73
00:04:16,837 --> 00:04:20,028
"קומיקסים" הם ניסיונות עלובים
להצחיק באמצעות תינוקות מדברים

74
00:04:20,197 --> 00:04:21,711
וחיות מחמד שעברו האנשה,

75
00:04:21,836 --> 00:04:25,664
הנמצאים באופן מסורתי באזורים
המכונים לשווא "עמודי הבדיחות."

76
00:04:26,822 --> 00:04:29,502
לאונרד, תוכל להביא לי כמה
קומיקסים ליום ההולדת של בן דודי?

77
00:04:29,627 --> 00:04:30,952
בטח, מה הוא אוהב?

78
00:04:31,077 --> 00:04:33,209
לא יודעת, הוא בן 13.
פשוט תבחרו משהו.

79
00:04:33,277 --> 00:04:35,127
"פשוט תבחרו משהו?"

80
00:04:36,200 --> 00:04:39,509
אולי גם נבחר לו חליפה
בלי לדעת את המידה שלו.

81
00:04:39,634 --> 00:04:42,134
או שנבחר לו את הקריירה
מבלי לדעת במה הוא מוכשר.

82
00:04:42,302 --> 00:04:46,101
או לבחור לו דגני בוקר מבלי
לדעת את צריכת הסיבים שלו,

83
00:04:46,947 --> 00:04:49,486
או האם הוא אוהב
מרשמלו קטנים.

84
00:04:51,685 --> 00:04:54,439
ספיידרמן. תביאו ספיידרמן.
- "ספיידרמן המדהים,"

85
00:04:54,564 --> 00:04:56,608
"ספיידרמן האולטימטיבי,"
"ספיידרמן המרהיב,"

86
00:04:56,733 --> 00:05:00,027
"ההרפתקאות הנפלאות
של ספיידרמן", "ספיידרמן 2099?"

87
00:05:00,952 --> 00:05:01,814
לאונרד!

88
00:05:01,849 --> 00:05:05,115
את יודעת שזה יימשך כל הלילה.
למה שלא תבואי איתנו?

89
00:05:06,258 --> 00:05:08,458
מזה ניסיתי להימנע.

90
00:05:09,615 --> 00:05:11,715
שכחתי את "ספיידרמן המעולה."

91
00:05:16,339 --> 00:05:18,128
איזו חנות קטנה וחמודה.

92
00:05:21,969 --> 00:05:23,769
כולם בוהים בי.

93
00:05:25,799 --> 00:05:28,722
אל דאגה, הם מפחדים ממך
יותר משאת מפחדת מהם.

94
00:05:29,974 --> 00:05:31,445
לא סביר.

95
00:05:34,131 --> 00:05:36,231
הנה, איך זה לבן דוד שלי?

96
00:05:36,356 --> 00:05:38,399
בחירה נפלאה.
- מעולה.

97
00:05:38,730 --> 00:05:41,918
בהנחה שהוא כבר קרא
את "משבר אינסופי" ואת "52,"

98
00:05:42,043 --> 00:05:45,281
והוא בקי בהקמה המחודשת של
"היקום המרובה" של חברת די.סי.

99
00:05:47,083 --> 00:05:48,367
מה זה "יקום מרובה?"

100
00:05:49,033 --> 00:05:50,533
תוציא אותה מכאן.

101
00:05:52,156 --> 00:05:54,248
בואי, אעזור לך לבחור משהו.

102
00:05:55,720 --> 00:05:57,565
נכון מאוד, היא איתנו.

103
00:06:00,245 --> 00:06:02,295
החבר'ה האלה ממש פתטיים.

104
00:06:03,665 --> 00:06:04,789
ספר לי על זה.

105
00:06:05,837 --> 00:06:07,887
תראה, אבזם חגורה
חדש של באטמן.

106
00:06:10,514 --> 00:06:12,892
היי, לאונרד.
לעזור לך למצוא משהו?

107
00:06:13,017 --> 00:06:15,477
היי, סטיוארט, זו פני.
היא מחפשת חוברת קומיקס.

108
00:06:15,646 --> 00:06:16,646
באמת.

109
00:06:16,891 --> 00:06:19,691
מצמצי פעמיים אם את
כאן בניגוד לרצונך.

110
00:06:21,078 --> 00:06:22,766
אנחנו מסתדרים, סטיוארט.

111
00:06:22,891 --> 00:06:25,641
תודיעו לי אם תצטרכו משהו.
- תודה.

112
00:06:27,164 --> 00:06:28,907
הוא נראה בחור נחמד.

113
00:06:29,854 --> 00:06:32,350
אתה מתכוונת, יחסית למישהו
שמתעניין בחוברות קומיקס?

114
00:06:32,465 --> 00:06:33,477
לא, לא...

115
00:06:33,503 --> 00:06:35,136
התכוונתי פשוט... כן.

116
00:06:37,067 --> 00:06:40,086
העובדה שאנשים אוהבים חוברות
קומיקס לא הופכת אותם למשונים.

117
00:06:40,258 --> 00:06:41,669
סטיוארט הוא אמן נהדר.

118
00:06:41,838 --> 00:06:43,839
הוא למד בבית הספר
לעיצוב של רוד-איילנד.

119
00:06:44,169 --> 00:06:45,422
טוב, מה עם הבחור שם

120
00:06:45,457 --> 00:06:48,093
שהכניס את חולצת גיבור העל
שלו למכנסיי הטריינינג?

121
00:06:50,119 --> 00:06:52,209
כן, זה "קפטן טריינינג."

122
00:06:55,117 --> 00:06:58,267
הוא לא ממש עוזר
לי להעביר את המסר.

123
00:06:59,486 --> 00:07:01,795
יש לי. יש לי.
- יש לי. יש לי.

124
00:07:13,241 --> 00:07:14,294
צריך אותה!

125
00:07:17,189 --> 00:07:18,223
עזוב אותה, שלדון.

126
00:07:18,355 --> 00:07:19,917
למה אני?
ראיתי אותה ראשון.

127
00:07:20,168 --> 00:07:23,462
כן, אבל אני ראיתי אותה מהחזית.
- מעשה גבורה מרשים הרבה פחות.

128
00:07:23,631 --> 00:07:26,512
בחייך! אני צריך אותה
לאוסף הבאטמן שלי.

129
00:07:26,661 --> 00:07:29,635
ואני לאוסף הרובין שלי.
- אבן-נייר-מספריים-לטאה-ספוק?

130
00:07:29,803 --> 00:07:31,926
למה שאהמר?
היא שלי. עזוב.

131
00:07:32,051 --> 00:07:33,416
עזוב אתה.
- לא, אתה!

132
00:07:33,541 --> 00:07:34,419
יש בעיה?

133
00:07:34,544 --> 00:07:37,142
הוא לא עוזב את חוברת
הקומיקס שלי. -היא שלי!

134
00:07:37,311 --> 00:07:38,760
לאונרד, אנחנו זקוקים לפסיקה.

135
00:07:39,228 --> 00:07:40,229
חתכו אותה לשניים?

136
00:07:42,480 --> 00:07:44,233
סליחה.
- שלום לך, שוב.

137
00:07:44,531 --> 00:07:47,653
שלום. מה היית מציע לתת
כמתנה לילד בן 13?

138
00:07:48,663 --> 00:07:50,113
ילדה בת 13.

139
00:07:51,866 --> 00:07:54,636
אבל אם את נעולה
על חוברת קומיקס, נסי...

140
00:07:55,621 --> 00:07:56,495
את זה.

141
00:07:56,819 --> 00:07:58,914
"הלבלייזר."
על מה זה?

142
00:07:59,082 --> 00:08:01,013
איש סוד בעל
מוסר שנוי במחלוקת

143
00:08:01,194 --> 00:08:02,721
שמעשן, סובל מסרטן ריאות

144
00:08:02,756 --> 00:08:05,603
ומיוסר ע"י רוחות
המתים החיים.

145
00:08:06,685 --> 00:08:09,791
אם זה לא יהפוך אותי לדודה
המועדפת, אני לא יודעת מה כן.

146
00:08:12,873 --> 00:08:14,220
זו אני?

147
00:08:15,867 --> 00:08:17,429
זה תלוי.
את אוהבת את זה?

148
00:08:17,820 --> 00:08:20,394
הוא ממש טוב.
- כן, זו את.

149
00:08:22,626 --> 00:08:25,197
איזה מתוק, אבל מה אם
לא הייתי אוהבת את זה?

150
00:08:25,300 --> 00:08:27,600
זו עדיין היית את,
אבל הייתי מרגיש כמו אידיוט.

151
00:08:29,638 --> 00:08:32,781
אני לא מאמין.
סטיוארט מתחיל עם פני.

152
00:08:33,276 --> 00:08:35,984
אני חייב ללמוד לצייר.

153
00:08:38,507 --> 00:08:41,897
פעם נוספת,
הובסת בגלל תאוותך.

154
00:08:42,537 --> 00:08:45,972
חבר'ה, ראיתם את סטיוארט
בתוך המכנסיים של פני?

155
00:08:46,357 --> 00:08:49,827
אף-אחד לא נכנס לשום מכנסיים.
בואו נקנה ונעוף מפה.

156
00:08:50,416 --> 00:08:52,301
טוב, יש לך את
המספר שלי.

157
00:08:52,369 --> 00:08:55,220
עכשיו תן לי את הציור.
- את יודעת לעמוד על המיקח.

158
00:08:56,101 --> 00:08:57,347
אבל הנה לך...

159
00:08:57,607 --> 00:09:00,475
בסדר.
אז תרים לי טלפון.

160
00:09:03,425 --> 00:09:07,125
לאונרד, איך אתה נהנה
מ-"חמישי בו הכל יכול לקרות?"

161
00:09:12,106 --> 00:09:14,350
תראה.
יש פה גומה.

162
00:09:16,413 --> 00:09:19,163
תודה לך, האוורד
"שמן-ידיים" וולוויץ.

163
00:09:22,964 --> 00:09:25,155
האם הרגע כיבית את
הטלוויזיה במהלך הפרק הקלאסי

164
00:09:25,280 --> 00:09:27,586
ששילב בין "חלל עמוק 9"
לבין "מסע בין כוכבים: המקור"

165
00:09:27,711 --> 00:09:30,047
ששמו "בעיות עם טריבלים?"

166
00:09:31,656 --> 00:09:32,856
מסתבר שכן.

167
00:09:34,529 --> 00:09:35,629
אתה חולה?

168
00:09:36,812 --> 00:09:37,847
לא.

169
00:09:38,378 --> 00:09:39,464
בסדר.

170
00:09:40,028 --> 00:09:42,147
אז אפשר לומר
שאתה חש

171
00:09:42,272 --> 00:09:44,457
סוג כלשהו של סערת
רגשות בגלל האירועים

172
00:09:44,582 --> 00:09:46,709
בהם הייתה מעורבת
פני מוקדם יותר הערב?

173
00:09:46,834 --> 00:09:48,784
מתי עלית על זה?

174
00:09:49,986 --> 00:09:52,520
לפני רגע, כשכיבית את
הטלוויזיה במהלך הפרק הקלאסי

175
00:09:52,645 --> 00:09:54,501
ששילב בין "חלל עמוק 9"
לבין "מסע בין כוכבים: המקור"

176
00:09:54,626 --> 00:09:56,532
ששמו "בעיות עם טריבלים."

177
00:10:00,481 --> 00:10:02,412
תרצה לשמוע עצה?

178
00:10:03,579 --> 00:10:04,540
בטח, למה לא?

179
00:10:05,045 --> 00:10:07,265
זה הזמן המושלם
לפתוח בלוג

180
00:10:07,390 --> 00:10:09,809
עם אפשרות לתגובות
של המשתמשים.

181
00:10:11,512 --> 00:10:12,547
תודה רבה.

182
00:10:13,891 --> 00:10:16,001
תעדיף שאציע את
התובנות שלי?

183
00:10:16,233 --> 00:10:17,982
אני לא זקוק לתובנות.

184
00:10:18,107 --> 00:10:21,422
אני רק רוצה לדעת למה פני
מתעניינת בסטיוארט יותר מאשר בי.

185
00:10:21,547 --> 00:10:23,486
אנחנו ממש אותו הדבר.

186
00:10:24,227 --> 00:10:25,440
אני חולק עליך.

187
00:10:25,860 --> 00:10:29,001
סטיוארט גבוה יותר,
אמנותי, בעל עסק עצמי

188
00:10:29,016 --> 00:10:32,927
וחשוב מכל, הוא מקבל הנחה
של 45 אחוזים על חוברות קומיקס.

189
00:10:37,862 --> 00:10:41,305
אתה צודק. אני באמת צריך
לשאול זרים באינטרנט.

190
00:10:42,799 --> 00:10:44,318
הטענה המקורית שלי.

191
00:10:47,174 --> 00:10:50,328
אוכל סיני, משחקי
מחשב קלאסיים...

192
00:10:50,610 --> 00:10:53,236
אחרי הסיוט של
"חמישי בו הכל יכול לקרות,"

193
00:10:53,361 --> 00:10:56,285
זהו יום שישי בדיוק
כפי שאמור היה להיות.

194
00:10:57,436 --> 00:10:59,386
מי בעד
"שישי בלי שלדון?"

195
00:11:03,506 --> 00:11:06,215
היי, חבר'ה.
- היי, פני... וסטיוארט.

196
00:11:06,250 --> 00:11:07,950
היי, סטיוארט!

197
00:11:08,800 --> 00:11:10,856
היי, חבר'ה.
- ילדים, מה אתם זוממים?

198
00:11:11,227 --> 00:11:13,609
יצירה אחת של סטיוארט
מוצגת בתערוכה שנפתחת הערב.

199
00:11:13,777 --> 00:11:16,820
ואתם הולכים יחד.
נפלא...

200
00:11:17,302 --> 00:11:18,402
זה אכן נפלא.

201
00:11:18,527 --> 00:11:19,676
ממש נפלא.

202
00:11:19,801 --> 00:11:21,151
אדיר בטירוף.

203
00:11:22,292 --> 00:11:24,206
מה אתם עושים?
- זהו ליל שישי,

204
00:11:24,331 --> 00:11:26,488
וזה אומר אוכל סיני
ומשחקי מחשב קלאסיים, נכון?

205
00:11:26,615 --> 00:11:29,540
המילה "קלאסיים" אפילו לא
מתקרבת למה שתכננו.

206
00:11:29,665 --> 00:11:33,601
הלילה, נשחק את הרפתקת הטקסט
האינטראקטיבית מ-1980, "זורק."

207
00:11:35,301 --> 00:11:37,201
בגרסת הביתא עם הבאגים.

208
00:11:38,080 --> 00:11:41,643
וואו, "זורק."
טוב, תיהנו לכם. -כן.

209
00:11:41,791 --> 00:11:43,978
נתראה, חבר'ה.
- נתראה, סטיוארט.

210
00:11:44,364 --> 00:11:45,488
היי, הווארד?

211
00:11:45,613 --> 00:11:46,645
כן?

212
00:11:47,066 --> 00:11:48,952
קח אותי לבר עם נשים.

213
00:11:49,932 --> 00:11:51,229
באמת?
- כן.

214
00:11:52,220 --> 00:11:53,910
טוב!

215
00:11:55,834 --> 00:11:58,329
תן לי רק להיכנס
ולהוריד את התחתונים.

216
00:12:01,908 --> 00:12:02,741
למה?

217
00:12:03,178 --> 00:12:07,123
אם אתפוס מישהי, אני לא רוצה
להיות עם מכנסי ה-"אקוומן" שלי.

218
00:12:09,115 --> 00:12:10,414
גם אתה?
בוא.

219
00:12:17,997 --> 00:12:20,759
אוכל לקבל קוקטייל
"גראסהופר" עם מטריה קטנה?

220
00:12:21,853 --> 00:12:23,840
לא, הוא לא יוכל.
- למה?

221
00:12:24,221 --> 00:12:25,738
לא אשב ליד בחור

222
00:12:25,863 --> 00:12:28,500
ששותה "גראסהופר"
עם מטריה קטנה.

223
00:12:29,502 --> 00:12:32,185
בסדר.
אקח מרטיני שוקולד.

224
00:12:33,759 --> 00:12:34,896
שוב טעות!

225
00:12:35,499 --> 00:12:37,032
אתה יודע שאני
לא יכול לדבר עם נשים

226
00:12:37,157 --> 00:12:40,052
מבלי "לתדלק" את עצמי
כמו בפסטיבל ההינדו של דאבלי.

227
00:12:44,702 --> 00:12:46,569
יש אינספור ברים
בלוס-אנג'לס

228
00:12:46,694 --> 00:12:48,846
בהם תוכל להזמין "גראסהופר"
ומרטיני שוקולד,

229
00:12:48,971 --> 00:12:52,541
אבל לא תצטרך להזמין,
כי לא יהיו שם נשים.

230
00:12:53,569 --> 00:12:54,569
קלטתי אותך.

231
00:12:56,131 --> 00:12:58,086
אקח קוקטייל "אלכסנדר."

232
00:12:59,568 --> 00:13:02,786
טוב, "שלושת המוסקטרים" הפכו
הרגע ל-"צמד הנמרץ."

233
00:13:03,491 --> 00:13:05,874
שנדבר עם מישהי מהנשים הללו?
- לא!

234
00:13:05,999 --> 00:13:07,887
ממש מוקדם בשביל זה.

235
00:13:08,256 --> 00:13:12,164
קודם ניתן לעוה"ד ולספורטאים
לדלל את העדר, ואז...

236
00:13:12,381 --> 00:13:14,814
נתקוף את החלשות,
הזקנות והצולעות.

237
00:13:16,694 --> 00:13:17,942
זו השיטה שלך?

238
00:13:18,067 --> 00:13:19,417
זו השיטה שלי.

239
00:13:21,321 --> 00:13:24,245
ואם אתה רואה מישהי
עם כלב נחייה, היא שלי.

240
00:13:28,446 --> 00:13:30,302
בחייך,
אני חושבת שזה נחמד

241
00:13:30,337 --> 00:13:33,389
ש-"קפטן טרנינג"
הגיע לפתיחת התערוכה שלך.

242
00:13:34,632 --> 00:13:37,709
כן, אבל היה נחמד יותר
אילולא היה נוגע בכל הגבינות.

243
00:13:40,634 --> 00:13:42,321
די מוקדם.

244
00:13:42,446 --> 00:13:44,765
תרצה להיכנס
לשתות קפה או משהו?

245
00:13:45,105 --> 00:13:47,802
אוי, קצת מאוחר
מדי בשביל קפה, לא?

246
00:13:49,511 --> 00:13:52,390
אתה חושב ש-"קפה" זה קפה.
איזה חמוד.

247
00:13:54,032 --> 00:13:55,518
בוא, אני חושבת
שיש לי נטול-קפאין.

248
00:13:56,322 --> 00:13:57,470
יופי, סטיוארט!

249
00:13:57,883 --> 00:14:00,107
חשבתי ששמעתי את קולך.
יש לך רגע?

250
00:14:00,442 --> 00:14:02,942
כן, אני מניח.
- שלדון, אנחנו קצת עסוקים, אז...

251
00:14:03,487 --> 00:14:05,773
מה אתם עושים?
- שותים קפה.

252
00:14:06,230 --> 00:14:08,406
לא קצת מאוחר מדי
בשביל קפה?

253
00:14:09,259 --> 00:14:11,117
זה בסדר. היא חושב
שיש לה נטול-קפאין.

254
00:14:16,325 --> 00:14:18,066
אלך לחפש אותו.

255
00:14:18,823 --> 00:14:21,412
מה קורה?
- ביליתי את 3 השעות האחרונות

256
00:14:21,537 --> 00:14:24,076
בדיון אינטרנטי,
בחדר הצ'ט של באטמן,

257
00:14:24,201 --> 00:14:27,636
ואני זקוק לעזרתך.
- כן, החבר'ה האלה ממש עקשנים.

258
00:14:27,761 --> 00:14:29,492
מה נושא הדיון?
- אני טוען,

259
00:14:29,617 --> 00:14:31,770
שבמקרה בו מותו
של באטמן יהיה מוחלט,

260
00:14:31,895 --> 00:14:33,825
שהרובין המקורי,
דיק גרייסון,

261
00:14:33,950 --> 00:14:35,849
יהיה היורש ההגיוני
של איש העטלף.

262
00:14:36,404 --> 00:14:39,395
שלדון, חוששני שאתה
טועה טעות גדולה.

263
00:14:44,454 --> 00:14:46,513
"טעות גדולה?"

264
00:14:48,513 --> 00:14:52,429
טעות היא מצב אבסולוטי,
שאינו ניתן למדידה בדרגות.

265
00:14:53,352 --> 00:14:56,390
ודאי שכן. לומר שעגבנייה
היא ירק זו טעות קטנה,

266
00:14:56,515 --> 00:14:59,924
בעוד שלומר שהיא גשר תלוי
זו טעות גדולה.

267
00:15:01,118 --> 00:15:04,799
ואם נחזור לנושא המקורי,
דיק גרייסון הפך ל-"נייטווינג,"

268
00:15:04,834 --> 00:15:06,311
גיבור-על בזכות עצמו.

269
00:15:06,329 --> 00:15:08,883
באטמן-2 חייב להיות
רובין השני, ג'ייסון טוד.

270
00:15:09,534 --> 00:15:11,801
"חייב להיות?"
"חייב להיות!"

271
00:15:12,828 --> 00:15:15,431
אני מקווה שאתה
מתגרה בי בכוונה.

272
00:15:16,639 --> 00:15:18,503
מצאתי את נטול הקפאין!
- מעולה!

273
00:15:18,628 --> 00:15:20,502
תה צמחים בשבילי, בבקשה.

274
00:15:24,328 --> 00:15:25,328
ברמן!

275
00:15:25,628 --> 00:15:26,904
תן לי ב-"אלכסנדר."

276
00:15:28,643 --> 00:15:30,143
מה עם שתי אלו?

277
00:15:31,199 --> 00:15:32,453
הן אוכלות בוטנים.

278
00:15:32,578 --> 00:15:36,148
עם האלרגיות שלי, נשיקה
אחת ואני בבית חולים לשבוע.

279
00:15:38,767 --> 00:15:40,834
מה עם אלו שבפינה?

280
00:15:41,392 --> 00:15:43,709
אפשרי.
אפשרי מאוד.

281
00:15:44,382 --> 00:15:47,817
אתה רוצה את זו עם הקיבוע לצוואר
או את זו שלא מפסיקה למצמץ?

282
00:15:48,642 --> 00:15:50,342
אני חושבת שהמצמצנית חמודה.

283
00:15:50,454 --> 00:15:51,754
קיבלת, אדוני.

284
00:15:51,956 --> 00:15:54,006
רגע, אז אנחנו פשוט
ניגשים לשם?

285
00:15:54,263 --> 00:15:56,706
לא, אנחנו צריכים
לבצע עבודת הכנה.

286
00:15:56,831 --> 00:16:00,018
שים את זה בפה.
נעבור לידם, ואתה תמעד.

287
00:16:00,143 --> 00:16:02,246
אני אתנצל ואומר
"חבר שלי שתה יותר מדי,"

288
00:16:02,371 --> 00:16:05,267
ואז אתחיל להוציא את
זה מהפה שלך,

289
00:16:05,705 --> 00:16:07,971
ואומר, "השתטה יותר מדי."

290
00:16:09,984 --> 00:16:11,078
הבנת?

291
00:16:11,135 --> 00:16:12,959
הן יצחקו, אנחנו נצחק.

292
00:16:13,084 --> 00:16:15,458
ואז נעלה את רמת האלכוהול
%שלהן בדם ל-0.15,

293
00:16:15,583 --> 00:16:17,243
ונספר להן
שאנחנו מיליונרים.

294
00:16:19,459 --> 00:16:20,859
מה עוד יש לך?

295
00:16:21,395 --> 00:16:23,103
זה תלוי. אתה
מוכן לשבת על ירכי

296
00:16:23,228 --> 00:16:25,293
בתפקיד בובה
של אחד שמדבר מהבטן?

297
00:16:25,738 --> 00:16:26,922
לא!

298
00:16:27,040 --> 00:16:29,993
אני לא יכול לשבת עליך,
אתה לא מכיר את הנוהל.

299
00:16:32,896 --> 00:16:36,813
אני מצטער, אבל אתה תקוע
ביקום שלפני "שעת האפס" של די.סי.

300
00:16:37,002 --> 00:16:38,014
ודאי שכן.

301
00:16:38,182 --> 00:16:40,571
ברגע שג'ו צ'יל כבר
אינו הרוצח של הוריו של באטמן,

302
00:16:40,696 --> 00:16:42,894
הדבר שולל ממנו בפועל
את "זכות הקיום" (צרפתית.(

303
00:16:44,209 --> 00:16:47,273
אתה יכול לדבר בצרפתית
כמה שתרצה, אתה עדיין טועה.

304
00:16:47,898 --> 00:16:49,048
להפך.
)צרפתית(

305
00:16:50,897 --> 00:16:53,737
בנוסף, אתה שוכח שהעלילה
של "משבר אינסופי"

306
00:16:53,806 --> 00:16:56,086
השיבה את ג'ו צ'יל
למיתולוגיה של באטמן.

307
00:16:56,183 --> 00:16:58,918
אינני שוכח דבר,
וטון הדיבור שלך לא מקובל עליי.

308
00:17:00,875 --> 00:17:04,081
טוב, שלדון, מאוחר.
אני צריך לישון.

309
00:17:04,538 --> 00:17:06,701
אז ניצחתי.
- לא, אני עייף.

310
00:17:07,650 --> 00:17:08,779
אז ניצחתי.

311
00:17:10,400 --> 00:17:12,836
בסדר, ניצחת.
- מה אתה אומר.

312
00:17:14,337 --> 00:17:16,622
פני, באמת שנהניתי מאוד...

313
00:17:18,130 --> 00:17:19,194
פני...

314
00:17:19,825 --> 00:17:21,340
לא, לא, לא.
אל תעיר אותה.

315
00:17:21,836 --> 00:17:24,446
היא תפצע אותך
כמו זאבון מטורף. (וולברין.(

316
00:17:27,402 --> 00:17:29,749
אני לא חושב שזה
היה נטול-קפאין.

317
00:17:33,714 --> 00:17:36,145
רגע. זה הכרטיס שלכן או לא?

318
00:17:39,901 --> 00:17:41,827
סמוך עליי.
זה היה הכרטיס שלהן.

319
00:17:42,089 --> 00:17:43,663
חשבתי שאתה טוב בזה.

320
00:17:44,338 --> 00:17:46,916
אתה תמיד מספר על איך
שאתה יוצא לברים ופוגש נשים.

321
00:17:47,402 --> 00:17:48,852
אני עושה את זה,
כל הזמן.

322
00:17:49,028 --> 00:17:51,467
אז מה קרה?
אני יושב כאן כל הלילה,

323
00:17:51,592 --> 00:17:55,551
והשיחה הארוכה ביותר שניהלת עם
מישהי הייתה כשאמא שלך התקשרה.

324
00:18:01,277 --> 00:18:03,832
אתה ממש מכריח אותי
להגיד את זה, מה?

325
00:18:04,088 --> 00:18:05,017
להגיד מה?

326
00:18:05,404 --> 00:18:07,104
אתה מכביד עליי.

327
00:18:09,839 --> 00:18:13,025
אני בז, שצד טוב יותר לבד.

328
00:18:13,689 --> 00:18:17,571
בסדר. אני אשב כאן.
צא למעופך ותצוד.

329
00:18:19,031 --> 00:18:21,942
אל תהיה מגוחך. אתה לא
יכול להכריח בז לצאת לצוד.

330
00:18:22,593 --> 00:18:23,993
למען האמת, דווקא כן.

331
00:18:26,094 --> 00:18:28,541
יש ספורט שלם סביב זה.

332
00:18:30,029 --> 00:18:31,696
בזיירות.
)ציד בעזרת בזים(

333
00:18:34,781 --> 00:18:35,781
שתוק.

334
00:18:36,798 --> 00:18:38,951
בוא נקרא לקוטראפאלי ונלך.

335
00:18:45,132 --> 00:18:46,542
ממזר בר מזל.

336
00:18:49,656 --> 00:18:51,563
זה בטוח המבטא המטופש שלו.

337
00:18:54,908 --> 00:18:57,570
שלום. אני סאנג'יי
וולוויץ מבומביי.

338
00:19:00,596 --> 00:19:01,996
טוב, אני אובד עצות.

339
00:19:40,710 --> 00:19:43,181
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 20

340
00:19:43,308 --> 00:19:48,420
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

341
00:19:48,885 --> 00:19:51,878
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

342
00:19:51,913 --> 00:19:53,890
www.qsubs.co.il