אתה מ-יקום "מלחמת הכוכבים?" - כן.
היית בטרילוגיה המקורית? - כן.
יש תמונה שלך עם ביקיני מתכתי בארנק שלי?
אני מקווה שלא.
ולא, אני לא הנסיכה ליאה.
טוב, תורי.
הופעת בכל ששת סרטי "מלחמת הכוכבים?"
כן. - מעניין.
האם אתה דרואיד? - כן.
אתה נראה כמו שלדון נוצץ?
כן.
סי-טריפיאו! - נכון.
זה מגוחך.
אני לא דומה לסי-טריפיאו.
שלא תבינו לא נכון. אני מוחמא, רק לא רואה את הדמיון.
לזלי ווינקל.
הגעת ל-"ידידים עם הטבות."
לסטוץ, הקישי 1 כעת.
מה בדיוק המשמעות של הביטוי הזה,
"ידידים עם הטבות?"
הוא מעניק לה ביטוח בריאות?
לא.
דמיין שאתה מנהל מערכת יחסים עם מישהו שאיתו אתה שוכב,
אבל מותר לך לצאת עם מי שבא לך.
אני מצטער, אינני יכול לדמיין שום דבר מזה.
בסדר, בחזרה למשחק. - אני מאמין שזהו תורי.
אתם רשאים להתחיל בשאלותיכם ברגע שתהיו מוכנים.
האם אתה ספוק?
אני לא אוהב את המשחק הזה.
אז איפה היינו?
אתה לא הולך לסטוץ שלך?
לא, זה היה משהו אחר.
למה כל דבר איתכם קשור לסקס? קדימה.
של מי התור?
הגענו אליך. - מעולה. פשוט תתחילו.
בוא נראה. אתה מסדרת טלוויזיה?
היא זרקה אותי!
אני מתערב שהוא מ-"בבילון 5." לעולם לא נצליח לנחש.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 21
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
מה קרה עם לזלי? למה היא זרקה אותך?
לא יודע, היא פשוט אמרה, "הווארד, אמאל'ה חיה על שינויים."
ואז נשמע צלצול השיחה הממתינה שלה, והיא נעלמה.
אינני מבין.
אם היית במערכת יחסים נטולת רגשות,
למה נראה שאתה סובל מתגובה רגשית?
שלדון, די ברור שהיו לו רגשות כלפיה.
ודאי שהיו לי רגשות כלפיה. ראיתי אותה עירומה, למען השם.
טוב, אתה פשוט צריך להסיט את המחשבות.
רוצה ללכת לחנות חוברות הקומיקס?
או אולי ללכת לסרט? - אני לא רוצה ללכת לשום מקום.
אתם יודעים,
למיטב הבנתי, קיימת עיר שלמה בנבאדה
שתוכננה בדיוק כדי לסייע לאנשים כמו האוורד לשכוח את בעיותיהם.
שם הן יוחלפו בבעיות חדשות,
כמו אלכוהוליזם, התמכרות להימורים ומחלות מין.
זה רק אני, או שזו הדרך של שלדון לומר, "וגאס, בייבי?"!
מעולם לא הייתי שם, ואתה? - אני? לא.
לקחתי את "וגאס, בייבי"! מווינס ווהן ב-"סקס או אהבה."
זה יכול להיות כיף. סוף השבוע שלי פנוי, עכשיו ש...
טוב, בואו נעשה זאת. בואו נלך ללאס-וגאס.
עכשיו? ממש עכשיו?
למה לא? אנשים עושים דברים "ממש עכשיו" כל הזמן.
למה גם אנחנו לא יכולים להיות אנשים של "ממש עכשיו?"
לך הביתה, תארוז תיק ונהיה אנשי "ממש עכשיו."
אני חייב לעצור בבית המרקחת להביא את תרופת המרשם שלי,
אבל לאחר מכן, נצא לשם ממש עכשיו.
מה דעתך, הווארד?
אני אומר...
"וגאס בייבי."!
מה תאמר לאמך? - "עולם המים, בייבי."!
שלדון, אתה בא? - אני מעדיף שזבוב יטיל ביצים
ויבקעו ממנו זחלים בתוך תעלת האוזן שלי.
מעולה. נביא לך חולצה.
תודה.
שלום, שכנה.
שלום, שלדון.
ומה שלומך בערב נפלא זה?
מעולה. - יופי. אני שמח.
באמת? אתה שיכור?
אני פשוט במצב-רוח טוב.
בעוד בני ארצי נמצאים בלאס-וגאס,
אני איהנה מערב מאושר ב-"מבצר הבדידות" האישי שלי.
זה המה-שמו הגדול והקפוא של סופרמן, נכון?
אני במצב רוח כל-כך טוב,
שאני מוצא את ההבנה הקלושה שלך בשפה האנגלית
עממית ומקסימה.
מה הריח הטוב הזה?
זוהי הארומה המשכרת של התבשיל "קאדהי פאניר,"
ייצוג קולינרי מושלם של החירות הצפונה בערב זה.
לא רק שזהו מאכל הודי, שקוטראפאלי מתעב,
הוא מכיל מנה נדיבה של בוטנים,
שיהפכו את וולוויץ לכדור גניחות במשקל 43 ק"ג.
ולסיום, הרכיב העיקר בו הוא פאניר,
גבינה כפרית
שתגרום ללאונרד להפוך כל חדר לבלתי ראוי למגורים תוך דקות.
יאמי.
טוב, תהנה מהערב החשוב שלך.
פני, שמתי לב שגם את לבדך הלילה,
אז אם בשלב כלשהו תמצאי את עצמך בחוסר מעש,
אל תפריעי לי, בבקשה.
תהנה, שלדון.
כך יהיה.
לא!
מה קרה, סופרמן? אתה נעול מחוץ למה-שמו הקפוא?
תראה את זה. מי-פה, תחליב, סבון גוף,
שמפו ומרכך, הכל בבקבוקון אחד.
אני מת על לאס-וגאס.
הווארד, אני יכול לשאול אפטרשייב?
בתיק השחור, בתא העליון.
יש כאן הרבה מי-קולון.
בשורה הראשונה אלו בשמי "מושק." בשנייה אלו בשמים מעצים,
עורות וחומרים טבעיים.
בשורה השלישית יש מגוון פרומונים. השתמש בזהירות.
זו הגישה, הווארד.
"כן, אנחנו יכולים."
קדימה, בוא נזוז.
תתקדמו, אני רק צריך לסיים אימייל.
זה לא אימייל. זה עמוד ה-"פייסבוק" של לזלי.
טוב, בסדר.
אני בודק את עמוד ה-"פייסבוק" שלה. תראו את עדכוני הסטטוס.
היא אומרת שזרקה אותי. אנשים צריכים לדעת שאני זרקתי אותה.
אבל היא באמת זרקה אותך.
תתבגר, ראג'. האמת לא קיימת באינטרנט.
פשוט לכו! אתפוס אתכם בהמשך.
בסדר.
אנחנו צריכים תכנית למקרה שלאחד מאיתנו יהיה מזל (גם: זיון.(
טוב, אם לי יהיה מזל,
אקח אותה לאחוזה המפוארת שלי מחוץ לגות'האם סיטי, ו...
אם לך יהיה מזל, אני אשן על הירח.
נשמע כמו תכנית.
חכה. אני חושבת שמפתח החירום נמצא במקום כלשהו.
לנו יש קערה.
המפתחות שלנו נמצאים בקערה.
את צריכה לקנות קערה.
איך שלדון קופר, בעל המוח המדהים,
שוכח את המפתח שלו מלכתחילה?
השארתי אותו בקערה.
נזכרתי איפה נמצא מפתח החירום.
איפה? - בדירה שלך.
מה הוא עושה בדירה שלי? - באתי לשם לפני מספר שבועות
ולא הייתם בבית, ושכחתי אותו שם.
נכנסת ל... למה... מה את אומרת?
זה לא סיפור. הכנתי קפה ונגמר לי החלב.
את גנבת החלב!
לאונרד ואני השתגענו, אבל ידעתי שהקרטון היה קל מדי.
בסדר, שלדון, תירגע.
אתקשר למנהל הבניין והוא יבוא לפתוח את הדלת שלכם.
תאכל את ארוחת הערב שלך בזמן שאתה ממתין.
לאכול? את ארוחת הערב שלי? בדירה שלך?
כן, למה לא?
בטח! למה לא?
ולאחר שתשקע השמש, נידחס כולנו לטנדר שלי
ונצא לשחייה בעירום בנחל.
כי היום הוא היום להפסיק לחשוב בהיגיון.
תודה.
אני אומר לך, לאונרד... מכונות מזל ממוחשבות,
משקאות בחינם המוגשים ע"י ברמנית שופעת
ושרימפס ב-"אכול כפי יכולתך" ב-3.95 דולר.
"דיסנילנד" יכולים לקפוץ לי.
זה המקום הכי שמח בעולם באמת.
בנאדם, קבל! זה כסף לכביסה של חודש!
היי.
שלום.
מה שמך? - ראג'ש רמאיין קוטראפאלי.
שלון, ראג'ש רא...
היי, ראג'ש.
אני מיקלה. - שלום, מיקלה.
אתה מעוניין בחגיגה קטנה?
כן, אני אוהב לחגוג!
חגיגה היא שמי השני.
או שהיא הייתה אם זה לא היה רמאיין.
ראג', אוכל לדבר איתך לרגע? -לא עכשיו.
מיקלה מזמינה אותי למסיבה.
כדאי שתתקשר לירח ותוודא שיש להם מיטה בשבילך.
כן. אני ממש צריך לדבר איתך.
סלחי לי. אני כבר חוזר. אל תלכי לשום מקום. אל תזוזי.
הישארי הפרח האמריקני היפה והטהור שאת.
מה הבעיה שלך, בנאדם? הבחורה עמוק ב-"ג'אמי" שלי.
אני מצטער לנפץ לך את האשליה ולמה שלא יהיה ה-"ג'אמי" שלך, אבל...
אני די משוכנע שהיא פרוצה.
מה?
לא...
אציג את זה כך: במשך כל חייך,
כמה נשים מדהימות ניגשו היישר אליך בבר,
ושאלו אותך האם אתה רוצה לחגוג?
אולי אוכל לגאול אותה.
אולי, אבל אני מניח שהניסיון יעלה לך 500$ לשעה.
היה נחמד להכיר אותך. בהצלחה בהמשך.
שיהיה.
אני כבר מתגעגע אליה.
הווארד יוצא מדעתו.
קבל את הודעות ה-"טוויטר" האחרונות שלו.
"אני בתחתית חור שחור מביט אל תוך התהום.
"חיי חסרי משמעות. עתידי חסר תקווה".
למה שלא ניקח אותו למופע האנשים הכחולים? (גם: מדוכאים(
חושב שזה יעזור?
ב-"יו.אס.איי טודיי" כינו אותם "הנאה מלאת חיים לכל המשפחה."
אני לא יודע, האוורד לא ממש בקטע של הנאה משפחתית.
חבל שהוא לא היה כאן בשביל הזונה.
היא בדיוק הטעם שלו: זונה.
אני מתערב איתך שאם נשכור אותה, הוא יתעודד.
אנחנו לא נביא לוולוויץ זונה.
"אני כל-כך בודד וחרמן,
שאולי אפתח את צנצנת הבוטנים הענקית הזו, ואסיים את כולה".
אני מניח שלא יזיק לקבל הצעת מחיר.
אז איך עבר עלייך היום?
אתה מנסה לנהל שיחת חולין?
מתוק, אתה לא חייב.
לא, זו המוסכמה המקובלת.
איך עבר עלייך היום?
שינו לי את כל המשמרות במסעדה,
אז השעות שלי יהיו... - אני מצטער.
זה לא יעניין אותי כלל. פשוט תאכלי.
שוב שלום.
היי.
היי, תשמעי...
אם את לא עסוקה, חשבנו שאולי תוכלי...
תהינו... - האם את באמת פרוצה.
אתם שוטרים? - לא.
אני פרוצה.
טוב, מעולה.
העניין הוא שיש לנו חבר, והוא די מדוכא.
וחשבנו שאולי תוכלי לעודד אותו.
עם סקס.
אני חושב שהיא הבינה את כוונתי.
איך בדיוק, כשאתה הולך סחור-סחור? היא מרחובות העוני
שם שולפים אקדח מהירך והכל על באמת.
אל דאגה. אוכל לטפל נהדר בחבר שלכם.
טוב, נפלא.
תגידי, יש אפשרות שבה נוכל לעשות את זה
מבלי שהוא ידע שאת...
פרוצה.
אתם רוצים את חוויית החברה.
כן, בדיוק. חוויית החברה.
למעשה, אם זו לא בקשה מוגזמת,
נוכל לקבל את חוויית החברה היהודייה?
טוב, זו השאלה ה-20. את מוכרחה לנחש.
לא יודעת, שלדון.
האם אתה "מלחמת הכוכבים?"
איך בן-אדם אחד יכול להיות סרט שלם?
אני מוותרת. נוכל לעשות משהו אחר?
בסדר.
הייתי ספוק.
האם את ולאונרד ידידים עם הטבות?
מה!
האם את ולאונרד ידידים עם הטבות?
מאיפה זה הגיע? הוא אמר שאנחנו?
לאונרד לא אמר דבר. אבל מי יודע מה הולך כאן
כשהוא מעמיד פנים שהדואר שלך הגיע אלינו?
רק מביא לי את הדואר, בלי הטבות.
אני מבין.
למה אתה שואל?
אני סקרן בנוגע למבנה החברתי.
על פניו, רעיון השבעת התיאבון המיני של מישהו,
בהנחה שיש לו כזה,
ללא תסבוכת רגשית,
נראה בהחלט מעשי.
אולם, מה שאני ראיתי,
היה את הווארד וולוויץ מייבב כמו ילדה קטנה.
יש אנשים שלא מסוגלים להתמודד עם מערכת יחסים כזו.
את מסוגלת?
סליחה?
את מסוגלת לקיים יחסי-מין עם גבר
מבלי לפתח קשר רגשי?
שלדון, אני באמת... לא רוצה לדבר איתך על זה.
השיחה הזו גורמת לך לאי-נוחות?
בטח שהיא גורמת לי לאי-נוחות. אתה לא שם לב?
באמת שאין לי מושג.
אני לא מצטיין במיוחד בקריאת הבעות פנים, שפת גוף...
לא נוח לי, שלדון!
תודה לך. זה היה מועיל ביותר.
בסדר, איפה השרימפסים המדהימים?
ראה!
ברצינות, זה נראה לכם בגודל של זרוע של תינוק?
של תינוק קטן.
אני חוזר לחדר.
בחיי, היה הורג אותם להכין תבשיל עטינים?
שלום לך. הווארד וולוויץ.
אסתר רוזנבלט.
אני לא חושבת שהמנהל יגיע הלילה, אז הנה.
את מציעה שאשן על הספה?
זו לא הייתה ההצעה הראשונה שעלתה בדעתי,
אבל זו האחת שאבחר.
אינני יכול לישון על הספה שלך. אני ישן במיטה.
ועל פי מימדיה, אין לי שום כוונה לחוות
את סיפור הילדים האהוב, "האיש הגבוה מקורנוול."
מה?
בקוורנוול היה איש גבוה,
שמיטתו הייתה לו קצרה.
גופי מתאים לה, אך לא במלואו,
לראשי אין מקום, איזו צרה.
בסדר, אתן לך את המיטה שלי בתנאי אחד:
שתבטיח לסתום את החור שלך ל-8 השעות הבאות.
אוכל לומר משהו אחרון?
רק אם אין בו חרוז.
טוב.
לילה טוב.
מה מדליק אותי? הבה נראה.
קריאת ספר טוב אל מול האח,
צעידות ארוכות על החוף...
ולהשתולל בשבת עם צ'יזבורגר בייקון.
באמת? גם אותי!
אוי, גוועלד, אתה שווה.
כן...
סלחי לי לרגע.
איך הולך?
תפסיקו לבלבל בשכל. אתם ארגנתם את זה, נכון?
כן. - היא זונה, נכון?
כן, פרוצה.
כבר שילמתם לה?
כן.
תודה רבה!
פני.
מה?
אני לא מצליח להירדם.
אולי זה מפני שהחור שלך עדיין פתוח.
אני מתגעגע הביתה. )גם: חולה-בית(
הבית שלך נמצא עשרה מטרים מכאן.
10 מטרים, 10 שנות אור, זה לא משנה.
הוא נמצא בגלקסיה רחוקה, רחוקה מאוד.
לעזאזל.
מה אתה רוצה שאעשה?
שירי לי את "חתול רך."
זה רק למצבים בהם אתה חולה.
געגועים הביתה הם סוג של מחלה.
בחייך, אני באמת חייבת?
אני מניח שנוכל להישאר ערים ולדבר.
"חתול רך,
"חתול חמים,
"כדור פרווה קטנטן".
"חתול שמח"...
חתול שקט. - "חתול שקט"... -לא!
תתחילי מחדש.
"חתול רך,
"חתול חמים,
"כדור פרווה קטנטן".
"חתול שמח,
"חתול שקט,
"טן, טן, טן".
פני. - כן?
תודה שאת מאפשרת לי להישאר כאן.
על לא דבר, מתוק.
טוב, אני ישנוני. צאי החוצה.
יופי. סוף-סוף חזרת.
מה עשית אצל פני?
ובכן, אכלנו ארוחת-ערב,
שיחקנו קצת, ונשארתי אצלה ללילה.
תשמח לדעת שעכשיו אני מבין
הרבה יותר טוב את המושג "ידידים עם הטבות."
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 21
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
www.qsubs.co.il