1
00:00:03,563 --> 00:00:06,608
אתה מ-יקום "מלחמת הכוכבים?"
- כן.

2
00:00:06,926 --> 00:00:08,895
היית בטרילוגיה המקורית?
- כן.

3
00:00:09,474 --> 00:00:13,124
יש תמונה שלך עם
ביקיני מתכתי בארנק שלי?

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,981
אני מקווה שלא.

5
00:00:17,073 --> 00:00:19,030
ולא, אני לא הנסיכה ליאה.

6
00:00:19,199 --> 00:00:20,399
טוב, תורי.

7
00:00:20,883 --> 00:00:22,951
הופעת בכל ששת
סרטי "מלחמת הכוכבים?"

8
00:00:23,119 --> 00:00:24,535
כן.
- מעניין.

9
00:00:24,703 --> 00:00:26,794
האם אתה דרואיד?
- כן.

10
00:00:26,865 --> 00:00:29,765
אתה נראה כמו שלדון נוצץ?

11
00:00:31,569 --> 00:00:32,743
כן.

12
00:00:33,690 --> 00:00:35,340
סי-טריפיאו!
- נכון.

13
00:00:36,882 --> 00:00:38,264
זה מגוחך.

14
00:00:38,389 --> 00:00:40,287
אני לא דומה
לסי-טריפיאו.

15
00:00:40,837 --> 00:00:44,137
שלא תבינו לא נכון. אני מוחמא,
רק לא רואה את הדמיון.

16
00:00:49,459 --> 00:00:50,683
לזלי ווינקל.

17
00:00:51,379 --> 00:00:53,879
הגעת ל-"ידידים עם הטבות."

18
00:00:54,739 --> 00:00:57,138
לסטוץ, הקישי 1 כעת.

19
00:01:00,198 --> 00:01:01,990
מה בדיוק המשמעות
של הביטוי הזה,

20
00:01:02,158 --> 00:01:03,656
"ידידים עם הטבות?"

21
00:01:03,781 --> 00:01:06,431
הוא מעניק לה ביטוח בריאות?

22
00:01:07,540 --> 00:01:08,669
לא.

23
00:01:09,136 --> 00:01:12,655
דמיין שאתה מנהל מערכת יחסים
עם מישהו שאיתו אתה שוכב,

24
00:01:12,780 --> 00:01:15,503
אבל מותר לך לצאת
עם מי שבא לך.

25
00:01:16,704 --> 00:01:19,007
אני מצטער, אינני יכול
לדמיין שום דבר מזה.

26
00:01:20,485 --> 00:01:23,261
בסדר, בחזרה למשחק.
- אני מאמין שזהו תורי.

27
00:01:23,429 --> 00:01:25,680
אתם רשאים להתחיל בשאלותיכם
ברגע שתהיו מוכנים.

28
00:01:25,848 --> 00:01:27,040
האם אתה ספוק?

29
00:01:31,762 --> 00:01:33,412
אני לא אוהב את המשחק הזה.

30
00:01:35,208 --> 00:01:36,774
אז איפה היינו?

31
00:01:36,942 --> 00:01:38,688
אתה לא הולך
לסטוץ שלך?

32
00:01:38,713 --> 00:01:40,351
לא, זה היה משהו אחר.

33
00:01:40,476 --> 00:01:43,259
למה כל דבר איתכם
קשור לסקס? קדימה.

34
00:01:43,384 --> 00:01:44,448
של מי התור?

35
00:01:44,617 --> 00:01:46,995
הגענו אליך.
- מעולה. פשוט תתחילו.

36
00:01:47,120 --> 00:01:50,955
בוא נראה.
אתה מסדרת טלוויזיה?

37
00:01:51,123 --> 00:01:52,323
היא זרקה אותי!

38
00:01:55,955 --> 00:01:59,338
אני מתערב שהוא מ-"בבילון 5."
לעולם לא נצליח לנחש.

39
00:02:13,364 --> 00:02:16,036
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 21

40
00:02:16,355 --> 00:02:20,371
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

41
00:02:24,337 --> 00:02:25,930
מה קרה עם לזלי?
למה היא זרקה אותך?

42
00:02:26,479 --> 00:02:30,529
לא יודע, היא פשוט אמרה,
"הווארד, אמאל'ה חיה על שינויים."

43
00:02:33,316 --> 00:02:36,166
ואז נשמע צלצול השיחה
הממתינה שלה, והיא נעלמה.

44
00:02:38,446 --> 00:02:39,884
אינני מבין.

45
00:02:40,009 --> 00:02:42,659
אם היית במערכת
יחסים נטולת רגשות,

46
00:02:42,784 --> 00:02:46,488
למה נראה שאתה סובל
מתגובה רגשית?

47
00:02:46,574 --> 00:02:48,911
שלדון, די ברור
שהיו לו רגשות כלפיה.

48
00:02:49,079 --> 00:02:53,180
ודאי שהיו לי רגשות כלפיה.
ראיתי אותה עירומה, למען השם.

49
00:02:54,858 --> 00:02:57,218
טוב, אתה פשוט צריך
להסיט את המחשבות.

50
00:02:57,253 --> 00:02:58,906
רוצה ללכת לחנות
חוברות הקומיקס?

51
00:02:59,031 --> 00:03:01,966
או אולי ללכת לסרט?
- אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

52
00:03:02,532 --> 00:03:04,061
אתם יודעים,

53
00:03:04,122 --> 00:03:07,481
למיטב הבנתי, קיימת
עיר שלמה בנבאדה

54
00:03:07,606 --> 00:03:11,542
שתוכננה בדיוק כדי לסייע לאנשים
כמו האוורד לשכוח את בעיותיהם.

55
00:03:13,670 --> 00:03:14,981
שם הן יוחלפו בבעיות חדשות,

56
00:03:15,016 --> 00:03:19,442
כמו אלכוהוליזם, התמכרות
להימורים ומחלות מין.

57
00:03:21,696 --> 00:03:25,859
זה רק אני, או שזו הדרך
של שלדון לומר, "וגאס, בייבי?"!

58
00:03:28,228 --> 00:03:30,608
מעולם לא הייתי שם, ואתה?
- אני? לא.

59
00:03:30,643 --> 00:03:33,923
לקחתי את "וגאס, בייבי"!
מווינס ווהן ב-"סקס או אהבה."

60
00:03:35,520 --> 00:03:39,320
זה יכול להיות כיף.
סוף השבוע שלי פנוי, עכשיו ש...

61
00:03:42,828 --> 00:03:45,599
טוב, בואו נעשה זאת.
בואו נלך ללאס-וגאס.

62
00:03:45,724 --> 00:03:47,166
עכשיו?
ממש עכשיו?

63
00:03:47,291 --> 00:03:49,646
למה לא? אנשים עושים
דברים "ממש עכשיו" כל הזמן.

64
00:03:49,771 --> 00:03:51,745
למה גם אנחנו לא יכולים
להיות אנשים של "ממש עכשיו?"

65
00:03:51,870 --> 00:03:55,070
לך הביתה, תארוז תיק
ונהיה אנשי "ממש עכשיו."

66
00:03:55,212 --> 00:03:57,547
אני חייב לעצור בבית המרקחת
להביא את תרופת המרשם שלי,

67
00:03:57,672 --> 00:03:59,845
אבל לאחר מכן,
נצא לשם ממש עכשיו.

68
00:04:00,722 --> 00:04:02,283
מה דעתך, הווארד?

69
00:04:02,408 --> 00:04:03,408
אני אומר...

70
00:04:03,658 --> 00:04:04,896
"וגאס בייבי."!

71
00:04:05,894 --> 00:04:09,394
מה תאמר לאמך?
- "עולם המים, בייבי."!

72
00:04:14,045 --> 00:04:17,210
שלדון, אתה בא?
- אני מעדיף שזבוב יטיל ביצים

73
00:04:17,335 --> 00:04:19,785
ויבקעו ממנו זחלים
בתוך תעלת האוזן שלי.

74
00:04:22,502 --> 00:04:24,340
מעולה.
נביא לך חולצה.

75
00:04:28,340 --> 00:04:29,345
תודה.

76
00:04:30,942 --> 00:04:32,242
שלום, שכנה.

77
00:04:32,516 --> 00:04:33,682
שלום, שלדון.

78
00:04:34,736 --> 00:04:36,936
ומה שלומך בערב נפלא זה?

79
00:04:37,195 --> 00:04:39,451
מעולה.
- יופי. אני שמח.

80
00:04:40,277 --> 00:04:41,927
באמת?
אתה שיכור?

81
00:04:43,002 --> 00:04:44,643
אני פשוט במצב-רוח טוב.

82
00:04:44,768 --> 00:04:47,021
בעוד בני ארצי
נמצאים בלאס-וגאס,

83
00:04:47,146 --> 00:04:51,050
אני איהנה מערב מאושר
ב-"מבצר הבדידות" האישי שלי.

84
00:04:51,748 --> 00:04:54,298
זה המה-שמו הגדול
והקפוא של סופרמן, נכון?

85
00:04:55,205 --> 00:04:56,841
אני במצב רוח
כל-כך טוב,

86
00:04:56,966 --> 00:04:59,603
שאני מוצא את ההבנה
הקלושה שלך בשפה האנגלית

87
00:04:59,728 --> 00:05:01,511
עממית ומקסימה.

88
00:05:04,187 --> 00:05:05,687
מה הריח הטוב הזה?

89
00:05:05,812 --> 00:05:09,336
זוהי הארומה המשכרת
של התבשיל "קאדהי פאניר,"

90
00:05:09,721 --> 00:05:13,009
ייצוג קולינרי מושלם
של החירות הצפונה בערב זה.

91
00:05:13,134 --> 00:05:16,448
לא רק שזהו מאכל הודי,
שקוטראפאלי מתעב,

92
00:05:16,573 --> 00:05:18,511
הוא מכיל מנה נדיבה
של בוטנים,

93
00:05:18,636 --> 00:05:22,064
שיהפכו את וולוויץ לכדור
גניחות במשקל 43 ק"ג.

94
00:05:23,985 --> 00:05:26,884
ולסיום, הרכיב העיקר
בו הוא פאניר,

95
00:05:27,009 --> 00:05:28,498
גבינה כפרית

96
00:05:28,523 --> 00:05:32,610
שתגרום ללאונרד להפוך כל חדר
לבלתי ראוי למגורים תוך דקות.

97
00:05:35,508 --> 00:05:36,561
יאמי.

98
00:05:38,105 --> 00:05:40,055
טוב, תהנה מהערב
החשוב שלך.

99
00:05:40,461 --> 00:05:43,790
פני, שמתי לב שגם
את לבדך הלילה,

100
00:05:43,915 --> 00:05:46,731
אז אם בשלב כלשהו תמצאי
את עצמך בחוסר מעש,

101
00:05:46,856 --> 00:05:48,790
אל תפריעי לי, בבקשה.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,427
תהנה, שלדון.

103
00:05:51,716 --> 00:05:52,746
כך יהיה.

104
00:06:04,333 --> 00:06:06,602
לא!

105
00:06:08,439 --> 00:06:11,780
מה קרה, סופרמן?
אתה נעול מחוץ למה-שמו הקפוא?

106
00:06:20,921 --> 00:06:23,916
תראה את זה.
מי-פה, תחליב, סבון גוף,

107
00:06:24,041 --> 00:06:27,640
שמפו ומרכך,
הכל בבקבוקון אחד.

108
00:06:28,740 --> 00:06:30,090
אני מת על לאס-וגאס.

109
00:06:31,700 --> 00:06:33,718
הווארד, אני יכול לשאול
אפטרשייב?

110
00:06:33,887 --> 00:06:35,471
בתיק השחור, בתא העליון.

111
00:06:41,723 --> 00:06:43,417
יש כאן הרבה מי-קולון.

112
00:06:43,542 --> 00:06:46,536
בשורה הראשונה אלו בשמי "מושק."
בשנייה אלו בשמים מעצים,

113
00:06:46,606 --> 00:06:48,217
עורות וחומרים טבעיים.

114
00:06:48,342 --> 00:06:51,057
בשורה השלישית יש מגוון
פרומונים. השתמש בזהירות.

115
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
זו הגישה, הווארד.

116
00:07:01,503 --> 00:07:03,174
"כן, אנחנו יכולים."

117
00:07:06,549 --> 00:07:07,566
קדימה, בוא נזוז.

118
00:07:07,691 --> 00:07:10,891
תתקדמו, אני רק
צריך לסיים אימייל.

119
00:07:11,163 --> 00:07:14,402
זה לא אימייל.
זה עמוד ה-"פייסבוק" של לזלי.

120
00:07:14,527 --> 00:07:15,420
טוב, בסדר.

121
00:07:15,455 --> 00:07:17,995
אני בודק את עמוד ה-"פייסבוק" שלה.
תראו את עדכוני הסטטוס.

122
00:07:18,120 --> 00:07:20,724
היא אומרת שזרקה אותי. אנשים
צריכים לדעת שאני זרקתי אותה.

123
00:07:22,038 --> 00:07:23,268
אבל היא באמת זרקה אותך.

124
00:07:24,616 --> 00:07:28,016
תתבגר, ראג'. האמת
לא קיימת באינטרנט.

125
00:07:30,723 --> 00:07:33,032
פשוט לכו!
אתפוס אתכם בהמשך.

126
00:07:33,154 --> 00:07:34,195
בסדר.

127
00:07:35,095 --> 00:07:37,658
אנחנו צריכים תכנית למקרה
שלאחד מאיתנו יהיה מזל (גם: זיון.(

128
00:07:40,885 --> 00:07:43,055
טוב, אם לי יהיה מזל,

129
00:07:43,180 --> 00:07:46,542
אקח אותה לאחוזה המפוארת
שלי מחוץ לגות'האם סיטי, ו...

130
00:07:47,415 --> 00:07:50,015
אם לך יהיה מזל,
אני אשן על הירח.

131
00:07:51,627 --> 00:07:53,077
נשמע כמו תכנית.

132
00:07:55,175 --> 00:07:58,053
חכה. אני חושבת שמפתח
החירום נמצא במקום כלשהו.

133
00:07:58,624 --> 00:07:59,874
לנו יש קערה.

134
00:08:00,927 --> 00:08:02,527
המפתחות שלנו נמצאים בקערה.

135
00:08:03,592 --> 00:08:05,192
את צריכה לקנות קערה.

136
00:08:06,130 --> 00:08:08,248
איך שלדון קופר,
בעל המוח המדהים,

137
00:08:08,373 --> 00:08:09,982
שוכח את המפתח
שלו מלכתחילה?

138
00:08:11,131 --> 00:08:12,901
השארתי אותו בקערה.

139
00:08:14,571 --> 00:08:16,587
נזכרתי איפה נמצא
מפתח החירום.

140
00:08:16,796 --> 00:08:18,574
איפה?
- בדירה שלך.

141
00:08:19,177 --> 00:08:21,671
מה הוא עושה בדירה שלי?
- באתי לשם לפני מספר שבועות

142
00:08:21,796 --> 00:08:23,787
ולא הייתם בבית,
ושכחתי אותו שם.

143
00:08:24,137 --> 00:08:27,237
נכנסת ל... למה...
מה את אומרת?

144
00:08:27,710 --> 00:08:30,084
זה לא סיפור.
הכנתי קפה ונגמר לי החלב.

145
00:08:30,341 --> 00:08:32,341
את גנבת החלב!

146
00:08:34,759 --> 00:08:38,058
לאונרד ואני השתגענו,
אבל ידעתי שהקרטון היה קל מדי.

147
00:08:39,054 --> 00:08:40,771
בסדר, שלדון, תירגע.

148
00:08:40,896 --> 00:08:43,533
אתקשר למנהל הבניין
והוא יבוא לפתוח את הדלת שלכם.

149
00:08:43,658 --> 00:08:45,406
תאכל את ארוחת הערב
שלך בזמן שאתה ממתין.

150
00:08:45,531 --> 00:08:48,158
לאכול? את ארוחת הערב שלי?
בדירה שלך?

151
00:08:48,647 --> 00:08:49,725
כן, למה לא?

152
00:08:49,850 --> 00:08:51,621
בטח!
למה לא?

153
00:08:51,813 --> 00:08:54,544
ולאחר שתשקע השמש,
נידחס כולנו לטנדר שלי

154
00:08:54,669 --> 00:08:56,779
ונצא לשחייה בעירום בנחל.

155
00:08:58,296 --> 00:09:00,490
כי היום הוא היום
להפסיק לחשוב בהיגיון.

156
00:09:05,751 --> 00:09:06,527
תודה.

157
00:09:06,652 --> 00:09:08,752
אני אומר לך, לאונרד...
מכונות מזל ממוחשבות,

158
00:09:09,028 --> 00:09:11,916
משקאות בחינם המוגשים
ע"י ברמנית שופעת

159
00:09:12,444 --> 00:09:14,473
ושרימפס ב-"אכול
כפי יכולתך" ב-3.95 דולר.

160
00:09:16,408 --> 00:09:18,058
"דיסנילנד" יכולים לקפוץ לי.

161
00:09:21,314 --> 00:09:24,197
זה המקום הכי
שמח בעולם באמת.

162
00:09:27,680 --> 00:09:30,580
בנאדם, קבל!
זה כסף לכביסה של חודש!

163
00:09:33,322 --> 00:09:34,322
היי.

164
00:09:41,183 --> 00:09:42,183
שלום.

165
00:09:43,762 --> 00:09:48,181
מה שמך?
- ראג'ש רמאיין קוטראפאלי.

166
00:09:48,567 --> 00:09:49,967
שלון, ראג'ש רא...

167
00:09:50,819 --> 00:09:51,869
היי, ראג'ש.

168
00:09:53,446 --> 00:09:55,222
אני מיקלה.
- שלום, מיקלה.

169
00:09:55,888 --> 00:09:57,808
אתה מעוניין בחגיגה קטנה?

170
00:09:59,329 --> 00:10:01,129
כן, אני אוהב לחגוג!

171
00:10:02,083 --> 00:10:03,707
חגיגה היא שמי השני.

172
00:10:03,832 --> 00:10:06,282
או שהיא הייתה אם
זה לא היה רמאיין.

173
00:10:08,712 --> 00:10:11,126
ראג', אוכל לדבר איתך
לרגע? -לא עכשיו.

174
00:10:11,251 --> 00:10:13,031
מיקלה מזמינה אותי למסיבה.

175
00:10:13,969 --> 00:10:16,827
כדאי שתתקשר לירח ותוודא
שיש להם מיטה בשבילך.

176
00:10:19,781 --> 00:10:21,957
כן. אני ממש צריך לדבר איתך.

177
00:10:22,688 --> 00:10:25,562
סלחי לי. אני כבר חוזר.
אל תלכי לשום מקום. אל תזוזי.

178
00:10:25,687 --> 00:10:29,482
הישארי הפרח האמריקני
היפה והטהור שאת.

179
00:10:31,245 --> 00:10:34,595
מה הבעיה שלך, בנאדם?
הבחורה עמוק ב-"ג'אמי" שלי.

180
00:10:35,210 --> 00:10:39,125
אני מצטער לנפץ לך את האשליה
ולמה שלא יהיה ה-"ג'אמי" שלך, אבל...

181
00:10:40,015 --> 00:10:41,685
אני די משוכנע שהיא פרוצה.

182
00:10:42,656 --> 00:10:43,656
מה?

183
00:10:44,871 --> 00:10:46,688
לא...

184
00:10:47,442 --> 00:10:49,648
אציג את זה כך:
במשך כל חייך,

185
00:10:49,773 --> 00:10:52,168
כמה נשים מדהימות
ניגשו היישר אליך בבר,

186
00:10:52,293 --> 00:10:54,257
ושאלו אותך האם
אתה רוצה לחגוג?

187
00:10:57,500 --> 00:10:59,118
אולי אוכל לגאול אותה.

188
00:11:01,793 --> 00:11:05,750
אולי, אבל אני מניח שהניסיון
יעלה לך 500$ לשעה.

189
00:11:10,904 --> 00:11:14,564
היה נחמד להכיר אותך.
בהצלחה בהמשך.

190
00:11:16,532 --> 00:11:17,606
שיהיה.

191
00:11:19,700 --> 00:11:21,353
אני כבר מתגעגע אליה.

192
00:11:26,067 --> 00:11:27,439
הווארד יוצא מדעתו.

193
00:11:27,564 --> 00:11:29,441
קבל את הודעות
ה-"טוויטר" האחרונות שלו.

194
00:11:29,811 --> 00:11:33,070
"אני בתחתית חור שחור
מביט אל תוך התהום.

195
00:11:33,491 --> 00:11:36,463
"חיי חסרי משמעות.
עתידי חסר תקווה".

196
00:11:37,096 --> 00:11:39,763
למה שלא ניקח אותו למופע
האנשים הכחולים? (גם: מדוכאים(

197
00:11:40,614 --> 00:11:41,764
חושב שזה יעזור?

198
00:11:41,933 --> 00:11:45,177
ב-"יו.אס.איי טודיי" כינו אותם
"הנאה מלאת חיים לכל המשפחה."

199
00:11:46,242 --> 00:11:49,523
אני לא יודע, האוורד לא
ממש בקטע של הנאה משפחתית.

200
00:11:50,639 --> 00:11:53,101
חבל שהוא לא היה
כאן בשביל הזונה.

201
00:11:53,112 --> 00:11:55,529
היא בדיוק הטעם שלו:
זונה.

202
00:11:57,699 --> 00:12:01,076
אני מתערב איתך שאם
נשכור אותה, הוא יתעודד.

203
00:12:01,335 --> 00:12:03,775
אנחנו לא נביא
לוולוויץ זונה.

204
00:12:08,222 --> 00:12:10,186
"אני כל-כך בודד וחרמן,

205
00:12:10,311 --> 00:12:14,088
שאולי אפתח את צנצנת הבוטנים
הענקית הזו, ואסיים את כולה".

206
00:12:19,432 --> 00:12:22,135
אני מניח שלא יזיק
לקבל הצעת מחיר.

207
00:12:27,041 --> 00:12:28,541
אז איך עבר עלייך היום?

208
00:12:31,047 --> 00:12:33,194
אתה מנסה לנהל
שיחת חולין?

209
00:12:33,597 --> 00:12:35,485
מתוק, אתה לא חייב.

210
00:12:35,839 --> 00:12:37,987
לא, זו המוסכמה המקובלת.

211
00:12:41,144 --> 00:12:42,507
איך עבר עלייך היום?

212
00:12:44,697 --> 00:12:47,123
שינו לי את כל
המשמרות במסעדה,

213
00:12:47,248 --> 00:12:49,166
אז השעות שלי יהיו...
- אני מצטער.

214
00:12:49,334 --> 00:12:51,667
זה לא יעניין אותי כלל.
פשוט תאכלי.

215
00:13:00,900 --> 00:13:02,089
שוב שלום.

216
00:13:02,738 --> 00:13:03,726
היי.

217
00:13:04,141 --> 00:13:05,463
היי, תשמעי...

218
00:13:06,000 --> 00:13:09,518
אם את לא עסוקה,
חשבנו שאולי תוכלי...

219
00:13:10,606 --> 00:13:13,650
תהינו...
- האם את באמת פרוצה.

220
00:13:15,634 --> 00:13:17,027
אתם שוטרים?
- לא.

221
00:13:17,195 --> 00:13:18,491
אני פרוצה.

222
00:13:19,895 --> 00:13:21,353
טוב, מעולה.

223
00:13:30,699 --> 00:13:34,552
העניין הוא שיש לנו חבר,
והוא די מדוכא.

224
00:13:34,677 --> 00:13:37,196
וחשבנו שאולי תוכלי לעודד אותו.

225
00:13:37,491 --> 00:13:38,491
עם סקס.

226
00:13:41,121 --> 00:13:42,635
אני חושב שהיא
הבינה את כוונתי.

227
00:13:42,804 --> 00:13:45,528
איך בדיוק, כשאתה הולך
סחור-סחור? היא מרחובות העוני

228
00:13:45,653 --> 00:13:48,049
שם שולפים אקדח מהירך
והכל על באמת.

229
00:13:49,577 --> 00:13:52,354
אל דאגה.
אוכל לטפל נהדר בחבר שלכם.

230
00:13:52,653 --> 00:13:54,303
טוב, נפלא.

231
00:13:55,648 --> 00:13:58,226
תגידי, יש אפשרות
שבה נוכל לעשות את זה

232
00:13:58,351 --> 00:14:01,764
מבלי שהוא ידע שאת...

233
00:14:01,889 --> 00:14:02,964
פרוצה.

234
00:14:04,613 --> 00:14:06,243
אתם רוצים את חוויית החברה.

235
00:14:06,760 --> 00:14:09,892
כן, בדיוק.
חוויית החברה.

236
00:14:10,017 --> 00:14:11,780
למעשה, אם זו
לא בקשה מוגזמת,

237
00:14:11,905 --> 00:14:14,541
נוכל לקבל את
חוויית החברה היהודייה?

238
00:14:17,302 --> 00:14:19,923
טוב, זו השאלה ה-20.
את מוכרחה לנחש.

239
00:14:22,170 --> 00:14:23,770
לא יודעת, שלדון.

240
00:14:24,178 --> 00:14:26,054
האם אתה "מלחמת הכוכבים?"

241
00:14:27,849 --> 00:14:30,340
איך בן-אדם אחד
יכול להיות סרט שלם?

242
00:14:31,767 --> 00:14:33,562
אני מוותרת.
נוכל לעשות משהו אחר?

243
00:14:34,539 --> 00:14:35,555
בסדר.

244
00:14:36,085 --> 00:14:37,165
הייתי ספוק.

245
00:14:42,642 --> 00:14:45,156
האם את ולאונרד
ידידים עם הטבות?

246
00:14:46,005 --> 00:14:47,005
מה!

247
00:14:47,451 --> 00:14:49,369
האם את ולאונרד
ידידים עם הטבות?

248
00:14:49,626 --> 00:14:51,996
מאיפה זה הגיע?
הוא אמר שאנחנו?

249
00:14:52,165 --> 00:14:54,704
לאונרד לא אמר דבר.
אבל מי יודע מה הולך כאן

250
00:14:54,829 --> 00:14:57,138
כשהוא מעמיד פנים
שהדואר שלך הגיע אלינו?

251
00:14:58,907 --> 00:15:01,014
רק מביא לי את הדואר,
בלי הטבות.

252
00:15:01,476 --> 00:15:02,476
אני מבין.

253
00:15:02,979 --> 00:15:04,487
למה אתה שואל?

254
00:15:04,816 --> 00:15:07,576
אני סקרן בנוגע
למבנה החברתי.

255
00:15:07,859 --> 00:15:11,839
על פניו, רעיון השבעת
התיאבון המיני של מישהו,

256
00:15:11,964 --> 00:15:13,643
בהנחה שיש לו כזה,

257
00:15:14,025 --> 00:15:16,857
ללא תסבוכת רגשית,

258
00:15:16,982 --> 00:15:18,518
נראה בהחלט מעשי.

259
00:15:18,643 --> 00:15:20,202
אולם, מה שאני ראיתי,

260
00:15:20,327 --> 00:15:23,462
היה את הווארד וולוויץ
מייבב כמו ילדה קטנה.

261
00:15:25,224 --> 00:15:27,990
יש אנשים שלא מסוגלים
להתמודד עם מערכת יחסים כזו.

262
00:15:29,001 --> 00:15:30,001
את מסוגלת?

263
00:15:32,869 --> 00:15:33,869
סליחה?

264
00:15:34,605 --> 00:15:36,115
את מסוגלת לקיים
יחסי-מין עם גבר

265
00:15:36,240 --> 00:15:38,084
מבלי לפתח קשר רגשי?

266
00:15:39,270 --> 00:15:43,590
שלדון, אני באמת... לא רוצה
לדבר איתך על זה.

267
00:15:43,922 --> 00:15:45,787
השיחה הזו גורמת לך לאי-נוחות?

268
00:15:45,969 --> 00:15:48,386
בטח שהיא גורמת לי לאי-נוחות.
אתה לא שם לב?

269
00:15:48,718 --> 00:15:49,971
באמת שאין לי מושג.

270
00:15:50,139 --> 00:15:52,891
אני לא מצטיין במיוחד
בקריאת הבעות פנים, שפת גוף...

271
00:15:53,060 --> 00:15:54,803
לא נוח לי, שלדון!

272
00:15:57,083 --> 00:15:58,951
תודה לך.
זה היה מועיל ביותר.

273
00:16:01,994 --> 00:16:04,569
בסדר, איפה
השרימפסים המדהימים?

274
00:16:05,429 --> 00:16:06,445
ראה!

275
00:16:08,940 --> 00:16:12,149
ברצינות, זה נראה לכם
בגודל של זרוע של תינוק?

276
00:16:13,732 --> 00:16:14,865
של תינוק קטן.

277
00:16:16,566 --> 00:16:17,874
אני חוזר לחדר.

278
00:16:18,502 --> 00:16:21,569
בחיי, היה הורג אותם
להכין תבשיל עטינים?

279
00:16:33,023 --> 00:16:35,040
שלום לך.
הווארד וולוויץ.

280
00:16:36,459 --> 00:16:37,859
אסתר רוזנבלט.

281
00:16:44,753 --> 00:16:47,797
אני לא חושבת
שהמנהל יגיע הלילה, אז הנה.

282
00:16:48,736 --> 00:16:51,093
את מציעה שאשן על הספה?

283
00:16:52,115 --> 00:16:54,463
זו לא הייתה ההצעה
הראשונה שעלתה בדעתי,

284
00:16:54,498 --> 00:16:56,371
אבל זו האחת שאבחר.

285
00:16:57,357 --> 00:16:59,874
אינני יכול לישון על הספה שלך.
אני ישן במיטה.

286
00:17:00,042 --> 00:17:03,460
ועל פי מימדיה,
אין לי שום כוונה לחוות

287
00:17:03,630 --> 00:17:06,589
את סיפור הילדים האהוב,
"האיש הגבוה מקורנוול."

288
00:17:08,030 --> 00:17:09,030
מה?

289
00:17:09,985 --> 00:17:11,897
בקוורנוול היה איש גבוה,

290
00:17:12,022 --> 00:17:13,709
שמיטתו הייתה לו קצרה.

291
00:17:13,834 --> 00:17:15,997
גופי מתאים לה,
אך לא במלואו,

292
00:17:16,032 --> 00:17:18,346
לראשי אין מקום,
איזו צרה.

293
00:17:25,089 --> 00:17:28,486
בסדר, אתן לך את המיטה
שלי בתנאי אחד:

294
00:17:28,872 --> 00:17:32,240
שתבטיח לסתום את החור
שלך ל-8 השעות הבאות.

295
00:17:33,372 --> 00:17:34,908
אוכל לומר משהו אחרון?

296
00:17:35,077 --> 00:17:36,452
רק אם אין בו חרוז.

297
00:17:38,668 --> 00:17:39,762
טוב.

298
00:17:44,407 --> 00:17:45,425
לילה טוב.

299
00:17:49,274 --> 00:17:51,378
מה מדליק אותי?
הבה נראה.

300
00:17:51,834 --> 00:17:54,137
קריאת ספר טוב
אל מול האח,

301
00:17:54,306 --> 00:17:56,194
צעידות ארוכות על החוף...

302
00:17:56,757 --> 00:18:00,196
ולהשתולל בשבת עם
צ'יזבורגר בייקון.

303
00:18:04,316 --> 00:18:05,832
באמת?
גם אותי!

304
00:18:08,809 --> 00:18:10,459
אוי, גוועלד, אתה שווה.

305
00:18:12,684 --> 00:18:14,103
כן...

306
00:18:14,928 --> 00:18:16,635
סלחי לי לרגע.

307
00:18:20,712 --> 00:18:21,663
איך הולך?

308
00:18:21,832 --> 00:18:23,999
תפסיקו לבלבל בשכל.
אתם ארגנתם את זה, נכון?

309
00:18:25,539 --> 00:18:27,587
כן.
- היא זונה, נכון?

310
00:18:28,590 --> 00:18:29,990
כן, פרוצה.

311
00:18:32,080 --> 00:18:33,805
כבר שילמתם לה?

312
00:18:33,806 --> 00:18:34,754
כן.

313
00:18:35,826 --> 00:18:36,826
תודה רבה!

314
00:18:44,905 --> 00:18:46,077
פני.

315
00:18:48,246 --> 00:18:49,246
מה?

316
00:18:50,303 --> 00:18:51,646
אני לא מצליח להירדם.

317
00:18:52,987 --> 00:18:55,926
אולי זה מפני שהחור
שלך עדיין פתוח.

318
00:18:57,982 --> 00:18:59,862
אני מתגעגע הביתה.
)גם: חולה-בית(

319
00:19:01,415 --> 00:19:03,666
הבית שלך נמצא
עשרה מטרים מכאן.

320
00:19:04,022 --> 00:19:06,695
10 מטרים, 10 שנות אור,
זה לא משנה.

321
00:19:07,837 --> 00:19:09,685
הוא נמצא בגלקסיה
רחוקה, רחוקה מאוד.

322
00:19:12,017 --> 00:19:13,017
לעזאזל.

323
00:19:16,889 --> 00:19:18,593
מה אתה רוצה שאעשה?

324
00:19:19,882 --> 00:19:21,951
שירי לי את "חתול רך."

325
00:19:24,312 --> 00:19:26,271
זה רק למצבים בהם אתה חולה.

326
00:19:27,896 --> 00:19:29,909
געגועים הביתה
הם סוג של מחלה.

327
00:19:33,878 --> 00:19:36,064
בחייך, אני באמת חייבת?

328
00:19:37,122 --> 00:19:39,075
אני מניח שנוכל
להישאר ערים ולדבר.

329
00:19:41,535 --> 00:19:43,135
"חתול רך,

330
00:19:44,079 --> 00:19:45,526
"חתול חמים,

331
00:19:45,651 --> 00:19:47,952
"כדור פרווה קטנטן".

332
00:19:48,707 --> 00:19:50,509
"חתול שמח"...

333
00:19:53,830 --> 00:19:56,676
חתול שקט.
- "חתול שקט"... -לא!

334
00:19:58,695 --> 00:19:59,695
תתחילי מחדש.

335
00:20:04,998 --> 00:20:06,852
"חתול רך,

336
00:20:06,977 --> 00:20:08,366
"חתול חמים,

337
00:20:08,491 --> 00:20:10,840
"כדור פרווה קטנטן".

338
00:20:11,752 --> 00:20:13,229
"חתול שמח,

339
00:20:13,354 --> 00:20:14,736
"חתול שקט,

340
00:20:15,088 --> 00:20:17,388
"טן, טן, טן".

341
00:20:19,467 --> 00:20:21,601
פני.
- כן?

342
00:20:23,127 --> 00:20:25,038
תודה שאת מאפשרת
לי להישאר כאן.

343
00:20:26,376 --> 00:20:28,082
על לא דבר, מתוק.

344
00:20:32,693 --> 00:20:34,578
טוב, אני ישנוני.
צאי החוצה.

345
00:20:46,040 --> 00:20:48,245
יופי.
סוף-סוף חזרת.

346
00:20:48,541 --> 00:20:50,046
מה עשית אצל פני?

347
00:20:50,382 --> 00:20:51,977
ובכן, אכלנו ארוחת-ערב,

348
00:20:52,102 --> 00:20:54,576
שיחקנו קצת,
ונשארתי אצלה ללילה.

349
00:20:56,006 --> 00:20:57,896
תשמח לדעת שעכשיו
אני מבין

350
00:20:57,931 --> 00:21:01,024
הרבה יותר טוב את
המושג "ידידים עם הטבות."

351
00:21:01,216 --> 00:21:03,957
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 21

352
00:21:04,092 --> 00:21:07,784
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

353
00:21:07,785 --> 00:21:09,085
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

354
00:21:09,185 --> 00:21:10,185
www.qsubs.co.il