תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
מריחים את זה?
זהו ריחן של חוברות קומיקס חדשות.
הו, כן!
היום הכל על חשבוני, חברים.
אתה משלם?
שוב מכרת את הזרע שלך?
לא, אני חוגג.
בעודנו מדברים, מעבורת החלל עוגנת
בתחנת החלל הבין-לאומית
ושם היא תפרוק את מערכת סילוק השפכים בחוסר כבידה של וולוויץ.
שלוט בעצמך. זה בסך-הכל בית-שימוש משוכלל.
חשוב על זה. הודות לעבודה הקשה שלך צוות האסטרונאוטים הבינ"ל
"יעשו באומץ מה שאיש לא עשה לפניהם."
זה אמור להיות מצחיק? - אני מאמין שכן.
שילוב בין אזכור מ-"מסע בין-כוכבים,"
ומשחק המילים המשלב את המילה "לעשות,"
מרמז על כך שלאונרד לועג בהומור על מאמציך בשרברבות חלל.
טוב, תצחקו לכם,
אבל מבין ארבעתנו, אני היחיד
שתורם בצורה מעשית לעולם המדע והטכנולוגיה.
הוא צודק. זה הישג חשוב, משתי סיבות:
מס' 1...
וכמובן, מס' 2!
מחוכם!
מנצל את השימוש במספרים יסודיים
בתור תחליף שפה נקייה לפליטות גופניות.
היי, שלדון. הוצאתי לך את ה-"הלבוי" החדש.
הוא מטורף! )גם: מפוצץ את הראש(
סליחה.
אזהרת ספוילרים!
לא גיליתי כלום.
אמרת שהוא מפוצץ את הראש.
אז אתחיל לקרוא את זה עם מוח מפוצץ-מראש.
ברגע שהמוח מפוצץ-מראש, אי אפשר לפוצץ אותו מחדש.
אני מצטער.
אמר "הגרינץ'" לחג המולד.
לאונרד, אוכל לדבר איתך על משהו? -בטח, מה קורה?
זוכר שיצאתי עם ידידה שלך, פני, לפני מספר שבועות?
כן, במעורפל. - בטח שאתה זוכר.
זה היה הלילה בו יצאת לבר ועשית מעצמך צחוק
בניסיון להתחיל עם זרות.
מה עם זה?
הקטע הוא שהדייט לא היה ממש מוצלח.
חבל.
אני מניח שנותר לך לאסוף את עצמך,
להסתדר, לשכוח מזה ולהמשיך הלאה.
אני לא יכול. - למה לא, לעזאזל?
כי אנחנו יוצאים שוב מחר.
סליחה, סטיוארט.
קראת את "איש הברק" החדש? - לא.
אני כן, והוא יפיל לך את הגרביים! (ידהים(
בהצלחה בגריבת הגרביים מחדש!
בכל אופן, זה הניסיון האחרון שלי עם פני ואני לא רוצה לקלקל.
איש לא רוצה שזה יקרה.
אז זו השאלה שלי: זה הדייט השני,
אתה חושב שהיא תצפה שהעניינים...
יהפכו לפיזיים?
בחיי...
התגובה הראשונית שלי היא "לא,"
אבל תן לי לחשוב על זה ולחזור אליך.
טוב, אז תתקשר אליי?
כן, או שאתה תתקשר אליי. - מעולה.
או שאף אחד לא יתקשר לאף אחד.
מעניין.
המחזר הנוכחי של פני מבקש עצות מהמחזר הקודם שלה.
תודה שאתה מדגיש את הכאב שלי, ראג.'
היי, אתה רוצה להבטיח שהוא לא יתקדם עם פני,
מבלי לסכן את החברות שלך עם שניהם?
אני מקשיב.
רק תגיד לו לעשות את מה שאתה עשית איתה
בשנתיים האחרונות.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 22
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
היי, לאונרד. - היי!
מה קורה? - הכל טוב. ואצלך?
בסדר.
אוכל לשאול אותך משהו?
בטח.
זוכר את חבר שלך סטיוארט?
כן...
הוא הזמין אותי לצאת שוב והסכמתי,
ואז התחלתי לחשוב שכדאי שאדבר איתך קודם.
בנוגע למה?
לא מפריע לך, שאני יוצאת עם אחד החברים שלך?
כי... אתה ואני...
לא! לא, זה העבר.
אני בחור של "כאן ועכשיו."
חי את הרגע...
על אף שאני צריך לחיות קצת בעתיד, כי זו העבודה שלי.
מובן שהחיבה שלי למדע-בדיוני קלאסי
מושכת את תשומת הלב שלי לעבר,
אבל הסיפורים האלה מתרחשים לרוב בעתיד.
לסיכום, לא, זה לא מפריע לי.
טוב, זה ממש מגניב מצידך.
לא הייתי אומר "מגניב." אלא... "זה לאונרד"!
אם כך, תוכל לייעץ לי?
בנוגע לסטיוארט?
אני אשמח...
הוא מאוד ביישן.
איך אגרום לו לחוש יותר בנוח בסביבתי?
ראשית, אל תמעיטי בערכה של אי הנוחות.
באמת?
כן. סטיוארט פורח תחת לחץ.
זו הסיבה שהוא עובד בחנות חוברות קומיקס.
זה סטיוארט.
אינך מתכוון לענות?
הוא רוצה לדבר על פני. אני לא רוצה לדבר על פני.
אתה מניח הנחה.
ייתכן שחנות חוברות הקומיקס עולה באש,
והוא זקוק לעזרתך.
למה שיתקשר אליי?
אנחנו לא יודעים.
ואם לא תענה לטלפון, לא נוכל לדעת.
אני לא מתכוון לענות, שלדון.
ענה לטלפון, לאונרד. - לא!
הנה, הוא נכנס לתא קולי.
אינך מתכוון לבדוק את ההודעות שלך?
לא.
אתה מוכרח לבדוק את ההודעות שלך, לאונרד!
השארת הודעה היא חציו של חוזה חברתי
אשר מושלם באמצעות בדיקת ההודעה.
אם החוזה הזה יופר,
אז כל החוזים החברתיים יופרו, ואנו נתדרדר לאנרכיה.
בטח נורא בתוך הראש שלך.
לעיתים.
חבר'ה, יש לנו קוד אדום.
מקרה החירום מבית החולים, תולעת המחשבים,
או המשקה בטעם דובדבן של יוצרי המשקה "מאונטיין דיו?"
עברתי על התרשימים של בית השימוש בחוסר כבידה,
וגיליתי שעשית טעות קטנטנה במפרט של שסתום ההסטה.
כמה קטנטן?
הוא יפסיק לעבוד לאחר 10 הדחות.
אבל המשימה היא למשך 6 חודשים. - זה הקוד האדום!
זה כמו "נחום תקום." )בובה קופצת(
איש לא יודע מתי בדיוק, אבל בשלב מסוים
משהו הרבה יותר גרוע מבובה יקפוץ מתוך הקופסה.
הודעת לנאס"א?
לא! השתגעת? מה אומר להם?
"פישלתי עם השירותים, ובקרוב מאוד יצוף חרא
"בכל רחבי תחנת החלל היפה והמבריקה שלכם?"
אז מה תעשה?
אחשוב על דרך לתקן את זה, ואז אומר להם.
אז למה אתה צריך אותנו?
הוא לא מצליח לחשוב על דרך לתקן את זה.
אמרת שתהיה תומך.
אני מנסה, אבל אתה חייב להודות שזה מצחיק לאללה.
אני מסכים.
הסמיכות בין טבעו המשוכלל של המסע בחלל
לבין הבנליות שבבית-שימוש מקולקל,
מספקת את החלק הקומי שבעניין.
בדוק את ההודעות שלך.
טוב, זה עותק מדויק
של מערכת סילוק השפכים בחוסר כבידה של וולוויץ,
שהוצבה בתחנת החלל הבין לאומית.
_אינך מתכוון למערכת _פיזור השפכים בחוסר כבידה של וולוויץ?
יפה.
פשוט קורע! עכשיו...
זהו אוסף משוערך
של החלקים העודפים שנמצאים בתחנת החלל.
מוכרחים למצוא דרך להשתמש רק בדברים האלה,
כדי לחזק את זה, כך שהשפכים לא יגיעו לטורבינה הסיבובית.
כלומר, שלא יגיעו למאוורר? )גם: יעלו על גדותם(
אני מוכרח לומר
שחשבתי שהומור בתי-שימוש יפסיק להצחיק ככל שנחזור עליו.
מסתבר שאין שום חוק
בנוגע להפחתה במידת ההומור בכל הנוגע לצואת חלל.
היי, לאונרד. - היי, סטיוארט.
אתה עסוק?
זה מסווג, לאונרד.
כן, ממש פרויקט פיתוח של פצצת אטום.
מה קורה?
הלילה אני יוצא עם פני,
וכיוון שלא הצלחנו לתקשר באמצעות הטלפון...
אני מצטער, הוא התקלקל.
או באימייל. -כן, גם הוא מקולקל. הכל מקולקל.
תהיתי אם יש לך עצה של הרגע האחרון.
בסדר... בשליפה מהמותן,
אני חושב שהדבר החשוב ביותר עם פני הוא להתקדם לאט.
במהירות תנועה של קרחון.
טוב.
בחורים מתחילים איתה כל הזמן, אז אתה צריך ליחד את עצמך.
תהיה קצת ביישן,
אל תיצור יותר מדי קשר-עין.
תתייחס אליה במעין ניתוק קר...
ואתה יודע... בפחד.
פחד? - כן...
שאתה מפחד שאם תיגע בה, היא תישבר.
זה מתאים לי בדיוק.
יופי, יופי. תבלו לכם.
תודה, לאונרד.
מה הדבר הזה, בכל אופן?
אתה לא יודע מה זה?
לא. - יופי. עוף מפה.
לפחד מ-פני.
יפה. ערמומי מאוד.
זו לא הייתה עצה רעה. היא פשוט לא הייתה מועילה במיוחד.
אם זה משנה, אמי אומרת
שכאשר אנו מרמים כדי להשיג רווח אישי,
אנו גורמים לישו לבכות.
בסדר, מה אם נשתמש בצינור הפלסטיק בקוטר 5 ס"מ
כדי לחזק את התמיכה המרכזית? - לא יעזור.
זה אולי יתאים עם היפנים והאמריקאים,
אבל ראית את הגדלים שהרוסים מוציאים?
הדבר צריך להחזיק מעמד כנגד דיאטה בריאה מבוססת תפו"א.
אני מרגיש נורא.
אולי אם היית עוזר, היית מרגיש טוב יותר עם עצמך.
ניסיתי לחבל במכוון בדייט של סטיוארט עם פני.
ודאי שאתה מרגיש נורא, דפקת לגמרי את הקארמה שלך.
אתה לא באמת מאמין באמונה הטפלה הזו, נכון?
זו לא אמונה טפלה, היא ניוטונית לחלוטין.
לכל פעולה, ישנה תגובה הפוכה ושוות ערך.
לאונרד העמיד פני חבר והתנהג כמו כלבה דו-פרצופית.
לפיכך, הוא ייוולד מחדש כתולעת הבננה.
למען האמת, זו שיטה מאוד אלגנטית. מה שעולה חייב לרדת.
אם כבר מדברים על דברים שיורדים...
טוב, תראה.
במקום לנסות לחזק את המבנה כאן,
מה דעתך להריץ צינור אחר, ולעקוף את הבעיה לגמרי?
זה לא יעבוד. היקף הצנרת לא מספיק.
מה אם נמקם מחדש את מיכל האיסוף?
זה לא יעבוד. אין דרך למקם אותו.
יש לי רעיון, אולי אשנה את שמי ואעבור לגור
עם בת דודתי ובעלה, אבי, בישראל?
זה עשוי לעבוד.
בוקר טוב. - בוקר טוב. מה קורה?
כלום. עשינו לילה לבן בניסיון לתקן את מתקן להכנת פסטה...
בחוסר כבידה.
אני הולך להביא קפה, את רוצה?
לא, תודה. יש לי קפה.
מעולה. אז איך הלך עם סטיוארט אתמול בלילה?
אני באמת לא רוצה לדבר על זה.
כן, נכון. בטח.
העניין הוא, שלפני שיצאתם,
דיברתי איתו ו...
אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה.
טוב, פשוט... אני...
לאונרד, מה שקורה ביני לבין סטיוארט לא נוגע אליך.
אז פשוט תניח לזה, טוב?
אם אתה רוצה לנקות את הקארמה שלך, לך תביא את הלאטה שלי.
רגע, אני חושב שמצאתי. תעזור לי לבדוק אם נוכל לתקוע
את חתיכת הפלסטיק הזו מאחורי מוט התמיכה.
נדמה לי שאתה מפריז בעוצמת המתיחה
שמסוגל לשאת המתקן שבנית.
שלדון, אני יודע מה אני עושה.
לו ידעת מה אתה עושה, לא היו שירותי חלל
במקום בו אמור להיות שולחן הקפה שלי.
האוורד, חכה.
למה שלא תשתמש בזה במקום בפלסטיק
כדי להחזיק את מכלול הסינון האלכסוני במקומו?
כי זה לא חלק עודף מתחנת החלל.
זה הדבר מקופסת הפיצה
שמונע מהמכסה לגעת בגבינה.
זה השימוש של זה? בהודו, המכסה נוגע בגבינה.
בנוסף, העוני נפוץ ומתרחשות התפרצויות של כולירה,
אז קצת קרטון בגבינה הוא לא סיפור גדול.
לאן אתה הולך? - לחנות חוברות הקומיקס.
רעיון נהדר! בהחלט אשמח להפסקה.
גם אני. -אתם לא יכולים ללכת לחנות חוברות הקומיקס
עד שאנשים יוכלו לשוב לחרבן בשלום בחלל.
למה לאונרד יכול ללכת?
כי הוא מודאג מהעניין עם פני,
ואם אצטרך לשמוע על זה שוב, אבעט לו בשחלות.
תודה על ההבנה, הווארד. - אני שומר עלייך, אחותי.
בסדר, אני חושב שאב הטיפוס מוכן לבדיקה.
העבר לי את הקופסה.
וואו, זה כבד.
ועוד איך. זה קציץ הבשר של אמא שלי.
הוא בוחן בתי-שימוש במשך דורות.
הווארד, אני חייב לומר
שלדעתי, מכתב מפורט ל-אם.איי.טי שיתאר את מצבך הנוכחי,
עשוי להעניק לך החזר כספי על התואר השני.
טוב, מבחן למערכת סילוק השפכים בחוסר כבידה
עם קציץ בשר יחל בעוד...
שלוש, שתיים, אחת.
מרתק.
מה הבעיה לדעתך?
לא מספיק פירורי לחם.
היי, סטיוארט, אני צריך לדבר איתך.
בטח, מה קורה? -אני חושב שנתתי לך עצה רעה בנוגע לפני,
ואני רוצה להתנצל. - לא, העצה שלך הייתה מעולה.
באמת? -כן, ההתקדמות האיטית ממש עבדה.
אתה צוחק.
מעולם לא עבדה לי.
אתמול בארוחת הערב, עשיתי מה שאמרת לי.
התקדמתי ממש לאט, שמרתי על מרחק,
ושני בקבוקי יין אחר-כך, התמזמזנו ברכב שלי.
יין? לא אמרתי לתת לה לשתות יין.
זה לא משנה, כי משם הכל הלך לעזאזל.
במהלך הנשיקות?
מה עשית, התעטשת לה בפה? עשיתי את זה פעם למישהי.
לא, הכל היה טוב וממש לוהט.
ואני אמרתי,
"הו, פני,"
ומיד כשהיא הייתה אמורה לומר, "הו, סטיוארט", היא אמרה...
את השם שלך.
לאונרד? - זה השם שלך, נכון? -כן.
אני מצטער. זה בטח היה הדבר האחרון שרצית לשמוע.
זה יותר טוב מ-"אתה יודע שאני בחור, נכון."?
כן, זה היה די רע.
אין ספק, אין ספק.
אני מצטער שלא הצליח.
זו לא אשמתך.
כן, מה אתה אומר?
להתראות. - כן, בטח.
כן, אדוני, אני מבין מה זה "מסווג."
נשאיר את הכל מסווג. רק אתה ואני נדע על זה.
מה מסווג?
שירותי החלל של הווארד. אספר לך אחר-כך.
הם התקינו את הפתרון שלנו,
בואו נקווה שזה יעבוד.
אינני מבין מדוע עליי לדאוג.
הקריירה שלי לא עומדת בפני הכרעה.
זו הייתה בדיחה.
היא מצחיקה,
מפני שהיא נכונה.
לאונרד, תוכל להעביר לי את רוטב הסויה, בבקשה?
אני מצטער, דיברת אליי?
כן, אמרתי "לאונרד."
זה מה שאמרת, נכון?
מה זה, לעזאזל?
קציץ בשר.
מה זה עשה על התקרה?
זה מסווג.
- תחנת החלל הבין-לאומית -
יוסטון, כאן תחנת החלל הבין לאומית.
יש לנו בעיה קטנה כאן.
אנחנו מעוניינים לצאת מהחללית באופן בלתי מתוכנן.
תחב"ל, כאן יוסטון. אילו חברי צוות יצאו?
יוסטון, כולנו מעוניינים לצאת החוצה לכמה דקות.
תחב"ל, חוששני שלא נוכל לאשר זאת.
יוסטון, למעשה זו שיחה שמטרתה לידע אתכם.
בעיקרון, אנו מחוץ לדלת.
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות WorkBook
www.qsubs.co.il