1
00:00:01,108 --> 00:00:06,113
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

2
00:00:08,127 --> 00:00:09,278
מריחים את זה?

3
00:00:10,361 --> 00:00:12,865
זהו ריחן של חוברות
קומיקס חדשות.

4
00:00:14,629 --> 00:00:16,529
הו, כן!

5
00:00:18,079 --> 00:00:19,745
היום הכל על חשבוני, חברים.

6
00:00:20,085 --> 00:00:21,118
אתה משלם?

7
00:00:21,243 --> 00:00:23,464
שוב מכרת את הזרע שלך?

8
00:00:24,647 --> 00:00:26,288
לא, אני חוגג.

9
00:00:26,468 --> 00:00:28,344
בעודנו מדברים,
מעבורת החלל עוגנת

10
00:00:28,515 --> 00:00:30,116
בתחנת החלל הבין-לאומית

11
00:00:30,141 --> 00:00:33,746
ושם היא תפרוק את מערכת סילוק
השפכים בחוסר כבידה של וולוויץ.

12
00:00:35,190 --> 00:00:37,907
שלוט בעצמך.
זה בסך-הכל בית-שימוש משוכלל.

13
00:00:39,214 --> 00:00:42,696
חשוב על זה. הודות לעבודה הקשה
שלך צוות האסטרונאוטים הבינ"ל

14
00:00:42,821 --> 00:00:45,674
"יעשו באומץ מה
שאיש לא עשה לפניהם."

15
00:00:47,118 --> 00:00:49,398
זה אמור להיות מצחיק?
- אני מאמין שכן.

16
00:00:49,593 --> 00:00:51,332
שילוב בין אזכור
מ-"מסע בין-כוכבים,"

17
00:00:51,457 --> 00:00:54,294
ומשחק המילים המשלב
את המילה "לעשות,"

18
00:00:54,419 --> 00:00:57,395
מרמז על כך שלאונרד לועג בהומור
על מאמציך בשרברבות חלל.

19
00:00:58,699 --> 00:01:00,494
טוב, תצחקו לכם,

20
00:01:00,563 --> 00:01:02,394
אבל מבין ארבעתנו,
אני היחיד

21
00:01:02,429 --> 00:01:06,003
שתורם בצורה מעשית
לעולם המדע והטכנולוגיה.

22
00:01:06,172 --> 00:01:08,841
הוא צודק.
זה הישג חשוב, משתי סיבות:

23
00:01:08,966 --> 00:01:10,143
מס' 1...

24
00:01:10,268 --> 00:01:11,851
וכמובן, מס' 2!

25
00:01:14,788 --> 00:01:16,042
מחוכם!

26
00:01:16,167 --> 00:01:18,000
מנצל את השימוש
במספרים יסודיים

27
00:01:18,125 --> 00:01:20,379
בתור תחליף שפה נקייה
לפליטות גופניות.

28
00:01:24,820 --> 00:01:27,213
היי, שלדון.
הוצאתי לך את ה-"הלבוי" החדש.

29
00:01:27,383 --> 00:01:28,785
הוא מטורף!
)גם: מפוצץ את הראש(

30
00:01:29,052 --> 00:01:30,360
סליחה.

31
00:01:30,485 --> 00:01:32,097
אזהרת ספוילרים!

32
00:01:32,617 --> 00:01:34,336
לא גיליתי כלום.

33
00:01:34,404 --> 00:01:36,080
אמרת שהוא מפוצץ את הראש.

34
00:01:36,205 --> 00:01:38,235
אז אתחיל לקרוא את
זה עם מוח מפוצץ-מראש.

35
00:01:38,922 --> 00:01:41,909
ברגע שהמוח מפוצץ-מראש,
אי אפשר לפוצץ אותו מחדש.

36
00:01:42,349 --> 00:01:43,412
אני מצטער.

37
00:01:43,582 --> 00:01:45,626
אמר "הגרינץ'" לחג המולד.

38
00:01:48,926 --> 00:01:51,900
לאונרד, אוכל לדבר איתך
על משהו? -בטח, מה קורה?

39
00:01:52,234 --> 00:01:54,642
זוכר שיצאתי עם ידידה שלך,
פני, לפני מספר שבועות?

40
00:01:54,811 --> 00:01:56,920
כן, במעורפל.
- בטח שאתה זוכר.

41
00:01:57,045 --> 00:01:59,105
זה היה הלילה בו יצאת
לבר ועשית מעצמך צחוק

42
00:01:59,230 --> 00:02:00,950
בניסיון להתחיל עם זרות.

43
00:02:04,412 --> 00:02:05,614
מה עם זה?

44
00:02:07,397 --> 00:02:09,799
הקטע הוא שהדייט
לא היה ממש מוצלח.

45
00:02:10,991 --> 00:02:11,992
חבל.

46
00:02:13,212 --> 00:02:15,816
אני מניח שנותר לך
לאסוף את עצמך,

47
00:02:15,941 --> 00:02:17,940
להסתדר, לשכוח מזה
ולהמשיך הלאה.

48
00:02:18,109 --> 00:02:20,458
אני לא יכול.
- למה לא, לעזאזל?

49
00:02:21,447 --> 00:02:23,756
כי אנחנו יוצאים שוב מחר.

50
00:02:23,899 --> 00:02:25,164
סליחה, סטיוארט.

51
00:02:25,289 --> 00:02:26,907
קראת את "איש הברק" החדש?
- לא.

52
00:02:27,032 --> 00:02:29,606
אני כן, והוא יפיל לך
את הגרביים! (ידהים(

53
00:02:31,635 --> 00:02:33,295
בהצלחה בגריבת הגרביים מחדש!

54
00:02:36,973 --> 00:02:40,861
בכל אופן, זה הניסיון האחרון שלי
עם פני ואני לא רוצה לקלקל.

55
00:02:41,029 --> 00:02:42,430
איש לא רוצה שזה יקרה.

56
00:02:42,834 --> 00:02:45,086
אז זו השאלה שלי:
זה הדייט השני,

57
00:02:45,211 --> 00:02:48,185
אתה חושב שהיא
תצפה שהעניינים...

58
00:02:48,220 --> 00:02:49,827
יהפכו לפיזיים?

59
00:02:53,008 --> 00:02:54,009
בחיי...

60
00:02:55,290 --> 00:02:57,438
התגובה הראשונית
שלי היא "לא,"

61
00:02:58,764 --> 00:03:01,026
אבל תן לי לחשוב
על זה ולחזור אליך.

62
00:03:01,235 --> 00:03:02,820
טוב, אז תתקשר אליי?

63
00:03:02,990 --> 00:03:05,074
כן, או שאתה תתקשר אליי.
- מעולה.

64
00:03:06,047 --> 00:03:08,053
או שאף אחד לא
יתקשר לאף אחד.

65
00:03:09,085 --> 00:03:09,982
מעניין.

66
00:03:10,107 --> 00:03:13,378
המחזר הנוכחי של פני מבקש
עצות מהמחזר הקודם שלה.

67
00:03:13,832 --> 00:03:17,058
תודה שאתה מדגיש
את הכאב שלי, ראג.'

68
00:03:17,402 --> 00:03:19,558
היי, אתה רוצה להבטיח
שהוא לא יתקדם עם פני,

69
00:03:19,683 --> 00:03:22,360
מבלי לסכן את החברות
שלך עם שניהם?

70
00:03:23,101 --> 00:03:24,029
אני מקשיב.

71
00:03:24,199 --> 00:03:26,387
רק תגיד לו לעשות את
מה שאתה עשית איתה

72
00:03:26,513 --> 00:03:28,204
בשנתיים האחרונות.

73
00:03:45,756 --> 00:03:48,430
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 22

74
00:03:48,750 --> 00:03:52,770
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

75
00:03:52,771 --> 00:03:54,773
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

76
00:03:59,287 --> 00:04:00,791
היי, לאונרד.
- היי!

77
00:04:00,930 --> 00:04:03,020
מה קורה?
- הכל טוב. ואצלך?

78
00:04:03,145 --> 00:04:04,239
בסדר.

79
00:04:04,919 --> 00:04:06,551
אוכל לשאול אותך משהו?

80
00:04:06,620 --> 00:04:07,468
בטח.

81
00:04:07,975 --> 00:04:09,952
זוכר את חבר שלך סטיוארט?

82
00:04:09,953 --> 00:04:10,954
כן...

83
00:04:12,240 --> 00:04:14,107
הוא הזמין אותי לצאת
שוב והסכמתי,

84
00:04:14,277 --> 00:04:16,780
ואז התחלתי לחשוב שכדאי
שאדבר איתך קודם.

85
00:04:17,164 --> 00:04:18,032
בנוגע למה?

86
00:04:18,829 --> 00:04:21,584
לא מפריע לך, שאני יוצאת
עם אחד החברים שלך?

87
00:04:21,709 --> 00:04:23,084
כי... אתה ואני...

88
00:04:23,157 --> 00:04:25,908
לא!
לא, זה העבר.

89
00:04:26,329 --> 00:04:28,605
אני בחור של "כאן ועכשיו."

90
00:04:28,730 --> 00:04:30,583
חי את הרגע...

91
00:04:31,368 --> 00:04:34,941
על אף שאני צריך לחיות
קצת בעתיד, כי זו העבודה שלי.

92
00:04:35,453 --> 00:04:37,543
מובן שהחיבה שלי
למדע-בדיוני קלאסי

93
00:04:37,668 --> 00:04:39,387
מושכת את תשומת
הלב שלי לעבר,

94
00:04:39,513 --> 00:04:42,480
אבל הסיפורים האלה
מתרחשים לרוב בעתיד.

95
00:04:45,087 --> 00:04:46,965
לסיכום, לא,
זה לא מפריע לי.

96
00:04:49,113 --> 00:04:51,177
טוב, זה ממש מגניב מצידך.

97
00:04:52,480 --> 00:04:55,734
לא הייתי אומר "מגניב."
אלא... "זה לאונרד"!

98
00:04:57,674 --> 00:04:59,799
אם כך, תוכל לייעץ לי?

99
00:04:59,924 --> 00:05:01,075
בנוגע לסטיוארט?

100
00:05:01,375 --> 00:05:02,376
אני אשמח...

101
00:05:03,047 --> 00:05:04,372
הוא מאוד ביישן.

102
00:05:04,498 --> 00:05:06,654
איך אגרום לו לחוש
יותר בנוח בסביבתי?

103
00:05:06,779 --> 00:05:09,841
ראשית, אל תמעיטי
בערכה של אי הנוחות.

104
00:05:11,357 --> 00:05:12,358
באמת?

105
00:05:12,386 --> 00:05:14,199
כן.
סטיוארט פורח תחת לחץ.

106
00:05:14,324 --> 00:05:16,552
זו הסיבה שהוא עובד
בחנות חוברות קומיקס.

107
00:05:24,917 --> 00:05:26,043
זה סטיוארט.

108
00:05:29,662 --> 00:05:31,554
אינך מתכוון לענות?

109
00:05:32,883 --> 00:05:35,688
הוא רוצה לדבר על פני.
אני לא רוצה לדבר על פני.

110
00:05:36,516 --> 00:05:37,858
אתה מניח הנחה.

111
00:05:39,205 --> 00:05:41,574
ייתכן שחנות חוברות
הקומיקס עולה באש,

112
00:05:42,932 --> 00:05:44,246
והוא זקוק לעזרתך.

113
00:05:44,915 --> 00:05:46,466
למה שיתקשר אליי?

114
00:05:47,333 --> 00:05:48,779
אנחנו לא יודעים.

115
00:05:49,423 --> 00:05:52,429
ואם לא תענה לטלפון,
לא נוכל לדעת.

116
00:05:53,950 --> 00:05:56,228
אני לא מתכוון לענות, שלדון.

117
00:06:00,400 --> 00:06:02,407
ענה לטלפון, לאונרד.
- לא!

118
00:06:05,248 --> 00:06:06,833
הנה, הוא נכנס לתא קולי.

119
00:06:13,474 --> 00:06:15,475
אינך מתכוון לבדוק
את ההודעות שלך?

120
00:06:18,036 --> 00:06:18,945
לא.

121
00:06:18,980 --> 00:06:20,569
אתה מוכרח לבדוק
את ההודעות שלך, לאונרד!

122
00:06:20,737 --> 00:06:23,468
השארת הודעה היא
חציו של חוזה חברתי

123
00:06:23,594 --> 00:06:26,371
אשר מושלם באמצעות
בדיקת ההודעה.

124
00:06:27,711 --> 00:06:29,169
אם החוזה הזה יופר,

125
00:06:29,194 --> 00:06:32,531
אז כל החוזים החברתיים יופרו,
ואנו נתדרדר לאנרכיה.

126
00:06:34,848 --> 00:06:37,000
בטח נורא בתוך הראש שלך.

127
00:06:39,802 --> 00:06:40,803
לעיתים.

128
00:06:42,979 --> 00:06:44,449
חבר'ה, יש לנו קוד אדום.

129
00:06:44,618 --> 00:06:47,463
מקרה החירום מבית החולים,
תולעת המחשבים,

130
00:06:47,488 --> 00:06:50,796
או המשקה בטעם דובדבן
של יוצרי המשקה "מאונטיין דיו?"

131
00:06:51,608 --> 00:06:54,135
עברתי על התרשימים
של בית השימוש בחוסר כבידה,

132
00:06:54,260 --> 00:06:57,802
וגיליתי שעשית טעות קטנטנה
במפרט של שסתום ההסטה.

133
00:06:58,218 --> 00:06:59,563
כמה קטנטן?

134
00:06:59,733 --> 00:07:01,608
הוא יפסיק לעבוד
לאחר 10 הדחות.

135
00:07:02,947 --> 00:07:05,576
אבל המשימה היא למשך 6 חודשים.
- זה הקוד האדום!

136
00:07:06,589 --> 00:07:08,331
זה כמו "נחום תקום."
)בובה קופצת(

137
00:07:08,501 --> 00:07:10,303
איש לא יודע מתי בדיוק,
אבל בשלב מסוים

138
00:07:10,428 --> 00:07:13,174
משהו הרבה יותר גרוע
מבובה יקפוץ מתוך הקופסה.

139
00:07:15,521 --> 00:07:17,015
הודעת לנאס"א?

140
00:07:17,108 --> 00:07:18,831
לא! השתגעת?
מה אומר להם?

141
00:07:18,956 --> 00:07:21,391
"פישלתי עם השירותים,
ובקרוב מאוד יצוף חרא

142
00:07:21,517 --> 00:07:23,770
"בכל רחבי תחנת החלל
היפה והמבריקה שלכם?"

143
00:07:24,171 --> 00:07:25,390
אז מה תעשה?

144
00:07:25,516 --> 00:07:28,162
אחשוב על דרך לתקן
את זה, ואז אומר להם.

145
00:07:28,509 --> 00:07:29,893
אז למה אתה צריך אותנו?

146
00:07:30,018 --> 00:07:32,098
הוא לא מצליח לחשוב
על דרך לתקן את זה.

147
00:07:32,884 --> 00:07:34,675
אמרת שתהיה תומך.

148
00:07:34,844 --> 00:07:38,431
אני מנסה, אבל אתה חייב
להודות שזה מצחיק לאללה.

149
00:07:39,807 --> 00:07:40,813
אני מסכים.

150
00:07:40,981 --> 00:07:43,690
הסמיכות בין טבעו
המשוכלל של המסע בחלל

151
00:07:43,815 --> 00:07:45,754
לבין הבנליות
שבבית-שימוש מקולקל,

152
00:07:45,879 --> 00:07:48,015
מספקת את החלק
הקומי שבעניין.

153
00:07:52,457 --> 00:07:54,171
בדוק את ההודעות שלך.

154
00:07:57,194 --> 00:07:59,439
טוב, זה עותק מדויק

155
00:08:00,319 --> 00:08:02,663
של מערכת סילוק השפכים
בחוסר כבידה של וולוויץ,

156
00:08:02,788 --> 00:08:04,694
שהוצבה בתחנת
החלל הבין לאומית.

157
00:08:04,863 --> 00:08:09,161
_אינך מתכוון למערכת _פיזור
השפכים בחוסר כבידה של וולוויץ?

158
00:08:11,041 --> 00:08:12,077
יפה.

159
00:08:15,485 --> 00:08:16,972
פשוט קורע!
עכשיו...

160
00:08:17,930 --> 00:08:19,652
זהו אוסף משוערך

161
00:08:19,777 --> 00:08:22,514
של החלקים העודפים
שנמצאים בתחנת החלל.

162
00:08:22,639 --> 00:08:24,597
מוכרחים למצוא דרך
להשתמש רק בדברים האלה,

163
00:08:24,722 --> 00:08:27,656
כדי לחזק את זה, כך שהשפכים
לא יגיעו לטורבינה הסיבובית.

164
00:08:27,995 --> 00:08:30,486
כלומר, שלא יגיעו למאוורר?
)גם: יעלו על גדותם(

165
00:08:34,787 --> 00:08:35,850
אני מוכרח לומר

166
00:08:35,975 --> 00:08:39,401
שחשבתי שהומור בתי-שימוש
יפסיק להצחיק ככל שנחזור עליו.

167
00:08:39,527 --> 00:08:41,032
מסתבר שאין שום חוק

168
00:08:41,157 --> 00:08:43,687
בנוגע להפחתה במידת ההומור
בכל הנוגע לצואת חלל.

169
00:08:48,557 --> 00:08:50,106
היי, לאונרד.
- היי, סטיוארט.

170
00:08:50,286 --> 00:08:51,461
אתה עסוק?

171
00:08:51,974 --> 00:08:53,708
זה מסווג, לאונרד.

172
00:08:54,211 --> 00:08:56,673
כן, ממש פרויקט
פיתוח של פצצת אטום.

173
00:08:58,010 --> 00:08:58,885
מה קורה?

174
00:08:59,155 --> 00:09:00,780
הלילה אני יוצא עם פני,

175
00:09:00,905 --> 00:09:02,977
וכיוון שלא הצלחנו
לתקשר באמצעות הטלפון...

176
00:09:03,145 --> 00:09:04,605
אני מצטער, הוא התקלקל.

177
00:09:04,774 --> 00:09:07,624
או באימייל. -כן, גם
הוא מקולקל. הכל מקולקל.

178
00:09:08,782 --> 00:09:11,358
תהיתי אם יש לך
עצה של הרגע האחרון.

179
00:09:13,203 --> 00:09:16,010
בסדר...
בשליפה מהמותן,

180
00:09:16,135 --> 00:09:19,258
אני חושב שהדבר החשוב ביותר
עם פני הוא להתקדם לאט.

181
00:09:20,514 --> 00:09:22,444
במהירות תנועה של קרחון.

182
00:09:23,745 --> 00:09:24,828
טוב.

183
00:09:25,022 --> 00:09:29,003
בחורים מתחילים איתה כל הזמן,
אז אתה צריך ליחד את עצמך.

184
00:09:29,330 --> 00:09:30,860
תהיה קצת ביישן,

185
00:09:31,396 --> 00:09:33,972
אל תיצור יותר מדי קשר-עין.

186
00:09:35,216 --> 00:09:37,563
תתייחס אליה
במעין ניתוק קר...

187
00:09:37,688 --> 00:09:39,955
ואתה יודע... בפחד.

188
00:09:41,496 --> 00:09:43,349
פחד?
- כן...

189
00:09:43,843 --> 00:09:47,110
שאתה מפחד שאם
תיגע בה, היא תישבר.

190
00:09:48,367 --> 00:09:50,787
זה מתאים לי בדיוק.

191
00:09:52,116 --> 00:09:54,747
יופי, יופי.
תבלו לכם.

192
00:09:54,927 --> 00:09:56,486
תודה, לאונרד.

193
00:09:56,612 --> 00:09:58,169
מה הדבר הזה, בכל אופן?

194
00:09:59,289 --> 00:10:00,759
אתה לא יודע מה זה?

195
00:10:01,025 --> 00:10:02,888
לא.
- יופי. עוף מפה.

196
00:10:06,608 --> 00:10:08,354
לפחד מ-פני.

197
00:10:08,479 --> 00:10:10,111
יפה. ערמומי מאוד.

198
00:10:10,279 --> 00:10:14,261
זו לא הייתה עצה רעה.
היא פשוט לא הייתה מועילה במיוחד.

199
00:10:15,541 --> 00:10:17,334
אם זה משנה,
אמי אומרת

200
00:10:17,459 --> 00:10:19,398
שכאשר אנו מרמים
כדי להשיג רווח אישי,

201
00:10:19,524 --> 00:10:21,291
אנו גורמים לישו לבכות.

202
00:10:29,289 --> 00:10:33,326
בסדר, מה אם נשתמש
בצינור הפלסטיק בקוטר 5 ס"מ

203
00:10:33,495 --> 00:10:36,248
כדי לחזק את התמיכה המרכזית?
- לא יעזור.

204
00:10:36,416 --> 00:10:38,691
זה אולי יתאים עם
היפנים והאמריקאים,

205
00:10:38,816 --> 00:10:41,968
אבל ראית את הגדלים
שהרוסים מוציאים?

206
00:10:44,501 --> 00:10:48,630
הדבר צריך להחזיק מעמד כנגד
דיאטה בריאה מבוססת תפו"א.

207
00:10:50,044 --> 00:10:51,607
אני מרגיש נורא.

208
00:10:51,701 --> 00:10:55,245
אולי אם היית עוזר,
היית מרגיש טוב יותר עם עצמך.

209
00:10:55,693 --> 00:10:59,192
ניסיתי לחבל במכוון
בדייט של סטיוארט עם פני.

210
00:10:59,317 --> 00:11:02,818
ודאי שאתה מרגיש נורא,
דפקת לגמרי את הקארמה שלך.

211
00:11:02,943 --> 00:11:05,432
אתה לא באמת מאמין
באמונה הטפלה הזו, נכון?

212
00:11:05,602 --> 00:11:08,437
זו לא אמונה טפלה,
היא ניוטונית לחלוטין.

213
00:11:08,999 --> 00:11:11,443
לכל פעולה, ישנה
תגובה הפוכה ושוות ערך.

214
00:11:11,623 --> 00:11:14,450
לאונרד העמיד פני חבר
והתנהג כמו כלבה דו-פרצופית.

215
00:11:17,499 --> 00:11:20,503
לפיכך, הוא ייוולד מחדש
כתולעת הבננה.

216
00:11:22,969 --> 00:11:26,307
למען האמת, זו שיטה מאוד אלגנטית.
מה שעולה חייב לרדת.

217
00:11:26,864 --> 00:11:29,474
אם כבר מדברים על
דברים שיורדים...

218
00:11:30,557 --> 00:11:31,650
טוב, תראה.

219
00:11:31,938 --> 00:11:34,608
במקום לנסות לחזק
את המבנה כאן,

220
00:11:34,733 --> 00:11:37,245
מה דעתך להריץ צינור אחר,
ולעקוף את הבעיה לגמרי?

221
00:11:37,413 --> 00:11:40,000
זה לא יעבוד.
היקף הצנרת לא מספיק.

222
00:11:40,169 --> 00:11:42,172
מה אם נמקם מחדש
את מיכל האיסוף?

223
00:11:42,341 --> 00:11:43,967
זה לא יעבוד.
אין דרך למקם אותו.

224
00:11:44,135 --> 00:11:46,570
יש לי רעיון,
אולי אשנה את שמי ואעבור לגור

225
00:11:46,695 --> 00:11:49,269
עם בת דודתי
ובעלה, אבי, בישראל?

226
00:11:51,411 --> 00:11:52,696
זה עשוי לעבוד.

227
00:11:59,029 --> 00:12:00,654
בוקר טוב.
- בוקר טוב. מה קורה?

228
00:12:00,837 --> 00:12:03,908
כלום. עשינו לילה לבן בניסיון
לתקן את מתקן להכנת פסטה...

229
00:12:04,033 --> 00:12:05,161
בחוסר כבידה.

230
00:12:07,875 --> 00:12:09,560
אני הולך להביא קפה,
את רוצה?

231
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
לא, תודה.
יש לי קפה.

232
00:12:11,231 --> 00:12:13,610
מעולה. אז איך הלך עם
סטיוארט אתמול בלילה?

233
00:12:15,579 --> 00:12:17,325
אני באמת לא רוצה
לדבר על זה.

234
00:12:17,584 --> 00:12:19,236
כן, נכון.
בטח.

235
00:12:19,518 --> 00:12:21,453
העניין הוא,
שלפני שיצאתם,

236
00:12:21,579 --> 00:12:22,767
דיברתי איתו ו...

237
00:12:22,892 --> 00:12:24,757
אמרתי שאני לא
רוצה לדבר על זה.

238
00:12:25,097 --> 00:12:26,321
טוב, פשוט...
אני...

239
00:12:26,446 --> 00:12:28,711
לאונרד, מה שקורה ביני לבין
סטיוארט לא נוגע אליך.

240
00:12:28,836 --> 00:12:30,476
אז פשוט תניח לזה, טוב?

241
00:12:35,191 --> 00:12:39,234
אם אתה רוצה לנקות את הקארמה
שלך, לך תביא את הלאטה שלי.

242
00:12:47,596 --> 00:12:51,035
רגע, אני חושב שמצאתי.
תעזור לי לבדוק אם נוכל לתקוע

243
00:12:51,160 --> 00:12:53,314
את חתיכת הפלסטיק הזו
מאחורי מוט התמיכה.

244
00:12:53,482 --> 00:12:55,485
נדמה לי שאתה מפריז
בעוצמת המתיחה

245
00:12:55,611 --> 00:12:57,155
שמסוגל לשאת
המתקן שבנית.

246
00:12:57,501 --> 00:12:59,034
שלדון, אני יודע
מה אני עושה.

247
00:12:59,203 --> 00:13:01,860
לו ידעת מה אתה עושה,
לא היו שירותי חלל

248
00:13:01,985 --> 00:13:03,794
במקום בו אמור להיות
שולחן הקפה שלי.

249
00:13:05,172 --> 00:13:06,173
האוורד, חכה.

250
00:13:06,594 --> 00:13:08,599
למה שלא תשתמש בזה
במקום בפלסטיק

251
00:13:08,724 --> 00:13:10,933
כדי להחזיק את מכלול
הסינון האלכסוני במקומו?

252
00:13:11,295 --> 00:13:13,819
כי זה לא חלק עודף
מתחנת החלל.

253
00:13:13,944 --> 00:13:15,613
זה הדבר מקופסת הפיצה

254
00:13:15,738 --> 00:13:18,406
שמונע מהמכסה לגעת בגבינה.

255
00:13:18,897 --> 00:13:21,746
זה השימוש של זה?
בהודו, המכסה נוגע בגבינה.

256
00:13:22,514 --> 00:13:25,576
בנוסף, העוני נפוץ ומתרחשות
התפרצויות של כולירה,

257
00:13:25,701 --> 00:13:28,342
אז קצת קרטון בגבינה
הוא לא סיפור גדול.

258
00:13:30,466 --> 00:13:32,350
לאן אתה הולך?
- לחנות חוברות הקומיקס.

259
00:13:32,519 --> 00:13:34,776
רעיון נהדר!
בהחלט אשמח להפסקה.

260
00:13:34,901 --> 00:13:37,220
גם אני. -אתם לא יכולים
ללכת לחנות חוברות הקומיקס

261
00:13:37,255 --> 00:13:39,866
עד שאנשים יוכלו לשוב
לחרבן בשלום בחלל.

262
00:13:40,710 --> 00:13:42,162
למה לאונרד יכול ללכת?

263
00:13:42,360 --> 00:13:44,452
כי הוא מודאג
מהעניין עם פני,

264
00:13:44,578 --> 00:13:47,590
ואם אצטרך לשמוע על זה שוב,
אבעט לו בשחלות.

265
00:13:49,120 --> 00:13:52,097
תודה על ההבנה, הווארד.
- אני שומר עלייך, אחותי.

266
00:13:53,394 --> 00:13:56,296
בסדר, אני חושב שאב
הטיפוס מוכן לבדיקה.

267
00:13:56,421 --> 00:13:57,651
העבר לי את הקופסה.

268
00:13:59,027 --> 00:13:59,977
וואו, זה כבד.

269
00:14:00,102 --> 00:14:02,285
ועוד איך. זה קציץ
הבשר של אמא שלי.

270
00:14:03,623 --> 00:14:06,011
הוא בוחן בתי-שימוש
במשך דורות.

271
00:14:07,506 --> 00:14:08,406
הווארד, אני חייב לומר

272
00:14:08,532 --> 00:14:12,050
שלדעתי, מכתב מפורט ל-אם.איי.טי
שיתאר את מצבך הנוכחי,

273
00:14:12,175 --> 00:14:15,117
עשוי להעניק לך החזר כספי
על התואר השני.

274
00:14:16,815 --> 00:14:19,750
טוב, מבחן למערכת סילוק
השפכים בחוסר כבידה

275
00:14:19,875 --> 00:14:21,658
עם קציץ בשר יחל בעוד...

276
00:14:23,090 --> 00:14:25,874
שלוש, שתיים, אחת.

277
00:14:32,166 --> 00:14:33,394
מרתק.

278
00:14:35,426 --> 00:14:37,403
מה הבעיה לדעתך?

279
00:14:37,711 --> 00:14:39,341
לא מספיק פירורי לחם.

280
00:14:47,172 --> 00:14:49,004
היי, סטיוארט,
אני צריך לדבר איתך.

281
00:14:49,172 --> 00:14:51,732
בטח, מה קורה? -אני חושב
שנתתי לך עצה רעה בנוגע לפני,

282
00:14:52,045 --> 00:14:54,807
ואני רוצה להתנצל.
- לא, העצה שלך הייתה מעולה.

283
00:14:55,103 --> 00:14:57,395
באמת? -כן, ההתקדמות
האיטית ממש עבדה.

284
00:14:57,945 --> 00:14:59,135
אתה צוחק.

285
00:14:59,960 --> 00:15:01,418
מעולם לא עבדה לי.

286
00:15:02,140 --> 00:15:04,364
אתמול בארוחת הערב,
עשיתי מה שאמרת לי.

287
00:15:04,444 --> 00:15:07,095
התקדמתי ממש לאט,
שמרתי על מרחק,

288
00:15:07,220 --> 00:15:09,812
ושני בקבוקי יין אחר-כך,
התמזמזנו ברכב שלי.

289
00:15:10,684 --> 00:15:13,293
יין? לא אמרתי
לתת לה לשתות יין.

290
00:15:14,607 --> 00:15:17,226
זה לא משנה,
כי משם הכל הלך לעזאזל.

291
00:15:17,394 --> 00:15:18,779
במהלך הנשיקות?

292
00:15:18,904 --> 00:15:22,259
מה עשית, התעטשת לה בפה?
עשיתי את זה פעם למישהי.

293
00:15:24,025 --> 00:15:26,913
לא, הכל היה טוב
וממש לוהט.

294
00:15:27,082 --> 00:15:28,792
ואני אמרתי,

295
00:15:28,960 --> 00:15:30,035
"הו, פני,"

296
00:15:30,160 --> 00:15:33,331
ומיד כשהיא הייתה אמורה לומר,
"הו, סטיוארט", היא אמרה...

297
00:15:34,899 --> 00:15:36,187
את השם שלך.

298
00:15:41,473 --> 00:15:43,904
לאונרד?
- זה השם שלך, נכון? -כן.

299
00:15:46,150 --> 00:15:49,717
אני מצטער. זה בטח היה
הדבר האחרון שרצית לשמוע.

300
00:15:51,025 --> 00:15:54,065
זה יותר טוב מ-"אתה
יודע שאני בחור, נכון."?

301
00:15:56,823 --> 00:15:58,684
כן, זה היה די רע.

302
00:15:59,364 --> 00:16:00,746
אין ספק, אין ספק.

303
00:16:05,566 --> 00:16:07,232
אני מצטער שלא הצליח.

304
00:16:07,486 --> 00:16:08,496
זו לא אשמתך.

305
00:16:08,893 --> 00:16:10,351
כן, מה אתה אומר?

306
00:16:13,275 --> 00:16:15,098
להתראות.
- כן, בטח.

307
00:16:30,256 --> 00:16:32,176
כן, אדוני, אני
מבין מה זה "מסווג."

308
00:16:32,345 --> 00:16:35,182
נשאיר את הכל מסווג.
רק אתה ואני נדע על זה.

309
00:16:35,914 --> 00:16:37,102
מה מסווג?

310
00:16:37,477 --> 00:16:40,357
שירותי החלל של הווארד.
אספר לך אחר-כך.

311
00:16:41,680 --> 00:16:43,784
הם התקינו את הפתרון שלנו,

312
00:16:43,909 --> 00:16:45,781
בואו נקווה שזה יעבוד.

313
00:16:46,503 --> 00:16:48,344
אינני מבין
מדוע עליי לדאוג.

314
00:16:48,469 --> 00:16:51,142
הקריירה שלי לא
עומדת בפני הכרעה.

315
00:16:57,464 --> 00:16:58,771
זו הייתה בדיחה.

316
00:16:59,588 --> 00:17:00,747
היא מצחיקה,

317
00:17:01,442 --> 00:17:02,839
מפני שהיא נכונה.

318
00:17:06,958 --> 00:17:09,483
לאונרד, תוכל להעביר
לי את רוטב הסויה, בבקשה?

319
00:17:09,609 --> 00:17:11,212
אני מצטער, דיברת אליי?

320
00:17:11,787 --> 00:17:13,321
כן, אמרתי "לאונרד."

321
00:17:13,769 --> 00:17:15,363
זה מה שאמרת, נכון?

322
00:17:22,650 --> 00:17:24,154
מה זה, לעזאזל?

323
00:17:24,914 --> 00:17:25,915
קציץ בשר.

324
00:17:27,663 --> 00:17:29,290
מה זה עשה על התקרה?

325
00:17:30,196 --> 00:17:31,551
זה מסווג.

326
00:17:36,101 --> 00:17:37,850
- תחנת החלל הבין-לאומית -

327
00:17:38,190 --> 00:17:40,425
יוסטון, כאן תחנת
החלל הבין לאומית.

328
00:17:40,551 --> 00:17:42,758
יש לנו בעיה קטנה כאן.

329
00:17:43,583 --> 00:17:46,096
אנחנו מעוניינים לצאת
מהחללית באופן בלתי מתוכנן.

330
00:17:47,872 --> 00:17:51,684
תחב"ל, כאן יוסטון.
אילו חברי צוות יצאו?

331
00:17:51,809 --> 00:17:54,967
יוסטון, כולנו מעוניינים
לצאת החוצה לכמה דקות.

332
00:17:57,154 --> 00:18:00,213
תחב"ל, חוששני שלא
נוכל לאשר זאת.

333
00:18:01,063 --> 00:18:04,145
יוסטון, למעשה זו שיחה
שמטרתה לידע אתכם.

334
00:18:04,270 --> 00:18:06,266
בעיקרון, אנו מחוץ לדלת.

335
00:18:06,686 --> 00:18:09,941
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

336
00:18:09,942 --> 00:18:10,943
www.qsubs.co.il