1
00:00:02,083 --> 00:00:03,949
בפרקים הקודמים
של "המפץ הגדול:"

2
00:00:03,984 --> 00:00:07,689
אני נוסע לחוג הארקטי עם
לאונרד, וולוויץ וקוטראפאלי.

3
00:00:07,724 --> 00:00:09,572
לשלושה חודשים?
- כן.

4
00:00:10,180 --> 00:00:13,122
למה התכוונת כשאמרת
שתתגעגעי אליי?

5
00:00:15,260 --> 00:00:17,429
המשמעות שלו הייתה
שאני מקווה שלא תיסע.

6
00:00:18,913 --> 00:00:20,802
- שלושה שבועות לאחר מכן -

7
00:00:32,271 --> 00:00:33,618
תודה לאל שאנחנו בבית.

8
00:00:33,653 --> 00:00:37,517
אני לא מאמין שבילינו שלושה
חודשים בגיהינום הקפוא ההוא.

9
00:00:37,552 --> 00:00:41,278
זה היה כמו סיוט מושלג
ממנו לא ניתן להתעורר.

10
00:00:41,977 --> 00:00:44,404
אני לא יודע באיזו משלחת
ארקטית אתם הייתם,

11
00:00:44,439 --> 00:00:46,264
אבל אני חושב
שהיה מהנה למדי.

12
00:00:50,005 --> 00:00:51,231
שלום, אמא.

13
00:00:52,289 --> 00:00:54,228
לא, אמרתי שאתקשר אלייך
כשאגיע הביתה.

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,279
עוד לא הגעתי הביתה.

15
00:00:56,721 --> 00:00:58,324
טוב, הגעתי הביתה.

16
00:00:59,558 --> 00:01:02,353
המשלחת הארקטית הייתה
הצלחה יוצאת מן הכלל.

17
00:01:02,388 --> 00:01:05,005
אני כמעט בטוח שיש
פרס נובל בעתידי.

18
00:01:05,125 --> 00:01:07,788
למעשה, אסור לי לומר זאת.
אני בטוח לחלוטין.

19
00:01:09,601 --> 00:01:11,839
לא, אמא, לא הרגשתי
את קבוצת הכנסייה שלך

20
00:01:11,840 --> 00:01:13,282
מתפללת לשלומי.

21
00:01:14,553 --> 00:01:16,317
העובדה שהגעתי הביתה בשלום
לא מוכיחה שזה עבד.

22
00:01:16,352 --> 00:01:18,560
ההיגיון הזה הוא
"פוסט הוק ארגו פרופטר הוק."

23
00:01:20,549 --> 00:01:23,112
לא, אני לא מתחצף
אלייך באסקימואית.

24
00:01:25,093 --> 00:01:26,418
אלך לומר לפני שחזרנו.

25
00:01:26,558 --> 00:01:29,848
אמא, אני צריך ללכת.
כן, אני אוהב אותך. להתראות.

26
00:01:31,526 --> 00:01:33,056
שלום, ידיד ותיק.

27
00:01:41,752 --> 00:01:43,041
אבא בבית.

28
00:01:46,217 --> 00:01:48,782
לאונרד, חזרת.
- כן, רק קפצתי לומר...

29
00:01:55,214 --> 00:01:57,040
כן, אז... שלום.
- שלום!

30
00:02:05,480 --> 00:02:08,418
לעזאזל. אני הייתי צריך
ללכת לומר לה שחזרנו.

31
00:02:13,779 --> 00:02:16,419
כן, מי שבא ראשון,
מקבל ראשון.

32
00:02:18,311 --> 00:02:21,402
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות Amir-ו Limor EM

33
00:02:22,298 --> 00:02:25,479
אוהבים את התרגומים שלנו?

34
00:02:25,588 --> 00:02:28,184
נקלענו למאבק משפטי מתמשך,

35
00:02:28,185 --> 00:02:30,469
אנא תרמו לנו כדי
שנוכל להמשיך לתרגם.

36
00:02:31,747 --> 00:02:34,528
לפרטים:
www.Qsubs.co.il

37
00:02:36,650 --> 00:02:38,168
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 1

38
00:02:41,273 --> 00:02:41,800
+

39
00:02:43,683 --> 00:02:46,598
רק רציתי שתדעו,
כשאפרסם את ממצאיי,

40
00:02:46,724 --> 00:02:48,417
לא אשכח את תרומתכם.

41
00:02:48,780 --> 00:02:49,952
נהדר.
- תודה.

42
00:02:50,204 --> 00:02:52,813
כמובן שלא אוכל להזכיר אתכם
בנאום קבלת פרס הנובל שלי,

43
00:02:52,848 --> 00:02:54,618
אבל כשאתחיל לכתוב
את תולדות חיי,

44
00:02:54,653 --> 00:02:58,050
אתם יכולים לצפות להערה
עשירה ואולי לעותק חתום.

45
00:03:00,032 --> 00:03:02,228
אנחנו מוכרחים לספר לו.
- לספר לי מה?

46
00:03:03,799 --> 00:03:05,529
לעזאזל עם השמיעה
הוולקנית שלו.

47
00:03:07,010 --> 00:03:09,299
אתם מתכננים
מסיבה לכבודי, נכון?

48
00:03:10,221 --> 00:03:12,016
טוב, שלדון, שב.

49
00:03:12,729 --> 00:03:14,617
אם יהיה נושא מרכזי,

50
00:03:14,744 --> 00:03:17,830
כדאי שתדעו שאני לא אוהב
לואו, טוגה או "במעמקי הים."

51
00:03:20,210 --> 00:03:22,282
כן, נזכור את זה.
תראה...

52
00:03:22,596 --> 00:03:26,594
אנחנו צריכים לדבר איתך
על משהו שקרה בקוטב הצפוני.

53
00:03:26,727 --> 00:03:28,951
אם זה נוגע ללילה
בו החימום כבה,

54
00:03:28,986 --> 00:03:30,832
אין ממה להתבייש.

55
00:03:32,848 --> 00:03:33,885
זה לא העניין.

56
00:03:33,890 --> 00:03:35,885
והסכמנו לעולם
לא לדבר על זה שוב.

57
00:03:36,422 --> 00:03:38,259
אז ישנו יחד ערומים.

58
00:03:41,100 --> 00:03:44,043
זה היה רק על מנת
לשמור על חום הגוף שלנו.

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,048
הוא מדבר על זה.

60
00:03:47,780 --> 00:03:49,349
בשבילי זה היה
רגע של היקשרות.

61
00:03:54,284 --> 00:03:55,369
שלדון...

62
00:03:55,671 --> 00:03:59,268
זוכר את השבועות הראשונים
בהם חיפשנו מונופולים מגנטיים,

63
00:03:59,303 --> 00:04:04,245
שלא מצאנו כלום, והתנהגת
כמו דיקטטור גדול ומגעיל?

64
00:04:04,838 --> 00:04:06,520
חשבתי שנהיה עדינים איתו.

65
00:04:06,555 --> 00:04:08,680
בגלל זה הוספתי את
ה-"טטור" (שמוק.(

66
00:04:13,409 --> 00:04:15,781
וכשסוף-סוף השגנו את הנתונים
החיוביים הראשונים,

67
00:04:15,782 --> 00:04:17,151
היית שמח כל-כך.

68
00:04:17,695 --> 00:04:21,631
כן. בעולם הריגשונים,
D-הייתי נקודתיים ו.

69
00:04:28,055 --> 00:04:33,291
ובכן, מה שהציוד שלך קלט
באמת לא היה ראייה

70
00:04:33,326 --> 00:04:36,339
לסטייה בתבנית בקטבים
המגנטיים כמו שזה היה...

71
00:04:37,223 --> 00:04:40,378
רעש מפותחן הקופסאות
האוטומטי שהפעלנו וכיבינו.

72
00:04:42,870 --> 00:04:44,715
הוא הפך הרגע
O-לנקודתיים ו.

73
00:04:48,327 --> 00:04:50,605
התעסקתם עם הניסוי שלי?
- היינו חייבים.

74
00:04:50,640 --> 00:04:54,089
זו הייתה הדרך היחידה למנוע
ממך להיות דיקנסי גדול כזה.

75
00:04:55,889 --> 00:04:57,893
ראית את זה?
הוספתי "נסי."

76
00:04:59,963 --> 00:05:01,651
לאונרד ידע על זה?

77
00:05:01,772 --> 00:05:03,166
לאונרד הוא חברי
הטוב ביותר בעולם.

78
00:05:03,167 --> 00:05:04,555
לאונרד בטח לא ידע.

79
00:05:04,568 --> 00:05:05,718
למען האמת,
זה היה הרעיון שלו.

80
00:05:05,753 --> 00:05:07,908
כמובן. התכנית
מסריחה כמו לאונרד.

81
00:05:10,033 --> 00:05:12,017
התגעגעתי אליך כל-כך.
- גם אני התגעגעתי אלייך.

82
00:05:12,052 --> 00:05:14,023
לא יכולתי לחשוב על
אף אחד אחר כשלא היית כאן.

83
00:05:14,058 --> 00:05:15,103
גם אני.

84
00:05:16,751 --> 00:05:18,632
מלבד לילה אחד
בו החימום כבה.

85
00:05:20,854 --> 00:05:22,353
סיפור ארוך.
זה... אל תשאלי.

86
00:05:24,861 --> 00:05:25,800
לאונרד.

87
00:05:26,031 --> 00:05:27,771
לאונרד. לאונרד.

88
00:05:29,491 --> 00:05:32,285
אל תשמיעי קול.

89
00:05:33,145 --> 00:05:35,339
ללחוש "אל תשמיעי קול..."

90
00:05:36,963 --> 00:05:38,208
הוא קול.

91
00:05:40,142 --> 00:05:42,097
לעזאזל עם השמיעה
הוולקנית שלו.

92
00:05:43,216 --> 00:05:44,845
לא זמן טוב, שלדון.

93
00:05:46,598 --> 00:05:47,518
פני.

94
00:05:47,750 --> 00:05:49,511
פני. פני.

95
00:05:49,693 --> 00:05:51,025
זה מגוחך.

96
00:05:52,499 --> 00:05:54,212
מה?
- שלום, פני.

97
00:05:54,366 --> 00:05:55,773
אני מבין שאת כרגע בחסדי

98
00:05:55,774 --> 00:05:57,950
הדחפים הביולוגים
הפרימיטיביים שלך, אבל...

99
00:05:57,985 --> 00:06:00,275
מאחר שיש לפנייך חיים שלמים
המלאים בהחלטות גרועות,

100
00:06:00,310 --> 00:06:01,909
האוכל להפריע להחלטה זו?

101
00:06:03,825 --> 00:06:05,535
נהדר לראות גם אותך.
היכנס.

102
00:06:06,349 --> 00:06:09,557
וולוויץ הביא את
הולכת השולל שלכם לידיעתי.

103
00:06:09,592 --> 00:06:11,446
יש לך מה לומר להגנתך?

104
00:06:11,481 --> 00:06:13,791
כן, אני מרגיש נורא לגבי זה.

105
00:06:13,826 --> 00:06:16,653
לעולם לא אסלח לעצמי,
אני גם לא מצפה שתסלח לי אתה,

106
00:06:16,688 --> 00:06:18,820
ואודה לך מאוד אם
תניח לי להישאר עם פני

107
00:06:18,855 --> 00:06:21,269
לישיבה של
ביקורת עצמית וחרטה.

108
00:06:25,677 --> 00:06:27,881
טוב, מישהו מוכן לספר לי
מה קורה כאן, בבקשה?

109
00:06:28,008 --> 00:06:29,237
מה שקורה...

110
00:06:29,272 --> 00:06:32,414
זה שגרמו לי להאמין שאני
עושה צעד מהפכני במדע,

111
00:06:32,449 --> 00:06:34,998
כשלמעשה,
קיבלתי נתונים שגויים

112
00:06:35,033 --> 00:06:38,665
מידי וולוויץ, קוטראפאלי
והצעצוע השעיר שלך.

113
00:06:40,911 --> 00:06:42,165
זה נכון?

114
00:06:42,200 --> 00:06:44,691
זו הייתה הדרך
היחידה לשמח אותו.

115
00:06:44,699 --> 00:06:45,924
מדוע הייתם חייבים
לשמח אותו?

116
00:06:45,959 --> 00:06:48,847
כי כשלא היה שמח,
רצינו להרוג אותו.

117
00:06:50,213 --> 00:06:51,784
אפילו הייתה תכנית.

118
00:06:53,020 --> 00:06:55,733
רצינו לזרוק את
התאורה שלו החוצה,

119
00:06:55,768 --> 00:06:59,186
וכשייצא להחזיר אותה, לנעול את
הדלת ולהותיר אותו לקפוא למוות.

120
00:07:00,348 --> 00:07:02,411
זה נראה כמו
תגובה קצת מוגזמת.

121
00:07:02,446 --> 00:07:05,244
לא, התגובה המוגזמת הייתה
התכנית לקשור את הגפיים שלך

122
00:07:05,279 --> 00:07:07,658
לארבע קבוצות שונות של
כלבי מזחלות ולצעוק, "קדימה!."

123
00:07:10,682 --> 00:07:12,125
שמרנו את הנתונים המקוריים.

124
00:07:12,160 --> 00:07:14,428
עדיין תוכל לפרסם
את התוצאות האמיתיות.

125
00:07:14,463 --> 00:07:17,703
כן, אבל התוצאות האמיתיות
לא היו מוצלחות

126
00:07:17,738 --> 00:07:20,624
וכבר שלחתי דוא"ל
לכולם באוניברסיטה

127
00:07:20,659 --> 00:07:22,389
המסביר שאישרתי
תיאוריית מיתרים

128
00:07:22,424 --> 00:07:24,901
ושיניתי לנצח את
תפיסת העולם האנושית.

129
00:07:25,236 --> 00:07:27,328
כן, כנראה שלא היית
צריך לעשות את זה.

130
00:07:29,151 --> 00:07:32,277
אז כתוב דוא"ל נוסף. תסביר
את העניין. זה לא עניין גדול.

131
00:07:34,239 --> 00:07:35,702
אתה צודק, לאונרד.

132
00:07:35,737 --> 00:07:37,446
זה לא עניין גדול.

133
00:07:37,481 --> 00:07:40,230
בסך הכל שיקרתם לי,
הרסתם את החלום שלי

134
00:07:40,265 --> 00:07:42,899
והשפלתם אותי מול
האוניברסיטה כולה.

135
00:07:45,286 --> 00:07:47,936
זו, לידיעתך, הייתה ציניות.

136
00:07:49,425 --> 00:07:52,079
למעשה, אני מאמין
שזה כן עניין גדול.

137
00:07:54,722 --> 00:07:55,564
המסכן.

138
00:07:55,599 --> 00:07:57,523
כן, אני מרגיש נורא.
- רגע. רגע.

139
00:07:58,386 --> 00:07:59,782
לא תלך לדבר איתו?

140
00:07:59,817 --> 00:08:03,134
מה? הוא יהיה בסדר.
הבחור שחקן. בואי הנה.

141
00:08:03,169 --> 00:08:04,379
לא, אתה צודק.

142
00:08:04,414 --> 00:08:06,468
אל תדבר איתו,
אני אעשה זאת.

143
00:08:09,373 --> 00:08:11,124
בחיי, אני לא מוצא רגע מנוחה.

144
00:08:18,972 --> 00:08:19,906
היי.

145
00:08:19,984 --> 00:08:21,561
רוצה לדבר?

146
00:08:21,571 --> 00:08:22,905
על מה?

147
00:08:23,296 --> 00:08:25,167
על הבגידה בידי חבריי?

148
00:08:25,543 --> 00:08:27,854
על שלושה חודשים
בקוטב הצפוני לשווא?

149
00:08:29,936 --> 00:08:32,057
ואפילו לא יצא לי
ללכת ל-"קומיק-קון!"

150
00:08:35,801 --> 00:08:36,988
אוי, מותק...

151
00:08:43,525 --> 00:08:46,342
"חתול רך, חתול חמים"...

152
00:08:46,377 --> 00:08:49,075
זה לזמנים של חולי.
עצב הוא לא חולי.

153
00:08:49,813 --> 00:08:51,700
מצטערת, אני לא יודעת
את השיר שלך לעצב.

154
00:08:51,735 --> 00:08:54,075
אין לי שיר לעצב.
אני לא ילד.

155
00:08:56,447 --> 00:08:59,774
אתה יודע, אני מבינה
מה אתה עובר.

156
00:09:00,107 --> 00:09:01,046
באמת?

157
00:09:01,081 --> 00:09:03,895
גנבו ממך פרס נובל
למלצרות לאחרונה?

158
00:09:05,492 --> 00:09:07,003
לא.

159
00:09:07,038 --> 00:09:09,165
אבל כשהייתי בכיתה י"ב,

160
00:09:09,200 --> 00:09:11,869
אחת החברות שלי שמעה
שיכריזו עליי למעודדת הראשית.

161
00:09:12,246 --> 00:09:15,588
כל-כך התרגשתי. אמא שלי
אפילו הכינה לי פאי מסיבה.

162
00:09:16,168 --> 00:09:19,276
ואז הכריזו על ואלרי מוסבאכר
הטיפשה למעודדת הראשית.

163
00:09:19,311 --> 00:09:20,614
חתיכת זונה.

164
00:09:22,637 --> 00:09:24,227
את אומרת...

165
00:09:24,318 --> 00:09:26,230
שאת חושבת ש-"פאי מסיבה"

166
00:09:26,265 --> 00:09:29,337
דומה אפילו במקצת
לפרס נובל?

167
00:09:30,272 --> 00:09:31,757
הן די טעימות.

168
00:09:34,121 --> 00:09:37,101
ובעניין אחר אך לא
בלתי קשור לחלוטין,

169
00:09:37,244 --> 00:09:40,187
בהתבסס על מאמצייך
הנוכחיים לרומם את רוחי,

170
00:09:40,211 --> 00:09:42,235
את באמת מאמינה
שהיית מתאימה אי פעם

171
00:09:42,270 --> 00:09:44,539
להיות מעודדת?
)גם: מובילת עידוד(

172
00:09:49,954 --> 00:09:52,739
תראה, שלדון, אני פשוט לא
חושבת שהבחורים ולאונרד

173
00:09:52,740 --> 00:09:54,406
באמת התכוונו לפגוע בך,
אתה מבין?

174
00:09:54,729 --> 00:09:56,210
הם פשוט סיפרו שקר מצער

175
00:09:56,245 --> 00:09:58,204
כדי להתמודד
עם מצב קשה.

176
00:09:58,657 --> 00:09:59,482
יודע למה זה דומה?

177
00:09:59,517 --> 00:10:01,229
זוכר את הקטע בסרט החדש
של מסע בין כוכבים

178
00:10:01,264 --> 00:10:03,331
בו קירק צריך להשתלט
על ספינת החלל,

179
00:10:03,366 --> 00:10:05,529
אז הוא מספר לספוק
כל מיני דברים לא נכונים

180
00:10:05,564 --> 00:10:08,064
כמו שלספוק לא היה
אכפת שאמו מתה?

181
00:10:09,422 --> 00:10:12,160
החמצתי את "קומיק-קון" ואת
הסרט החדש של מסע בין כוכבים!

182
00:10:16,513 --> 00:10:18,696
אהבתי את המראה החדש.
- תודה.

183
00:10:22,497 --> 00:10:23,794
אני קורא לו "הקלוני."

184
00:10:25,693 --> 00:10:28,218
אני קורא לו "מריו ולואיג'י,"
אבל שיהיה.

185
00:10:30,577 --> 00:10:32,073
היי, מה שלום שלדון?

186
00:10:32,376 --> 00:10:35,055
הבוקר הוא יצא מהחדר שלו
חובש את קסדת דארת' ויידר שלו

187
00:10:35,090 --> 00:10:36,766
וניסה לחנוק אותי
למוות עם הכוח.

188
00:10:36,801 --> 00:10:38,932
אז הייתי אומר...
"קצת יותר טוב."

189
00:10:40,279 --> 00:10:41,789
אם יורשה לי לשנות
במפתיע את הנושא,

190
00:10:41,824 --> 00:10:43,572
אתה ופני סוף-סוף...

191
00:10:43,607 --> 00:10:44,362
אתה יודע...
- האוורד!

192
00:10:44,397 --> 00:10:47,381
לי באופן אישי לא אכפת,
אבל איברי המין שלי מתעניינים.

193
00:10:48,815 --> 00:10:51,852
תמסור לאיברי המין שלך שמה
שאני עושה עם פני לא מעניינם.

194
00:10:53,221 --> 00:10:55,051
הוא אומר שהם לא עשו את זה.

195
00:10:56,925 --> 00:10:58,726
שלדון, לכאן.

196
00:11:13,220 --> 00:11:14,392
מה אתה עושה?

197
00:11:15,599 --> 00:11:17,613
אני מרחם עליו.

198
00:11:20,877 --> 00:11:22,737
שלדון, למה אתה יושב לבדך?

199
00:11:22,839 --> 00:11:24,669
כי אני חסר חברים.

200
00:11:24,771 --> 00:11:27,539
כמו קלישאה שתם זמנה,
אני ניצב לבד (גם: עומד.(

201
00:11:28,357 --> 00:11:30,164
אפילו כשאני יושב.

202
00:11:30,297 --> 00:11:32,238
בחייך. אמרנו שאנחנו מצטערים.

203
00:11:32,297 --> 00:11:34,157
ידרש קצת יותר מהתנצלות

204
00:11:34,215 --> 00:11:37,875
ופאי-תנחומים קנוי מפני כדי
לפצות על מה שעשיתם לי.

205
00:11:38,329 --> 00:11:39,764
היי, קופל.

206
00:11:39,822 --> 00:11:43,380
קלאתי את ההודעה המתוקנת.
אחלה דלך להלוס את המוניטין.

207
00:11:44,639 --> 00:11:47,904
רואה? אנשים מצביעים
וצוחקים עליי כל הבוקר.

208
00:11:48,050 --> 00:11:49,793
זה לא נכון.

209
00:11:50,056 --> 00:11:52,340
אנשים מצביעים
וצוחקים עליך כל חייך.

210
00:11:53,174 --> 00:11:54,551
טוב, זה הספיק לי.

211
00:11:54,610 --> 00:11:56,030
הקשיבו, כולם.

212
00:11:56,059 --> 00:11:57,703
אני ד"ר שלדון קופר.

213
00:11:57,713 --> 00:12:00,001
כפי שרבים מכם
במחלקת הפיזיקה יודעים,

214
00:12:00,036 --> 00:12:02,998
מסלול הקריירה
שלי עשה מעקף קטן.

215
00:12:02,999 --> 00:12:04,626
דלך צוק.

216
00:12:06,412 --> 00:12:08,347
ייתכן שאמינותי אמנם נפגעה...

217
00:12:08,357 --> 00:12:10,421
נהלסה לחלוטין.
- אבל...

218
00:12:10,451 --> 00:12:12,691
אני רוצה להזכיר לכם שבמדע,

219
00:12:12,778 --> 00:12:14,447
אין דבר שנקרא "כישלון."

220
00:12:14,550 --> 00:12:18,854
היה אדם שראה בניבויו
של הקבוע הקוסמולוגי

221
00:12:18,971 --> 00:12:21,651
בתור ה"פשלה הגדולה"
היחידה בקריירה שלו.

222
00:12:21,753 --> 00:12:24,638
שמו היה, למרבה הפלא...

223
00:12:24,857 --> 00:12:26,790
אלברט איינשטיין.

224
00:12:27,931 --> 00:12:30,181
כן, אבל מחקר
האנרגיה האפלה הוכיח

225
00:12:30,184 --> 00:12:33,363
שהקבוע הקוסמולוגי של איינשטיין
היה למעשה נכון לאורך כל הדרך,

226
00:12:33,436 --> 00:12:36,321
אז אתה עדיין, למרבה הפלא...

227
00:12:36,335 --> 00:12:38,473
מפסידן.

228
00:12:40,604 --> 00:12:42,264
אתה חושב שאתה כל-כך חכם.

229
00:12:42,338 --> 00:12:45,764
הרשה לי לומר לך שעל אף
שאין לי עלבון מוצלח כרגע,

230
00:12:45,866 --> 00:12:48,820
צפה למכה ניצחת בדוא"ל שלך.

231
00:12:53,698 --> 00:12:56,202
ובזאת תמה חברותנו עם שלדון.

232
00:12:56,334 --> 00:12:59,467
טוב, תמיד נוכל להיזכר
בלילה בו החימום כבה.

233
00:13:08,605 --> 00:13:09,899
שלום.
- היי. תקשיבי,

234
00:13:09,934 --> 00:13:11,632
כיוון שהפריעו לנו אתמול בערב,

235
00:13:11,664 --> 00:13:13,775
לא הייתה לי
הזדמנות לתת לך את זה.

236
00:13:13,789 --> 00:13:17,052
אוי, לאונרד, לא היית צריך.

237
00:13:18,603 --> 00:13:20,683
איזה יופי!

238
00:13:21,839 --> 00:13:23,640
מה זה?

239
00:13:23,772 --> 00:13:25,133
זה פתית-שלג.

240
00:13:25,235 --> 00:13:26,758
מהקוטב הצפוני.

241
00:13:27,695 --> 00:13:29,818
אתה רציני?

242
00:13:29,906 --> 00:13:30,945
הוא לא יימס לעולם.

243
00:13:30,960 --> 00:13:34,122
שמרתי אותו בתמיסת
%פוליויניל אצטל בריכוז של 1.

244
00:13:38,719 --> 00:13:43,235
אלוהים, זה הדבר הכי רומנטי
שמישהו אמר לי שלא הבנתי.

245
00:13:44,474 --> 00:13:46,571
זה תהליך די פשוט, למעשה.

246
00:13:46,581 --> 00:13:49,290
ציאנוקרילאטים הם מונומרים
שהופכים לפולימרים ב...

247
00:13:53,723 --> 00:13:55,410
קוד אדום, לאונרד. שלדון ברח.

248
00:13:55,454 --> 00:13:57,840
בחיי, אין לי רגע מנוחה.

249
00:13:58,586 --> 00:14:00,548
איך אתם יודעים שהוא ברח?

250
00:14:00,636 --> 00:14:02,598
הוא לא עונה לפלאפון שלו,

251
00:14:02,613 --> 00:14:04,648
הוא הגיש מכתב
התפטרות באוניברסיטה,

252
00:14:04,707 --> 00:14:06,727
והוא שלח לי מסרון
בו כתוב "אני בורח."

253
00:14:08,045 --> 00:14:09,758
טוב, תודה על העדכון.

254
00:14:09,801 --> 00:14:12,100
לאונרד, אתה לא
מתכוון לעשות משהו?

255
00:14:12,188 --> 00:14:14,661
כמובן שאני מתכוון לעשות משהו.

256
00:14:15,467 --> 00:14:17,473
האוורד, אתה תבדוק
בחנות ספרי הקומיקס.

257
00:14:17,532 --> 00:14:18,737
ראג', לך למסעדה התאילנדית.

258
00:14:18,772 --> 00:14:21,719
אני אשאר כאן
עם פני בדירה שלה.

259
00:14:23,037 --> 00:14:24,662
לעזאזל.

260
00:14:24,867 --> 00:14:26,448
זו אמו של שלדון.

261
00:14:26,667 --> 00:14:28,746
אין רגע מנוחה.

262
00:14:29,361 --> 00:14:31,280
היי, גברת קופר.

263
00:14:31,659 --> 00:14:34,295
באמת?
שלדון נסע לביתו בטקסס.

264
00:14:35,349 --> 00:14:37,868
כן, אני יודע שהוא התפטר.

265
00:14:38,042 --> 00:14:41,308
כן... אני מניח שזו אשמתנו.

266
00:14:42,500 --> 00:14:45,086
לא, לא, לא. את צודקת.
מישהו צריך לבוא לדבר איתו.

267
00:14:45,101 --> 00:14:47,443
אל תדאגי, אטפל בזה. כן.

268
00:14:47,940 --> 00:14:49,624
בסדר.

269
00:14:50,287 --> 00:14:51,411
תכנית חדשה.

270
00:14:51,512 --> 00:14:54,485
האוורד, אתה וראג' תסעו לטקסס.
אני ופני נישאר כאן בדירה שלה.

271
00:14:56,080 --> 00:14:57,486
אתה לא נוסע איתם?

272
00:14:57,525 --> 00:15:01,337
את יודעת, נתתי לך את
פתית השלג והתנשקנו, ו...

273
00:15:01,424 --> 00:15:04,104
בחייך, אני לא רוצה
לנסוע לטקסס!

274
00:15:04,706 --> 00:15:05,716
ואני כן?

275
00:15:05,753 --> 00:15:08,714
בני עמי כבר חצו מדבר.
הספיק לנו.

276
00:15:12,361 --> 00:15:14,660
סמכו עליי,
אתם תסתדרו. נתראה.

277
00:15:14,879 --> 00:15:17,339
חכה רגע, לאונרד.
בחייך, איך אתה לא נוסע?

278
00:15:17,355 --> 00:15:19,969
הוא החבר הכי טוב שלך.
- כן, אבל אותו כבר ראיתי עירום.

279
00:15:20,035 --> 00:15:21,687
בואי לכאן.
- לא.

280
00:15:22,184 --> 00:15:26,299
אני מבטיחה שאהיה כאן כשתחזור.
פשוט לך לעזור לשלדון.

281
00:15:26,855 --> 00:15:28,072
באמת?
- כן.

282
00:15:28,073 --> 00:15:31,584
חיכינו כמה חודשים.
נוכל לחכות עוד כמה ימים.

283
00:15:35,728 --> 00:15:37,558
אולי את יכולה.

284
00:15:39,315 --> 00:15:40,720
לך.

285
00:15:42,637 --> 00:15:45,595
בנאדם, אין לך רגע מנוחה, מה?

286
00:15:48,853 --> 00:15:53,019
בבקשה, שלי.
- תודה, אמא.

287
00:15:54,222 --> 00:15:55,817
רק רגע אחד, איש צעיר.

288
00:15:55,869 --> 00:15:58,118
כאן בטקסס
מתפללים לפני הארוחה.

289
00:15:58,203 --> 00:15:59,236
אוי, אמא.

290
00:15:59,271 --> 00:16:02,006
כאן זו לא קליפורניה,
ארץ עובדי האלילים.

291
00:16:03,874 --> 00:16:05,739
יד אליי.

292
00:16:09,278 --> 00:16:12,618
דואג הוא לנו למזון במלוא...

293
00:16:12,725 --> 00:16:13,866
רומו.

294
00:16:13,901 --> 00:16:16,338
תן לנו לחם,
אלוהים, מדי יום...

295
00:16:16,459 --> 00:16:17,564
ביומו.

296
00:16:17,599 --> 00:16:19,964
דע שאנו אסירי...
- תודה.

297
00:16:19,999 --> 00:16:22,593
על כל משתה וכל...
- סעודה.

298
00:16:22,628 --> 00:16:23,849
אמן.

299
00:16:26,906 --> 00:16:28,949
זה לא היה כל-כך קשה, נכון?

300
00:16:29,504 --> 00:16:33,787
התנגדותי לא הייתה
מבוססת על קושי.

301
00:16:34,083 --> 00:16:36,623
שיהיה. ישו עדיין אוהב אותך.

302
00:16:39,045 --> 00:16:41,924
תודה שצרבת פרצוף מחייך
על כריך הגבינה הקלוי שלי.

303
00:16:41,930 --> 00:16:44,079
אני יודעת איך
לטפל בתינוק שלי.

304
00:16:44,768 --> 00:16:48,296
העיניים שלו יצאו קצת צרות,
אז תעמיד פנים שהוא סיני.

305
00:16:52,893 --> 00:16:57,811
אז אתה רוצה לדבר על מה
שקרה עם החברים הקטנים שלך?

306
00:16:58,446 --> 00:17:00,731
הם לא חברים שלי.
- בסדר.

307
00:17:03,398 --> 00:17:05,507
אם אתה זוכר, כשהיית קטן,

308
00:17:05,542 --> 00:17:07,469
ישבנו בפינת האוכל הזו ממש,

309
00:17:07,504 --> 00:17:11,533
ודיברנו על הבעיות
שהיו לך עם ילדי השכנים.

310
00:17:11,702 --> 00:17:14,585
זה היה שונה.
הם חשו מאוימים מחוכמתי,

311
00:17:14,620 --> 00:17:17,387
והיו טיפשים מכדי להבין
שזו הסיבה שהם שונאים אותי.

312
00:17:19,835 --> 00:17:23,086
מותק, הם ידעו טוב מאוד
למה הם שונאים אותך.

313
00:17:34,523 --> 00:17:37,084
אני לא מאמין שקנית
כובע בוקרים אדום.

314
00:17:37,119 --> 00:17:39,969
אני לובש צווארון גולף אדום.

315
00:17:44,341 --> 00:17:47,104
וזה גם היה הכובע
היחיד במידה הזו.

316
00:17:48,854 --> 00:17:51,054
סליחה, אבל זה לא
נראה כמו טקסס.

317
00:17:51,089 --> 00:17:53,215
איפה עשבי הבר?
איפה המסבאות?

318
00:17:53,250 --> 00:17:54,284
מסבאות?

319
00:17:54,319 --> 00:17:56,280
כן, כמו בסרטים
שראיתי בהודו בילדותי.

320
00:17:56,315 --> 00:17:59,394
אתם יודעים, "ארבעה לטקסס,"
או "הוורד הצהוב של טקסס."

321
00:17:59,429 --> 00:18:03,483
השכונה הזאת היא יותר
כמו "המנסרים מטקסס."

322
00:18:04,232 --> 00:18:06,254
ממש קיוויתי לראות עדר בקר.

323
00:18:06,289 --> 00:18:08,046
מה אני אגיד לך?

324
00:18:08,081 --> 00:18:11,760
בטח מוכרים סטייקים במבצע
בחנות הקמעונאית הגדולה שם.

325
00:18:20,811 --> 00:18:23,230
אתה מוכן להוריד את
הכובע המטופש הזה?

326
00:18:23,265 --> 00:18:24,898
לא, אני רוצה להשתלב.

327
00:18:26,673 --> 00:18:29,027
במה? "צעצוע של סיפור?"

328
00:18:31,339 --> 00:18:33,235
היי, בנים.
- אהוי, גברתי.

329
00:18:33,270 --> 00:18:35,806
אהוי גם לך.
הגעתם לכאן מהר.

330
00:18:35,841 --> 00:18:37,893
עלינו על טיסת הלילה.
- היכנסו.

331
00:18:37,928 --> 00:18:39,383
תודה לך, חביבתי.

332
00:18:39,418 --> 00:18:42,657
אני יכולה להציע לכם
משקה? -לא, תודה.

333
00:18:42,692 --> 00:18:47,004
אם לא אכפת לכם, אני
משתוקק לבירת "לון סטאר."

334
00:18:48,541 --> 00:18:52,759
אין אלכוהול בבית הזה, תפסיק
לדבר ככה ותוריד את הכובע.

335
00:18:54,663 --> 00:18:57,973
מצטער. אני אשתה
דיאט "יו-הו" אם יש.

336
00:18:58,901 --> 00:19:01,080
אתה תשתה קולה.

337
00:19:01,278 --> 00:19:03,708
מה איתך? ראדג', נכון?
)סלנג: אדם מטורף(

338
00:19:03,816 --> 00:19:06,443
עדיין יש לך בעיה
לדבר עם נשים?

339
00:19:06,831 --> 00:19:10,733
כי בכנסייה שלנו יש אישה
עם יכולות ריפוי מדהימות.

340
00:19:10,768 --> 00:19:13,763
היא מטפלת בעיקר בנכים,

341
00:19:13,820 --> 00:19:19,682
אבל היא בטח תהיה מוכנה
לנסות לעקור את השד ששוכן בך.

342
00:19:21,969 --> 00:19:25,352
אם לא אכפת לך, גברת קופר,
יש רכבת חזרה לל"א ב-15:05,

343
00:19:25,387 --> 00:19:27,961
ואין לי מושג כמה
שאני רוצה להיות עליה.

344
00:19:28,722 --> 00:19:30,709
בחורה?
- כן, גברתי.

345
00:19:30,744 --> 00:19:32,869
יופי. אני מתפללת בשבילך.

346
00:19:36,713 --> 00:19:38,929
שלדון.

347
00:19:38,964 --> 00:19:39,970
מה הם עושים כאן?

348
00:19:40,005 --> 00:19:42,036
באנו להתנצל.
- שוב.

349
00:19:42,071 --> 00:19:45,145
ולהביא אותך הביתה. אז ארוז
את הדברים שלך ונצא לדרך.

350
00:19:46,645 --> 00:19:48,877
לא, זה הבית שלי עכשיו.

351
00:19:48,912 --> 00:19:50,972
תודות לכם,
הקריירה שלי גמורה.

352
00:19:51,007 --> 00:19:53,299
ואעביר את שארית חיי
כאן בטקסס,

353
00:19:53,334 --> 00:19:55,921
בניסיון ללמד אבולוציה
את המאמינים בבריאה.

354
00:19:59,352 --> 00:20:01,078
שמור על פיך, שלי.

355
00:20:01,995 --> 00:20:03,997
איש איש באמונתו יחיה.

356
00:20:04,032 --> 00:20:06,816
אבולוציה זו לא אמונה,
זו עובדה.

357
00:20:06,851 --> 00:20:09,587
וזאת האמונה שלך.

358
00:20:13,018 --> 00:20:15,159
אני סולח לכם.
בואו נחזור הביתה.

359
00:20:19,928 --> 00:20:22,323
אל תגידו לי
שתפילות לא עוזרות.

360
00:20:30,029 --> 00:20:32,463
מה אתם יודעים?
סוף-סוף מצאתי רגע מנוחה.

361
00:20:38,739 --> 00:20:42,794
נכון שאומרים שסקס
בין ידידים הוא מוזר?

362
00:20:43,034 --> 00:20:44,334
בטח.

363
00:20:45,453 --> 00:20:49,275
למה זה חייב להיות מוזר?
- אני לא יודעת.

364
00:20:50,058 --> 00:20:51,484
כלומר...

365
00:20:51,851 --> 00:20:55,095
היינו ידידים, ועכשיו
אנחנו יותר מידידים.

366
00:20:55,130 --> 00:20:57,082
אנחנו... מה שזה לא יהיה.

367
00:20:57,117 --> 00:20:59,693
אבל למה לתייג
את זה, נכון? כלומר...

368
00:21:00,220 --> 00:21:01,713
זה מה שזה, ו...

369
00:21:01,748 --> 00:21:02,666
לאונרד?
- כן?

370
00:21:02,701 --> 00:21:04,032
זה מוזר.
- לגמרי.

371
00:21:04,041 --> 00:21:05,355
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 1

372
00:21:05,356 --> 00:21:07,824
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות Amir-ו Limor EM