1
00:00:03,270 --> 00:00:06,940
שלדון, אתה טועה. וולברין
.לא נולד עם ציפורני עצם

2
00:00:07,024 --> 00:00:09,443
הווארד, אתה יודע
.שאני אדם חכם מאוד

3
00:00:09,526 --> 00:00:12,487
,אתה לא חושב שלו הייתי טועה
?הייתי יודע

4
00:00:13,405 --> 00:00:17,200
,בסדר, קודם כול... -תוותר
.אתה מתווכח עם משוגע

5
00:00:18,076 --> 00:00:21,037
,אני לא משוגע
.אימא שלי בדקה אותי

6
00:00:22,413 --> 00:00:24,415
?שלום. -מה אתה עושה כאן

7
00:00:24,499 --> 00:00:26,000
?מה זאת אומרת
.זה ערב הקומיקס החדש

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,960
כן, אבל אחרי שאתה ופני
,התחברתם סוף סוף

9
00:00:28,085 --> 00:00:31,380
חשבנו שתעשו
.ערב עירום קופצני טעים

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,717
.'יש בחיים יותר ממין, ראג

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,928
מי הימר שהקשר בין לנארד
.ופני ידעך בפחות מ-24 שעות? -אני

12
00:00:39,263 --> 00:00:42,808
.שום דבר לא דעך
.אנחנו לא מוכרחים לשכב בכל לילה

13
00:00:42,891 --> 00:00:45,852
,אתם לא מוכרחים
.אבל זה מומלץ מאוד

14
00:00:46,853 --> 00:00:49,022
כן, תנצל את חלון ההזדמנויות

15
00:00:49,105 --> 00:00:51,274
לפני שהוא ייטרק
.על השמוק הקטן שלך

16
00:00:52,817 --> 00:00:55,445
זאת לא הזדמנות, אנחנו
,לומדים להכיר זה את זה

17
00:00:55,528 --> 00:00:57,864
.יש עקומת למידה
?מה יש ללמוד-

18
00:00:57,947 --> 00:00:59,824
מתפשטים, עושים
דברים מגעילים זה לזה

19
00:00:59,907 --> 00:01:02,910
ואז מישהו מכין ביצה מקושקשת
.וסלאמי, קלי קלות

20
00:01:03,703 --> 00:01:06,080
אולי לנארד מתייחס בעקיפין

21
00:01:06,163 --> 00:01:08,749
לקיום ליקוי כלשהו
.בתפקוד המיני

22
00:01:08,874 --> 00:01:10,960
בסדר, מי הימר שללנארד
?יהיה דיסק גמיש

23
00:01:12,294 --> 00:01:14,380
,ביטוי נקי מחוכם
,אם כי מיושן

24
00:01:14,463 --> 00:01:16,840
לזרימת דם לא מספקת
.לאיבר המין הזכרי

25
00:01:19,384 --> 00:01:23,513
?לא קרה שום דבר כזה, בסדר
.המין היה טוב

26
00:01:23,930 --> 00:01:28,852
טוב? הסרט הרביעי
.של הארי פוטר היה טוב

27
00:01:29,936 --> 00:01:34,232
,אני לא אומר שהיה רע
.אני רק אומר שלא היה נהדר

28
00:01:34,315 --> 00:01:36,150
,כשאתה אומר שלא היה נהדר
?אתה מתכוון לשניכם

29
00:01:36,234 --> 00:01:39,320
.נוכל להבין שלא היה לה נהדר
.אני צודק? -כן

30
00:01:40,571 --> 00:01:43,199
למען האמת, אני חושב
ששנינו היינו קצת

31
00:01:43,282 --> 00:01:45,326
.אני לא יודע
?מאוכזבים? לא מרוצים-

32
00:01:45,409 --> 00:01:47,286
?מתביישים? נחרדים? נגעלים

33
00:01:48,037 --> 00:01:50,998
אני רק יודע
.שלא כך חלמתי שיהיה

34
00:01:51,582 --> 00:01:53,751
מין הוא אף פעם
.לא כמו שאני חולם

35
00:01:56,378 --> 00:01:59,590
כי בחלומות שלך
.אתה סוס מהמותניים ומטה

36
00:02:01,591 --> 00:02:05,595
סליחה, המיני-סדרה
,‏"וולברין: המקור", גיליון 2

37
00:02:05,679 --> 00:02:08,973
.עמוד 22
.ציפורני עצם נשלפות

38
00:02:09,557 --> 00:02:11,518
אם תקדישו פחות זמן
למחשבות על מין

39
00:02:11,601 --> 00:02:15,938
,ויותר זמן בהתמקדות בקומיקס
.יהיו פחות רגעים מביכים כאלה

40
00:02:35,718 --> 00:02:38,718
"המפץ הגדול"
עונה 3 פרק 2

41
00:02:43,542 --> 00:02:45,169
.שלדון, האוכל הגיע

42
00:02:45,294 --> 00:02:48,589
?"ארמון טנדורי"
.לא, בחרנו במשהו חדש-

43
00:02:52,135 --> 00:02:54,721
?אתה לועג לי בחביבות, נכון

44
00:02:55,305 --> 00:02:56,931
."לא, תראה, "ארמון מומביי

45
00:02:57,015 --> 00:03:01,144
?למה? למה לשנות
.היה לנו ארמון טוב

46
00:03:01,228 --> 00:03:03,313
"ארמון טנדורי"
.הוא הארמון שלנו

47
00:03:04,398 --> 00:03:06,275
.תאמין לי, זה יהיה טוב

48
00:03:06,984 --> 00:03:09,945
.אתה מומחה במה שטוב

49
00:03:11,989 --> 00:03:13,699
?מה זאת אומרת

50
00:03:14,283 --> 00:03:17,161
,בדיוק. לא רע
.אבל לא נהדר

51
00:03:19,706 --> 00:03:21,833
?על מה הם מדברים
.אני לא יודע-

52
00:03:21,916 --> 00:03:24,252
אני יודע. אני בטוח
שאת מודעת לכך

53
00:03:25,837 --> 00:03:27,881
.אם זה קוד מורס, זה נורא

54
00:03:29,299 --> 00:03:32,594
כפי שאמרתי, לך וללנארד
.היה מפגש מיני מאכזב

55
00:03:32,678 --> 00:03:35,723
,מוקדם יותר הערב
.לנארד אפיין אותו כטוב

56
00:03:35,806 --> 00:03:38,976
את רואה כאן המשך
.של הלגלוג שבא בעקבות זאת

57
00:03:42,230 --> 00:03:45,108
בסדר, אוכל את הארוחה שלי
,במקום אחר

58
00:03:45,191 --> 00:03:47,527
אולי במטוס
.בדרך לצלע הר

59
00:03:48,737 --> 00:03:50,071
.פני, חכי

60
00:03:51,990 --> 00:03:53,825
?מה הבעיה שלך

61
00:03:57,246 --> 00:03:59,665
אני חש
.שחציתי גבול כלשהו

62
00:04:01,542 --> 00:04:03,753
.כן, אתה... -אל תגיד לו

63
00:04:04,045 --> 00:04:06,380
נראה אם הוא יצליח
.להבין את זה

64
00:04:11,928 --> 00:04:14,306
.אני נבוכה כל כך
.בבקשה, אל תכעסי-

65
00:04:14,389 --> 00:04:18,727
,מה סיפרת להם? -לא משהו רע
.רק שהיה טוב אתמול

66
00:04:18,810 --> 00:04:22,898
?טוב? אמרת שהיה טוב
.זאת מילה מוצלחת-

67
00:04:22,981 --> 00:04:26,527
אם שמים אותה אחרי
.יין או ארוחה, יש משהו

68
00:04:30,948 --> 00:04:35,620
בסדר, אשאל אותך משהו
?איך היה לך אתמול

69
00:04:36,287 --> 00:04:41,334
?היה בסדר. -בסדר

70
00:04:41,626 --> 00:04:43,629
.כן, זאת מילה מוצלחת

71
00:04:43,754 --> 00:04:47,007
אם שמים אותה
.לפני גמור, יש משהו

72
00:04:48,968 --> 00:04:51,804
.בוא לא נגזים
הרבה זוגות צריכים זמן

73
00:04:51,887 --> 00:04:55,850
,להכיר את הקצב זה של זה
.ללמוד מה השני רוצה ואוהב

74
00:04:56,100 --> 00:04:59,103
.זה כבר קרה לך? -לא

75
00:05:01,064 --> 00:05:02,941
.בסדר גמור

76
00:05:04,526 --> 00:05:08,447
אני חושבת שזה מסוג הדברים
.שלא משתפרים אם מדברים עליהם

77
00:05:08,739 --> 00:05:10,741
?אתה רוצה כוס יין
.מאוד. -בסדר-

78
00:05:11,950 --> 00:05:14,245
היינו צריכים
.לעשות את זה אתמול

79
00:05:14,328 --> 00:05:16,372
,לשתות קצת יין
.להפחית את הלחץ

80
00:05:16,497 --> 00:05:20,293
בעצם, כוהל אתילי מדכא
את ההולכה החשמלית בתאי העצב

81
00:05:20,376 --> 00:05:23,630
ומעורר קולטני ספיגה חוזרת
של מוליכים עצביים מעכבים

82
00:05:23,713 --> 00:05:26,049
.כגון חומצה גמא-אמינובוטירית

83
00:05:30,011 --> 00:05:32,097
.אל תדבר, רק תשתה

84
00:05:34,892 --> 00:05:39,438
.לא, אתה לא מבין
.אלה שיקסה היא לא באמת אלה

85
00:05:40,773 --> 00:05:44,360
,אנחנו לא מתפללים להן
.אנחנו נטפלים אליהן

86
00:05:45,862 --> 00:05:48,698
,לא משנה
.ללנארד יש כזאת ולך לא

87
00:05:49,824 --> 00:05:54,329
זה העניין? לא היה ראוי
לדון בחיי המין של לנארד ופני

88
00:05:54,412 --> 00:05:56,248
?בפני לנארד ופני

89
00:05:57,457 --> 00:05:58,750
.טוב

90
00:06:01,086 --> 00:06:02,504
.עכשיו אני יכול לאכול

91
00:06:09,470 --> 00:06:12,640
?מה זה
.זה נשמע כמו צרצר. -רגע-

92
00:06:17,395 --> 00:06:20,232
לפי מספר הצרצורים בדקה
,וטמפרטורת החדר

93
00:06:20,315 --> 00:06:21,984
.זה צרצר עצים לבן

94
00:06:24,445 --> 00:06:27,948
,תעשה לי טובה
?איך אתה יודע את זה

95
00:06:28,032 --> 00:06:31,702
ב-1890, אמיל דולבר קבע
שיש יחס קבוע

96
00:06:31,786 --> 00:06:34,122
בין מספר הצרצורים לדקה
של צרצר העצים הלבן

97
00:06:34,205 --> 00:06:37,208
.ובין טמפרטורת החדר
יחס מדויק שלא קיים

98
00:06:37,292 --> 00:06:38,960
.אצל צרצרי שדה רגילים

99
00:06:39,502 --> 00:06:41,504
איך אתה יודע
?מה הטמפרטורה המדויקת בחדר

100
00:06:41,588 --> 00:06:43,507
לפי תנאי הסכם השותפות שלי
,עם לנארד

101
00:06:43,590 --> 00:06:47,636
יש לי שליטה חד-צדדית בווסת
.'מאז ליל הזיעה ב-06

102
00:06:49,221 --> 00:06:52,474
צדקת בקשר לוולברין
,וציפורני העצם

103
00:06:52,558 --> 00:06:56,437
.אבל אתה טועה בקשר לצרצר
.הווארד, אל תביך את עצמך-

104
00:06:56,520 --> 00:06:58,439
.המדע מצרצר בשם עצמו

105
00:06:59,982 --> 00:07:01,359
.משחק מילים משעשע

106
00:07:02,735 --> 00:07:05,780
.לא, לא הפעם
.אני מבין בחרקים, ידידי

107
00:07:05,864 --> 00:07:08,742
,במשך שנים רבות בילדותי
,תפסתי אותם ברשתות

108
00:07:08,825 --> 00:07:10,744
,שמתי אותם בצנצנות זכוכית
,תקעתי בהם סיכות

109
00:07:10,827 --> 00:07:13,455
הצמדתי אותם לקרטון גלי
והדבקתי תוויות

110
00:07:13,539 --> 00:07:18,335
.שזיהו את הסוג והמין
.בלטינית

111
00:07:20,755 --> 00:07:23,508
.לעולם לא תשיג אלה שיקסה

112
00:07:27,554 --> 00:07:31,016
,זה צרצר עצים לבן
.איקנתוס פולטוני

113
00:07:31,099 --> 00:07:33,435
סיימתי ללמוד לטינית
.'בכיתה ה

114
00:07:35,228 --> 00:07:37,564
?אתה יודע מה
אני מוכן להתערב על כל דבר

115
00:07:37,648 --> 00:07:40,859
.שזה צרצר שדה רגיל
.לא אוכל לקחת את הכסף שלך-

116
00:07:41,735 --> 00:07:43,112
?(מה קרה, אתה מפחד (תרנגולת

117
00:07:43,195 --> 00:07:45,823
תמיד חשבתי
.שזאת השמצה לא הולמת

118
00:07:45,906 --> 00:07:47,825
תרנגולות כלל לא
.חששניות מטבען

119
00:07:47,909 --> 00:07:51,162
למעשה, כשהייתי צעיר, התרנגולת
של השכנים שלי השתחררה

120
00:07:51,246 --> 00:07:53,748
והבריחה אותי במעלה עץ הבוקיצה
.הגדול ליד הבית שלנו

121
00:07:56,585 --> 00:07:59,046
תרנגולות לא יכולות
.לטפס על עצים. -תודה לאל

122
00:08:01,590 --> 00:08:04,468
בסדר, אני מאמין
,שתרנגולת הפכה אותך למופקר

123
00:08:06,554 --> 00:08:09,098
אבל אני לא קונה את העניין
.עם הצרצר. תתערב אתי

124
00:08:09,682 --> 00:08:13,019
.זה הוגן
?איזה הימור אתה מציע

125
00:08:14,520 --> 00:08:17,065
"אציע את "ארבעת המופלאים
,מספר 48

126
00:08:17,148 --> 00:08:21,361
ההופעה הראשונה של הגולש הכסוף
,נגד "פלאש" 123 שלך

127
00:08:21,444 --> 00:08:23,363
הגיליון הקלאסי
."של "פלאש של שני העולמות

128
00:08:24,489 --> 00:08:26,491
.בסדר, התערבנו

129
00:08:28,160 --> 00:08:30,454
יופי, איך תיישבו
?את ההתערבות

130
00:08:30,537 --> 00:08:34,166
אין דרך לקבוע את מין הצרצר
.בלי לבדוק אותו

131
00:08:43,176 --> 00:08:45,595
מעניין מה האנשים
.הלא עלובים עושים הערב

132
00:08:58,859 --> 00:09:00,570
.עוד יין? -תן לי

133
00:09:07,035 --> 00:09:08,578
.אני לא רואה שום דבר

134
00:09:15,043 --> 00:09:16,420
.במסדרון

135
00:09:20,883 --> 00:09:22,718
.אחד אחרי השני

136
00:09:35,148 --> 00:09:38,068
?מה זה היה
.הבטן שלי-

137
00:09:39,152 --> 00:09:41,071
.אוכל הודי לא טוב לי

138
00:09:43,866 --> 00:09:45,367
?אירוני, נכון

139
00:09:49,497 --> 00:09:50,790
.פיר המעלית

140
00:09:55,420 --> 00:09:56,546
.תעזרו לי לפתוח

141
00:09:57,213 --> 00:10:00,383
אתה מטורף? אנחנו לא יכולים
.לרדת בפיר מעלית ריק

142
00:10:00,467 --> 00:10:03,303
,בסדר, אם אתה לא רוצה להמשיך
תפסיד בהתערבות

143
00:10:03,387 --> 00:10:05,597
ו"ארבעת המופלאים" שלך
.יעבור לרשותי

144
00:10:07,057 --> 00:10:08,309
.בואו נפתח את זה

145
00:10:10,186 --> 00:10:12,938
מטריד אותך שאני יכול
?לתמרן אותך בקלות כזאת

146
00:10:13,147 --> 00:10:15,024
.אל תלחץ עליי, שלדון

147
00:10:15,107 --> 00:10:18,027
,אני קטן
אבל למדתי קונג פו בגיל 13

148
00:10:18,111 --> 00:10:19,904
.ואני זוכר די הרבה

149
00:10:21,030 --> 00:10:25,243
באמת? גדלתי עם אח גדול
.ואחות תאומה וכחנית מאוד

150
00:10:25,327 --> 00:10:28,288
אני מאמין שאוכל לגבור עליך
,בקלות בכל עימות גופני

151
00:10:28,372 --> 00:10:29,915
נוגרות, ראש בשירותים
או התרגיל הקלסי

152
00:10:29,998 --> 00:10:31,417
?למה אתה מרביץ לעצמך

153
00:10:35,045 --> 00:10:38,299
דיבורים גדולים ממישהו
.שטיפס על עץ בגלל תרנגולת

154
00:10:47,642 --> 00:10:51,521
?מה אנחנו שותים עכשיו
.שנאפס מנטה-

155
00:10:53,398 --> 00:10:57,528
?למה קנית שנאפס מנטה
כי אני אוהבת מנטה-

156
00:10:57,653 --> 00:11:00,030
.וכיף להגיד שנאפס

157
00:11:03,826 --> 00:11:07,080
.לנארד. -מה? -שנאפס

158
00:11:08,998 --> 00:11:12,335
.שנאפס. את צודקת, זה כיף

159
00:11:15,881 --> 00:11:19,051
,תיזהר. -אם לא הייתי נזהר

160
00:11:19,134 --> 00:11:22,638
העובדה שאתה אומר לי להיזהר
.לא הייתה גורמת לי להיזהר

161
00:11:26,934 --> 00:11:28,102
.במדרגות

162
00:11:29,937 --> 00:11:32,315
.הפנס כבה
.אני צריך סוללות

163
00:11:34,192 --> 00:11:35,777
?בחורים

164
00:11:37,654 --> 00:11:38,822
?הלו

165
00:11:41,658 --> 00:11:43,118
.ממש חשוך כאן

166
00:11:48,874 --> 00:11:53,838
מותק, אתה ממש
.לא יודע לשתות

167
00:11:55,006 --> 00:12:00,553
אני בסדר, רק קצת מי פה
.ואזעזע את עולמך

168
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
?את בסדר
+

169
00:12:16,512 --> 00:12:21,103
טובי, מה עשית בגלגול קודם
?שאתה מגעיל כל כך עכשיו

170
00:12:22,147 --> 00:12:26,112
.שמו לא טובי
.טובי זה שם מגוחך לצרצר

171
00:12:26,196 --> 00:12:28,951
?איך היית קורא לו
.שם הולם לצרצר-

172
00:12:29,034 --> 00:12:30,662
.לדוגמה, ג'ימיני

173
00:12:32,248 --> 00:12:36,547
טוב, שלדון, מדריך החרקים
.בצפון אמריקה של קליינגאסט

174
00:12:36,631 --> 00:12:38,426
.שלום, טובי

175
00:12:39,469 --> 00:12:41,932
?כאן. אתה רואה

176
00:12:42,015 --> 00:12:44,102
,צרצר השדה המצוי
הידוע בשם גרילוס אסימיליס

177
00:12:44,186 --> 00:12:47,942
שמשמעו בלטינית
.תמצוץ לי, הפסדת. -רגע

178
00:12:49,612 --> 00:12:53,828
,בבקשה, צרצר העצים הלבן
,הידוע בשם איקנתוס פולטוני

179
00:12:53,911 --> 00:12:55,915
שמשמעו בלטינית
.לא אמצוץ שום דבר

180
00:12:56,917 --> 00:12:59,630
אני צוחק, המשפט הנכון בלטינית
."הוא: "ניהיל אקסורביבו

181
00:13:00,506 --> 00:13:05,807
.זה לא טובי. זה טובי
?ראג', מה דעתך-

182
00:13:06,350 --> 00:13:08,061
.כבר לא אכפת לי

183
00:13:10,691 --> 00:13:13,821
.היה לי לילה נורא
?מה קרה-

184
00:13:13,905 --> 00:13:17,035
ברור שעוד ביזיון גופני
.עם האלה השיקסית

185
00:13:18,288 --> 00:13:19,999
.שיקסה, שיקסה

186
00:13:20,124 --> 00:13:23,004
,סלח לי
.לא דיברו אידיש במזרח טקסס

187
00:13:24,131 --> 00:13:26,218
,אם כן
.זה לא נמשך הרבה זמן

188
00:13:27,721 --> 00:13:30,434
,בסדר, לא משנה
.אתה שוב טועה

189
00:13:30,517 --> 00:13:32,354
לא ביססנו
.שטעיתי פעם אחת

190
00:13:32,437 --> 00:13:35,526
?בסדר, אתה יודע מה
נלך לחוג לאנטומולוגיה

191
00:13:35,610 --> 00:13:38,657
ופרופסור קרולי יגיד לנו
.מה הסוג של טובי

192
00:13:38,740 --> 00:13:41,537
הוא צרצר עצים לבן
.ושמו ג'ימיני

193
00:13:43,206 --> 00:13:46,754
אני בטוח שאוכל לזרוק אבן בחדר
.ולפגוע ב-3 חברים טובים יותר

194
00:13:55,144 --> 00:13:57,189
.אלוהים אדירים

195
00:14:01,280 --> 00:14:03,617
."זה כמו "שתיקת הכבשים

196
00:14:09,586 --> 00:14:11,298
.אל תעשה את זה

197
00:14:12,174 --> 00:14:14,345
,אתה ממש בחורה
.אלה רק חרקים

198
00:14:14,428 --> 00:14:16,640
?אני לא אוהב חרקים, בסדר
.הם מפחידים אותי

199
00:14:16,849 --> 00:14:20,522
מעניין, אתה מפחד
.מחרקים ונשים

200
00:14:20,606 --> 00:14:23,068
פרת משה רבנו
.ודאי מכניסה אותך למצב קטטוני

201
00:14:25,948 --> 00:14:27,618
.זאת הייתה בדיחה

202
00:14:28,662 --> 00:14:31,291
אמרתי אותה כדי להפחית
.את חוסר הנוחות שלך

203
00:14:32,251 --> 00:14:33,420
.בבקשה

204
00:14:39,264 --> 00:14:41,392
.אל תדפקו, פשוט תיכנסו

205
00:14:41,476 --> 00:14:45,942
למה להיות מנומסים למומחה
?המוביל בעולם בחיפושית הזבל

206
00:14:46,902 --> 00:14:51,326
?סליחה, אתה פרופסור קרולי
?מי רוצה לדעת-

207
00:14:52,871 --> 00:14:55,208
אני ד"ר קופר
.מהחוג לפיזיקה

208
00:14:55,459 --> 00:14:57,671
?לא יכולת לחכות? -סליחה

209
00:14:57,754 --> 00:15:01,678
עדיין לא ארזתי ואתם כבר
מודדים את המעבדה שלי

210
00:15:01,762 --> 00:15:04,767
לאחת ממכונות הלייזר
.המרושעות שלכם

211
00:15:06,896 --> 00:15:09,609
לא, אתה לא מבין, אנחנו
.רק רוצים לשאול אותך שאלה

212
00:15:10,402 --> 00:15:12,447
הניחו לי
.לשאול אתכם קודם

213
00:15:12,531 --> 00:15:17,289
מה אנטומולוג מפורסם
עם דוקטורט ו-20 שנות ניסיון

214
00:15:17,372 --> 00:15:22,214
יעשה בחייו כשהאוניברסיטה
?מפסיקה את המימון למעבדה שלו

215
00:15:22,882 --> 00:15:26,221
ישאל שאלות רטוריות שמעוררות
?חוסר נוחות אצל אנשים

216
00:15:30,437 --> 00:15:31,648
?מה הקטע שלך

217
00:15:31,731 --> 00:15:35,571
מתכננים להעביר את העבודה שלי
?למקור חוץ בבנגלור

218
00:15:37,783 --> 00:15:39,203
.אני מניו דלהי

219
00:15:40,079 --> 00:15:42,333
אולי כדאי שנמצא אנטומולוג
,אחר. -לא, אנחנו כאן

220
00:15:42,417 --> 00:15:45,923
,ניישב את זה. פרופסור
?תוכל לזהות את הצרצר שלנו

221
00:15:46,006 --> 00:15:51,349
כמובן, אני יכול לזהות
.כל חרק ועכביש בכדור הארץ

222
00:15:51,558 --> 00:15:55,857
אבל זה לא ימנע ממני לעבור
.לגור עם הבת שלי באוקסנרד

223
00:15:55,940 --> 00:16:00,031
לא מדובר
,על החוף באוקסנרד, לא

224
00:16:00,114 --> 00:16:03,704
.מדובר בשדות הבצל באוקסנרד

225
00:16:07,628 --> 00:16:11,050
?תוכל להסתכל על טובי? -טובי

226
00:16:12,636 --> 00:16:15,099
.איזה שם טיפשי לצרצר

227
00:16:16,351 --> 00:16:17,854
.אמרתי לך

228
00:16:18,814 --> 00:16:21,694
!זה צרצר שדה. -יש
,רגע, ד"ר קרולי-

229
00:16:21,778 --> 00:16:26,953
,אתה בטוח? -בחור צעיר
.אני חוקר חרקים מגיל 8

230
00:16:27,079 --> 00:16:29,541
אתה יודע
?איך קראו לי בבית הספר

231
00:16:29,792 --> 00:16:31,586
.קרולי הזוחל

232
00:16:32,630 --> 00:16:35,385
,עד כמה שזה אכזרי
.זאת לא המלצה

233
00:16:37,514 --> 00:16:39,392
.אראה לכם משהו

234
00:16:39,809 --> 00:16:42,982
?אתם רואים את זה
.זאת חיפושית זבל קרולי

235
00:16:43,065 --> 00:16:47,907
גיליתי אותה אחרי שעמלתי
.חצי שנה ביער גשם בבורניאו

236
00:16:48,032 --> 00:16:52,707
אשתי הייתה בבית והשתעשעה
עם אורניתולוג עלוב

237
00:16:52,832 --> 00:16:57,298
שחי במפרשית
.ואוהב ללבוש ג'ינס מתרחב

238
00:16:58,551 --> 00:17:03,142
כשאני אומר לכם
,שזה צרצר שדה מצוי

239
00:17:03,226 --> 00:17:05,730
אתם יכולים
.לקחת את זה לבנק

240
00:17:05,813 --> 00:17:10,113
,האל יודע שאני לא יכול
.הפרוצה לקחה ממני הכול

241
00:17:16,249 --> 00:17:18,085
.נראה שטעיתי

242
00:17:19,629 --> 00:17:21,257
.ברכותיי

243
00:17:27,226 --> 00:17:28,979
.תיהנה באוקסנרד

244
00:17:30,065 --> 00:17:32,402
אני בטוח שהבת שלך
.מצפה לארח אותך

245
00:17:40,541 --> 00:17:43,046
,שלדון, מה זה
?חוברת קומיקס חדשה

246
00:17:43,129 --> 00:17:45,174
.חוברת קומיקס ישנה

247
00:17:45,508 --> 00:17:48,138
.לקחתי אותה מהכספת שלי

248
00:17:49,265 --> 00:17:51,728
?למה יש לך כספת

249
00:17:52,229 --> 00:17:54,149
.לחוברות קומיקס ישנות

250
00:17:55,067 --> 00:17:58,907
איבדתי אותה לוולוויץ
.בהימור לא נבון על צרצרים

251
00:17:59,617 --> 00:18:01,537
?יש עכשיו ווי צרצרים

252
00:18:03,540 --> 00:18:05,293
.זה ודאי לא פופולרי מאוד

253
00:18:06,212 --> 00:18:08,048
פני, אני מעדיף
.לא לדבר על זה

254
00:18:08,632 --> 00:18:11,346
,אם זה משפר את הרגשתך
.גם אני לא מרגישה טוב

255
00:18:12,640 --> 00:18:14,768
?למה שזה ישפר את הרגשתי

256
00:18:15,687 --> 00:18:17,565
?אני לא יודעת, אמפתיה

257
00:18:21,781 --> 00:18:25,329
בכל מקרה, אני רק אומרת שאתה
מוטרד בגלל משהו עם הווארד

258
00:18:25,412 --> 00:18:29,336
ואני מוטרדת בגלל משהו
.עם לנארד. -כן, המין המאכזב

259
00:18:30,421 --> 00:18:33,092
.זאת הקבלה לא מדויקת
את ולנארד תוכלו תמיד

260
00:18:33,176 --> 00:18:36,557
לחזור להיות ידידים, בעוד
שאני לא אוכל לחזור למצב

261
00:18:36,640 --> 00:18:40,146
שבו וולוויץ לא גבר עליי
.כמו התרנגולת של גברת ריילי

262
00:18:41,482 --> 00:18:43,527
מה זה התרנגולת
?של גברת ריילי

263
00:18:44,237 --> 00:18:46,574
.תרנגולת בבעלות גברת ריילי

264
00:18:47,743 --> 00:18:50,331
.בסדר, תשכח מהתרנגולת
.הלוואי שיכולתי-

265
00:18:52,877 --> 00:18:55,131
לא, אולי אתה צודק
.בקשר אליי וללנארד

266
00:18:55,382 --> 00:18:59,013
מובן שאני צודק, מה הסיכוי
?שאטעה פעמיים בשבוע אחד

267
00:18:59,681 --> 00:19:02,269
לא, אני מתכוונת שתמיד נוכל
.לחזור להיות ידידים

268
00:19:02,352 --> 00:19:03,688
.כרגע אמרתי את זה

269
00:19:03,771 --> 00:19:06,359
השיחה הזאת התחילה
.להיות מעגלית. הפגישה הסתיימה

270
00:19:11,285 --> 00:19:12,829
.שלום. -היי

271
00:19:13,372 --> 00:19:14,666
?מה קורה

272
00:19:16,335 --> 00:19:19,006
אתה רוצה להתעדכן
.באירועי היום, בסדר

273
00:19:20,008 --> 00:19:23,055
המתנתי חצי שעה בבנק
.כדי להיכנס לכספת שלי

274
00:19:23,139 --> 00:19:25,685
נאלצתי לדבר עם פני
על הבעיות המיניות שלכם

275
00:19:25,768 --> 00:19:29,275
וכן, ברגע מלא
,בתהודה תנ"כית

276
00:19:29,358 --> 00:19:32,697
גאווה קדמה לנפילתי וגרמה לכך
ש"פלאש" מספר 123 שלי

277
00:19:32,781 --> 00:19:34,450
.יימסר לוולוויץ

278
00:19:35,619 --> 00:19:38,791
רגע, דיברת עם פני
?על חיי המין שלנו

279
00:19:38,917 --> 00:19:42,548
לנארד, מדהים אותי איך
.אתה מתמקד תמיד בשולי

280
00:19:42,631 --> 00:19:44,802
.הפסדתי בהתערבות לוולוויץ

281
00:19:46,597 --> 00:19:49,936
כן, אתה אומר
.שדיברת עם פני? -כן

282
00:19:50,019 --> 00:19:51,731
.מעניין. -בקושי

283
00:19:52,190 --> 00:19:53,484
.סליחה

284
00:19:54,110 --> 00:19:56,907
.שוב חציתי גבול כלשהו? -קצת

285
00:20:04,879 --> 00:20:06,382
?למי אכפת
+

286
00:20:13,984 --> 00:20:17,151
?מה שלדון אמר לך
,לא הרבה-

287
00:20:17,235 --> 00:20:20,819
רק שתמיד יש לנו אפשרות
.לחזור להיות ידידים

288
00:20:21,485 --> 00:20:24,236
?זה מה שאת רוצה
.אני לא יודעת-

289
00:20:25,111 --> 00:20:28,653
אני מוכרחה להודות שהמצב
.נראה פשוט כשהיינו רק ידידים

290
00:20:29,362 --> 00:20:34,446
.כנראה. -זה יפחית את הלחץ
?כן, נכון-

291
00:20:35,404 --> 00:20:39,197
.נהיה רק ידידים. -טוב

292
00:20:40,989 --> 00:20:42,531
.בוא הנה

293
00:20:55,158 --> 00:20:56,658
.בסדר גמור
+