בוקר, שלדון. בוא לרקוד איתי.
לא.
למה לא? - פני...
על אף שאני דוגל בפירוש העולמות המרובים
אשר מאפשר את קיומם של שלדונים ויקומים אינסופיים,
אני מבטיח לך שאינני רוקד באף אחד מהם.
אתה כיפי באחד מהם?
המתמטיקה תציע יקום בו אני ליצן עשוי ממתקים.
אבל אינני רוקד.
טוב, רוצה לחם מטוגן? - זה יום שיבולת השועל.
ביום הלחם המטוגן הבא, אכין לך שיבולת שועל.
אל אלוהים, עדיין תהיי כאן ביום הלחם המטוגן?
בוקר.
תראה, לאונרד, פני הכינה לחם מטוגן.
מצטער, עדיין לא הבאתי לה את הלו"ז שלך.
זה קובץ אייקל. היא יכולה להעביר אותו לפלאפון.
וחשבתי שהסכמנו שביקורי ההתייחדות יתקיימו בדירתה.
כן, אבל היו נסיבות מקלות.
אני מבין. האם כישורי הניקיון האדירים שלה
סוף-סוף הכניעו את עליזותה?
לא, המיטה שלה... נשברה.
זה לא נשמע סביר. המיטה שלה יציבה לגמרי.
אף משקלו של אדם ממוצע נוסף
לא יגרום לקריסת מסגרת, שלא לדבר על גמד שכמוך.
גמד? - בן אדם זעיר.
אתה הגמד הקטן שלי.
אל תעשי את זה. - סליחה.
טוב, מי רוצה סירופ ומי רוצה סוכר קינמון?
אני רוצה שיבולת שועל. - טוב...
אני רוצה חבר שהשותף שלו הוא לא קוץ ענקי בתחת.
אני בטוח שזה יקרה בקרוב מאוד.
אבל בינתיים, אני עדיין רוצה שיבולת שועל.
אתה יודע מה? ויתרתי. הוא בלתי אפשרי.
אני לא יכול להיות בלתי אפשרי, אני קיים.
דומני שמה התכוונת לומר היה "ויתרתי, הוא בלתי יאומן."
שלדון, אתה באמת צריך למצוא דרך להסתדר עם פני.
מה אני אמור לעשות?
לאכול לחם מטוגן ביום שני? זה באמת בלתי אפשרי.
אני רק אומר, ניתן לתפוס יותר זבובים עם דבש מאשר עם חומץ.
ניתן לתפוס אפילו יותר עם גללים, מה הנקודה?
זה...
בחיי, זה בהחלט מריח טוב.
חבל שזה יום שני.
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות Amir
נקלענו למאבק משפטי מתמשך,
אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם.
לפרטים: www.Qsubs.co.il
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 3
+
אז קים, מנהלת הלילה יצאה לחופשת לידה,
ושמו של בעלה הוא סנדי. אז קבלו את זה...
המחליפה שלה היא אישה בשם סנדי עם בעל בשם קים.
וואו! - אני יודעת. מה הסיכויים?
פשוטים לחישוב.
נזהה את קבוצת הזוגות הנשואים עם שמות התואמים לשני המינים.
ואז נוציא שכבות שאינן מתאימות לעבוד במסעדה...
זקנים, אסירים ונטולי גפיים, לדוגמה.
לאחר מכן נבחן... - שלדון!
זה צירוף מקרים מדהים. אפשר להשאיר את זה כך?
אני מצטער.
אוי, פני... ממש כאילו במסעדת ה"צ'יז קייק" מתחוללים קסמים.
אוי, שלדון... ממש כאילו אתה לא קולט שאחטיף לך.
בחייכם, חבר'ה. תניחו לזה. - בסדר, שיהיה.
סיימת? - תודה.
כמה מתחשב.
תרצי שוקולד? - כן, למה לא.
תודה.
מה זה היה?
ביקשת שאהיה נחמד לפני.
דומני שהצעת שוקולד נכללת בהגדרה של נחמדות.
כן, אבל בעולם שלי, אתה לא.
"רבים הם הדברים בגן העדן ועל האדמה, הוראטיו, משניתן לשער".
זה אתה... שחצן ובלתי נסבל.
מה העניינים, תושבי יום?
מועדון "קיס" ביטל את חוק "לא נשאל, אל תספר?"
לא. ראג' ואני הולכים למועדון גותי בהוליווד
לבלות עם אנשי הלילה.
מישהו רוצה להצטרף?
אתה באמת יוצא ככה?
לא, אני יוצא ככה...
האוורד, מה עשית?
הם נקראים שרוולי קעקוע. תראה.
קניתי אותם ברשת. גם ראג' קנה זוג.
אדיר, נכון?
אני לובש אותם, תוקע איזו פריקית עם פירסינג ב"חנות,"
מוריד אותם, ועדיין אוכל להיקבר בבית עלמין יהודי.
אתם יודעים, תמיד רציתי ללכת למועדון לילה גותי.
באמת? - באזינגה!
אינכם צופים את בדיחותיי לעולם, נכון?
טוב, מה איתכם? תראו, יש לי עוד כמה שרוולים.
למה יש לך עוד?
למקרה שאחד יתפס לי על טבעת בפטמה של מישהו.
כן, נראה לי שנוותר.
הגברת כבר מדברת בשם הזוג?
במקרה הזה, תהיה בטוח.
כן, היא שתלטנית והוא כרוך,
אבל זה לא הביטוי הנכון.
אני רוצה לעצור ב"וולגרינס" ולקנות עוד עיפרון לעיניים.
הם יקבלו מכות במועדון הזה.
הם יקבלו מכות ב"וולגרינס."
סליחה, שלדון. כמעט ישבתי במקום שלך.
באמת? לא שמתי לב.
קחי שוקולד.
תודה.
אני חושב שאנחנו משתלבים יפה באווירה.
היה עוזר אם לא היית שותה בירה קלה.
מה כל-כך גותי בוודקה ומיץ חמוציות?
בוקר טוב! זה נראה כמו דם.
קראת את הלינק "ויקי איך" ששלחתי לך?
לא, אני מפגר בקריאה בוויקי.
יש לי אובססיה לג'ון גרישם עכשיו.
מה? - קראתי את "תיק שקנאי,"
וכל-כך אהבתי אותו שהמשכתי ישר ל"הלקוח."
הוא היה עו"ד בעצמו, אז ספריו מדויקים ומעניינים גם יחד.
רק תזכור שאנחנו ילדים אבודים, ילדי הלילה.
אחלה. ילדים אבודים, ילדי הלילה.
הבנתי.
את יכולה להעביר לי את המאנצ'יס, בבקשה?
תודה.
אנחנו ילדים אבודים.
יופי לכם.
האמת שאני הרבה יותר אבוד ממנו.
דיו מגניב.
תודה.
אפשר להזמין אתכן למשקה?
שתי בירות קלות.
בירות קלות...
טוב, ויקי, איך תקראי לזה?
איך קוראים לכם? - אני האוורד.
ראג.' - אני באת'ני.
נחמד לפגוש אותך, באת'ני. - כן, נחמד מאוד.
נחמד לפגוש גם אתכם.
אני שרה.
לא שאכפת למישהו.
מישהי מכן אוהבות את ספריו של ג'ון גרישם?
איך קוראים לסרט המצויר הזה, שוב?
"אושיקורו: שד סמוראי."
וזה לא סרט מצויר, זו אנימה.
אנימה.
הכרתי בחורה בתיכון שקראו לה אנימה (אנה מיי.(
אנה מיי פלטשר.
היא נולדה עם נחיר אחד.
ואז היא עברה ניתוח אף ונדפקה בסוף עם שלושה.
את נמצאת כאן הרבה.
אני מדברת יותר מדי? סליחה. שתקתי.
תודה.
שוקולד?
כן, בבקשה.
היי, קים.
כן, אני...
יודעת מה? חכי שנייה. אני יוצאת למסדרון.
)שוקולד(?
)תודה(.
בחיים לא תנחשי מי מחליפה אותך בעבודה.
טוב...
אני יודע מה אתה עושה.
באמת? - כן.
אתה משתמש בשוקולד בתור חיזוק חיובי
למה שאתה מחשיב בתור התנהגות נאותה.
יפה מאוד.
שוקולד? - לא, אני לא רוצה שוקולד!
שלדון, אינך יכול לאלף את חברה שלי כמו עכבר מעבדה.
למען האמת, מסתבר שכן.
מוטב שלא.
פשוט אי אפשר לרצות אותך, נכון, לאונרד?
לא היית מרוצה מגישתי הקודמת לטיפול בפני,
אז החלטתי להשתמש בהתנייה האופרנטית,
המבוססת על עבודתם של תורנדייק וב.פ. סקינר.
עד השבוע הבא, אוכל לשכנע אותה לקפוץ מתוך בריכה,
ולאזן כדור ים על האף.
לא, זה חייב להיפסק.
אני לא מציע שבאמת נגרום לה לקפוץ מתוך בריכה.
חשבתי שהבאזינגה עלה מכך.
אנחנו רק מורטים את האישיות שלה.
משייפים את הקצוות החדים, אם תרצה.
לא, אתה לא משייף את פני!
האם אתה אוסר עליי
ליישם פרוטוקול לא מזיק ובר תוקף מדעי,
שישפר את חיינו?
כן, אני אוסר עליך.
לאונרד רע.
+
אז במה אתם עוסקים? - את יודעת, דברים גותים.
מגזינים גותים, מוזיקה גותית.
אוכל גותי.
מה זה אוכל גותי?
סלמון מושחר?
לא, התכוונתי מה העבודות שלכם?
אנחנו מדענים. - כן, של המדעים האפלים.
מהם המדעים האפלים?
אני אסטרופיזיקאי, ורוב עבודתי מתרחשת בלילה.
בשעתם של עפרדים ו...
מגוון של מתים מהלכים.
אוי ויי.
זה נשמע ממש מגניב.
נכון? טוב, אם את אוהבת חלל,
אני מהנדס רכיבים עבור תחנת החלל הבינלאומית, בחלל.
ששם, כפי שאת יודעת, איש לא יכול לשמוע אותך צועק.
אז במה אתן עוסקות?
אני עובדת ב"גאפ."
באמת? מה את אומרת? הייתי שם!
גם אני. אני מת על החולצות שלכם עם הכיסים הקטנים.
גם אני עובדת שם.
לא שאכפת למישהו.
אתם יודעים, המקום הזה משעמם.
כן... למה שלא נלך למקום אחר ונעשה קצת כיף.
בסדר. - ברור, אנחנו אוהבים כיף.
אנחנו אנשים כיפיים.
אפלים... וכיפיים.
קדימה. אני מכירה מקום שממש תאהבו.
הבאת את הקונדומים השחורים? -בפאוץ' שלי.
בוא נזוז.
עכשיו אתה שמח?
לא במיוחד.
אלוהים, לא נכון!
על מה היא מדברת שם כל-כך הרבה זמן?
ללא ספק שעבודת מלצרות במסעדת ה"צ'יז קייק"
היא פעילות סוציו-אקונומית מורכבת
אשר דורשת יכולת נרחבת בניתוח ותכנון.
באזינגה.
אתה יודע... בשימוש בשיטות החיזוק החיובי,
אוכל ללמד אותה לחדול מהתנהגות זו תוך שבוע.
לא.
ואם אשתמש בחיזוק שלילי, אפילו עוד לפני שנלך לישון.
אתה לא מתיז לה מים בפרצוף.
מובן שלא. אנחנו מדברים על זרם חשמלי מתון.
אין כל נזק לרקמות.
שכח מזה. - בחייך.
אל תגיד לי שאינך מתעניין
באפשרות להנדס חברה טובה יותר.
אני לא.
ותכונותיה הטובות והרעות של פני, הן שמייחדות אותה.
אתה מתכוון כמו הצחוק הצורמני והמעצבן הזה?
כן.
לא היית מעדיף גיחוך גרוני?
אתה לא משנה את הצחוק של פני.
לא, זה יהיה לא מתאים.
התכוונתי להנמיך את הקול לרמה נעימה יותר.
מצטערת, חבר'ה. הבחורה הזו פריקית.
מה אמרת? - פריקית.
פריקית? - כן, פריקית.
קחי שוקולד.
תודה.
אתה באמת מתכוון להשחית את גופך רק למען האפשרות
שתזכה בסקס זול עם מישהי זרה שפגשת בבר?
כן!
מה אמא שלך תגיד?
היא לא תראה אותו.
היא כבר מודדת לי חום דרך הפה.
איזה אתה מתכוון לעשות, האוורד?
אני מתלבט בין שטן צרחני,
הגולגולת האכזרית הזו, או...
קרמיט הצפרדע.
קרמיט הצפרדע? - את יודעת...
היי-הו, אני על התחת של האוורד!
תעשה את הגולגולת האכזרית...
ואולי אוכל לגרום לו לחייך.
אני רוצה את הגולגולת האכזרית, בבקשה.
מה אתה מתכוון לעשות, ראג? (גם: לקבל(
עם המזל שלי, דלקת הכבד.
טוב, מתחילים.
רק מרחתי אלכוהול.
אני יודע, אבל זה היה קר.
אני שם את השעוונית.
מה מגיע אחרי זה?
זה.
בסדר, זהו זה.
שום מחט, שום כאב, שום קעקוע.
מה הסיפור? כבר עשית את זה.
לא, אני לא. תראי.
אני מצטער, אני זיוף. הוא זיוף.
שנינו זיופים.
כן, נראה לי שהבהרתי את זה. -ואני סיכמתי.
אנחנו לא גותים, אנחנו סתם...
בחורים.
בחורים חכמים מאוד.
אז לגמרי עבדתם עלינו?
כן.
ולא אאשים אתכן אם תלכו ולא תרצו לראות אותנו שוב.
אלא אם כנותינו הנועזת (גם: קרחת... (
הפכה אותנו למושכים פתאום, מה? משהו?
אני הולכת.
גם אני הולכת.
לא שאכפת למישהו.
כשנספר את הסיפור,
בוא נסיים אותו אחרת.
על מה חשבת? אולי ביצוע מוזיקלי ענק?
אני אכין חלב חם ואלך לישון.
אני בטוח שאם בכוונתכם להתנות אהבים הלילה,
תדאגו לשמור על רמת דציבלים מינימלית.
כמובן.
תודה.
הם ממש טעימים.
לא יאומן.
מה?
אולי כדאי שגם אנחנו נלך לישון.
המיטה שלי הגיעה, אם בא לך להרכיב אותה תוכל לישון אצלי.
באמת? זו הרבה עבודה, ודי מאוחר.
כן, אבל אם נהיה שם, לא נצטרך להיות בשקט.
בואי נזוז.
מעניין.
סקס עובד אפילו טוב יותר משוקולד לשינוי בהתנהגות.
מעניין אם עוד מישהו גילה זאת.
+
טוב, רגע. מה בנוגע לזה...
נספר שהיו 4 בנות גותיות.
שתי הבנות מהמועדון הביאו שתי חברות.
אהבתי, אהבתי.
הן הריחו טוב על אף טבעם של הגותים?
איך זה קשור לסיפור?
משיכת חוש הריח שלי עוזרת לי להאמין בזה.
בסדר, הן הריחו טוב.
נכון, כמו יסמין ויערה.
שיהיה. - ואז הן החזיקו ידיים,
ורקדו לנו ריקוד "הוקי פוקי" סקסי מטורף.
לא, תראה. תן לי לספר לי את כל הסיפור שלי,
אתה תספר את שלך, ואז נבחר.
מצטער, תמשיך. - בסדר.
עשינו קעקועים ואז ארבעת הבנות לקחו אותנו אליהן.
אבל אין לנו קעקועים. אולי מישהו ירצה לראותם?
נגיד שהם נמצאים ב... מקום אינטימי מאוד.
אנחנו ילדים רעים, נכון?
כן, כן.
אז הלכנו אליהן ומצאנו את עצמנו בג'קוזי.
אבל בדיוק עשינו קעקועים. זיהום בקטריאלי לא ידאיג אותנו?
צודק. בסדר, שכח מהג'קוזי.
הקטע ששנינו עשינו אורגיה עם בחורות גותיות סקסיות.
וואו...
איזה לילה אדיר.
כן.
בא לך לנסות בר בסגנון קאנטרי מחר בלילה?
אולי יהיה לנו מזל עם כמה בוקרות סקסיות.
אולי.
מעניין איך הן מריחות.
תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות Amir
היכנסו על מנת לתרום במאבק: www.Qsubs.co.il