1
00:00:23,581 --> 00:00:26,018
בוקר, שלדון.
בוא לרקוד איתי.

2
00:00:28,258 --> 00:00:29,800
לא.

3
00:00:30,600 --> 00:00:32,966
למה לא?
- פני...

4
00:00:33,046 --> 00:00:35,637
על אף שאני דוגל
בפירוש העולמות המרובים

5
00:00:35,640 --> 00:00:39,879
אשר מאפשר את קיומם של
שלדונים ויקומים אינסופיים,

6
00:00:40,014 --> 00:00:44,186
אני מבטיח לך שאינני
רוקד באף אחד מהם.

7
00:00:44,221 --> 00:00:47,101
אתה כיפי באחד מהם?

8
00:00:47,694 --> 00:00:52,094
המתמטיקה תציע יקום בו
אני ליצן עשוי ממתקים.

9
00:00:53,372 --> 00:00:55,162
אבל אינני רוקד.

10
00:00:55,584 --> 00:00:59,222
טוב, רוצה לחם מטוגן?
- זה יום שיבולת השועל.

11
00:00:59,920 --> 00:01:03,229
ביום הלחם המטוגן הבא,
אכין לך שיבולת שועל.

12
00:01:03,264 --> 00:01:07,131
אל אלוהים, עדיין תהיי כאן
ביום הלחם המטוגן?

13
00:01:10,961 --> 00:01:12,011
בוקר.

14
00:01:12,212 --> 00:01:14,801
תראה, לאונרד,
פני הכינה לחם מטוגן.

15
00:01:14,941 --> 00:01:17,408
מצטער, עדיין לא
הבאתי לה את הלו"ז שלך.

16
00:01:17,443 --> 00:01:21,439
זה קובץ אייקל. היא יכולה
להעביר אותו לפלאפון.

17
00:01:22,107 --> 00:01:25,553
וחשבתי שהסכמנו שביקורי
ההתייחדות יתקיימו בדירתה.

18
00:01:25,634 --> 00:01:28,260
כן, אבל היו נסיבות מקלות.

19
00:01:28,340 --> 00:01:30,814
אני מבין. האם כישורי
הניקיון האדירים שלה

20
00:01:30,900 --> 00:01:32,544
סוף-סוף הכניעו את עליזותה?

21
00:01:34,482 --> 00:01:36,935
לא, המיטה שלה... נשברה.

22
00:01:39,575 --> 00:01:43,436
זה לא נשמע סביר.
המיטה שלה יציבה לגמרי.

23
00:01:43,829 --> 00:01:45,933
אף משקלו של אדם ממוצע נוסף

24
00:01:45,968 --> 00:01:50,418
לא יגרום לקריסת מסגרת,
שלא לדבר על גמד שכמוך.

25
00:01:51,228 --> 00:01:55,377
גמד?
- בן אדם זעיר.

26
00:01:57,433 --> 00:02:00,053
אתה הגמד הקטן שלי.

27
00:02:01,107 --> 00:02:03,089
אל תעשי את זה.
- סליחה.

28
00:02:03,124 --> 00:02:04,986
טוב, מי רוצה סירופ
ומי רוצה סוכר קינמון?

29
00:02:05,021 --> 00:02:07,108
אני רוצה שיבולת שועל.
- טוב...

30
00:02:07,181 --> 00:02:10,874
אני רוצה חבר שהשותף שלו
הוא לא קוץ ענקי בתחת.

31
00:02:11,010 --> 00:02:13,811
אני בטוח שזה
יקרה בקרוב מאוד.

32
00:02:14,432 --> 00:02:17,549
אבל בינתיים,
אני עדיין רוצה שיבולת שועל.

33
00:02:17,725 --> 00:02:19,740
אתה יודע מה?
ויתרתי. הוא בלתי אפשרי.

34
00:02:19,775 --> 00:02:22,717
אני לא יכול להיות
בלתי אפשרי, אני קיים.

35
00:02:22,986 --> 00:02:27,111
דומני שמה התכוונת לומר
היה "ויתרתי, הוא בלתי יאומן."

36
00:02:32,946 --> 00:02:35,906
שלדון, אתה באמת צריך
למצוא דרך להסתדר עם פני.

37
00:02:35,941 --> 00:02:37,559
מה אני אמור לעשות?

38
00:02:37,594 --> 00:02:42,035
לאכול לחם מטוגן ביום שני?
זה באמת בלתי אפשרי.

39
00:02:42,422 --> 00:02:45,832
אני רק אומר, ניתן לתפוס יותר
זבובים עם דבש מאשר עם חומץ.

40
00:02:45,867 --> 00:02:49,617
ניתן לתפוס אפילו יותר
עם גללים, מה הנקודה?

41
00:02:49,767 --> 00:02:50,754
זה...

42
00:02:55,005 --> 00:02:57,562
בחיי, זה בהחלט מריח טוב.

43
00:02:57,726 --> 00:02:59,836
חבל שזה יום שני.

44
00:03:01,416 --> 00:03:04,829
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות Amir

45
00:03:04,909 --> 00:03:08,833
נקלענו למאבק משפטי מתמשך,

46
00:03:08,906 --> 00:03:14,929
אנא תרמו לנו כדי
שנוכל להמשיך לתרגם.

47
00:03:14,964 --> 00:03:19,327
לפרטים:
www.Qsubs.co.il

48
00:03:19,475 --> 00:03:21,548
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 3

49
00:03:25,744 --> 00:03:25,850
+

50
00:03:26,810 --> 00:03:29,149
אז קים, מנהלת הלילה
יצאה לחופשת לידה,

51
00:03:29,184 --> 00:03:32,102
ושמו של בעלה הוא סנדי.
אז קבלו את זה...

52
00:03:32,137 --> 00:03:36,895
המחליפה שלה היא אישה
בשם סנדי עם בעל בשם קים.

53
00:03:40,504 --> 00:03:44,196
וואו!
- אני יודעת. מה הסיכויים?

54
00:03:44,301 --> 00:03:45,400
פשוטים לחישוב.

55
00:03:45,401 --> 00:03:48,994
נזהה את קבוצת הזוגות הנשואים
עם שמות התואמים לשני המינים.

56
00:03:49,029 --> 00:03:51,000
ואז נוציא שכבות שאינן
מתאימות לעבוד במסעדה...

57
00:03:51,035 --> 00:03:53,741
זקנים, אסירים
ונטולי גפיים, לדוגמה.

58
00:03:53,776 --> 00:03:56,250
לאחר מכן נבחן...
- שלדון!

59
00:03:56,285 --> 00:03:59,985
זה צירוף מקרים מדהים.
אפשר להשאיר את זה כך?

60
00:04:00,644 --> 00:04:02,086
אני מצטער.

61
00:04:02,238 --> 00:04:07,383
אוי, פני... ממש כאילו במסעדת
ה"צ'יז קייק" מתחוללים קסמים.

62
00:04:09,562 --> 00:04:13,962
אוי, שלדון... ממש כאילו
אתה לא קולט שאחטיף לך.

63
00:04:15,303 --> 00:04:18,611
בחייכם, חבר'ה. תניחו לזה.
- בסדר, שיהיה.

64
00:04:19,195 --> 00:04:22,372
סיימת?
- תודה.

65
00:04:22,407 --> 00:04:23,871
כמה מתחשב.

66
00:04:24,316 --> 00:04:28,242
תרצי שוקולד?
- כן, למה לא.

67
00:04:31,383 --> 00:04:32,472
תודה.

68
00:04:35,430 --> 00:04:36,890
מה זה היה?

69
00:04:38,191 --> 00:04:39,949
ביקשת שאהיה נחמד לפני.

70
00:04:39,984 --> 00:04:44,412
דומני שהצעת שוקולד
נכללת בהגדרה של נחמדות.

71
00:04:44,447 --> 00:04:48,666
כן, אבל בעולם שלי, אתה לא.

72
00:04:49,451 --> 00:04:54,167
"רבים הם הדברים בגן העדן ועל
האדמה, הוראטיו, משניתן לשער".

73
00:04:54,230 --> 00:04:57,443
זה אתה... שחצן ובלתי נסבל.

74
00:05:04,333 --> 00:05:06,993
מה העניינים, תושבי יום?

75
00:05:07,759 --> 00:05:11,404
מועדון "קיס" ביטל את חוק
"לא נשאל, אל תספר?"

76
00:05:12,405 --> 00:05:16,385
לא. ראג' ואני הולכים
למועדון גותי בהוליווד

77
00:05:16,420 --> 00:05:18,785
לבלות עם אנשי הלילה.

78
00:05:19,623 --> 00:05:20,952
מישהו רוצה להצטרף?

79
00:05:21,749 --> 00:05:23,397
אתה באמת יוצא ככה?

80
00:05:23,432 --> 00:05:26,317
לא, אני יוצא ככה...

81
00:05:29,481 --> 00:05:30,949
האוורד, מה עשית?

82
00:05:30,984 --> 00:05:33,339
הם נקראים
שרוולי קעקוע. תראה.

83
00:05:34,737 --> 00:05:37,554
קניתי אותם ברשת.
גם ראג' קנה זוג.

84
00:05:40,559 --> 00:05:42,146
אדיר, נכון?

85
00:05:42,181 --> 00:05:45,240
אני לובש אותם, תוקע איזו
פריקית עם פירסינג ב"חנות,"

86
00:05:45,275 --> 00:05:47,922
מוריד אותם, ועדיין אוכל
להיקבר בבית עלמין יהודי.

87
00:05:50,213 --> 00:05:52,990
אתם יודעים, תמיד רציתי
ללכת למועדון לילה גותי.

88
00:05:53,025 --> 00:05:54,741
באמת?
- באזינגה!

89
00:05:57,165 --> 00:06:00,324
אינכם צופים את
בדיחותיי לעולם, נכון?

90
00:06:01,038 --> 00:06:04,415
טוב, מה איתכם? תראו,
יש לי עוד כמה שרוולים.

91
00:06:05,749 --> 00:06:07,429
למה יש לך עוד?

92
00:06:07,434 --> 00:06:10,600
למקרה שאחד יתפס לי על
טבעת בפטמה של מישהו.

93
00:06:11,233 --> 00:06:13,475
כן, נראה לי שנוותר.

94
00:06:14,670 --> 00:06:17,347
הגברת כבר מדברת בשם הזוג?

95
00:06:18,582 --> 00:06:20,506
במקרה הזה, תהיה בטוח.

96
00:06:23,273 --> 00:06:25,732
כן, היא שתלטנית והוא כרוך,

97
00:06:25,767 --> 00:06:27,775
אבל זה לא הביטוי הנכון.

98
00:06:31,657 --> 00:06:35,010
אני רוצה לעצור ב"וולגרינס"
ולקנות עוד עיפרון לעיניים.

99
00:06:40,266 --> 00:06:42,314
הם יקבלו מכות במועדון הזה.

100
00:06:43,464 --> 00:06:45,408
הם יקבלו מכות ב"וולגרינס."

101
00:06:49,211 --> 00:06:52,285
סליחה, שלדון.
כמעט ישבתי במקום שלך.

102
00:06:52,320 --> 00:06:54,904
באמת? לא שמתי לב.

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,560
קחי שוקולד.

104
00:06:58,365 --> 00:06:59,634
תודה.

105
00:07:12,532 --> 00:07:15,032
אני חושב שאנחנו
משתלבים יפה באווירה.

106
00:07:16,771 --> 00:07:19,727
היה עוזר אם לא
היית שותה בירה קלה.

107
00:07:19,862 --> 00:07:22,727
מה כל-כך גותי
בוודקה ומיץ חמוציות?

108
00:07:22,990 --> 00:07:25,137
בוקר טוב! זה נראה כמו דם.

109
00:07:25,494 --> 00:07:28,945
קראת את הלינק
"ויקי איך" ששלחתי לך?

110
00:07:29,482 --> 00:07:31,352
לא, אני מפגר בקריאה בוויקי.

111
00:07:31,690 --> 00:07:34,447
יש לי אובססיה
לג'ון גרישם עכשיו.

112
00:07:34,987 --> 00:07:37,209
מה?
- קראתי את "תיק שקנאי,"

113
00:07:37,244 --> 00:07:40,030
וכל-כך אהבתי אותו
שהמשכתי ישר ל"הלקוח."

114
00:07:40,065 --> 00:07:43,521
הוא היה עו"ד בעצמו, אז ספריו
מדויקים ומעניינים גם יחד.

115
00:07:45,475 --> 00:07:50,255
רק תזכור שאנחנו
ילדים אבודים, ילדי הלילה.

116
00:07:50,562 --> 00:07:53,205
אחלה.
ילדים אבודים, ילדי הלילה.

117
00:07:53,511 --> 00:07:54,524
הבנתי.

118
00:07:55,036 --> 00:07:56,953
את יכולה להעביר לי
את המאנצ'יס, בבקשה?

119
00:07:58,928 --> 00:08:00,078
תודה.

120
00:08:03,976 --> 00:08:05,543
אנחנו ילדים אבודים.

121
00:08:08,351 --> 00:08:09,653
יופי לכם.

122
00:08:09,688 --> 00:08:12,276
האמת שאני
הרבה יותר אבוד ממנו.

123
00:08:14,840 --> 00:08:16,149
דיו מגניב.

124
00:08:16,848 --> 00:08:17,939
תודה.

125
00:08:18,138 --> 00:08:19,883
אפשר להזמין אתכן למשקה?

126
00:08:20,989 --> 00:08:22,377
שתי בירות קלות.

127
00:08:22,412 --> 00:08:23,547
בירות קלות...

128
00:08:23,582 --> 00:08:25,564
טוב, ויקי, איך תקראי לזה?

129
00:08:27,008 --> 00:08:28,734
איך קוראים לכם?
- אני האוורד.

130
00:08:28,769 --> 00:08:30,479
ראג.'
- אני באת'ני.

131
00:08:30,514 --> 00:08:32,765
נחמד לפגוש אותך, באת'ני.
- כן, נחמד מאוד.

132
00:08:33,048 --> 00:08:34,694
נחמד לפגוש גם אתכם.

133
00:08:34,972 --> 00:08:36,147
אני שרה.

134
00:08:36,182 --> 00:08:37,635
לא שאכפת למישהו.

135
00:08:41,776 --> 00:08:44,924
מישהי מכן אוהבות את
ספריו של ג'ון גרישם?

136
00:08:54,861 --> 00:08:56,805
איך קוראים
לסרט המצויר הזה, שוב?

137
00:08:56,840 --> 00:08:58,776
"אושיקורו: שד סמוראי."

138
00:09:00,595 --> 00:09:03,122
וזה לא סרט מצויר, זו אנימה.

139
00:09:04,739 --> 00:09:05,889
אנימה.

140
00:09:06,187 --> 00:09:08,734
הכרתי בחורה בתיכון
שקראו לה אנימה (אנה מיי.(

141
00:09:09,425 --> 00:09:10,972
אנה מיי פלטשר.

142
00:09:12,603 --> 00:09:14,389
היא נולדה עם נחיר אחד.

143
00:09:15,194 --> 00:09:18,539
ואז היא עברה ניתוח אף
ונדפקה בסוף עם שלושה.

144
00:09:24,289 --> 00:09:25,796
את נמצאת כאן הרבה.

145
00:09:27,844 --> 00:09:30,284
אני מדברת יותר מדי?
סליחה. שתקתי.

146
00:09:30,765 --> 00:09:31,994
תודה.

147
00:09:32,371 --> 00:09:33,561
שוקולד?

148
00:09:34,498 --> 00:09:35,550
כן, בבקשה.

149
00:09:43,080 --> 00:09:44,475
היי, קים.

150
00:09:44,510 --> 00:09:45,725
כן, אני...

151
00:09:46,345 --> 00:09:49,181
יודעת מה? חכי שנייה.
אני יוצאת למסדרון.

152
00:09:49,787 --> 00:09:50,978
)שוקולד(?

153
00:09:52,563 --> 00:09:53,583
)תודה(.

154
00:09:56,417 --> 00:09:59,399
בחיים לא תנחשי מי
מחליפה אותך בעבודה.

155
00:10:02,099 --> 00:10:03,308
טוב...

156
00:10:04,285 --> 00:10:05,733
אני יודע מה אתה עושה.

157
00:10:05,768 --> 00:10:07,737
באמת?
- כן.

158
00:10:07,772 --> 00:10:10,023
אתה משתמש
בשוקולד בתור חיזוק חיובי

159
00:10:10,058 --> 00:10:12,859
למה שאתה מחשיב
בתור התנהגות נאותה.

160
00:10:15,428 --> 00:10:16,717
יפה מאוד.

161
00:10:18,586 --> 00:10:20,996
שוקולד?
- לא, אני לא רוצה שוקולד!

162
00:10:25,201 --> 00:10:29,067
שלדון, אינך יכול לאלף את
חברה שלי כמו עכבר מעבדה.

163
00:10:30,429 --> 00:10:32,779
למען האמת, מסתבר שכן.

164
00:10:33,663 --> 00:10:35,740
מוטב שלא.

165
00:10:36,032 --> 00:10:38,055
פשוט אי אפשר לרצות
אותך, נכון, לאונרד?

166
00:10:38,217 --> 00:10:40,833
לא היית מרוצה מגישתי
הקודמת לטיפול בפני,

167
00:10:40,868 --> 00:10:43,873
אז החלטתי להשתמש
בהתנייה האופרנטית,

168
00:10:43,908 --> 00:10:46,365
המבוססת על עבודתם
של תורנדייק וב.פ. סקינר.

169
00:10:46,396 --> 00:10:49,849
עד השבוע הבא, אוכל לשכנע
אותה לקפוץ מתוך בריכה,

170
00:10:49,884 --> 00:10:52,784
ולאזן כדור ים על האף.

171
00:10:53,655 --> 00:10:56,272
לא, זה חייב להיפסק.

172
00:10:56,307 --> 00:11:00,157
אני לא מציע שבאמת
נגרום לה לקפוץ מתוך בריכה.

173
00:11:00,749 --> 00:11:02,683
חשבתי שהבאזינגה עלה מכך.

174
00:11:03,725 --> 00:11:05,845
אנחנו רק מורטים
את האישיות שלה.

175
00:11:05,880 --> 00:11:07,809
משייפים את הקצוות
החדים, אם תרצה.

176
00:11:07,824 --> 00:11:09,983
לא, אתה לא משייף את פני!

177
00:11:10,823 --> 00:11:13,628
האם אתה אוסר עליי

178
00:11:13,663 --> 00:11:16,710
ליישם פרוטוקול לא מזיק
ובר תוקף מדעי,

179
00:11:16,745 --> 00:11:18,380
שישפר את חיינו?

180
00:11:18,701 --> 00:11:21,119
כן, אני אוסר עליך.

181
00:11:24,591 --> 00:11:26,464
לאונרד רע.

182
00:11:32,609 --> 00:11:32,850
+

183
00:11:35,346 --> 00:11:38,859
אז במה אתם עוסקים?
- את יודעת, דברים גותים.

184
00:11:38,959 --> 00:11:40,923
מגזינים גותים, מוזיקה גותית.

185
00:11:40,958 --> 00:11:43,121
אוכל גותי.

186
00:11:43,156 --> 00:11:44,993
מה זה אוכל גותי?

187
00:11:47,238 --> 00:11:49,436
סלמון מושחר?

188
00:11:50,262 --> 00:11:52,923
לא, התכוונתי מה
העבודות שלכם?

189
00:11:52,958 --> 00:11:57,052
אנחנו מדענים.
- כן, של המדעים האפלים.

190
00:11:57,297 --> 00:11:59,513
מהם המדעים האפלים?

191
00:12:00,545 --> 00:12:04,768
אני אסטרופיזיקאי,
ורוב עבודתי מתרחשת בלילה.

192
00:12:06,320 --> 00:12:08,203
בשעתם של עפרדים ו...

193
00:12:08,238 --> 00:12:10,740
מגוון של מתים מהלכים.

194
00:12:12,077 --> 00:12:13,930
אוי ויי.

195
00:12:14,948 --> 00:12:16,954
זה נשמע ממש מגניב.

196
00:12:17,757 --> 00:12:20,300
נכון?
טוב, אם את אוהבת חלל,

197
00:12:20,335 --> 00:12:23,843
אני מהנדס רכיבים עבור
תחנת החלל הבינלאומית, בחלל.

198
00:12:23,878 --> 00:12:27,828
ששם, כפי שאת יודעת, איש
לא יכול לשמוע אותך צועק.

199
00:12:30,330 --> 00:12:31,831
אז במה אתן עוסקות?

200
00:12:31,866 --> 00:12:33,085
אני עובדת ב"גאפ."

201
00:12:33,120 --> 00:12:36,067
באמת? מה את אומרת?
הייתי שם!

202
00:12:36,102 --> 00:12:40,452
גם אני. אני מת על החולצות
שלכם עם הכיסים הקטנים.

203
00:12:40,543 --> 00:12:42,000
גם אני עובדת שם.

204
00:12:42,035 --> 00:12:44,485
לא שאכפת למישהו.

205
00:12:46,190 --> 00:12:48,890
אתם יודעים,
המקום הזה משעמם.

206
00:12:49,176 --> 00:12:52,649
כן... למה שלא נלך למקום
אחר ונעשה קצת כיף.

207
00:12:53,117 --> 00:12:55,235
בסדר.
- ברור, אנחנו אוהבים כיף.

208
00:12:55,270 --> 00:12:56,849
אנחנו אנשים כיפיים.

209
00:12:56,884 --> 00:12:58,989
אפלים... וכיפיים.

210
00:12:59,217 --> 00:13:01,921
קדימה. אני מכירה
מקום שממש תאהבו.

211
00:13:04,979 --> 00:13:07,039
הבאת את הקונדומים
השחורים? -בפאוץ' שלי.

212
00:13:07,074 --> 00:13:08,999
בוא נזוז.

213
00:13:15,764 --> 00:13:17,757
עכשיו אתה שמח?

214
00:13:19,720 --> 00:13:21,428
לא במיוחד.

215
00:13:25,602 --> 00:13:27,657
אלוהים, לא נכון!

216
00:13:29,417 --> 00:13:32,207
על מה היא מדברת
שם כל-כך הרבה זמן?

217
00:13:32,422 --> 00:13:34,886
ללא ספק שעבודת מלצרות
במסעדת ה"צ'יז קייק"

218
00:13:34,921 --> 00:13:37,433
היא פעילות
סוציו-אקונומית מורכבת

219
00:13:37,468 --> 00:13:40,918
אשר דורשת יכולת
נרחבת בניתוח ותכנון.

220
00:13:43,447 --> 00:13:45,328
באזינגה.

221
00:13:46,477 --> 00:13:49,659
אתה יודע... בשימוש
בשיטות החיזוק החיובי,

222
00:13:49,694 --> 00:13:52,751
אוכל ללמד אותה לחדול
מהתנהגות זו תוך שבוע.

223
00:13:53,085 --> 00:13:53,890
לא.

224
00:13:53,925 --> 00:13:57,756
ואם אשתמש בחיזוק שלילי,
אפילו עוד לפני שנלך לישון.

225
00:13:57,965 --> 00:14:00,640
אתה לא מתיז לה מים בפרצוף.

226
00:14:00,675 --> 00:14:04,554
מובן שלא. אנחנו מדברים
על זרם חשמלי מתון.

227
00:14:05,779 --> 00:14:08,016
אין כל נזק לרקמות.

228
00:14:08,703 --> 00:14:10,824
שכח מזה.
- בחייך.

229
00:14:10,957 --> 00:14:13,329
אל תגיד לי שאינך מתעניין

230
00:14:13,364 --> 00:14:15,697
באפשרות להנדס
חברה טובה יותר.

231
00:14:15,732 --> 00:14:17,646
אני לא.

232
00:14:18,056 --> 00:14:22,481
ותכונותיה הטובות והרעות
של פני, הן שמייחדות אותה.

233
00:14:25,728 --> 00:14:28,495
אתה מתכוון כמו הצחוק
הצורמני והמעצבן הזה?

234
00:14:29,879 --> 00:14:30,879
כן.

235
00:14:30,935 --> 00:14:33,958
לא היית מעדיף גיחוך גרוני?

236
00:14:33,993 --> 00:14:36,267
אתה לא משנה
את הצחוק של פני.

237
00:14:36,302 --> 00:14:38,713
לא, זה יהיה לא מתאים.

238
00:14:38,966 --> 00:14:42,592
התכוונתי להנמיך את
הקול לרמה נעימה יותר.

239
00:14:43,344 --> 00:14:47,168
מצטערת, חבר'ה.
הבחורה הזו פריקית.

240
00:14:48,308 --> 00:14:50,809
מה אמרת?
- פריקית.

241
00:14:51,117 --> 00:14:53,717
פריקית?
- כן, פריקית.

242
00:15:01,903 --> 00:15:03,833
קחי שוקולד.

243
00:15:04,660 --> 00:15:06,410
תודה.

244
00:15:14,166 --> 00:15:17,043
אתה באמת מתכוון להשחית
את גופך רק למען האפשרות

245
00:15:17,047 --> 00:15:20,004
שתזכה בסקס זול עם
מישהי זרה שפגשת בבר?

246
00:15:21,519 --> 00:15:22,716
כן!

247
00:15:23,819 --> 00:15:25,260
מה אמא שלך תגיד?

248
00:15:25,575 --> 00:15:27,093
היא לא תראה אותו.

249
00:15:27,128 --> 00:15:29,848
היא כבר מודדת לי
חום דרך הפה.

250
00:15:33,108 --> 00:15:34,499
איזה אתה מתכוון
לעשות, האוורד?

251
00:15:34,534 --> 00:15:37,800
אני מתלבט בין שטן צרחני,

252
00:15:37,835 --> 00:15:39,743
הגולגולת האכזרית הזו, או...

253
00:15:39,778 --> 00:15:41,317
קרמיט הצפרדע.

254
00:15:41,819 --> 00:15:43,596
קרמיט הצפרדע?
- את יודעת...

255
00:15:43,631 --> 00:15:46,149
היי-הו, אני על
התחת של האוורד!

256
00:15:47,792 --> 00:15:49,473
תעשה את הגולגולת האכזרית...

257
00:15:49,474 --> 00:15:51,200
ואולי אוכל לגרום לו לחייך.

258
00:15:51,215 --> 00:15:53,724
אני רוצה את הגולגולת
האכזרית, בבקשה.

259
00:15:54,628 --> 00:15:56,466
מה אתה מתכוון
לעשות, ראג? (גם: לקבל(

260
00:15:56,855 --> 00:15:58,951
עם המזל שלי, דלקת הכבד.

261
00:16:00,748 --> 00:16:02,321
טוב, מתחילים.

262
00:16:03,994 --> 00:16:05,786
רק מרחתי אלכוהול.

263
00:16:06,363 --> 00:16:07,871
אני יודע, אבל זה היה קר.

264
00:16:10,311 --> 00:16:11,896
אני שם את השעוונית.

265
00:16:11,911 --> 00:16:13,878
מה מגיע אחרי זה?

266
00:16:14,065 --> 00:16:15,065
זה.

267
00:16:20,085 --> 00:16:21,086
בסדר, זהו זה.

268
00:16:21,101 --> 00:16:23,147
שום מחט,
שום כאב, שום קעקוע.

269
00:16:23,162 --> 00:16:25,156
מה הסיפור?
כבר עשית את זה.

270
00:16:25,574 --> 00:16:27,704
לא, אני לא. תראי.

271
00:16:29,399 --> 00:16:32,246
אני מצטער,
אני זיוף. הוא זיוף.

272
00:16:32,261 --> 00:16:33,384
שנינו זיופים.

273
00:16:33,613 --> 00:16:35,889
כן, נראה לי שהבהרתי
את זה. -ואני סיכמתי.

274
00:16:38,771 --> 00:16:41,033
אנחנו לא גותים,
אנחנו סתם...

275
00:16:41,691 --> 00:16:42,691
בחורים.

276
00:16:42,706 --> 00:16:44,553
בחורים חכמים מאוד.

277
00:16:44,906 --> 00:16:47,014
אז לגמרי עבדתם עלינו?

278
00:16:47,383 --> 00:16:48,387
כן.

279
00:16:48,983 --> 00:16:53,503
ולא אאשים אתכן אם תלכו
ולא תרצו לראות אותנו שוב.

280
00:16:54,214 --> 00:16:56,430
אלא אם כנותינו
הנועזת (גם: קרחת... (

281
00:16:56,445 --> 00:16:59,845
הפכה אותנו למושכים
פתאום, מה? משהו?

282
00:17:02,426 --> 00:17:03,830
אני הולכת.

283
00:17:07,984 --> 00:17:09,465
גם אני הולכת.

284
00:17:09,734 --> 00:17:11,446
לא שאכפת למישהו.

285
00:17:18,965 --> 00:17:20,373
כשנספר את הסיפור,

286
00:17:20,388 --> 00:17:21,926
בוא נסיים אותו אחרת.

287
00:17:23,003 --> 00:17:25,609
על מה חשבת?
אולי ביצוע מוזיקלי ענק?

288
00:17:30,667 --> 00:17:34,513
אני אכין חלב חם ואלך לישון.

289
00:17:34,842 --> 00:17:38,340
אני בטוח שאם בכוונתכם
להתנות אהבים הלילה,

290
00:17:38,355 --> 00:17:40,897
תדאגו לשמור על
רמת דציבלים מינימלית.

291
00:17:41,052 --> 00:17:42,245
כמובן.

292
00:17:42,418 --> 00:17:43,610
תודה.

293
00:17:46,502 --> 00:17:48,079
הם ממש טעימים.

294
00:17:49,887 --> 00:17:51,387
לא יאומן.

295
00:17:53,137 --> 00:17:54,179
מה?

296
00:17:54,194 --> 00:17:57,348
אולי כדאי שגם
אנחנו נלך לישון.

297
00:17:57,864 --> 00:18:01,955
המיטה שלי הגיעה, אם בא לך
להרכיב אותה תוכל לישון אצלי.

298
00:18:01,980 --> 00:18:04,263
באמת?
זו הרבה עבודה, ודי מאוחר.

299
00:18:04,278 --> 00:18:06,372
כן, אבל אם נהיה שם,
לא נצטרך להיות בשקט.

300
00:18:06,387 --> 00:18:07,488
בואי נזוז.

301
00:18:10,703 --> 00:18:12,180
מעניין.

302
00:18:12,717 --> 00:18:16,487
סקס עובד אפילו טוב יותר
משוקולד לשינוי בהתנהגות.

303
00:18:19,457 --> 00:18:22,495
מעניין אם עוד
מישהו גילה זאת.

304
00:18:25,507 --> 00:18:25,850
+

305
00:18:30,760 --> 00:18:32,413
טוב, רגע. מה בנוגע לזה...

306
00:18:32,428 --> 00:18:34,783
נספר שהיו 4 בנות גותיות.

307
00:18:34,798 --> 00:18:37,149
שתי הבנות מהמועדון
הביאו שתי חברות.

308
00:18:37,164 --> 00:18:38,548
אהבתי, אהבתי.

309
00:18:38,953 --> 00:18:41,503
הן הריחו טוב על אף
טבעם של הגותים?

310
00:18:42,507 --> 00:18:43,938
איך זה קשור לסיפור?

311
00:18:43,953 --> 00:18:46,783
משיכת חוש הריח שלי
עוזרת לי להאמין בזה.

312
00:18:46,798 --> 00:18:48,226
בסדר, הן הריחו טוב.

313
00:18:48,231 --> 00:18:51,300
נכון, כמו יסמין ויערה.

314
00:18:53,125 --> 00:18:54,416
שיהיה.
- ואז הן החזיקו ידיים,

315
00:18:54,418 --> 00:18:57,894
ורקדו לנו ריקוד
"הוקי פוקי" סקסי מטורף.

316
00:18:57,909 --> 00:19:00,289
לא, תראה. תן לי לספר
לי את כל הסיפור שלי,

317
00:19:00,304 --> 00:19:01,862
אתה תספר את שלך,
ואז נבחר.

318
00:19:01,877 --> 00:19:03,222
מצטער, תמשיך.
- בסדר.

319
00:19:03,237 --> 00:19:06,760
עשינו קעקועים ואז ארבעת
הבנות לקחו אותנו אליהן.

320
00:19:06,775 --> 00:19:09,852
אבל אין לנו קעקועים.
אולי מישהו ירצה לראותם?

321
00:19:10,044 --> 00:19:12,910
נגיד שהם נמצאים ב...
מקום אינטימי מאוד.

322
00:19:13,122 --> 00:19:16,026
אנחנו ילדים רעים, נכון?

323
00:19:16,872 --> 00:19:18,555
כן, כן.

324
00:19:18,570 --> 00:19:22,555
אז הלכנו אליהן
ומצאנו את עצמנו בג'קוזי.

325
00:19:22,774 --> 00:19:26,390
אבל בדיוק עשינו קעקועים.
זיהום בקטריאלי לא ידאיג אותנו?

326
00:19:27,928 --> 00:19:30,082
צודק. בסדר, שכח מהג'קוזי.

327
00:19:30,280 --> 00:19:34,761
הקטע ששנינו עשינו אורגיה
עם בחורות גותיות סקסיות.

328
00:19:35,415 --> 00:19:36,578
וואו...

329
00:19:38,040 --> 00:19:39,886
איזה לילה אדיר.

330
00:19:40,463 --> 00:19:41,617
כן.

331
00:19:48,251 --> 00:19:50,366
בא לך לנסות בר בסגנון
קאנטרי מחר בלילה?

332
00:19:50,636 --> 00:19:53,039
אולי יהיה לנו מזל עם
כמה בוקרות סקסיות.

333
00:19:53,539 --> 00:19:55,039
אולי.

334
00:19:57,673 --> 00:19:58,815
מעניין איך הן מריחות.

335
00:19:59,018 --> 00:20:02,518
תורגם וסונכרן ע"י:
Qsubs מצוות Amir

336
00:20:02,519 --> 00:20:08,574
היכנסו על מנת לתרום במאבק:
www.Qsubs.co.il