הסרט הזה מבלבל אותי בכל פעם שאנו צופים בו.
למה אתה מתכוון? - ההוראות ברורות מאוד.
"אל תאכילו את הגרמלינס לאחר חצות."
"אל תרטיבו את הגרמלינס."
כמה קשה זה כבר יכול להיות?
היי, חבר'ה.
היי, מותק. - היי.
אנחנו בשלב ה"מותק", מה?
כן. מאז שהקשר שלהם הפך להיות פיזי,
פני שדרגה את מעמדו כבן זוגה
בכך שהבדילה אותו מאחרים אותם היא מכנה "מתוק,"
בדרך כלל מתוך ניסיון להסוות עלבון.
אתה משעמם אנשים, מותק.
על אף שלעתים היא לא טורחת להסוות את רשעותה.
אז, מה אתם עושים, חבר'ה?
חוגגים את יום קולומבוס. - אנו צופים ב"גוניס", ב"גרמלינס,"
וב"שרלוק הולמס הצעיר."
כולם נכתבו על-ידי כריס קולומבוס.
טוב.
במה אתם צופים בחג ההודיה?
בתהלוכה.
מה שמזכיר לי, אני בדרך-כלל נוסעת לנברסקה בחג ההודיה,
אבל השנה זה בוטל בגלל המשפט של אחי.
על מה הוא נשפט?
סתם אי הבנה.
אתה תחבב את אחי, הוא סוג של כימאי.
בכל אופן, חשבתי לעשות את החג כאן, וכולכם מוזמנים.
אני אהיה שם.
את מתכוונת להגיש ג'לי חמוציות או רוטב חמוציות?
אני מניחה שאוכל להגיש את שניהם. -את מניחה?
נראה שאינך שולטת ביד רמה על כך.
הלוואי שיכולתי, פני.
אבל מדי שנה אמי מזמינה את כל הקרובים, ו...
מכינה את ההוד-עטי-גפ המפורסם שלה.
הוד-עטי-גפ?
הודו ממולא בעטינים ממולאים בגפילטע פיש.
זה לא טוב כמו שזה נשמע.
ראג', מה איתך? -לרוב הוא בא אליי. נכון, חבר?
השנה אתה לא חייב לאכול את ההוד-עטי-גפ.
אני אפילו לא לועס, אני בולע את זה כמו כדורים.
תורגם ע"י: Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir
אוהבים את התרגומים שלנו?
נקלענו למאבק משפטי מתמשך,
אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם.
לפרטים: www.Qsubs.co.il
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 4
+
אז, מה קורה עם ראג?'
החדשות הטובות הן שאין לו בעיה עם ההוד-עטי-גפ של אמי.
קשה להאמין, אבל תמשיך.
החדשות הרעות הן שמגרשים אותו.
מה זאת אומרת, מגרשים אותו?
נדמה לי שזה אומר שממשלת ארה"ב תגרש אותו מהמדינה.
הוא יוכל לבחור לחזור להודו מולדתו,
להגר למדינה אחרת שתסכים לקבלו,
או לשוטט בלב ים בתור פיראט חסר נתינות.
באופן אישי, הייתי בוחר להיות פיראט.
פני, תוכלי לצאת החוצה כדי שנוכל לדבר איתו?
בסדר.
אבל הבנאדם צריך לפתור את הבעיות שלו עם נשים.
סיבת נוספת לשקול חיי פיראט.
הבנתי שאפילו היום זה מקצוע לגברים בלבד.
היא יצאה.
מצטער, איבדתי את הגזעיות.
אז, מה העניין?
אז ככה...
לפני שישה חודשים, המחקר שלי על מסלולם
של גופים טרנס-נפטוניים הגיע למבוי סתום.
אז? - אז הוויזה שלי תקפה
כל עוד אני עובד של האוניברסיטה.
וכשיגלו שאין לי כלום, יסגרו אותי.
וכשאני אומר כלום, אני מתכוון לשום כלום.
הלוואי שהיה לי כלום.
רגע, אז מה עשית בחצי השנה האחרונה?
אתה יודע... בדקתי את הדוא"ל,
עדכנתי את הסטטוס שלי ב"פייסבוק,"
כתבתי שטויות ב"ויקיפדיה."
ידעתם ש"נטפליקס" מאפשרת הרצה של סרטים מהמחשב?
והמשכת לגזול את כספה של האוניברסיטה במרמה?
לא מוסרי לחלוטין עבור אסטרופיזיקאי.
אך הכרחי למעשה עבור פיראט.
אני לא רוצה לחזור להודו. חם ורועש ויש מלא אנשים.
אין לכם מושג, הם בכל מקום.
טוב, חבר'ה. תחשבו. איך נשאיר את ראג' במדינה?
למה שלא ימצא עבודה אחרת וזהו?
מאיפה לי? לא יודע אם אתה יכול לדבר או לא.
בשר... אני אתגעגע אליך כל-כך.
ידעת שבמקדונלדס במאמביי אין ביג מק?
אתה יכול לקנות רק צ'יקן מהרג'ה מק.
והרוטב המיוחד? קארי.
שבהודו, תאמין לי, לא כזה מיוחד.
אל תדאג, אתה תמצא עבודה אחרת.
כן, תן לי להתחיל להתאמן.
"רוצה צ'יפס עם המהרג'ה מק."?
היי, לאונרד.
שלום, ראג.' - שלום, שלדון.
סלח לי, שכידוע לך, אינני מיומן בקריאת סבר פנים,
אבל אני אזרוק ניחוש. אתה עצוב...
או מובחל.
עצוב. -רציתי לומר עצוב. אינני יודע מדוע היססתי.
מה אתה אוכל?
מקרוני פנה בתוספת המבורגר טחון ורוטב עגבניות.
מקרוני עם בשר...
אני חושב שאליך אתגעגע הכי הרבה.
זה תמיד קצת בלבל אותי. למה הודים לא אוכלים בשר?
אנחנו מאמינים שפרות הן אלות. -לא מדויק.
בהינדואיזם, בקר נחשב לפרו-אלוהי.
אל תספר לי על התרבות שלי, שלדון! במצב כזה,
אני אחסל אותך, אני נשבע בפרה!
אני מצטער.
גם אני. אני פשוט... על קוצים קצת.
מובן. נראה שכל חייך קורסים סביבך,
ועתידך עגום, במקרה הטוב.
תודה. -ואתה טועה באשר להינדואיזם ופרות.
היי, ראג', נחש מה? פרופ' לאפלין מחפש שותף
לצוות המחקר של מחזור חייו של כוכב.
אתה צוחק! זה נפלא!
קדימה, למה אתה מחכה? תתקשר ותקבע ריאיון.
אני מטפל בזה.
זה שמח, נכון? - כן.
שיחקתי אותה.
ד"ר קוטראפאלי, היכנס.
הופתעתי לשמוע שאתה מעוניין להצטרף לקבוצתנו הקטנה.
ויתרת על העצמים הטרנס-נפטוניים, מה?
לא, לא. זה תחום מבטיח מאוד.
בעולם מושלם, הייתי מבלה עוד מספר שנים על כך.
אבל פשוט לא יכולתי לוותר על ההזדמנות
לקחת חלק בביסוס השערת המחקר המרתקת שלך.
נהדר. אנא, שב.
אוכל להציע לך שרי?
קצת מוקדם, לא כן?
לא על כוכב פרוקסימה קנטאורי.
טוב מאוד. משעשע ביותר, אבל...
אם לא אכפת לך, אחכה עד שתשקע השמש בטיטאן.
יפה מאוד. יש לי הרגשה שתשלב היטב, ד"ר קוטראפאלי.
תודה, אדוני.
אני מצטערת. איחרתי?
לא, לא. בדיוק בזמן. ד"ר קוטראפאלי,
יש לי העונג להציג את ד"ר מילסטון מאם.איי.טי.
היא תעמוד בראש קבוצת נתחי המידע שלנו.
נחמד לפגוש אותך, ד"ר קוטראפאלי.
קראתי את מאמרך בנושא
התפלגות גדלי עצמים בחגורת קויפר. מאוד...
התרשמתי ממנו.
איך התגברת על הדגימה המוטה?
ובכן, הרצתי תכנת הדמיה...
שאפשרה לי לאבחן בעיות ביעילות מראש.
זה פשוט מרתק. - תודה.
תרצי לשמוע עוד על כך בג'קוזי שלי?
אז מתי אני מתחיל?
מה זאת אומרת לא קיבלת את המשרה? איך?
אתה יודע...
הוא אנגלי, אני הודי.
מאז גאנדי, הם לא מחבבים אותנו כל-כך.
אתה אומר שהוא הפלה אותך לרעה? אפשר להגיש תלונה.
זה בסדר. הוגשה תלונה.
אז זהו זה.
זו הייתה תקוותי האחרונה.
אני אגורש. אשלח הביתה בבושה,
אשאר חשוף ללעגו הציני של בן דודי, סאנג'יי.
או כפי שאתם אולי מכירים אותו, דייב מ-144.
אני ממש אתגעגע אליך.
תבוא לבקר אותי בהודו?
זו טיסה של איזה 17 שעות.
מה דעתך שאפגוש אותך במחצית הדרך?
מחצית הדרך זה 565 ק"מ מחופי יפן.
יודע מה? נדבר ב"סקייפ."
רבותיי.
ראג', קיבלת את משרתו של פרופ' לאפלין?
לא. - כפי שחשבתי. אך אל חשש.
כמו גיבור המשנה באינספור סרטי פעולה,
אשר אינו מופיע עד סוף המערכה השנייה,
שבתי להציל את היום.
מוזר. בדרך-כלל הוא מלווה בתרועות.
בכל אופן, חשבתי לחקור את השלכות תורת המיתרים
על הרס החומר האפל באמצעותם של קרני גמא,
ועלה בדעתי שאוכל למצות... - סלח לי, שלדון.
עוד כמה מערכות גיבור המשנה יגיע לעיקר?
צר לי. מי שלא הריע לי בכניסתי,
אינו רשאי לעסוק בהנחות.
בכל אופן, קיבלתי תקציב נכבד מראש המחלקה,
וראג' יכול לבוא לעבוד עבורי.
אתה רוצה שאעבוד איתך?
עבורי.
תצטרך להקשיב טוב יותר כשאתה עובד.
בבקשה אל תבין את זה לא נכון, אבל...
אעדיף לשחות עירום לגמרי לאורך נהר הגאנגס
עם חתך מנייר בפטמה שלי
ולמות מוות איטי ומייסר מזיהום נגיפי
מאשר לעבוד איתך.
עבורי.
+
שלדון, אתה עסוק?
כמובן שאני עסוק.
שאמתין? - כן, בבקשה.
איך אוכל לעזור לך?
שקלתי מחדש את הצעתך לעבוד איתך.
עבורי.
כן, עבורך.
עם זאת, יש לי מספר תנאים.
ראשית, יש לנהוג בי כעמית ושווה ערך תמיד.
שנית, תרומותיי יצוינו בכל חומר שיפורסם.
ושלישית, אסור לך לעולם להטיף לי על ההינדואיזם
או על התרבות ההודית שלי.
התרשמתי, ראג.'
אלה תנאים מאוד משכנעים והגיוניים.
תודה. - אני דוחה את כולם.
אז אינך מותיר לי ברירה.
אני מקבל את התפקיד.
אני מצטער, אני מאמין שלא הבנת נכון.
אני לא נותן לך את התפקיד.
אני פשוט מציע לך את ההזדמנות להגיש בקשה.
שב. נתחיל בראיון.
מ... אתה צוחק!
בבקשה.
בסדר.
אז...
זה מה שאתה לובש לריאיון?
בחייך, אחי, אנחנו חברים כבר שנים.
מושך בחוטים, מה?
שלדון, בשם אלוהים, אל תגרום לי להתחנן.
באזינגה!
נפלת קורבן לעוד אחת מהמתיחות הקלאסיות שלי.
אני הבוס שלך עכשיו. כדאי לך לצחוק.
נחמד שהמקום שלנו, נכון?
עכשיו שראג' עובד עבור שלדון, אני כבר לא צריך להסיע אותו.
ו... כן, כשהם עובדים עד מאוחר כל-כך, יש לנו פרטיות.
היי...
רוצה להשתגע קצת?
על מה את חושבת?
בוא נחליק למקום של שלדון ונתמזמז.
את בחורה מלוכלכת.
אלוהים, איך הוא ידע?
שלום.
שלום, האוורד.
אני מפריע?
קצת, כן.
כנראה שהייתי צריך להתקשר. - כן, כנראה.
זה הערב בו אני וראג' הולכים לריקודי שורות ב"פלמינו."
אבל הוא עובד עם שלדון.
כן, אנחנו יודעים.
רוצים שאלך?
אתה יודע, מה שבא לך.
טוב, אני מניח שאני יכול להישאר קצת.
אז במה אנחנו צופים?
"סקס והעיר הגדולה", איכס.
היי, אני אוהבת את הסרט הזה, במקרה.
בסדר, בואו נצפה בו.
אולי כולנו נקבל מחזור באותו זמן.
טוב, אנו עומדים לתכנן ניסוי
לחיפוש ספקטרום ההשמדה הנובע מהתנגשות החומר האפל בחלל.
חומר אפל. כדאי שנביא פנס.
סיפרתי בדיחה.
אני הבוס. אני מספר את הבדיחות.
מצטער, ספר את הבדיחה שלך.
זה לא זמן לבדיחות.
אנו מבצעים מחקר רציני, אשר דורש ריכוז מוחלט.
בסדר, בוא ניגש לעבודה.
שלדון. - מה?
אני צריך אספירין. - במגירה העליונה.
תודה. - בסדר?
כן. - יופי.
זה היה כיף.
תודה.
לאונרד, מותק, אתה לא צריך להודות לי
בכל פעם שאנחנו שוכבים.
טוב.
תקבלי מחר כרטיס בדואר, פשוט תזרקי אותו.
בוקר מעולה לכם!
מה אתה עושה כאן?
בדרך כלל, בימי ראשון
אני וראג' הולכים להתחיל עם היפיות בשוק האיכרים, אבל...
הוא עדיין עובד עם שלדון,
אז חשבתי לבוא לכאן ולהכין לכם ביצים מקושקשות וסלאמי.
זו הארוחה המושלמת לאחר התניית אהבים.
תהרוג אותי.
אגב, לא יכולתי שלא לשמוע את הגמירה הגדולה שלכם.
בראבו, לאונרד.
אם היית הורג אותי כשאמרתי "תהרוג אותי,"
לא הייתי צריכה לשמוע את זה.
מה דעתכם? רוצים ללכת להצגה,
אולי להחליק על גלגליות, ללכת לשיעור בשלבים?
תעשה משהו.
טוב.
האוורד, אנחנו צריכים לדבר.
בטח. מה קורה, אחינו?
בבקשה תבין שזה לא שאנחנו לא רוצים אותך כאן,
אבל לפעמים פני ואני צריכים קצת...
זמן לבד.
אני מבין, אני...
הגלגל השלישי.
מצטער, הייתי צריך להבין את זה.
אני אפנה לכם את הדרך.
כדאי שתאכלו את הביצים בעודן חמות.
תודה.
יש סלמון וגבינת שמנת במקרר.
הבייגלים בתנור, חיממתי אותם.
נהדר.
אני אבלה עם אמא שלי, זה תמיד כיף.
יופי.
אנחנו אנשים נוראים? - אני לא יודע.
מה את רוצה שאעשה?
תביא אותו. תחזיר אותו לכאן.
את בטוחה?
כן.
טוב. האוורד, תחזור.
הפחדתם אותי לרגע.
לא, לא, לא!
השיעור הזה נמוך בהרבה משציפינו מההתנגשות הזו.
אתה מבין שאנחנו מדברים על התנגשות החומר האפל בחלל?
כמובן שאני מבין. ומי אתה שתספר לי על החלל החיצון?
אני האסטרופיזיקאי. "אסטרו" משמעו "חלל."
"אסטרו" משמעו "כוכב."
טוב, רק תרשה לי לומר לך
שאם היינו מנהלים את הוויכוח בשפת האם שלי,
הייתי מכסח לך את התחת.
אנגלית היא שפת האם שלך.
טוב, בזה ניצחת, אבל אתה טועה בנוגע לזה!
יש גבול דק בין טועה לאיש חזון.
למרבה הצער, עליך להיות איש חזון כדי לראות זאת.
אלוהים, נראה לך שכל מחשבה שיוצאת מראשך היא זהב טהור.
תרשה לי לומר לך משהו, חלק מהן זה קקה טהור.
קקה!
זה אומר חירבון. - בסדר!
ראשית כל, ד"ר קוטראפאלי, כשהצעתי שתעבוד איתי...
אז אני עובד איתך.
בהקשר הזה, "איתי" כוונתו "עבורי."
ובכן, בהקשר הזה...
אם אני טועה, תוכיח.
טוב.
כאן אנחנו מפיקים את המסה של חלקיק החומר האפל.
ציינת לא נכון את המשקל האטומי של המטרה.
תן לי לסיים. - אתה משחית את עבודתי.
אני לא משחית אותה, אני מתקן אותה.
תן לי את המחק. - לא.
אמרתי שתביא לי אותו.
בוא וקח אותו.
בסדר.
אלוהים.
ד"ר קוטראפאלי, כמי שנמצא דרגה מעליך,
אני אוסר עליך לכתוב על הלוח שלי!
אתה לא נמצא דרגה מעליי. - אני מעלייך בכל מובן.
באמת?
אתה יכול לעשות את זה?
היה כיף לעבוד איתך.
סליחה... עבורך.
ראג...'
אני עסוק.
במה?
בסדר, הבהרת את הנקודה שלך.
מה אתה רוצה, שלדון?
עברתי על הלוח ומתברר שצדקת.
אז טעית. - לא אמרתי את זה.
זה ההיקש הלוגי היחיד. - בכל זאת, לא אמרתי את זה.
בכל אופן, אני רוצה שתחזור לעבוד עבורי.
עבורך או איתך?
בהקשר הזה, "עבורי" יכול להיות "איתי."
בסדר, אבל יש לי מספר תנאים. - אני דוחה את כולם.
אני מקבל את התפקיד.
נתראה ביום שני.
חכה, אתה צריך להסיע אותי הביתה.
איך הגעת לכאן? - הלכתי ברגל.
אז לך הביתה ברגל. - אני לא יכול.
יש כלב גדול בחוץ.
בדרך הביתה, נוכל להתחיל לחשוב על שיטות לייעול
גלאי חלקיקי 500 ג'יגה אלקטרון וולט.
בסדר.
תורגם ע"י: Limor EM-ו Amir
סונכרן ע"י: Hugu
Qsubs חברי צוות
היכנסו כדי לתרום במאבק: www.Qsubs.co.il