1
00:00:06,290 --> 00:00:08,900
הסרט הזה מבלבל אותי
בכל פעם שאנו צופים בו.

2
00:00:08,989 --> 00:00:11,831
למה אתה מתכוון?
- ההוראות ברורות מאוד.

3
00:00:11,866 --> 00:00:14,258
"אל תאכילו את
הגרמלינס לאחר חצות."

4
00:00:15,654 --> 00:00:17,757
"אל תרטיבו את הגרמלינס."

5
00:00:20,028 --> 00:00:22,237
כמה קשה זה כבר יכול להיות?

6
00:00:23,605 --> 00:00:24,913
היי, חבר'ה.

7
00:00:25,033 --> 00:00:26,201
היי, מותק.
- היי.

8
00:00:26,727 --> 00:00:28,806
אנחנו בשלב ה"מותק", מה?

9
00:00:28,866 --> 00:00:31,282
כן. מאז שהקשר שלהם
הפך להיות פיזי,

10
00:00:31,317 --> 00:00:33,942
פני שדרגה את מעמדו כבן זוגה

11
00:00:33,977 --> 00:00:36,333
בכך שהבדילה אותו מאחרים
אותם היא מכנה "מתוק,"

12
00:00:36,368 --> 00:00:40,245
בדרך כלל מתוך ניסיון
להסוות עלבון.

13
00:00:40,732 --> 00:00:43,432
אתה משעמם אנשים, מותק.

14
00:00:44,154 --> 00:00:47,220
על אף שלעתים היא לא
טורחת להסוות את רשעותה.

15
00:00:48,134 --> 00:00:49,435
אז, מה אתם עושים, חבר'ה?

16
00:00:49,470 --> 00:00:52,120
חוגגים את יום קולומבוס.
- אנו צופים ב"גוניס", ב"גרמלינס,"

17
00:00:52,155 --> 00:00:54,205
וב"שרלוק הולמס הצעיר."

18
00:00:54,462 --> 00:00:56,964
כולם נכתבו על-ידי
כריס קולומבוס.

19
00:00:58,505 --> 00:00:59,547
טוב.

20
00:00:59,667 --> 00:01:01,251
במה אתם צופים בחג ההודיה?

21
00:01:01,306 --> 00:01:02,947
בתהלוכה.

22
00:01:04,986 --> 00:01:07,788
מה שמזכיר לי, אני בדרך-כלל
נוסעת לנברסקה בחג ההודיה,

23
00:01:07,823 --> 00:01:11,256
אבל השנה זה בוטל
בגלל המשפט של אחי.

24
00:01:11,291 --> 00:01:12,849
על מה הוא נשפט?

25
00:01:13,193 --> 00:01:14,854
סתם אי הבנה.

26
00:01:14,889 --> 00:01:18,339
אתה תחבב את אחי,
הוא סוג של כימאי.

27
00:01:21,416 --> 00:01:24,404
בכל אופן, חשבתי לעשות את
החג כאן, וכולכם מוזמנים.

28
00:01:24,439 --> 00:01:25,529
אני אהיה שם.

29
00:01:25,564 --> 00:01:29,595
את מתכוונת להגיש ג'לי
חמוציות או רוטב חמוציות?

30
00:01:30,123 --> 00:01:32,362
אני מניחה שאוכל להגיש
את שניהם. -את מניחה?

31
00:01:32,482 --> 00:01:35,547
נראה שאינך
שולטת ביד רמה על כך.

32
00:01:36,837 --> 00:01:38,583
הלוואי שיכולתי, פני.

33
00:01:38,601 --> 00:01:41,349
אבל מדי שנה אמי מזמינה
את כל הקרובים, ו...

34
00:01:41,354 --> 00:01:43,857
מכינה את ההוד-עטי-גפ
המפורסם שלה.

35
00:01:45,111 --> 00:01:46,775
הוד-עטי-גפ?

36
00:01:46,869 --> 00:01:51,119
הודו ממולא בעטינים
ממולאים בגפילטע פיש.

37
00:01:51,996 --> 00:01:54,046
זה לא טוב כמו שזה נשמע.

38
00:01:55,361 --> 00:01:58,781
ראג', מה איתך? -לרוב
הוא בא אליי. נכון, חבר?

39
00:02:03,225 --> 00:02:06,955
השנה אתה לא חייב
לאכול את ההוד-עטי-גפ.

40
00:02:08,397 --> 00:02:10,809
אני אפילו לא לועס,
אני בולע את זה כמו כדורים.

41
00:02:12,687 --> 00:02:16,129
תורגם ע"י:
Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir

42
00:02:16,130 --> 00:02:19,980
אוהבים את התרגומים שלנו?

43
00:02:20,099 --> 00:02:22,711
נקלענו למאבק משפטי מתמשך,

44
00:02:22,716 --> 00:02:26,207
אנא תרמו לנו כדי
שנוכל להמשיך לתרגם.

45
00:02:26,242 --> 00:02:30,603
לפרטים:
www.Qsubs.co.il

46
00:02:30,655 --> 00:02:32,915
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 4

47
00:02:35,520 --> 00:02:35,730
+

48
00:02:38,774 --> 00:02:40,462
אז, מה קורה עם ראג?'

49
00:02:40,497 --> 00:02:45,197
החדשות הטובות הן שאין לו
בעיה עם ההוד-עטי-גפ של אמי.

50
00:02:45,852 --> 00:02:48,138
קשה להאמין, אבל תמשיך.

51
00:02:48,691 --> 00:02:51,454
החדשות הרעות הן
שמגרשים אותו.

52
00:02:51,489 --> 00:02:53,329
מה זאת אומרת, מגרשים אותו?

53
00:02:53,364 --> 00:02:57,220
נדמה לי שזה אומר שממשלת
ארה"ב תגרש אותו מהמדינה.

54
00:02:57,513 --> 00:02:59,424
הוא יוכל לבחור
לחזור להודו מולדתו,

55
00:02:59,459 --> 00:03:01,720
להגר למדינה אחרת
שתסכים לקבלו,

56
00:03:01,755 --> 00:03:05,005
או לשוטט בלב ים
בתור פיראט חסר נתינות.

57
00:03:08,148 --> 00:03:10,448
באופן אישי,
הייתי בוחר להיות פיראט.

58
00:03:11,804 --> 00:03:14,904
פני, תוכלי לצאת החוצה
כדי שנוכל לדבר איתו?

59
00:03:15,050 --> 00:03:16,108
בסדר.

60
00:03:16,111 --> 00:03:18,848
אבל הבנאדם צריך לפתור
את הבעיות שלו עם נשים.

61
00:03:18,905 --> 00:03:20,934
סיבת נוספת לשקול חיי פיראט.

62
00:03:20,969 --> 00:03:25,219
הבנתי שאפילו היום זה
מקצוע לגברים בלבד.

63
00:03:26,620 --> 00:03:28,312
היא יצאה.

64
00:03:32,776 --> 00:03:35,426
מצטער, איבדתי את הגזעיות.

65
00:03:36,362 --> 00:03:38,437
אז, מה העניין?

66
00:03:38,589 --> 00:03:40,112
אז ככה...

67
00:03:40,147 --> 00:03:43,048
לפני שישה חודשים,
המחקר שלי על מסלולם

68
00:03:43,057 --> 00:03:45,726
של גופים טרנס-נפטוניים
הגיע למבוי סתום.

69
00:03:45,761 --> 00:03:48,188
אז?
- אז הוויזה שלי תקפה

70
00:03:48,223 --> 00:03:49,910
כל עוד אני עובד
של האוניברסיטה.

71
00:03:49,931 --> 00:03:52,822
וכשיגלו שאין לי
כלום, יסגרו אותי.

72
00:03:53,167 --> 00:03:56,823
וכשאני אומר כלום,
אני מתכוון לשום כלום.

73
00:03:57,386 --> 00:04:00,116
הלוואי שהיה לי כלום.

74
00:04:00,503 --> 00:04:03,550
רגע, אז מה עשית
בחצי השנה האחרונה?

75
00:04:03,585 --> 00:04:05,811
אתה יודע...
בדקתי את הדוא"ל,

76
00:04:06,151 --> 00:04:08,354
עדכנתי את הסטטוס
שלי ב"פייסבוק,"

77
00:04:08,389 --> 00:04:10,675
כתבתי שטויות ב"ויקיפדיה."

78
00:04:12,596 --> 00:04:16,323
ידעתם ש"נטפליקס" מאפשרת
הרצה של סרטים מהמחשב?

79
00:04:16,358 --> 00:04:20,023
והמשכת לגזול את כספה
של האוניברסיטה במרמה?

80
00:04:20,125 --> 00:04:22,925
לא מוסרי לחלוטין
עבור אסטרופיזיקאי.

81
00:04:23,038 --> 00:04:25,838
אך הכרחי למעשה עבור פיראט.

82
00:04:27,257 --> 00:04:33,245
אני לא רוצה לחזור להודו.
חם ורועש ויש מלא אנשים.

83
00:04:34,323 --> 00:04:37,018
אין לכם מושג, הם בכל מקום.

84
00:04:38,108 --> 00:04:41,671
טוב, חבר'ה. תחשבו.
איך נשאיר את ראג' במדינה?

85
00:04:46,276 --> 00:04:49,546
למה שלא ימצא
עבודה אחרת וזהו?

86
00:04:54,339 --> 00:04:58,544
מאיפה לי? לא יודע אם
אתה יכול לדבר או לא.

87
00:05:03,620 --> 00:05:07,452
בשר...
אני אתגעגע אליך כל-כך.

88
00:05:08,523 --> 00:05:11,359
ידעת שבמקדונלדס
במאמביי אין ביג מק?

89
00:05:11,394 --> 00:05:14,441
אתה יכול לקנות רק
צ'יקן מהרג'ה מק.

90
00:05:14,780 --> 00:05:16,586
והרוטב המיוחד? קארי.

91
00:05:16,621 --> 00:05:19,984
שבהודו, תאמין לי,
לא כזה מיוחד.

92
00:05:20,906 --> 00:05:23,035
אל תדאג,
אתה תמצא עבודה אחרת.

93
00:05:23,070 --> 00:05:24,856
כן, תן לי להתחיל להתאמן.

94
00:05:24,891 --> 00:05:27,328
"רוצה צ'יפס עם המהרג'ה מק."?

95
00:05:28,498 --> 00:05:29,573
היי, לאונרד.

96
00:05:29,608 --> 00:05:31,757
שלום, ראג.'
- שלום, שלדון.

97
00:05:33,503 --> 00:05:36,130
סלח לי, שכידוע לך, אינני
מיומן בקריאת סבר פנים,

98
00:05:36,165 --> 00:05:39,130
אבל אני אזרוק ניחוש.
אתה עצוב...

99
00:05:39,165 --> 00:05:40,896
או מובחל.

100
00:05:41,826 --> 00:05:44,958
עצוב. -רציתי לומר עצוב.
אינני יודע מדוע היססתי.

101
00:05:47,215 --> 00:05:48,309
מה אתה אוכל?

102
00:05:48,344 --> 00:05:51,588
מקרוני פנה בתוספת
המבורגר טחון ורוטב עגבניות.

103
00:05:51,623 --> 00:05:53,568
מקרוני עם בשר...

104
00:05:53,703 --> 00:05:55,747
אני חושב שאליך
אתגעגע הכי הרבה.

105
00:05:56,787 --> 00:05:59,831
זה תמיד קצת בלבל אותי.
למה הודים לא אוכלים בשר?

106
00:05:59,936 --> 00:06:02,573
אנחנו מאמינים שפרות
הן אלות. -לא מדויק.

107
00:06:02,608 --> 00:06:05,254
בהינדואיזם,
בקר נחשב לפרו-אלוהי.

108
00:06:05,289 --> 00:06:07,980
אל תספר לי על התרבות
שלי, שלדון! במצב כזה,

109
00:06:07,985 --> 00:06:10,260
אני אחסל אותך,
אני נשבע בפרה!

110
00:06:12,916 --> 00:06:14,030
אני מצטער.

111
00:06:14,508 --> 00:06:16,478
גם אני. אני פשוט...
על קוצים קצת.

112
00:06:16,513 --> 00:06:19,697
מובן. נראה שכל חייך
קורסים סביבך,

113
00:06:19,732 --> 00:06:22,196
ועתידך עגום, במקרה הטוב.

114
00:06:23,138 --> 00:06:26,209
תודה. -ואתה טועה
באשר להינדואיזם ופרות.

115
00:06:27,334 --> 00:06:30,543
היי, ראג', נחש מה?
פרופ' לאפלין מחפש שותף

116
00:06:30,555 --> 00:06:32,385
לצוות המחקר של
מחזור חייו של כוכב.

117
00:06:32,456 --> 00:06:34,070
אתה צוחק! זה נפלא!

118
00:06:34,105 --> 00:06:36,438
קדימה, למה אתה מחכה?
תתקשר ותקבע ריאיון.

119
00:06:36,473 --> 00:06:37,692
אני מטפל בזה.

120
00:06:38,219 --> 00:06:39,533
זה שמח, נכון?
- כן.

121
00:06:39,568 --> 00:06:40,627
שיחקתי אותה.

122
00:06:43,025 --> 00:06:44,876
ד"ר קוטראפאלי, היכנס.

123
00:06:44,911 --> 00:06:47,921
הופתעתי לשמוע שאתה מעוניין
להצטרף לקבוצתנו הקטנה.

124
00:06:47,956 --> 00:06:50,583
ויתרת על העצמים
הטרנס-נפטוניים, מה?

125
00:06:50,618 --> 00:06:52,548
לא, לא.
זה תחום מבטיח מאוד.

126
00:06:52,583 --> 00:06:54,816
בעולם מושלם, הייתי מבלה
עוד מספר שנים על כך.

127
00:06:54,851 --> 00:06:56,939
אבל פשוט לא יכולתי
לוותר על ההזדמנות

128
00:06:56,974 --> 00:07:01,593
לקחת חלק בביסוס
השערת המחקר המרתקת שלך.

129
00:07:02,364 --> 00:07:04,453
נהדר. אנא, שב.

130
00:07:04,881 --> 00:07:06,135
אוכל להציע לך שרי?

131
00:07:06,170 --> 00:07:08,165
קצת מוקדם, לא כן?

132
00:07:08,200 --> 00:07:09,792
לא על כוכב פרוקסימה קנטאורי.

133
00:07:11,200 --> 00:07:13,722
טוב מאוד.
משעשע ביותר, אבל...

134
00:07:13,742 --> 00:07:16,851
אם לא אכפת לך, אחכה
עד שתשקע השמש בטיטאן.

135
00:07:17,876 --> 00:07:21,637
יפה מאוד. יש לי הרגשה
שתשלב היטב, ד"ר קוטראפאלי.

136
00:07:21,672 --> 00:07:22,931
תודה, אדוני.

137
00:07:24,732 --> 00:07:26,364
אני מצטערת. איחרתי?

138
00:07:26,399 --> 00:07:28,846
לא, לא. בדיוק בזמן.
ד"ר קוטראפאלי,

139
00:07:28,881 --> 00:07:31,408
יש לי העונג להציג את
ד"ר מילסטון מאם.איי.טי.

140
00:07:31,443 --> 00:07:33,617
היא תעמוד בראש
קבוצת נתחי המידע שלנו.

141
00:07:33,831 --> 00:07:35,981
נחמד לפגוש אותך,
ד"ר קוטראפאלי.

142
00:07:37,233 --> 00:07:38,421
קראתי את מאמרך בנושא

143
00:07:38,456 --> 00:07:40,998
התפלגות גדלי עצמים
בחגורת קויפר. מאוד...

144
00:07:41,090 --> 00:07:42,577
התרשמתי ממנו.

145
00:07:46,463 --> 00:07:48,871
איך התגברת על הדגימה המוטה?

146
00:07:49,523 --> 00:07:51,732
ובכן, הרצתי תכנת הדמיה...

147
00:07:51,767 --> 00:07:54,836
שאפשרה לי לאבחן בעיות
ביעילות מראש.

148
00:07:55,085 --> 00:07:57,732
זה פשוט מרתק.
- תודה.

149
00:08:00,229 --> 00:08:03,695
תרצי לשמוע עוד
על כך בג'קוזי שלי?

150
00:08:07,185 --> 00:08:08,836
אז מתי אני מתחיל?

151
00:08:12,374 --> 00:08:15,319
מה זאת אומרת לא
קיבלת את המשרה? איך?

152
00:08:15,851 --> 00:08:17,125
אתה יודע...

153
00:08:17,160 --> 00:08:19,692
הוא אנגלי, אני הודי.

154
00:08:20,357 --> 00:08:22,607
מאז גאנדי, הם לא
מחבבים אותנו כל-כך.

155
00:08:24,051 --> 00:08:27,630
אתה אומר שהוא הפלה אותך
לרעה? אפשר להגיש תלונה.

156
00:08:27,633 --> 00:08:30,056
זה בסדר. הוגשה תלונה.

157
00:08:32,757 --> 00:08:34,030
אז זהו זה.

158
00:08:34,065 --> 00:08:35,941
זו הייתה תקוותי האחרונה.

159
00:08:35,976 --> 00:08:38,742
אני אגורש.
אשלח הביתה בבושה,

160
00:08:38,777 --> 00:08:41,861
אשאר חשוף ללעגו הציני
של בן דודי, סאנג'יי.

161
00:08:41,896 --> 00:08:44,748
או כפי שאתם אולי
מכירים אותו, דייב מ-144.

162
00:08:51,349 --> 00:08:52,861
אני ממש אתגעגע אליך.

163
00:08:53,030 --> 00:08:54,493
תבוא לבקר אותי בהודו?

164
00:08:55,583 --> 00:08:57,971
זו טיסה של איזה 17 שעות.

165
00:08:58,941 --> 00:09:00,135
מה דעתך שאפגוש
אותך במחצית הדרך?

166
00:09:00,170 --> 00:09:03,007
מחצית הדרך זה
565 ק"מ מחופי יפן.

167
00:09:03,698 --> 00:09:05,489
יודע מה? נדבר ב"סקייפ."

168
00:09:08,856 --> 00:09:10,150
רבותיי.

169
00:09:10,185 --> 00:09:13,244
ראג', קיבלת את משרתו
של פרופ' לאפלין?

170
00:09:13,279 --> 00:09:15,672
לא.
- כפי שחשבתי. אך אל חשש.

171
00:09:16,005 --> 00:09:19,070
כמו גיבור המשנה
באינספור סרטי פעולה,

172
00:09:19,105 --> 00:09:21,145
אשר אינו מופיע
עד סוף המערכה השנייה,

173
00:09:21,170 --> 00:09:23,908
שבתי להציל את היום.

174
00:09:27,351 --> 00:09:29,921
מוזר. בדרך-כלל
הוא מלווה בתרועות.

175
00:09:30,413 --> 00:09:34,131
בכל אופן, חשבתי לחקור
את השלכות תורת המיתרים

176
00:09:34,139 --> 00:09:36,259
על הרס החומר האפל
באמצעותם של קרני גמא,

177
00:09:36,323 --> 00:09:38,262
ועלה בדעתי שאוכל למצות...
- סלח לי, שלדון.

178
00:09:38,319 --> 00:09:41,742
עוד כמה מערכות
גיבור המשנה יגיע לעיקר?

179
00:09:42,057 --> 00:09:44,094
צר לי.
מי שלא הריע לי בכניסתי,

180
00:09:44,129 --> 00:09:46,323
אינו רשאי לעסוק בהנחות.

181
00:09:48,926 --> 00:09:52,186
בכל אופן, קיבלתי תקציב
נכבד מראש המחלקה,

182
00:09:52,221 --> 00:09:54,498
וראג' יכול לבוא לעבוד עבורי.

183
00:09:55,722 --> 00:09:57,135
אתה רוצה שאעבוד איתך?

184
00:09:58,030 --> 00:09:59,244
עבורי.

185
00:10:00,131 --> 00:10:02,735
תצטרך להקשיב טוב יותר
כשאתה עובד.

186
00:10:04,169 --> 00:10:06,654
בבקשה אל תבין
את זה לא נכון, אבל...

187
00:10:06,689 --> 00:10:09,194
אעדיף לשחות עירום לגמרי
לאורך נהר הגאנגס

188
00:10:09,229 --> 00:10:10,961
עם חתך מנייר בפטמה שלי

189
00:10:11,463 --> 00:10:14,746
ולמות מוות איטי ומייסר
מזיהום נגיפי

190
00:10:14,781 --> 00:10:16,188
מאשר לעבוד איתך.

191
00:10:18,175 --> 00:10:19,571
עבורי.

192
00:10:24,289 --> 00:10:24,730
+

193
00:10:30,139 --> 00:10:31,108
שלדון, אתה עסוק?

194
00:10:31,985 --> 00:10:33,652
כמובן שאני עסוק.

195
00:10:34,889 --> 00:10:37,225
שאמתין?
- כן, בבקשה.

196
00:10:50,094 --> 00:10:52,167
איך אוכל לעזור לך?

197
00:10:53,251 --> 00:10:55,571
שקלתי מחדש את
הצעתך לעבוד איתך.

198
00:10:56,239 --> 00:10:57,441
עבורי.

199
00:10:58,609 --> 00:11:00,250
כן, עבורך.

200
00:11:00,285 --> 00:11:02,366
עם זאת, יש לי מספר תנאים.

201
00:11:02,401 --> 00:11:05,933
ראשית, יש לנהוג בי
כעמית ושווה ערך תמיד.

202
00:11:06,039 --> 00:11:08,988
שנית, תרומותיי יצוינו
בכל חומר שיפורסם.

203
00:11:09,023 --> 00:11:12,055
ושלישית, אסור לך לעולם
להטיף לי על ההינדואיזם

204
00:11:12,090 --> 00:11:13,759
או על התרבות ההודית שלי.

205
00:11:15,176 --> 00:11:16,638
התרשמתי, ראג.'

206
00:11:16,673 --> 00:11:19,009
אלה תנאים מאוד
משכנעים והגיוניים.

207
00:11:19,044 --> 00:11:20,716
תודה.
- אני דוחה את כולם.

208
00:11:22,597 --> 00:11:24,270
אז אינך מותיר לי ברירה.

209
00:11:24,419 --> 00:11:25,810
אני מקבל את התפקיד.

210
00:11:27,477 --> 00:11:29,883
אני מצטער, אני מאמין
שלא הבנת נכון.

211
00:11:30,000 --> 00:11:31,949
אני לא נותן לך את התפקיד.

212
00:11:32,031 --> 00:11:34,951
אני פשוט מציע לך את
ההזדמנות להגיש בקשה.

213
00:11:37,307 --> 00:11:39,419
שב. נתחיל בראיון.

214
00:11:39,478 --> 00:11:41,490
מ... אתה צוחק!

215
00:11:42,342 --> 00:11:43,489
בבקשה.

216
00:11:45,030 --> 00:11:46,225
בסדר.

217
00:11:48,979 --> 00:11:50,331
אז...

218
00:11:53,415 --> 00:11:55,573
זה מה שאתה לובש לריאיון?

219
00:11:56,951 --> 00:11:58,586
בחייך, אחי,
אנחנו חברים כבר שנים.

220
00:11:59,348 --> 00:12:01,176
מושך בחוטים, מה?

221
00:12:02,435 --> 00:12:05,401
שלדון, בשם אלוהים,
אל תגרום לי להתחנן.

222
00:12:06,203 --> 00:12:07,760
באזינגה!

223
00:12:08,662 --> 00:12:12,004
נפלת קורבן לעוד אחת
מהמתיחות הקלאסיות שלי.

224
00:12:14,634 --> 00:12:17,090
אני הבוס שלך עכשיו.
כדאי לך לצחוק.

225
00:12:21,890 --> 00:12:24,734
נחמד שהמקום שלנו, נכון?

226
00:12:25,411 --> 00:12:28,515
עכשיו שראג' עובד עבור שלדון,
אני כבר לא צריך להסיע אותו.

227
00:12:28,550 --> 00:12:32,508
ו... כן, כשהם עובדים עד
מאוחר כל-כך, יש לנו פרטיות.

228
00:12:34,807 --> 00:12:35,834
היי...

229
00:12:36,567 --> 00:12:38,001
רוצה להשתגע קצת?

230
00:12:38,426 --> 00:12:40,043
על מה את חושבת?

231
00:12:40,212 --> 00:12:42,988
בוא נחליק למקום
של שלדון ונתמזמז.

232
00:12:45,863 --> 00:12:47,682
את בחורה מלוכלכת.

233
00:12:51,050 --> 00:12:52,652
אלוהים, איך הוא ידע?

234
00:12:54,110 --> 00:12:55,050
שלום.

235
00:12:55,840 --> 00:12:56,980
שלום, האוורד.

236
00:12:57,269 --> 00:12:58,719
אני מפריע?

237
00:12:59,189 --> 00:13:00,396
קצת, כן.

238
00:13:00,606 --> 00:13:03,249
כנראה שהייתי צריך להתקשר.
- כן, כנראה.

239
00:13:11,742 --> 00:13:15,786
זה הערב בו אני וראג' הולכים
לריקודי שורות ב"פלמינו."

240
00:13:19,102 --> 00:13:20,631
אבל הוא עובד עם שלדון.

241
00:13:20,669 --> 00:13:22,025
כן, אנחנו יודעים.

242
00:13:23,105 --> 00:13:24,264
רוצים שאלך?

243
00:13:24,753 --> 00:13:26,235
אתה יודע, מה שבא לך.

244
00:13:27,373 --> 00:13:29,080
טוב, אני מניח שאני
יכול להישאר קצת.

245
00:13:31,247 --> 00:13:33,306
אז במה אנחנו צופים?

246
00:13:33,692 --> 00:13:35,842
"סקס והעיר הגדולה", איכס.

247
00:13:36,086 --> 00:13:38,340
היי, אני אוהבת
את הסרט הזה, במקרה.

248
00:13:38,457 --> 00:13:39,926
בסדר, בואו נצפה בו.

249
00:13:40,703 --> 00:13:43,288
אולי כולנו נקבל
מחזור באותו זמן.

250
00:13:47,687 --> 00:13:50,077
טוב, אנו עומדים לתכנן ניסוי

251
00:13:50,124 --> 00:13:54,358
לחיפוש ספקטרום ההשמדה הנובע
מהתנגשות החומר האפל בחלל.

252
00:13:55,172 --> 00:13:57,498
חומר אפל.
כדאי שנביא פנס.

253
00:14:01,174 --> 00:14:02,275
סיפרתי בדיחה.

254
00:14:02,310 --> 00:14:04,988
אני הבוס.
אני מספר את הבדיחות.

255
00:14:07,195 --> 00:14:08,856
מצטער, ספר את הבדיחה שלך.

256
00:14:08,891 --> 00:14:10,476
זה לא זמן לבדיחות.

257
00:14:11,902 --> 00:14:15,250
אנו מבצעים מחקר רציני,
אשר דורש ריכוז מוחלט.

258
00:14:15,377 --> 00:14:17,877
בסדר, בוא ניגש לעבודה.

259
00:14:48,070 --> 00:14:49,501
שלדון.
- מה?

260
00:14:49,536 --> 00:14:51,839
אני צריך אספירין.
- במגירה העליונה.

261
00:14:59,007 --> 00:15:00,138
תודה.
- בסדר?

262
00:15:00,173 --> 00:15:01,881
כן.
- יופי.

263
00:15:10,523 --> 00:15:12,067
זה היה כיף.

264
00:15:12,318 --> 00:15:13,489
תודה.

265
00:15:13,547 --> 00:15:15,035
לאונרד, מותק,
אתה לא צריך להודות לי

266
00:15:15,036 --> 00:15:16,435
בכל פעם שאנחנו שוכבים.

267
00:15:16,813 --> 00:15:17,953
טוב.

268
00:15:19,115 --> 00:15:22,197
תקבלי מחר כרטיס בדואר,
פשוט תזרקי אותו.

269
00:15:26,284 --> 00:15:28,120
בוקר מעולה לכם!

270
00:15:30,828 --> 00:15:32,189
מה אתה עושה כאן?

271
00:15:32,260 --> 00:15:34,092
בדרך כלל, בימי ראשון

272
00:15:34,127 --> 00:15:38,089
אני וראג' הולכים להתחיל עם
היפיות בשוק האיכרים, אבל...

273
00:15:38,605 --> 00:15:40,094
הוא עדיין עובד עם שלדון,

274
00:15:40,188 --> 00:15:43,415
אז חשבתי לבוא לכאן ולהכין
לכם ביצים מקושקשות וסלאמי.

275
00:15:45,505 --> 00:15:48,547
זו הארוחה המושלמת
לאחר התניית אהבים.

276
00:15:50,820 --> 00:15:51,900
תהרוג אותי.

277
00:15:52,220 --> 00:15:54,737
אגב, לא יכולתי שלא לשמוע
את הגמירה הגדולה שלכם.

278
00:15:54,772 --> 00:15:56,751
בראבו, לאונרד.

279
00:15:59,492 --> 00:16:01,538
אם היית הורג אותי
כשאמרתי "תהרוג אותי,"

280
00:16:01,573 --> 00:16:02,995
לא הייתי צריכה
לשמוע את זה.

281
00:16:04,103 --> 00:16:05,802
מה דעתכם?
רוצים ללכת להצגה,

282
00:16:05,837 --> 00:16:08,780
אולי להחליק על גלגליות,
ללכת לשיעור בשלבים?

283
00:16:10,209 --> 00:16:11,651
תעשה משהו.

284
00:16:11,686 --> 00:16:12,934
טוב.

285
00:16:13,506 --> 00:16:15,154
האוורד, אנחנו צריכים לדבר.

286
00:16:15,189 --> 00:16:16,725
בטח. מה קורה, אחינו?

287
00:16:19,266 --> 00:16:22,678
בבקשה תבין שזה לא שאנחנו
לא רוצים אותך כאן,

288
00:16:22,806 --> 00:16:25,516
אבל לפעמים פני ואני
צריכים קצת...

289
00:16:25,947 --> 00:16:27,353
זמן לבד.

290
00:16:31,231 --> 00:16:32,685
אני מבין, אני...

291
00:16:32,921 --> 00:16:34,393
הגלגל השלישי.

292
00:16:34,558 --> 00:16:36,472
מצטער, הייתי צריך
להבין את זה.

293
00:16:36,507 --> 00:16:38,355
אני אפנה לכם את הדרך.

294
00:16:40,726 --> 00:16:43,169
כדאי שתאכלו
את הביצים בעודן חמות.

295
00:16:43,615 --> 00:16:44,467
תודה.

296
00:16:46,519 --> 00:16:48,964
יש סלמון וגבינת שמנת במקרר.

297
00:16:48,999 --> 00:16:51,706
הבייגלים בתנור,
חיממתי אותם.

298
00:16:53,487 --> 00:16:54,663
נהדר.

299
00:16:56,126 --> 00:16:59,322
אני אבלה עם אמא שלי,
זה תמיד כיף.

300
00:17:02,166 --> 00:17:02,881
יופי.

301
00:17:09,962 --> 00:17:12,921
אנחנו אנשים נוראים?
- אני לא יודע.

302
00:17:13,092 --> 00:17:14,203
מה את רוצה שאעשה?

303
00:17:16,214 --> 00:17:17,979
תביא אותו.
תחזיר אותו לכאן.

304
00:17:18,565 --> 00:17:19,797
את בטוחה?

305
00:17:20,086 --> 00:17:21,153
כן.

306
00:17:21,685 --> 00:17:23,391
טוב. האוורד, תחזור.

307
00:17:23,723 --> 00:17:25,698
הפחדתם אותי לרגע.

308
00:17:29,359 --> 00:17:30,299
לא, לא, לא!

309
00:17:30,304 --> 00:17:33,233
השיעור הזה נמוך בהרבה
משציפינו מההתנגשות הזו.

310
00:17:33,349 --> 00:17:36,640
אתה מבין שאנחנו מדברים על
התנגשות החומר האפל בחלל?

311
00:17:36,675 --> 00:17:40,516
כמובן שאני מבין. ומי אתה
שתספר לי על החלל החיצון?

312
00:17:40,551 --> 00:17:43,742
אני האסטרופיזיקאי.
"אסטרו" משמעו "חלל."

313
00:17:44,500 --> 00:17:46,381
"אסטרו" משמעו "כוכב."

314
00:17:47,553 --> 00:17:48,851
טוב, רק תרשה לי לומר לך

315
00:17:48,886 --> 00:17:50,940
שאם היינו מנהלים את
הוויכוח בשפת האם שלי,

316
00:17:50,975 --> 00:17:52,572
הייתי מכסח לך את התחת.

317
00:17:53,710 --> 00:17:56,254
אנגלית היא שפת האם שלך.

318
00:17:57,935 --> 00:18:00,444
טוב, בזה ניצחת,
אבל אתה טועה בנוגע לזה!

319
00:18:01,110 --> 00:18:03,686
יש גבול דק בין
טועה לאיש חזון.

320
00:18:03,721 --> 00:18:05,888
למרבה הצער, עליך להיות
איש חזון כדי לראות זאת.

321
00:18:07,002 --> 00:18:11,296
אלוהים, נראה לך שכל מחשבה
שיוצאת מראשך היא זהב טהור.

322
00:18:11,331 --> 00:18:13,906
תרשה לי לומר לך משהו,
חלק מהן זה קקה טהור.

323
00:18:14,075 --> 00:18:15,291
קקה!

324
00:18:15,952 --> 00:18:17,969
זה אומר חירבון.
- בסדר!

325
00:18:19,219 --> 00:18:22,654
ראשית כל, ד"ר קוטראפאלי,
כשהצעתי שתעבוד איתי...

326
00:18:22,687 --> 00:18:24,158
אז אני עובד איתך.

327
00:18:24,193 --> 00:18:26,477
בהקשר הזה,
"איתי" כוונתו "עבורי."

328
00:18:27,338 --> 00:18:29,175
ובכן, בהקשר הזה...

329
00:18:31,809 --> 00:18:33,641
אם אני טועה, תוכיח.

330
00:18:33,680 --> 00:18:34,652
טוב.

331
00:18:34,801 --> 00:18:38,454
כאן אנחנו מפיקים את המסה
של חלקיק החומר האפל.

332
00:18:38,592 --> 00:18:40,227
ציינת לא נכון את
המשקל האטומי של המטרה.

333
00:18:40,262 --> 00:18:41,947
תן לי לסיים.
- אתה משחית את עבודתי.

334
00:18:41,952 --> 00:18:43,769
אני לא משחית אותה,
אני מתקן אותה.

335
00:18:43,804 --> 00:18:45,421
תן לי את המחק.
- לא.

336
00:18:45,554 --> 00:18:46,914
אמרתי שתביא לי אותו.

337
00:18:47,676 --> 00:18:49,072
בוא וקח אותו.

338
00:18:50,459 --> 00:18:51,521
בסדר.

339
00:18:55,436 --> 00:18:56,405
אלוהים.

340
00:18:58,740 --> 00:19:00,589
ד"ר קוטראפאלי,
כמי שנמצא דרגה מעליך,

341
00:19:00,624 --> 00:19:02,455
אני אוסר עליך
לכתוב על הלוח שלי!

342
00:19:02,512 --> 00:19:05,091
אתה לא נמצא דרגה מעליי.
- אני מעלייך בכל מובן.

343
00:19:05,126 --> 00:19:06,021
באמת?

344
00:19:06,452 --> 00:19:07,493
אתה יכול לעשות את זה?

345
00:19:12,509 --> 00:19:14,050
היה כיף לעבוד איתך.

346
00:19:17,081 --> 00:19:18,895
סליחה... עבורך.

347
00:19:41,161 --> 00:19:42,264
ראג...'

348
00:19:42,616 --> 00:19:43,612
ראג...'

349
00:19:44,098 --> 00:19:45,052
ראג...'

350
00:19:47,161 --> 00:19:47,952
אני עסוק.

351
00:19:48,429 --> 00:19:49,496
במה?

352
00:19:52,867 --> 00:19:54,089
בסדר, הבהרת את הנקודה שלך.

353
00:19:54,124 --> 00:19:55,168
מה אתה רוצה, שלדון?

354
00:19:55,684 --> 00:19:58,605
עברתי על הלוח
ומתברר שצדקת.

355
00:19:58,817 --> 00:20:00,391
אז טעית.
- לא אמרתי את זה.

356
00:20:00,426 --> 00:20:03,205
זה ההיקש הלוגי היחיד.
- בכל זאת, לא אמרתי את זה.

357
00:20:04,577 --> 00:20:07,571
בכל אופן, אני רוצה
שתחזור לעבוד עבורי.

358
00:20:08,004 --> 00:20:09,690
עבורך או איתך?

359
00:20:10,911 --> 00:20:14,013
בהקשר הזה, "עבורי"
יכול להיות "איתי."

360
00:20:14,204 --> 00:20:16,151
בסדר, אבל יש לי מספר תנאים.
- אני דוחה את כולם.

361
00:20:16,186 --> 00:20:17,441
אני מקבל את התפקיד.

362
00:20:19,313 --> 00:20:20,527
נתראה ביום שני.

363
00:20:20,924 --> 00:20:22,785
חכה, אתה צריך
להסיע אותי הביתה.

364
00:20:23,028 --> 00:20:24,211
איך הגעת לכאן?
- הלכתי ברגל.

365
00:20:24,246 --> 00:20:25,833
אז לך הביתה ברגל.
- אני לא יכול.

366
00:20:25,834 --> 00:20:27,496
יש כלב גדול בחוץ.

367
00:20:32,922 --> 00:20:35,702
בדרך הביתה, נוכל להתחיל
לחשוב על שיטות לייעול

368
00:20:35,737 --> 00:20:38,226
גלאי חלקיקי 500
ג'יגה אלקטרון וולט.

369
00:20:38,540 --> 00:20:39,624
בסדר.

370
00:20:39,776 --> 00:20:43,101
תורגם ע"י:
Limor EM-ו Amir

371
00:20:43,317 --> 00:20:45,269
סונכרן ע"י:
Hugu

372
00:20:45,304 --> 00:20:48,480
Qsubs חברי צוות

373
00:20:48,518 --> 00:20:51,303
היכנסו כדי לתרום במאבק:
www.Qsubs.co.il