1
00:00:03,979 --> 00:00:07,686
בסדר, ראג' שם את קלף
מצביא הפנטום שלו,

2
00:00:08,028 --> 00:00:12,881
ואני אגבה אותו
עם גפני החנק שלי.

3
00:00:13,601 --> 00:00:15,222
תיחנק מזה, מניאק.

4
00:00:16,695 --> 00:00:21,396
טוב, אז פשוט אחתוך את
הגפנים שלך עם חרב הרובי שלי.

5
00:00:21,615 --> 00:00:24,087
נכון מאוד, עשיתי את זה.
חתכתי אותם.

6
00:00:28,518 --> 00:00:30,051
יש לי שאלה.

7
00:00:31,102 --> 00:00:33,574
מצביא מנצח טרול,
טרול מנצח אלף,

8
00:00:33,609 --> 00:00:34,782
אלף מנצח שדון מים,

9
00:00:34,817 --> 00:00:37,427
ובעיקרון, כל דבר
מנצח ארנב קסום.

10
00:00:38,352 --> 00:00:40,383
אלא אם יש לך
את גזר הכוח.

11
00:00:41,689 --> 00:00:43,993
טוב, יש לי עוד שאלה.

12
00:00:44,119 --> 00:00:45,740
מתי זה נהיה כיף?

13
00:00:46,828 --> 00:00:49,955
אנחנו נדבר או שנשחק
"המצביאים המיסטיים של קא-אה?"

14
00:00:51,252 --> 00:00:53,213
פשוט שימי קלף שיקוי.

15
00:00:53,248 --> 00:00:54,239
איזה מהם?

16
00:00:54,274 --> 00:00:56,851
זה לא משנה.
את לא יכולה לנצח.

17
00:00:57,769 --> 00:00:59,352
שלדון, אל תהרוס את המשחק.

18
00:00:59,387 --> 00:01:00,400
איך הוא יכול
להרוס את המשחק?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,232
בהתבסס על הקלפים
שכבר השתמשתם בהם,

20
00:01:02,267 --> 00:01:04,351
פני יכולה להחזיק
רק שיקויי קוסם,

21
00:01:04,386 --> 00:01:06,541
שאפקטיביים רק נגד
רוחות רפאים ויצורי יום,

22
00:01:06,576 --> 00:01:08,266
ולא נותרו אף אחד מאלה.

23
00:01:08,301 --> 00:01:10,231
הקלפים שנשארו בחבילת
הקלפים שלא נלקחו הם,

24
00:01:10,266 --> 00:01:14,549
ארבעה נשקי אש, טרול,
שתי מפלצות והאבן של אוסיריס.

25
00:01:14,989 --> 00:01:16,171
רואה? נהרס.

26
00:01:17,916 --> 00:01:19,809
שלדון, זה מדהים.

27
00:01:20,144 --> 00:01:22,516
מנקודת המבט שלך,
זה בטח נראה כך.

28
00:01:23,680 --> 00:01:25,967
לשלדון יש מעין
זיכרון צילומי.

29
00:01:26,002 --> 00:01:28,005
"צילומי" הוא שם לא הולם.

30
00:01:28,040 --> 00:01:31,178
יש לי זיכרון אידטי,
כפי שאמרתי לך פעמים רבות.

31
00:01:31,213 --> 00:01:34,848
האחרונה שבהן הייתה במהלך
ארוחת צהרים ב-7 במאי.

32
00:01:36,020 --> 00:01:38,034
אכלת עוף והתלוננת
שהוא יבש.

33
00:01:38,991 --> 00:01:40,574
אני מניח שהמשחק נגמר.

34
00:01:40,609 --> 00:01:42,327
באמת? נהדר.

35
00:01:43,820 --> 00:01:45,287
כלומר, או...

36
00:01:46,862 --> 00:01:48,972
טוב, אני חייבת ללכת.
- למה?

37
00:01:49,007 --> 00:01:50,373
כי בפעם האחרונה
שלא הלכתי,

38
00:01:50,408 --> 00:01:52,954
מצאתי את עצמי משחקת
"המצביאים המיסטיים של קא."

39
00:01:53,376 --> 00:01:55,341
לא "קא", "קא-אה."

40
00:01:56,721 --> 00:01:58,333
בא-איי.

41
00:01:58,808 --> 00:01:59,840
להתראות.

42
00:02:02,228 --> 00:02:04,268
עדיין לא מאמין
שהיא יוצאת איתי.

43
00:02:04,303 --> 00:02:05,523
אף אחד לא מאמין.

44
00:02:07,348 --> 00:02:09,822
זה מזכיר לי
שיש לנו עניין לדון בו.

45
00:02:09,857 --> 00:02:12,508
מה?
- אתה ואני עשינו הסכם

46
00:02:12,543 --> 00:02:14,916
שאם לאחד מאיתנו
תהיה פעם חברה שווה,

47
00:02:14,951 --> 00:02:19,115
אותו אחד יאמר לחברה שלו
לסדר לשני את אחת החברות שלה.

48
00:02:19,118 --> 00:02:21,274
אני לא זוכר את זה.

49
00:02:21,404 --> 00:02:23,714
ה-30 ביוני, 2004.

50
00:02:24,768 --> 00:02:27,652
יום הפתיחה של "ספיידרמן 2"
ב-איי.אם.סי, פסדינה.

51
00:02:27,687 --> 00:02:30,283
היה להם רק ברד אדום,
לא כחול.

52
00:02:31,810 --> 00:02:32,796
נכון.

53
00:02:33,032 --> 00:02:35,183
אז אתה עם פני
כבר חודש וחצי עכשיו.

54
00:02:35,321 --> 00:02:37,066
איפה הבננה, חננה?

55
00:02:37,911 --> 00:02:40,189
האוורד, אתה לא יכול
להכריח אותי לקיים את זה.

56
00:02:40,224 --> 00:02:41,071
למה לא?

57
00:02:41,106 --> 00:02:42,293
כי כשעשיתי
את ההסכם הזה,

58
00:02:42,328 --> 00:02:44,094
לא חשבתי שאי פעם
תהיה לי חברה שווה.

59
00:02:44,129 --> 00:02:46,076
והייתי בטוח שלך לא תהיה.

60
00:02:47,857 --> 00:02:49,849
היי, איך זה שאני
לא הייתי חלק מהעסקה?

61
00:02:49,884 --> 00:02:52,211
עזבת את הכיבוד
על מנת לשקוע

62
00:02:52,246 --> 00:02:55,103
במנהג המונע שלך
של הטלת שתן לפני המופע.

63
00:02:56,046 --> 00:02:57,403
אז ככה זה עובד?

64
00:02:57,438 --> 00:03:00,213
יש לי שלפוחית קטנה
ועכשיו אני לא מקבל חברה שווה?

65
00:03:01,280 --> 00:03:03,298
כן, ראג.'
ככה זה עובד.

66
00:03:04,556 --> 00:03:05,739
לעזאזל.

67
00:03:20,077 --> 00:03:22,902
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

68
00:03:22,937 --> 00:03:26,259
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 5

69
00:03:32,876 --> 00:03:35,191
לעזאזל. אפשר מפית?

70
00:03:35,737 --> 00:03:37,334
אני מצטער, לא.

71
00:03:38,610 --> 00:03:40,485
אבל יש לך כמה.

72
00:03:40,520 --> 00:03:43,735
כן, עברתי לשיטת
ארבע מפיות.

73
00:03:44,048 --> 00:03:47,453
ברכיים, ידיים, פנים
ומקרה חירום אישי.

74
00:03:48,814 --> 00:03:51,981
אם תרצה, החל ממחר,
אוסיף מפית אורח,

75
00:03:52,016 --> 00:03:54,795
אבל חוששני שלא אוכל
לעשות עבורך דבר היום.

76
00:03:58,680 --> 00:04:00,933
בהצלחה.
זו מפית הפנים.

77
00:04:02,872 --> 00:04:04,720
אז, כבר דיברת עם פני?

78
00:04:04,755 --> 00:04:06,016
לא, לא דיברתי.

79
00:04:06,164 --> 00:04:07,087
למה לא?

80
00:04:07,122 --> 00:04:10,278
כי הייתי עסוק, כי עוד לא חשבתי
על דרך להעלות את זה,

81
00:04:10,289 --> 00:04:13,297
ובעיקר... ואני לא יכול
להדגיש עד כמה זה חשוב...

82
00:04:13,428 --> 00:04:15,239
כי אני לא רוצה.

83
00:04:15,736 --> 00:04:17,412
לאונרד, הסכם הוא הסכם.

84
00:04:17,447 --> 00:04:19,079
אתה חייב להגיד
לפני לסדר אותי.

85
00:04:19,114 --> 00:04:21,143
זה לא כל-כך פשוט.
מה אני אמור לומר?

86
00:04:21,178 --> 00:04:23,768
"פני, יש לך חברות שאת
לא רוצה לשמוע מהן לעולם"?

87
00:04:24,638 --> 00:04:26,483
בחייך, אני חכם,

88
00:04:26,518 --> 00:04:30,171
יש לי עבודה טובה ויש לי
רק שלושה אחוזי שומן גוף.

89
00:04:31,240 --> 00:04:32,718
זה נכון.
ראיתי אותו בחוף.

90
00:04:32,753 --> 00:04:34,419
הוא כמו כנף עוף אנושית.

91
00:04:35,900 --> 00:04:37,339
לאונרד, בחייך.

92
00:04:37,580 --> 00:04:39,714
בסדר. אשאל אם
יש לה חברה בשבילך.

93
00:04:39,749 --> 00:04:41,359
חברה שווה.

94
00:04:41,544 --> 00:04:42,916
נכון.
- וגבוהה.

95
00:04:42,951 --> 00:04:44,433
אני רוצה שהילדים שלנו יוכלו
לעלות על "ספייס מאונטיין"

96
00:04:44,434 --> 00:04:45,662
לפני גיל 20.

97
00:04:47,290 --> 00:04:48,791
אבדוק מה אוכל לעשות.

98
00:04:49,620 --> 00:04:51,056
היי, שלדון,
נחש מה שמעתי היום.

99
00:04:51,559 --> 00:04:54,084
אני מתאר לעצמי ששמעת
מספר דברים היום.

100
00:04:54,119 --> 00:04:56,568
כשהגעת לעבודה, אין ספק
ששמעת, "שלום, ראג."'

101
00:04:56,603 --> 00:04:57,783
"מה שלומך, ראג"?'

102
00:04:58,023 --> 00:04:59,295
מתוך הנחה שאתה
לובש אפודה חדשה,

103
00:04:59,330 --> 00:05:00,761
יכול להיות ששמעת
"אפודה חדשה."?

104
00:05:00,796 --> 00:05:03,322
וייתכן, אם כי לא סביר,
ששמעת "אפודה יפה."

105
00:05:05,048 --> 00:05:07,413
למה שלא פשוט
אספר לך מה שמעתי היום.

106
00:05:07,561 --> 00:05:09,455
זה בטח יחסוך לנו זמן.

107
00:05:10,595 --> 00:05:12,152
בשבת בערב בחנות הקומיקס

108
00:05:12,187 --> 00:05:14,177
הם עורכים טורניר "המצביאים
המיסטיים של קא-אה."

109
00:05:14,212 --> 00:05:16,677
הפרס הראשון הוא 500 דולר.

110
00:05:16,823 --> 00:05:18,472
אם נשחק ביחד,
לא יוכלו לעצור אותנו.

111
00:05:18,503 --> 00:05:20,368
אני מצטער, ראג,'
אבל אין לי עניין

112
00:05:20,403 --> 00:05:22,899
בלהשתתף במשחק
שאני לא רואה בו אתגר.

113
00:05:22,934 --> 00:05:24,162
מה בנוגע לכסף?

114
00:05:24,287 --> 00:05:25,545
יש לי כסף.

115
00:05:25,705 --> 00:05:26,911
זה כסף אחר.

116
00:05:27,346 --> 00:05:29,468
איך הוא שונה
מהכסף שיש לי?

117
00:05:30,186 --> 00:05:31,527
חצי ממנו יהיה שלי.

118
00:05:32,097 --> 00:05:35,001
אתה זקוק לו כדי לקנות
אפודה פחות מטרידה?

119
00:05:38,070 --> 00:05:39,837
לאונרד, עזרה.
- אתה צוחק?

120
00:05:39,872 --> 00:05:43,191
לא הצלחתי אפילו לשכנע אותו
לתת לי מפית אחת.

121
00:05:48,177 --> 00:05:50,096
אתה באמת גאון.

122
00:05:51,781 --> 00:05:53,115
לא באמת.

123
00:05:53,209 --> 00:05:55,091
חיפשתי בגוגל
איך לעשות את זה.

124
00:05:58,108 --> 00:06:00,584
אז, תקשיבי...

125
00:06:01,715 --> 00:06:04,240
עשית פעם הסכם עם מישהו?

126
00:06:04,928 --> 00:06:06,580
זאת אומרת, כמו שבועת זרת?

127
00:06:07,834 --> 00:06:09,867
טוב, בסדר, כמו שבועת זרת.

128
00:06:10,770 --> 00:06:13,104
בכיתה א', חברה
שלי, רוזי, ואני

129
00:06:13,139 --> 00:06:15,397
עשינו הסכם שנתחתן
שנתחתן עם אריק ובנץ.

130
00:06:16,446 --> 00:06:17,848
אתה יודע, מרחוב סומסום?

131
00:06:17,883 --> 00:06:19,502
אני מכיר את אריק ובנץ.

132
00:06:20,277 --> 00:06:22,471
וגילינו ששתינו רצינו את אריק.

133
00:06:22,752 --> 00:06:25,084
לא דיברנו עד חטיבת הביניים.

134
00:06:25,876 --> 00:06:27,097
בגלל בובות?

135
00:06:27,132 --> 00:06:29,593
הלב רוצה מה
שהלב רוצה, לאונרד.

136
00:06:30,430 --> 00:06:31,777
טוב.

137
00:06:32,682 --> 00:06:35,132
אפרופו מה שהלב רוצה...

138
00:06:35,628 --> 00:06:37,082
לפני הרבה זמן,

139
00:06:37,117 --> 00:06:40,936
עשיתי הסכם עם וולוויץ
שדי מערב אותך.

140
00:06:50,073 --> 00:06:52,974
טוב, אני לא יודעת
לאן אתה חותר עם זה,

141
00:06:53,009 --> 00:06:57,221
אבל צעד בזהירות כי זו עלולה
להיות השיחה האחרונה שלנו.

142
00:06:58,110 --> 00:07:01,204
לא, לא, לא משהו כזה.

143
00:07:01,504 --> 00:07:04,420
העסקה הייתה שאם לאחד מאיתנו
תהיה אי פעם חברה,

144
00:07:04,658 --> 00:07:07,604
נגיד לה לסדר
לשני חברה שלה.

145
00:07:08,021 --> 00:07:11,226
וחשבת שמיד אחרי סקס
יהיה זמן טוב להעלות את זה.

146
00:07:11,552 --> 00:07:15,283
בטח שלא התכוונתי
להעלות את זה לפני סקס.

147
00:07:17,320 --> 00:07:20,907
ובמהלכו, ניסיתי להיזכר
מה קראתי בגוגל, אז...

148
00:07:23,794 --> 00:07:26,098
אני לא מסדרת לוולוויץ
את אחת החברות שלי.

149
00:07:26,133 --> 00:07:28,622
זו לא חייבת להיות
חברה טובה.

150
00:07:30,219 --> 00:07:34,059
ואת יודעת שעמוק בפנים,
האוורד הוא בחור מאוד נחמד.

151
00:07:34,094 --> 00:07:36,768
הבעיה היא לא
עם מה שבפנים.

152
00:07:36,803 --> 00:07:39,108
אלא עם ציפוי הסוכר המפחיד.

153
00:07:41,139 --> 00:07:43,174
את מוכנה לפחות לחשוב על זה?

154
00:07:43,434 --> 00:07:44,947
רק כטובה בשבילי?

155
00:07:47,506 --> 00:07:50,934
מה שיפה באריק היה שהוא
מעולם לא ביקש ממני שום דבר.

156
00:07:51,929 --> 00:07:53,956
הוא פשוט נתן.

157
00:07:56,552 --> 00:08:01,038
יש לי. יש לי. יש לי.

158
00:08:01,943 --> 00:08:03,945
בטי וורוניקה?

159
00:08:06,131 --> 00:08:09,269
שלדון, בובת גיבור העל
של הגרין לנטרן מגיעה מחר.

160
00:08:09,304 --> 00:08:10,763
רוצה שאשים לך אחת בצד?

161
00:08:10,798 --> 00:08:11,790
תודה.

162
00:08:11,804 --> 00:08:15,458
הרגע גזלת ממני את
ההזדמנות לגלות את הבובה

163
00:08:15,493 --> 00:08:17,189
ולצאת למסע מספק כל-כך

164
00:08:17,224 --> 00:08:19,713
מגילוי לרצון לאחזקה.

165
00:08:20,083 --> 00:08:21,402
בסדר, לא אשמור לך אחת בצד.

166
00:08:21,437 --> 00:08:22,737
אבל אני מוכרח להחזיק אחת.

167
00:08:22,747 --> 00:08:25,429
טוב, אשמור לך אחת בצד.
- תודה.

168
00:08:25,618 --> 00:08:27,315
אני יכול לקנות
את כל אלו ברשת.

169
00:08:27,350 --> 00:08:29,454
אני בא לכאן
בשביל השירות האישי.

170
00:08:32,833 --> 00:08:36,159
היי, סטיוארט, הוויל וויטון שרשום
לטורניר "המצבאים המיסטיים?"

171
00:08:36,194 --> 00:08:38,206
הוא ה-וויל וויטון
מ-"מסע בין כוכבים?"

172
00:08:38,241 --> 00:08:40,630
כן, הוא גר כאן.
שחקן גדול.

173
00:08:40,665 --> 00:08:41,824
סלח לי.

174
00:08:41,859 --> 00:08:45,697
אתה אומר שוויל וויטון הידוע
בשמו קצין זוטר ווסלי קראשר

175
00:08:45,732 --> 00:08:47,551
ב-"מסע בין כוכבים:
הדור הבא."

176
00:08:47,586 --> 00:08:49,746
ישתתף בטורניר שלך?

177
00:08:49,781 --> 00:08:53,816
אני מצטער, גזלתי ממך את
ההזדמנות לגלות זאת בעצמך?

178
00:08:54,661 --> 00:08:56,399
אתה לא מבין.

179
00:08:56,535 --> 00:08:58,850
כשגדלתי,
הערצתי את וויל וויטון.

180
00:08:58,885 --> 00:09:02,171
לווסלי קראשר היה
זיכרון אידטי בדיוק כמוני.

181
00:09:02,778 --> 00:09:03,681
איזה צירוף מקרים.

182
00:09:03,716 --> 00:09:06,379
תכול לספר לו את זה
בזמן שאתה משחק בטורניר.

183
00:09:06,414 --> 00:09:07,160
תחתום כאן.

184
00:09:07,195 --> 00:09:11,797
הייתי מעריץ כזה גדול שב-1995,
נסעתי 10 שעות באוטובוס

185
00:09:11,832 --> 00:09:14,099
לועידת מדע בדיוני
בג'קסון, מיסיסיפי,

186
00:09:14,134 --> 00:09:16,518
לבוש במדי החניך באקדמיית
"צי הכוכבים"

187
00:09:16,553 --> 00:09:18,189
על מנת לפגוש את וויל וויטון

188
00:09:18,224 --> 00:09:22,261
ולהחתים אותו על בובת הווסלי
קראשר החדשה-באריזה שלי.

189
00:09:23,644 --> 00:09:25,737
אז זה יהיה כמו איחוד.
תחתום כאן.

190
00:09:25,772 --> 00:09:28,908
אם כי המסע המפרך שלי
היה כישלון מוחלט.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,706
למרות שפרסם שיופיע,
הוא לא הגיע.

192
00:09:31,741 --> 00:09:35,427
היה זה ברגע ההוא שנשבעתי
לשנאת עולם לוויל וויטון.

193
00:09:36,331 --> 00:09:39,107
טוב, נהדר, תוכל לומר לו
שאתה שונא אותו. תחתום כאן.

194
00:09:39,361 --> 00:09:42,909
אולי גם יעניין אותך לדעת שוויל
וויטון מדורג כרגע במקום השישי

195
00:09:42,944 --> 00:09:44,898
ברשימת האויבים
של כל הזמנים שלי...

196
00:09:44,933 --> 00:09:46,685
בין הבמאי ג'ואל שומאכר,

197
00:09:46,720 --> 00:09:48,936
שכמעט הרס את הזיכיון
של הסרט באטמן,

198
00:09:49,879 --> 00:09:52,012
ובילי ספארקס,
שגר בהמשך הרחוב שלי

199
00:09:52,047 --> 00:09:54,591
ושם קקי של כלב
על ידיות האופניים שלי.

200
00:09:54,952 --> 00:09:57,113
טוב, אני מבין.
הוא בחור רע. תחתום כאן.

201
00:09:57,148 --> 00:09:59,475
במילותיו של
חאן נוניאן סינג'

202
00:09:59,510 --> 00:10:03,425
ב-"זעמו של חאן" הנצחי,
"הוא מכביד עליי.

203
00:10:03,460 --> 00:10:06,445
"הוא מכביד עליי
"ואני אשיג אותו".

204
00:10:06,578 --> 00:10:08,237
אין ספק, תחתום כאן.

205
00:10:08,272 --> 00:10:10,926
"מלבו של הגיהינום,
אפצע אותך".

206
00:10:13,937 --> 00:10:17,114
בסדר, ראג.'
נראה שאתה מצוות עם

207
00:10:17,149 --> 00:10:19,304
"תמות, וויל וויטון, תמות."

208
00:10:25,768 --> 00:10:28,356
ספרי לי עוד על
אם ילדיי לעתיד.

209
00:10:29,593 --> 00:10:31,179
היא מקסימה, האוורד.

210
00:10:31,214 --> 00:10:32,479
אני חושבת שתאהב אותה.

211
00:10:32,514 --> 00:10:33,484
נהדר.

212
00:10:34,503 --> 00:10:36,753
מה סיפרת לה עליי?
הזכרת את שומן הגוף?

213
00:10:38,031 --> 00:10:40,661
לא, חשבתי שזו תהיה
הפתעה נעימה בשבילה.

214
00:10:40,990 --> 00:10:43,141
יופי, יופי.

215
00:10:46,176 --> 00:10:48,390
רק אמרתי לה שאתה
מהנדס אווירונאוטיקה,

216
00:10:48,425 --> 00:10:49,661
שאתה דובר חמש שפות...

217
00:10:49,696 --> 00:10:51,218
שש אם סופרים קלינגונית.

218
00:10:52,139 --> 00:10:54,255
בנות לא סופרות
קלינגונית, האוורד.

219
00:10:54,522 --> 00:10:56,064
נכון?
- נכון.

220
00:10:57,592 --> 00:11:00,450
וסיפרתי לה שיש לך קשר
לא בריא לאמא שלך.

221
00:11:01,498 --> 00:11:02,277
מה?

222
00:11:02,312 --> 00:11:03,414
אני צוחקת.

223
00:11:04,882 --> 00:11:07,336
עוד הפתעה נעימה בשבילה.

224
00:11:12,460 --> 00:11:13,920
שלדון, תורך.

225
00:11:15,606 --> 00:11:16,766
שלדון.

226
00:11:17,889 --> 00:11:20,953
הטרול המכושף שלי
חובט במפלצת הצווחנית שלך,

227
00:11:20,988 --> 00:11:22,490
באלה מקוללת. סוף.

228
00:11:23,936 --> 00:11:24,844
מצטער, חבר'ה.

229
00:11:24,879 --> 00:11:26,963
תמסרו ד"ש לאמא שלכם
כשתבוא לאסוף אתכם.

230
00:11:27,864 --> 00:11:30,185
או שאוכל פשוט
לומר לה מאוחר יותר הלילה!

231
00:11:32,706 --> 00:11:34,613
הם שלנו, חבוב!
תן כיף!

232
00:11:34,955 --> 00:11:36,385
תראה אותו.

233
00:11:36,941 --> 00:11:39,948
וויל וויטון, ידידי הותיק.

234
00:11:40,337 --> 00:11:42,968
"רדפתי אחריך
בין כל ירחי 'ניביה'

235
00:11:43,003 --> 00:11:47,136
"ובין מערבולת אנטרס
ובין להבות הגיהינום"!

236
00:11:47,821 --> 00:11:49,547
אתה כל הזמן מצטט
את "זעמו של חאן,"

237
00:11:49,582 --> 00:11:50,990
אבל הוא הופיע
ב-"דור הבא."

238
00:11:51,025 --> 00:11:52,489
זו קבוצת דמויות
שונה לחלוטין.

239
00:11:52,524 --> 00:11:53,879
שקט!

240
00:11:55,527 --> 00:11:58,398
עוד כמה אצטרך
לחכות לנקמה שלי?

241
00:11:58,433 --> 00:12:00,517
אם וויל וויטון וסטיוארט
יזכו במשחק שלהם

242
00:12:00,552 --> 00:12:04,355
וננצח את לארי הבודד
וקפטן טרנינג בסיבוב הבא,

243
00:12:04,595 --> 00:12:06,235
נתמודד מולם בגמר.

244
00:12:06,270 --> 00:12:09,560
אז, דרכי אל הסיפוק חסומה

245
00:12:09,595 --> 00:12:12,492
על ידי לארי הבודד
וקפטן טרנינג.

246
00:12:14,379 --> 00:12:15,497
בסדר גמור.

247
00:12:15,748 --> 00:12:17,296
יש להשמיד אותם.

248
00:12:18,005 --> 00:12:20,096
חבוב, אתה חייב
להפסיק לדבר ככה.

249
00:12:20,131 --> 00:12:20,842
זה ממש עלוב.

250
00:12:20,855 --> 00:12:22,853
שקט!

251
00:12:29,064 --> 00:12:31,271
אז, פני סיפרה לי
שאת עובדת כמלצרית

252
00:12:31,306 --> 00:12:33,121
כדי לממן לימודי תואר.

253
00:12:33,156 --> 00:12:35,197
זה נהדר.
מה את לומדת?

254
00:12:35,232 --> 00:12:36,399
מיקרוביולוגיה.

255
00:12:37,461 --> 00:12:40,188
מגניב.
אז את יכולה ללמוד אותי.

256
00:12:41,676 --> 00:12:43,154
אני לא מבינה.

257
00:12:44,000 --> 00:12:47,869
מיקרוביולוגיה היא
חקר יצורים חיים זעירים.

258
00:12:48,348 --> 00:12:50,008
אני יודעת,
אני לומדת את זה.

259
00:12:52,114 --> 00:12:57,877
ואמרתי שתוכלי ללמוד אותי
כי אני יצור חי זעיר.

260
00:12:59,420 --> 00:13:00,456
זו בדיחה.

261
00:13:00,491 --> 00:13:01,859
אתה בטוח?

262
00:13:07,402 --> 00:13:08,793
את אוהבת מדע בדיוני?

263
00:13:08,828 --> 00:13:09,790
לא.

264
00:13:09,790 --> 00:13:10,988
משחקי תפקידים?

265
00:13:11,023 --> 00:13:13,681
כמו בחדר השינה או
כמו "מבוכים ודרקונים?"

266
00:13:14,462 --> 00:13:15,244
לא משנה איזה.

267
00:13:15,279 --> 00:13:16,319
לא.

268
00:13:19,139 --> 00:13:21,032
זה יהיה ערב ארוך.

269
00:13:21,067 --> 00:13:22,677
זו אשמתך.

270
00:13:22,712 --> 00:13:24,983
אני הייתי חייב לשאול.
את לא היית חייבת להסכים.

271
00:13:27,574 --> 00:13:28,673
את אוהבת קסמים?

272
00:13:28,708 --> 00:13:30,330
לא ממש.
- טוב.

273
00:13:33,062 --> 00:13:35,479
ערב ממש ארוך.

274
00:13:38,870 --> 00:13:43,286
אני אשים נחש אין סופי,
ראג' ישים טירוף נלהב,

275
00:13:43,321 --> 00:13:45,905
מה שאומר שלארי יאלץ
לשים את אדון הכאוס.

276
00:13:45,940 --> 00:13:47,785
ואז קפטן טרנינג, נהר מותך.

277
00:13:47,820 --> 00:13:50,472
אני שם דריאדת סולאנום.
המשחק תם ונשלם.

278
00:13:55,346 --> 00:13:57,153
עכשיו הביאו בפניי
את וויל וויטון!

279
00:14:05,407 --> 00:14:06,433
הבחור הזה אמר הרגע

280
00:14:06,468 --> 00:14:09,988
"נקמה היא מנה שמומלץ
להגיש קרה" בקלינגונית?

281
00:14:10,301 --> 00:14:11,766
אני מאמין שכן.

282
00:14:12,374 --> 00:14:14,045
מה הבעיה שלו?

283
00:14:15,982 --> 00:14:17,645
לכל אחד יש תיאוריה שונה.

284
00:14:23,420 --> 00:14:25,063
מה עם מחשבים?

285
00:14:25,103 --> 00:14:26,230
את אוהבת מחשבים?

286
00:14:26,265 --> 00:14:28,902
אני משתמשת בהם.
אני לא אוהבת אותם.

287
00:14:29,957 --> 00:14:31,043
טוב...

288
00:14:31,078 --> 00:14:34,503
גורים? מה העמדה
שלך בנושא גורים?

289
00:14:35,441 --> 00:14:37,100
גור נשך אותי בפנים פעם.

290
00:14:38,799 --> 00:14:39,867
כמובן.

291
00:14:40,642 --> 00:14:42,560
מה תגידו על זה?
איינשטיין טעה.

292
00:14:42,595 --> 00:14:43,184
מה?

293
00:14:43,219 --> 00:14:45,163
התקרבות אל מהירות
האור לא מאיטה את הזמן,

294
00:14:45,198 --> 00:14:46,843
אלא התקרבות אליהם.

295
00:14:50,543 --> 00:14:51,519
סלחי לי.

296
00:14:52,733 --> 00:14:53,968
לעזאזל, זו אמא שלי.

297
00:14:54,003 --> 00:14:55,371
אתה מתכוון לענות?

298
00:14:55,406 --> 00:14:56,315
אני קרוע.

299
00:14:56,350 --> 00:14:58,057
יכול להיות שהיא גוססת,
ואת יודעת,

300
00:14:58,092 --> 00:14:59,376
לא ארצה להפסיד את זה.

301
00:15:01,389 --> 00:15:03,309
מצד שני,
אם אתן לה להגיע למשיבון,

302
00:15:03,344 --> 00:15:05,291
אוכל להשמיע אותה שוב ושוב.

303
00:15:07,994 --> 00:15:11,531
אני יודעת איך אתה מרגיש.
אמא שלי משגעת אותי.

304
00:15:11,975 --> 00:15:14,272
לא כמו אמא שלי.

305
00:15:14,307 --> 00:15:15,008
באמת?

306
00:15:15,024 --> 00:15:16,862
אמא שלך מתקשרת אליך
לעבודה כל יום

307
00:15:16,897 --> 00:15:18,712
כדי לבדוק אם אכלת
ארוחת צהריים בריאה?

308
00:15:19,265 --> 00:15:20,497
אמא שלי מתקשרת
אליי לעבודה

309
00:15:20,532 --> 00:15:23,096
כדי לבדוק אם עשיתי
את צרכיי בצורה בריאה.

310
00:15:27,780 --> 00:15:30,617
היא פורשת את הבגדים שלך
בשבילך כל בוקר

311
00:15:30,652 --> 00:15:32,100
כאילו אתה בן 9?

312
00:15:32,837 --> 00:15:34,117
את גרה עם אמא שלך?

313
00:15:34,152 --> 00:15:36,316
לא. זה החלק העצוב.

314
00:15:37,552 --> 00:15:38,538
קשה.

315
00:15:38,573 --> 00:15:39,695
טוב, שמעי את זה.

316
00:15:39,730 --> 00:15:42,130
אמא שלי הכריחה אותי
ללבוש כפפות גומי לגן

317
00:15:42,165 --> 00:15:44,949
כדי שלא אדבק
מילדים אחרים במחלות.

318
00:15:46,211 --> 00:15:47,253
זה כלום.

319
00:15:47,288 --> 00:15:48,488
לא יכולתי לרכב על אופניים

320
00:15:48,523 --> 00:15:51,524
כי אמא שלי פחדה שאעלה
על בליטה ואאבד את הבתולין.

321
00:15:54,016 --> 00:15:55,240
זה לא קרה, נכון?

322
00:15:55,275 --> 00:15:56,727
לא על אופניים.

323
00:15:57,052 --> 00:15:58,343
בקאמרי.

324
00:16:01,950 --> 00:16:03,068
קורולה!

325
00:16:04,547 --> 00:16:06,118
עוד יין?
- אני אשמח.

326
00:16:06,856 --> 00:16:10,135
שמעי, את חייבת לבוא אליי
הביתה לארוחת שבת מתישהו.

327
00:16:10,170 --> 00:16:11,057
למה?

328
00:16:11,092 --> 00:16:13,870
בחורה קתולית כמוך
שעונדת צלב גדול כזה

329
00:16:13,905 --> 00:16:17,346
אולי תעשה לאמא שלי את
המפרצת המוחית שקיוויתי לה.

330
00:16:20,570 --> 00:16:22,364
טוב, אבל רק אם תבוא

331
00:16:22,399 --> 00:16:24,903
לארוחת יום ראשון
בבית שלי חובש כיפה.

332
00:16:25,598 --> 00:16:26,452
קבענו.

333
00:16:28,292 --> 00:16:30,309
אני שדכנית או מה?

334
00:16:37,595 --> 00:16:39,201
נחש לבה.

335
00:16:39,973 --> 00:16:41,359
קן נחשים.

336
00:16:42,689 --> 00:16:44,220
שומר העולם התחתון.

337
00:16:44,255 --> 00:16:46,054
שומר העולם התחתון.

338
00:16:47,024 --> 00:16:48,820
נתנגש עד המוות.

339
00:16:54,445 --> 00:16:55,733
לחש אי-נראות.

340
00:16:55,768 --> 00:16:57,353
לחש אור.

341
00:16:57,388 --> 00:16:58,212
נימפת מים.

342
00:16:58,247 --> 00:16:59,442
שד להבה.

343
00:16:59,477 --> 00:17:00,445
נמר דו-ראשי.

344
00:17:00,480 --> 00:17:01,955
אריה תלת-ראשי.

345
00:17:03,733 --> 00:17:05,739
סולפור.
- גפרית.

346
00:17:07,047 --> 00:17:08,569
בעיה, וויל וויטון?

347
00:17:12,083 --> 00:17:12,790
רק רגע.

348
00:17:12,790 --> 00:17:14,661
אתה אוחז שני
קלפי לחש מתונים,

349
00:17:14,696 --> 00:17:17,020
סלע קטן ושיקוי זנקור,

350
00:17:17,055 --> 00:17:19,988
שיעזרו לך בערך כמו מזגן
בכוכב הקפוא הות.

351
00:17:21,462 --> 00:17:23,373
המהלך היחיד שלך
הוא לשים את השיקוי,

352
00:17:23,453 --> 00:17:24,379
להפסיד במהלך,

353
00:17:24,414 --> 00:17:26,689
ושני צעדים לאחר מכן,
להפסיד במשחק.

354
00:17:28,294 --> 00:17:29,363
אני חושב שהוא ניצח אותי.

355
00:17:29,398 --> 00:17:31,845
השנה הייתה 1995.

356
00:17:34,592 --> 00:17:37,063
המקום היה ג'קסון, מיסיסיפי.

357
00:17:37,496 --> 00:17:39,887
לאחר שהעברתי
עשר שעות באוטובוס,

358
00:17:39,922 --> 00:17:41,992
במהלכן הפרתי פעמיים

359
00:17:42,027 --> 00:17:46,145
את הכלל האישי שלי לגבי
התפנות על רכב נוסע...

360
00:17:47,311 --> 00:17:48,742
הגעתי סוף סוף

361
00:17:48,777 --> 00:17:51,473
לועידת "דיקסי טרק"
השנתית הרביעית

362
00:17:51,508 --> 00:17:55,280
רק כדי לגלות
שהאליל שלי, וויל וויטון,

363
00:17:55,315 --> 00:17:57,041
החליט שיש לו דברים
טובים יותר לעשות

364
00:17:57,076 --> 00:17:59,950
מלהופיע ולחתום
על בובת גיבור העל שלי.

365
00:18:03,591 --> 00:18:04,911
מה?

366
00:18:06,901 --> 00:18:08,937
בגדת בי, וויל וויטון.

367
00:18:09,039 --> 00:18:10,643
ועכשיו...

368
00:18:11,116 --> 00:18:13,125
אני מקבל את נקמתי.

369
00:18:15,498 --> 00:18:18,937
הלכת ל-"דיקסי טרק" ב-1995?

370
00:18:19,726 --> 00:18:23,442
חבוב, סבתא שלי בדיוק נפטרה,

371
00:18:23,477 --> 00:18:25,507
ונאלצתי ללכת להלוויה שלה.

372
00:18:28,234 --> 00:18:29,827
"תאתא" שלך נפטרה?

373
00:18:32,062 --> 00:18:33,450
זה נורא ואיום.

374
00:18:33,485 --> 00:18:36,637
כן, נכון, אבל...

375
00:18:36,892 --> 00:18:38,873
אני באמת מצטער
שאכזבתי אותך.

376
00:18:38,908 --> 00:18:41,812
לא, לא, אני מבין.

377
00:18:41,847 --> 00:18:45,555
אם משהו היה קורה ל-"תאתא" שלי,
הייתי "דובשן" שאין לנחמו.

378
00:18:47,353 --> 00:18:49,334
עליי להבהיר
את האמירה בהסבר

379
00:18:49,369 --> 00:18:50,904
שהיא קוראת לי "דובשן."

380
00:18:52,624 --> 00:18:54,702
זה קשר מיוחד, לא כך,

381
00:18:54,832 --> 00:18:56,390
בין ילד לסבתא שלו?

382
00:18:56,425 --> 00:18:57,253
בהחלט.

383
00:18:57,288 --> 00:19:00,098
טוב, נהדר, כולם
אוהבים את הסבתות שלהם!

384
00:19:00,296 --> 00:19:03,511
עכשיו, קדימה, שלדון,
חסל אותו!

385
00:19:04,076 --> 00:19:05,229
זה בסדר, שלדון.

386
00:19:05,264 --> 00:19:06,329
אכזבתי אותך.

387
00:19:06,364 --> 00:19:07,803
זה מגיע לי.

388
00:19:08,421 --> 00:19:09,802
שיקוי זנקור.

389
00:19:12,112 --> 00:19:14,357
למה אתה מחכה!

390
00:19:15,191 --> 00:19:18,538
הרוג את וויל וויטון!
"מלבו של הגיהינום, פצע אותו!"

391
00:19:22,926 --> 00:19:23,989
אני לא יכול.

392
00:19:24,110 --> 00:19:25,648
בטח שאתה יכול.
עשה את זה! עשה את זה!

393
00:19:26,958 --> 00:19:28,191
לא.

394
00:19:28,618 --> 00:19:31,048
באתי לכאן להביס
את וויל וויטון,

395
00:19:31,083 --> 00:19:33,415
האיש שהרס את חלומותיי.

396
00:19:33,676 --> 00:19:35,996
אבל אני לא יכול
להביס את וויל וויטון,

397
00:19:36,200 --> 00:19:38,229
האיש שאהב את "תאתא" שלו.

398
00:19:42,792 --> 00:19:44,119
ארנב קסום.

399
00:19:44,154 --> 00:19:48,029
לא! לא ארנב קסום!

400
00:19:50,332 --> 00:19:52,430
אני קורא ל-"תאתא" שלי "ננה."

401
00:19:53,157 --> 00:19:56,596
והיא תשמח מאוד לשמוע
שהסלע הקטן שלי

402
00:19:56,631 --> 00:19:58,591
הורג את הארנב הקסום שלך.

403
00:20:00,030 --> 00:20:02,571
המשחק נגמר, "דובשן."

404
00:20:07,015 --> 00:20:08,815
אני... אני לא מבין.

405
00:20:09,050 --> 00:20:10,806
סבתא שלך חיה?

406
00:20:11,027 --> 00:20:12,606
אתה קולט מהר.

407
00:20:12,951 --> 00:20:15,219
קדימה, סטואי,
בוא נאסוף את הפרס שלנו.

408
00:20:18,758 --> 00:20:19,799
זה היה כיף.

409
00:20:28,174 --> 00:20:31,055
וויטון!

410
00:20:35,083 --> 00:20:38,550
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

411
00:20:38,585 --> 00:20:43,905
היכנסו כדי לתרום במאבק:
www.Qsubs.co.il