בסדר, ראג' שם את קלף מצביא הפנטום שלו,
ואני אגבה אותו עם גפני החנק שלי.
תיחנק מזה, מניאק.
טוב, אז פשוט אחתוך את הגפנים שלך עם חרב הרובי שלי.
נכון מאוד, עשיתי את זה. חתכתי אותם.
יש לי שאלה.
מצביא מנצח טרול, טרול מנצח אלף,
אלף מנצח שדון מים,
ובעיקרון, כל דבר מנצח ארנב קסום.
אלא אם יש לך את גזר הכוח.
טוב, יש לי עוד שאלה.
מתי זה נהיה כיף?
אנחנו נדבר או שנשחק "המצביאים המיסטיים של קא-אה?"
פשוט שימי קלף שיקוי.
איזה מהם?
זה לא משנה. את לא יכולה לנצח.
שלדון, אל תהרוס את המשחק.
איך הוא יכול להרוס את המשחק?
בהתבסס על הקלפים שכבר השתמשתם בהם,
פני יכולה להחזיק רק שיקויי קוסם,
שאפקטיביים רק נגד רוחות רפאים ויצורי יום,
ולא נותרו אף אחד מאלה.
הקלפים שנשארו בחבילת הקלפים שלא נלקחו הם,
ארבעה נשקי אש, טרול, שתי מפלצות והאבן של אוסיריס.
רואה? נהרס.
שלדון, זה מדהים.
מנקודת המבט שלך, זה בטח נראה כך.
לשלדון יש מעין זיכרון צילומי.
"צילומי" הוא שם לא הולם.
יש לי זיכרון אידטי, כפי שאמרתי לך פעמים רבות.
האחרונה שבהן הייתה במהלך ארוחת צהרים ב-7 במאי.
אכלת עוף והתלוננת שהוא יבש.
אני מניח שהמשחק נגמר.
באמת? נהדר.
כלומר, או...
טוב, אני חייבת ללכת. - למה?
כי בפעם האחרונה שלא הלכתי,
מצאתי את עצמי משחקת "המצביאים המיסטיים של קא."
לא "קא", "קא-אה."
בא-איי.
להתראות.
עדיין לא מאמין שהיא יוצאת איתי.
אף אחד לא מאמין.
זה מזכיר לי שיש לנו עניין לדון בו.
מה? - אתה ואני עשינו הסכם
שאם לאחד מאיתנו תהיה פעם חברה שווה,
אותו אחד יאמר לחברה שלו לסדר לשני את אחת החברות שלה.
אני לא זוכר את זה.
ה-30 ביוני, 2004.
יום הפתיחה של "ספיידרמן 2" ב-איי.אם.סי, פסדינה.
היה להם רק ברד אדום, לא כחול.
נכון.
אז אתה עם פני כבר חודש וחצי עכשיו.
איפה הבננה, חננה?
האוורד, אתה לא יכול להכריח אותי לקיים את זה.
למה לא?
כי כשעשיתי את ההסכם הזה,
לא חשבתי שאי פעם תהיה לי חברה שווה.
והייתי בטוח שלך לא תהיה.
היי, איך זה שאני לא הייתי חלק מהעסקה?
עזבת את הכיבוד על מנת לשקוע
במנהג המונע שלך של הטלת שתן לפני המופע.
אז ככה זה עובד?
יש לי שלפוחית קטנה ועכשיו אני לא מקבל חברה שווה?
כן, ראג.' ככה זה עובד.
לעזאזל.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 5
לעזאזל. אפשר מפית?
אני מצטער, לא.
אבל יש לך כמה.
כן, עברתי לשיטת ארבע מפיות.
ברכיים, ידיים, פנים ומקרה חירום אישי.
אם תרצה, החל ממחר, אוסיף מפית אורח,
אבל חוששני שלא אוכל לעשות עבורך דבר היום.
בהצלחה. זו מפית הפנים.
אז, כבר דיברת עם פני?
לא, לא דיברתי.
למה לא?
כי הייתי עסוק, כי עוד לא חשבתי על דרך להעלות את זה,
ובעיקר... ואני לא יכול להדגיש עד כמה זה חשוב...
כי אני לא רוצה.
לאונרד, הסכם הוא הסכם.
אתה חייב להגיד לפני לסדר אותי.
זה לא כל-כך פשוט. מה אני אמור לומר?
"פני, יש לך חברות שאת לא רוצה לשמוע מהן לעולם"?
בחייך, אני חכם,
יש לי עבודה טובה ויש לי רק שלושה אחוזי שומן גוף.
זה נכון. ראיתי אותו בחוף.
הוא כמו כנף עוף אנושית.
לאונרד, בחייך.
בסדר. אשאל אם יש לה חברה בשבילך.
חברה שווה.
נכון. - וגבוהה.
אני רוצה שהילדים שלנו יוכלו לעלות על "ספייס מאונטיין"
לפני גיל 20.
אבדוק מה אוכל לעשות.
היי, שלדון, נחש מה שמעתי היום.
אני מתאר לעצמי ששמעת מספר דברים היום.
כשהגעת לעבודה, אין ספק ששמעת, "שלום, ראג."'
"מה שלומך, ראג"?'
מתוך הנחה שאתה לובש אפודה חדשה,
יכול להיות ששמעת "אפודה חדשה."?
וייתכן, אם כי לא סביר, ששמעת "אפודה יפה."
למה שלא פשוט אספר לך מה שמעתי היום.
זה בטח יחסוך לנו זמן.
בשבת בערב בחנות הקומיקס
הם עורכים טורניר "המצביאים המיסטיים של קא-אה."
הפרס הראשון הוא 500 דולר.
אם נשחק ביחד, לא יוכלו לעצור אותנו.
אני מצטער, ראג,' אבל אין לי עניין
בלהשתתף במשחק שאני לא רואה בו אתגר.
מה בנוגע לכסף?
יש לי כסף.
זה כסף אחר.
איך הוא שונה מהכסף שיש לי?
חצי ממנו יהיה שלי.
אתה זקוק לו כדי לקנות אפודה פחות מטרידה?
לאונרד, עזרה. - אתה צוחק?
לא הצלחתי אפילו לשכנע אותו לתת לי מפית אחת.
אתה באמת גאון.
לא באמת.
חיפשתי בגוגל איך לעשות את זה.
אז, תקשיבי...
עשית פעם הסכם עם מישהו?
זאת אומרת, כמו שבועת זרת?
טוב, בסדר, כמו שבועת זרת.
בכיתה א', חברה שלי, רוזי, ואני
עשינו הסכם שנתחתן שנתחתן עם אריק ובנץ.
אתה יודע, מרחוב סומסום?
אני מכיר את אריק ובנץ.
וגילינו ששתינו רצינו את אריק.
לא דיברנו עד חטיבת הביניים.
בגלל בובות?
הלב רוצה מה שהלב רוצה, לאונרד.
טוב.
אפרופו מה שהלב רוצה...
לפני הרבה זמן,
עשיתי הסכם עם וולוויץ שדי מערב אותך.
טוב, אני לא יודעת לאן אתה חותר עם זה,
אבל צעד בזהירות כי זו עלולה להיות השיחה האחרונה שלנו.
לא, לא, לא משהו כזה.
העסקה הייתה שאם לאחד מאיתנו תהיה אי פעם חברה,
נגיד לה לסדר לשני חברה שלה.
וחשבת שמיד אחרי סקס יהיה זמן טוב להעלות את זה.
בטח שלא התכוונתי להעלות את זה לפני סקס.
ובמהלכו, ניסיתי להיזכר מה קראתי בגוגל, אז...
אני לא מסדרת לוולוויץ את אחת החברות שלי.
זו לא חייבת להיות חברה טובה.
ואת יודעת שעמוק בפנים, האוורד הוא בחור מאוד נחמד.
הבעיה היא לא עם מה שבפנים.
אלא עם ציפוי הסוכר המפחיד.
את מוכנה לפחות לחשוב על זה?
רק כטובה בשבילי?
מה שיפה באריק היה שהוא מעולם לא ביקש ממני שום דבר.
הוא פשוט נתן.
יש לי. יש לי. יש לי.
בטי וורוניקה?
שלדון, בובת גיבור העל של הגרין לנטרן מגיעה מחר.
רוצה שאשים לך אחת בצד?
תודה.
הרגע גזלת ממני את ההזדמנות לגלות את הבובה
ולצאת למסע מספק כל-כך
מגילוי לרצון לאחזקה.
בסדר, לא אשמור לך אחת בצד.
אבל אני מוכרח להחזיק אחת.
טוב, אשמור לך אחת בצד. - תודה.
אני יכול לקנות את כל אלו ברשת.
אני בא לכאן בשביל השירות האישי.
היי, סטיוארט, הוויל וויטון שרשום לטורניר "המצבאים המיסטיים?"
הוא ה-וויל וויטון מ-"מסע בין כוכבים?"
כן, הוא גר כאן. שחקן גדול.
סלח לי.
אתה אומר שוויל וויטון הידוע בשמו קצין זוטר ווסלי קראשר
ב-"מסע בין כוכבים: הדור הבא."
ישתתף בטורניר שלך?
אני מצטער, גזלתי ממך את ההזדמנות לגלות זאת בעצמך?
אתה לא מבין.
כשגדלתי, הערצתי את וויל וויטון.
לווסלי קראשר היה זיכרון אידטי בדיוק כמוני.
איזה צירוף מקרים.
תכול לספר לו את זה בזמן שאתה משחק בטורניר.
תחתום כאן.
הייתי מעריץ כזה גדול שב-1995, נסעתי 10 שעות באוטובוס
לועידת מדע בדיוני בג'קסון, מיסיסיפי,
לבוש במדי החניך באקדמיית "צי הכוכבים"
על מנת לפגוש את וויל וויטון
ולהחתים אותו על בובת הווסלי קראשר החדשה-באריזה שלי.
אז זה יהיה כמו איחוד. תחתום כאן.
אם כי המסע המפרך שלי היה כישלון מוחלט.
למרות שפרסם שיופיע, הוא לא הגיע.
היה זה ברגע ההוא שנשבעתי לשנאת עולם לוויל וויטון.
טוב, נהדר, תוכל לומר לו שאתה שונא אותו. תחתום כאן.
אולי גם יעניין אותך לדעת שוויל וויטון מדורג כרגע במקום השישי
ברשימת האויבים של כל הזמנים שלי...
בין הבמאי ג'ואל שומאכר,
שכמעט הרס את הזיכיון של הסרט באטמן,
ובילי ספארקס, שגר בהמשך הרחוב שלי
ושם קקי של כלב על ידיות האופניים שלי.
טוב, אני מבין. הוא בחור רע. תחתום כאן.
במילותיו של חאן נוניאן סינג'
ב-"זעמו של חאן" הנצחי, "הוא מכביד עליי.
"הוא מכביד עליי "ואני אשיג אותו".
אין ספק, תחתום כאן.
"מלבו של הגיהינום, אפצע אותך".
בסדר, ראג.' נראה שאתה מצוות עם
"תמות, וויל וויטון, תמות."
ספרי לי עוד על אם ילדיי לעתיד.
היא מקסימה, האוורד.
אני חושבת שתאהב אותה.
נהדר.
מה סיפרת לה עליי? הזכרת את שומן הגוף?
לא, חשבתי שזו תהיה הפתעה נעימה בשבילה.
יופי, יופי.
רק אמרתי לה שאתה מהנדס אווירונאוטיקה,
שאתה דובר חמש שפות...
שש אם סופרים קלינגונית.
בנות לא סופרות קלינגונית, האוורד.
נכון? - נכון.
וסיפרתי לה שיש לך קשר לא בריא לאמא שלך.
מה?
אני צוחקת.
עוד הפתעה נעימה בשבילה.
שלדון, תורך.
שלדון.
הטרול המכושף שלי חובט במפלצת הצווחנית שלך,
באלה מקוללת. סוף.
מצטער, חבר'ה.
תמסרו ד"ש לאמא שלכם כשתבוא לאסוף אתכם.
או שאוכל פשוט לומר לה מאוחר יותר הלילה!
הם שלנו, חבוב! תן כיף!
תראה אותו.
וויל וויטון, ידידי הותיק.
"רדפתי אחריך בין כל ירחי 'ניביה'
"ובין מערבולת אנטרס ובין להבות הגיהינום"!
אתה כל הזמן מצטט את "זעמו של חאן,"
אבל הוא הופיע ב-"דור הבא."
זו קבוצת דמויות שונה לחלוטין.
שקט!
עוד כמה אצטרך לחכות לנקמה שלי?
אם וויל וויטון וסטיוארט יזכו במשחק שלהם
וננצח את לארי הבודד וקפטן טרנינג בסיבוב הבא,
נתמודד מולם בגמר.
אז, דרכי אל הסיפוק חסומה
על ידי לארי הבודד וקפטן טרנינג.
בסדר גמור.
יש להשמיד אותם.
חבוב, אתה חייב להפסיק לדבר ככה.
זה ממש עלוב.
שקט!
אז, פני סיפרה לי שאת עובדת כמלצרית
כדי לממן לימודי תואר.
זה נהדר. מה את לומדת?
מיקרוביולוגיה.
מגניב. אז את יכולה ללמוד אותי.
אני לא מבינה.
מיקרוביולוגיה היא חקר יצורים חיים זעירים.
אני יודעת, אני לומדת את זה.
ואמרתי שתוכלי ללמוד אותי כי אני יצור חי זעיר.
זו בדיחה.
אתה בטוח?
את אוהבת מדע בדיוני?
לא.
משחקי תפקידים?
כמו בחדר השינה או כמו "מבוכים ודרקונים?"
לא משנה איזה.
לא.
זה יהיה ערב ארוך.
זו אשמתך.
אני הייתי חייב לשאול. את לא היית חייבת להסכים.
את אוהבת קסמים?
לא ממש. - טוב.
ערב ממש ארוך.
אני אשים נחש אין סופי, ראג' ישים טירוף נלהב,
מה שאומר שלארי יאלץ לשים את אדון הכאוס.
ואז קפטן טרנינג, נהר מותך.
אני שם דריאדת סולאנום. המשחק תם ונשלם.
עכשיו הביאו בפניי את וויל וויטון!
הבחור הזה אמר הרגע
"נקמה היא מנה שמומלץ להגיש קרה" בקלינגונית?
אני מאמין שכן.
מה הבעיה שלו?
לכל אחד יש תיאוריה שונה.
מה עם מחשבים?
את אוהבת מחשבים?
אני משתמשת בהם. אני לא אוהבת אותם.
טוב...
גורים? מה העמדה שלך בנושא גורים?
גור נשך אותי בפנים פעם.
כמובן.
מה תגידו על זה? איינשטיין טעה.
מה?
התקרבות אל מהירות האור לא מאיטה את הזמן,
אלא התקרבות אליהם.
סלחי לי.
לעזאזל, זו אמא שלי.
אתה מתכוון לענות?
אני קרוע.
יכול להיות שהיא גוססת, ואת יודעת,
לא ארצה להפסיד את זה.
מצד שני, אם אתן לה להגיע למשיבון,
אוכל להשמיע אותה שוב ושוב.
אני יודעת איך אתה מרגיש. אמא שלי משגעת אותי.
לא כמו אמא שלי.
באמת?
אמא שלך מתקשרת אליך לעבודה כל יום
כדי לבדוק אם אכלת ארוחת צהריים בריאה?
אמא שלי מתקשרת אליי לעבודה
כדי לבדוק אם עשיתי את צרכיי בצורה בריאה.
היא פורשת את הבגדים שלך בשבילך כל בוקר
כאילו אתה בן 9?
את גרה עם אמא שלך?
לא. זה החלק העצוב.
קשה.
טוב, שמעי את זה.
אמא שלי הכריחה אותי ללבוש כפפות גומי לגן
כדי שלא אדבק מילדים אחרים במחלות.
זה כלום.
לא יכולתי לרכב על אופניים
כי אמא שלי פחדה שאעלה על בליטה ואאבד את הבתולין.
זה לא קרה, נכון?
לא על אופניים.
בקאמרי.
קורולה!
עוד יין? - אני אשמח.
שמעי, את חייבת לבוא אליי הביתה לארוחת שבת מתישהו.
למה?
בחורה קתולית כמוך שעונדת צלב גדול כזה
אולי תעשה לאמא שלי את המפרצת המוחית שקיוויתי לה.
טוב, אבל רק אם תבוא
לארוחת יום ראשון בבית שלי חובש כיפה.
קבענו.
אני שדכנית או מה?
נחש לבה.
קן נחשים.
שומר העולם התחתון.
נתנגש עד המוות.
לחש אי-נראות.
לחש אור.
נימפת מים.
שד להבה.
נמר דו-ראשי.
אריה תלת-ראשי.
סולפור. - גפרית.
בעיה, וויל וויטון?
רק רגע.
אתה אוחז שני קלפי לחש מתונים,
סלע קטן ושיקוי זנקור,
שיעזרו לך בערך כמו מזגן בכוכב הקפוא הות.
המהלך היחיד שלך הוא לשים את השיקוי,
להפסיד במהלך,
ושני צעדים לאחר מכן, להפסיד במשחק.
אני חושב שהוא ניצח אותי.
השנה הייתה 1995.
המקום היה ג'קסון, מיסיסיפי.
לאחר שהעברתי עשר שעות באוטובוס,
במהלכן הפרתי פעמיים
את הכלל האישי שלי לגבי התפנות על רכב נוסע...
הגעתי סוף סוף
לועידת "דיקסי טרק" השנתית הרביעית
רק כדי לגלות שהאליל שלי, וויל וויטון,
החליט שיש לו דברים טובים יותר לעשות
מלהופיע ולחתום על בובת גיבור העל שלי.
מה?
בגדת בי, וויל וויטון.
ועכשיו...
אני מקבל את נקמתי.
הלכת ל-"דיקסי טרק" ב-1995?
חבוב, סבתא שלי בדיוק נפטרה,
ונאלצתי ללכת להלוויה שלה.
"תאתא" שלך נפטרה?
זה נורא ואיום.
כן, נכון, אבל...
אני באמת מצטער שאכזבתי אותך.
לא, לא, אני מבין.
אם משהו היה קורה ל-"תאתא" שלי, הייתי "דובשן" שאין לנחמו.
עליי להבהיר את האמירה בהסבר
שהיא קוראת לי "דובשן."
זה קשר מיוחד, לא כך,
בין ילד לסבתא שלו?
בהחלט.
טוב, נהדר, כולם אוהבים את הסבתות שלהם!
עכשיו, קדימה, שלדון, חסל אותו!
זה בסדר, שלדון.
אכזבתי אותך.
זה מגיע לי.
שיקוי זנקור.
למה אתה מחכה!
הרוג את וויל וויטון! "מלבו של הגיהינום, פצע אותו!"
אני לא יכול.
בטח שאתה יכול. עשה את זה! עשה את זה!
לא.
באתי לכאן להביס את וויל וויטון,
האיש שהרס את חלומותיי.
אבל אני לא יכול להביס את וויל וויטון,
האיש שאהב את "תאתא" שלו.
ארנב קסום.
לא! לא ארנב קסום!
אני קורא ל-"תאתא" שלי "ננה."
והיא תשמח מאוד לשמוע שהסלע הקטן שלי
הורג את הארנב הקסום שלך.
המשחק נגמר, "דובשן."
אני... אני לא מבין.
סבתא שלך חיה?
אתה קולט מהר.
קדימה, סטואי, בוא נאסוף את הפרס שלנו.
זה היה כיף.
וויטון!
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
היכנסו כדי לתרום במאבק: www.Qsubs.co.il