עפיפונים, הו!
סלחו לי.
אתם משתמשים במילה "הו" לא נכון.
זו מילת קריאה המשמשת להפניית תשומת הלב ליעד, לא לעצם,
כמו "אל האדמה, הו"! או "מערבה, הו"!
עפיפונים, הו!
היי, חבר'ה. מה אתם עושים?
יוצאים לגלות את החשמל?
אם את מתייחסת לעבודתו של בנג'מין פרנקלין,
הוא לא "גילה את החשמל,"
הוא בסך הכל השתמש בעפיפון כדי לקבוע שברק מורכב מחשמל.
הוא המציא גם את תנור פרנקלין,
משקפיים דו מוקדיים וצנתר השתן הגמיש.
עפיפונים, הו.
אנחנו הולכים לקרבות עפיפונים.
"קרבות עפיפונים?" - כן.
זה ספורט מאוד תחרותי ורצחני.
למעשה, הסיכון ברצח נמוך מאוד.
מצד שני, כוויית חוט חמורה היא סכנה אמיתית ותמידית.
רוצה לבוא לצפות?
בחיי... נשמע מדהים.
אבל חברים שלי באים אליי.
לא סיפור גדול... נצפה במשחק של נברסקה.
פוטבול, בטח.
ניחוש טוב.
הייתי מזמינה אותך, אבל אני יודעת שאתה לא אוהב פוטבול.
לא, לא, אני לא, אז... נהדר.
לך יש תוכניות לעשות דברים שאת אוהבת,
לי יש תוכניות לעשות דברים שאני אוהב,
זה טוב.
אולי נבלה מאוחר יותר, אחרי שכולם ילכו.
כן, נהדר.
נתראה.
זה מסריח.
מצטער, השתעממתי והתחלתי לרחף.
איפה במהלך האינטראקציה נמצא הסירחון?
לאונרד גילה שפני מחביאה אותו מהחברים שלה
בגלל שהוא איש קטנטן שמעיף עפיפונים.
זה בהחלט יהיה מסריח.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 6
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
+
וולוויץ מנסה לאגף אותנו.
תשחרר חוט, תוסיף גובה אני ארד ואחתוך אותו.
למה שפני לא תרצה שהחברים שלה יפגשו אותי?
תתרכז, לאונרד, תתרכז!
אנחנו בשיאו של הקרב. הרסן הותר.
אולי קוטראפאלי צודק. אולי אני מביך אותה.
אתה מביך אותי כרגע.
אדם מבוגר שדואג לשטויות כאלה
באמצע העפת עפיפונים.
מצטער.
צער לא יוריד את העפיפונים שלהם.
כוויית חוט!
הם חושבים שאנחנו מאגפים. הם משחקים ישר לידיים שלנו.
בספירה לשלוש, נבצע את המספרים המעופפים.
אחת, שתיים...
ראית את זה? - מה?
הבחורה הזו, היא חייכה אליי. - לא, היא לא.
כן, היא כן.
קדימה, מספרים! מספרים! - תחזיק את החוט שלי.
מה אתה עושה? אני לא יכול לעשות מספרים לבד!
האוורד, תחזור!
ניצחון!
בן כלבה.
אתה חבר מסריח, אתה יודע את זה?
חבר מאוד מסריח.
מה הייתי אמור לעשות? היא נתנה לי מבט של "תתחיל איתי."
אם היא נתנה לך מבט כלשהו, זה היה מבט "אתה מסריח."
הייתי תופס אותה אם לא היה נתפס לי שריר.
עשה לי טובה, אתה שוקל 35 ק"ג. אין לך שרירים.
פני לא רוצה שאהיה ליד החברים שלה.
אני מביך אותה. מה זה עוד יכול להיות?
יכול להיות שמעשיה נובעים מדאגה לרגשותיך שלך.
אולי היא לא כללה אותך במפגשים האלה
כי היא מחפשת בן זוג חדש
ולא רוצה לעשות זאת בפנייך.
כמה נחמד מצדה.
מסכים.
מרבית הרב-יונקים לא מפגינים שיקול דעת שכזה.
נקבה הבונובו תזדווג עם זכר חדש מול הקודם
בלי לומר אפילו "מה שלומך?"
אתה תמיד עושה את זה.
אתה נוטש אותי בשביל אישה שאין לך סיכוי איתה.
היה לי סיכוי.
עם אישה שרדפת אחריה בפארק...
זה לא סיכוי, זו עבירה.
מה שהכי גרוע הוא שזה עלה לי בעפיפון הקרב, "פטאנג" היקר שלי.
שלדון,
אני מניח שאין סיכוי שתוכל להחזיר לי את העפיפון שלי?
אני מצטער, ראג,' אבל חוקי הלוחמה האווירית
מכתיבים שהעפיפון הנופל ילך אל המנצח.
ובלי חוקים לתחרות לא תהיה משמעות.
וללא משמעות, המחווה הבאה תהיה ריקה מתוכן.
העפיפון שלך אצלי.
היי - שלום.
איך הייתה מסיבת הפוטבול שלך?
היא הייתה די טובה. ניצחנו.
מצוין.
זו אמרה מוזרה, לא?
"ניצחנו" כשלא באמת שיחקתם.
כשאנחנו צופים ב-"מלחמת הכוכבים"
אנחנו לא אומרים "הבסנו את האימפריה."
אני שמחה לשמוע.
בעניין אחר,
את מתביישת בי ליד החברים שלך?
אלוהים, לא. למה שתשאל את זה?
את יודעת, שמתי לב שלא פגשתי אף אחד מהם.
בטח שפגשת.
פגשת את האקס הענק שלך
ואת האקס הקטן אך עדיין גדול יותר ממני.
דרך אגב, הם היו כאן היום?
כמובן שלו. - למה שיהיו?
למה שאשאל? למה אני מברבר? למה שלא תעצרי אותי?
לאונרד, אם אתה רוצה לפגוש את החברים שלי, זה יהיה נהדר.
פשוט... אתה יודע, לא רציתי שתשתעמם.
לא אשתעמם. למה שאשתעמם?
כי הם לא מדענים גאונים.
פני, אני אוהב כל מיני אנשים.
חלק מחבריי הטובים ביותר אינם גאונים.
כמו מי?
חלק מחברי הפייסבוק שלי אינם גאונים.
הנקודה שלי היא שאם אנחנו זוג,
אני צריך להיות חבר של החברים שלך.
נהדר.
אז בוא בשבת הבאה ותצפה איתנו במשחק.
עוד משחק פוטבול?
משדרים אותם בכל שבוע.
לא ידעתי את זה.
רצית לפגוש את החברים שלי. - בטח.
אני לא יודע הרבה על פוטבול.
זה בסדר, הרבה בני זוג של חברות לא מבינים בפוטבול.
הם סתם שותים ומדברים במטבח.
נהדר.
טוב, מסירה מוצלחת.
דאון ראשון, ניו אינגלנד.
נראה לי שאני מתחיל להבין. - באמת?
הדבר היחיד שאני למדתי בשעתיים האחרונות
זה שגברים אמריקאים אוהבים לשתות בירה,
משתינים לעיתים קרובות וקשה להם להגיע לזקפה.
תתמקד במשחק, לא בפרסומות, ראג.'
אני בסך הכל אומר, אולי אם תקצצו בבירה,
תוכלו לצאת מהשירותים ולספק את הנשים שלכם
בלי סיוע תרופתי.
ראג', מה אתה עושה כאן?
היית אמור לעזור לי לשפצ"ר את הוספה שלי.
אני מצטער, קיבלת את הרושם שאנחנו עדיין חברים?
בחייך.
אתה לא ממשיך לטחון את עניין העפיפון, נכון?
זה לא רק עניין העפיפון. בכל פעם אנחנו הולכים לאנשהו,
אתה חושב שתוכל לזרוק אותי כשמישהי יפה יותר מגיעה,
למרות שאין לך סיכוי איתן.
היה לי סיכוי עם המתאמנת.
בסדר גמור. צייר להבות ירוקות על הקטנוע הקטן שלך איתה.
זה לא קטנוע קטן.
זה הוספה השני בגודלו שמייצרים!
אתה צופה בפוטבול?
אי אפשר לעבוד עליך.
מה כל סטטיסטיקת הסאקס שהם מריצים שם?
כל מה שאני יודע על "סאקס" זה שאמא שלי קונה שם.
סאקס, סאקס...
זה מונח בפוטבול
לפעולה בה קוורטרבק מותקף מאחורי קו המגע.
מגע.
קו המגע
הוא הציר החותך הדמיוני המפריד את ההתקפה מההגנה.
שלדון מבין בפוטבול?
מתברר.
כלומר, קווידיץ', בטח. אבל פוטבול?
שלדון, איך אתה יודע את הדברים האלה?
גדלתי בטקסס. אי אפשר להימנע מפוטבול בטקסס,
פוטבול מקצועי, פוטבול באוניברסיטאות,
פוטבול לתיכונים, פוטבול לגמדים...
למעשה, כל צורה של פוטבול מלבד הכדורגל המקורי.
שרוב הטקסנים מאמינים שהוא מזימה קומוניסטית.
לא יאומן.
אם אתה מעוניין, אני גם יודע הכל על טיגון בשר
שאינו עוף כאילו הוא עוף.
אז תוכל ללמד אותי?
על פוטבול או בשר בטיגון עוף?
פוטבול.
אני הולך לפני לצפות במשחק עם החברים שלה
ואני לא רוצה לצאת אידיוט. אני רוצה להתמזג.
אם אתה רוצה להתמזג.
לדעתי לצאת אידיוט תהיה ההסוואה המושלמת.
בחייך, בבקשה תלמד אותי על פוטבול. יהיה כיף.
זה בדיוק מה שאבא שלי אמר.
"בוא למשחקים. צפה במשחקים".
שבוע אחר שבוע מאז שהייתי בן חמש
עד שהלכתי לאוניברסיטה.
שבע השנים הארוכות בחיי.
בבקשה, אני מבקש כחבר.
אתה עושה מזה בקשה משורה ראשונה בשם החברות?
כן.
בסדר.
אני מאוד מעריך את זה. - כן, כן...
טוב, דקסטר הגאון, שב, שתוק ותקשיב.
סלח לי?
ככה אבא שלי תמיד התחיל את שיחות הפוטבול שלנו.
ואם תרצה, אחרי המשחק, אקח אותך החוצה
ואלמד אותך איך לירות מספיק קרוב לדביבון שיחרבן על עצמו.
מתי תפסיק להכין טוסט סיילון?
כשיהיה לי מספיק כדי להרוס את כל הטוסטים האנושיים
על הבאטלסטאר שנקרא גלקטיקה.
זה מה שאתה לובש למשחק אצל פני?
מה רע במדי פוטבול? - אין רע.
זה, בכל אופן, נראה כמו שמלת קוקטייל פוטבול.
זו המידה הכי קטנה שהייתה, חוץ מהמידה לכלבים.
אני לא מאמין שיש להם חולצה לכלבים.
בהחלט.
מעריצי פוטבול כלביים הם מחזה שכיח בטקסס.
חתולים, לעומת זאת, מסרבים ללבוש תלבושות ספורטיביות.
אחותי גילה זאת בדרך הקשה.
בכל אופן, אחל לי בהצלחה.
לאונרד, חכה. נכון מצדי להניח
שניסיונך להתקבל על ידי ידידיה של פני
מבוסס על רצונך להבטיח
את זכויות ההזדווגות שלך איתה?
לא הייתי מנסח זאת בדיוק כך.
איך היית מנסח את זה?
טוב, כמו שאמרת.
נראה לי כמו המון טרחה בשביל יחסי מין.
אין לך גישה לנשים שיעשו זאת בשביל כסף?
דרך אגב,
שימוש מקובל נוסף למושג "הו" (גם: זונה.(
להתראות, שלדון.
רגע.
אני מאמין שאירוע חברתי מכתיב לא להגיע בידיים ריקות.
רוצה להביא טוסט סיילון?
כן, לא, אני מנסה להשתלב, לא לגרום שיצחקו עליי.
מה מצחיק בטוסט סיילון?
פתוח.
היי, חבר.
מה אתה רוצה?
הבאתי לך מתנה קטנה.
עפיפון חדש.
העפיפון שהפסדתי בגללך הוא "פטאנג" אותנטי,
עפיפון קרב הודי שאחי שלח לי מניו דלהי.
לקח לי יום שלם להרכיב אותו ויומיים לצבוע.
זה "הלו קיטי."
כן, אבל זה מגיע עם ארנק קטן.
ו-"פטאנג?"
אתה פשוט לא מבין.
הבעיות שלנו לא ייעלמו סתם כך אם תקנה לי משהו יפה.
תראה, אני מודה שלא תמיד הייתי החבר הכי טוב שאני יכול.
היית חבר מסריח, חבר ממש מסריח.
בהחלט. - ואתה עושה את זה כל הזמן.
בשבוע שעבר בקניון,
חיפשנו טלפון עם ספרות ענקיות בשביל אמא שלך,
ולפתע קלטתי שאתה אפילו לא שם.
אני יודע... - ואיפה היית?
קיבלתי דחייה מהבחורה בדוכן הנקניקיות.
אבל להגנתי, היא הייתה מהממת!
ואיך שעבדה עם סוחט הלימונים הזה,
למעלה ולמטה, למעלה ולמטה.
זה היה כמו ריקוד ארוטי חינם באמצע מתחם המזון.
אי אפשר איתך.
אני לפחות יכול לדבר עם נשים בלי להיות שיכור.
סלח לי, יש לי אילמות סלקטיבית, הפרעה רפואית מוכרת.
אתה סתם חתיכת חרא.
לא. יודע מה?
אולי זה כל העניין.
אתה לא כועס עליי, אתה כועס על עצמך.
לא, אני כועס עליך.
אני שונא את עצמי, אבל אני כועס עליך.
בסדר. אתה כועס עליי. אני מבין.
מה דעתך שנלך לבלות ביחד היום?
רק שנינו. נלך לאן שתרצה.
אני לא יודע.
קדימה.
תן לי לקחת אותך למקום נחמד.
אני אוהב את מוזיאון "לה בראה טאר פיטס."
באמת? עכשיו? עם הפקקים והחניה?
טוב, בסדר.
ה-"טאר פיטס". בוא נזוז.
למה אני לא יכול להמשיך לכעוס עליך?
קדימה, קדימה, קדימה...
יש!
אתם רואים את זה? נכון שזה מדהים?
מתוק, אלו נקודות השיא של משחק האליפות ב-1998.
לא ידעתי את זה.
כמה בירה שתית? - בכלל לא. למה?
קיוויתי שאתה שיכור.
עכשיו חזרנו לשידור חי. - טוב, כן.
אני רואה את ההבדל.
איפה הדגל? זה ריתוק מכוון לרצפה.
לגמרי.
זו הייתה מסירה לגמרי לא חוקית,
שבכוונה מסרו לא במלואה כדי למנוע איבוד יארדים
או כדי להרוויח זמן.
אני לא מאמין שלא מענישים אותם על שאיבדו דאון
ושהם נאלצים להעביר את קו המגע בחזרה לנקודה של העבירה.
הנה, תאכל פיצה, מתוק. - את יודעת שאני רגיש לסוכרי חלב.
אני יודעת. אני פשוט צריכה שתפסיק לדבר.
פני... פני... פני...
שלדון, תיכנס. - תודה.
אני רוצה להכין כריך, אבל נגמר לי הלחם.
יש לחם במקרר.
לא כדאי לך לאחסן את הלחם שלך במקרר.
חוסר טריות נוצר על ידי התגבשות מולקולות העמילן,
שמתרחשת מהר יותר בטמפרטורות קרות.
בכדור הארץ אומרים "תודה."
אז, לאונרד,
איך הולך החיקוי?
"חיקוי?"
אתה יודע.
חיקוי.
פעולה בה המחקה לובש את מאפייניו
של עצם או אורגניזם מסוים.
חיקוי.
על מה אתה מדבר, לעזאזל?
אני מנסה לתקשר איתך
בלי שכוונתי תהיה גלויה לסובבים אותך.
תן לי לנסות שוב.
האם הפאונה המקומית
קיבלה אותך כאחד משלה?
נדנוד, נדנוד, קריצה, קריצה.
אני מניח שכן.
יופי.
לידיעתך,
אחרי שאוכל את הכריך שלי,
אני מוציא את ה-"פטאנג" של קוטראפאלי לטיסת מבחן.
תרצה להביא את הראפטור כנף-דלתא שלך ולהצטרף אלי?
אני לא רוצה להעיף עפיפונים, שלדון.
אנחנו צופים כאן בפוטבול.
אני רואה. סיפקתי לך אלטרנטיבה.
מחווה שמעולם לא הציעו לי בנסיבות דומות.
תראו את זה.
המאמן של אוקלהומה הוציא דגל אדום,
מה שמצביע על כך שהוא חולק על החוקים על המגרש.
אני מקווה שהוא צודק, כי אם הוא לא,
זה יעלה לו בפסק זמן מתוך השלושה שלו.
לאונרד, מותק,
לא יפריע לי אם תרצה ללכת להעיף עפיפונים עם שלדון.
לא, אצפה עד סוף המשחק. נשארו רק שלוש דקות.
עד המחצית.
זה רק חצי?
אנחנו כאן כבר שעות. - תהיה כאן עוד כמה שעות.
את צוחקת עליי. - לא.
היה נעים לפגוש את כולכם.
אז, כן, בכל אופן, זה החבר שלי.
הוא ממש חכם.
אני ממש אוהב את הסמילודון שלי. תודה.
העונג כולו שלי.
אולי אחרי ארוחת הצהרים, נוכל ללכת ל-"מארי קאלנדר"
ונאכל עוגה.
אני אשמח.
זו הופכת לשבת מושלמת.
יופי. אני שמח.
ראית איך היא חייכה אליי?
בסדר. לך.
לא. זה היום שלנו.
אם אתה רוצה לרדוף אחריה, תרדוף אחריה.
על מי אני עובד?
לא יהיה לי סיכוי עם בחורה כזו.
אל תזלזל בעצמך. אתה גבר מאוד מושך.
נראה לך?
בהחלט. לא יהרוג אותך לקחת איתי שיעורי פילאטיס מדי פעם,
אבל בהחלט יש לך מראה דק ושרירי.
טוב, זה לא משנה כי היא לא באמת חייכה אליי.
למען האמת, במקרה הזה אני חושב שהיא כן חייכה.
באמת? - כן.
ביי.
איזה חתיכת חרא.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
היכנסו כדי לתרום במאבק: www.Qsubs.co.il