שלדון, אני לא מאמינה שהמצאת משחק משלך.
"מעבדת חקר" היא יותר מסתם משחק.
זה כמו הסיסמא שלה,
"הפיזיקה תיאורטית, אבל הכיף אמיתי".
אנחנו בטח לא משחקים את זה נכון.
טוב, חמש. אחת, שתיים שלוש, ארבע, חמש.
תראו. מענק המחקר שלי ממשרד ההגנה האמריקאי חודש.
יופי של הטלה!
עכשיו את יכולה לחסל את הציקלוטרון הסובייטי שלך
ולבנות את מאיץ ה-אל.אייץ'.די.
את כישרון טבעי, פני.
וכבודקי גרסת הבטא, יהיה לכם יתרון
כשנשחק עם וולוויץ וקוטראפאלי ביום ראשון.
שלדון, אני לא חושב שנוכל לשחק ביום ראשון.
למה לא?
בגלל הסיבות שפני תציין בפנייך עכשיו. פני?
למען האמת, אני צריכה לאסוף את הידיד שלי, ג'סטין, משדה התעופה.
בבקשה, היא צריכה לאסוף את הידיד שלה, ג'סטין, משדה התעופה.
ואני לא יכול לשחק כי אני הולך איתה... נכון?
כן, אם אתה רוצה. אולי לא יהיה מקום.
יש לו הרבה דברים... כמו גיטרות ומגברים...
רגע. על מה את מדברת?
על הידיד שלי, ג'סטין.
תקשיב, לאונרד. זו הסיבה שהיא לא יכולה לשחק בראשון.
מי זה ג'סטין? - תורך.
סיפרתי לך עליו. - לא נכון.
תטיל את הקובייה, לאונרד.
כן, ידיד שלי מאומהה,
מנגן בגיטרה, בכל אופן, הוא בא ללוס אנג'לס לחפש עבודה,
אז אמרתי לו שהוא יכול לישון על הספה שלי מספר שבועות.
קדימה, לאונרד... אם תטיל שש, פני תמות מהיתוך גרעיני.
רואה למה התכוונתי כשאמרתי שהכיף אמיתי?
רק רגע. איזה מישהו ישן על הספה שלך?
הוא לא "איזה מישהו." הוא ידיד שלי.
אז כשאת אומרת "ידיד," את מתכוון "ידיד ידיד,"
"ידיד הומו", או "ידיד חבר לשעבר שאין לך איתו קשר אפלטוני
"אבל אולי עדיין יש לו רגשות כלפייך?"
הוא בהחלט לא הומו.
מוזיקאי בהחלט לא הומו יישן על הספה של חברה שלי.
טוב, יצאנו קצת, מזמן.
אבל אף פעם לא היינו... "יוצאים."
טוב, בלי להיות דקדקני אבל בפעם האחרונה שבדקתי
"יצאנו" היא צורת העבר של "יוצאים..."
שכפי שלדעתי כולנו יודעים זה לשון נקייה מקובלת
ל-"ראינו זה את זו ערומים."
אני אטיל בשבילך.
יש לך בעיה עם זה שג'סטין ישן אצלי?
מה גרם לך לחשוב כך?
תאונה תעשייתית.
יודע מה? אל תדבר אליי כאילו אני מטומטמת.
אני לא מדבר אלייך כאילו את מטומטמת!
אני אומר שהרעיון כולו מטומטם!
"בטעות הבטת אל לייזר הליום-ארדון.
"הפסדת תור ורשתית".
איך זה לא לדבר אליי כאילו אני מטומטמת?
זה הידיד שלי, זו הספה שלי, ואלו החיים המזורגגים שלי!
זה גם התור שלך.
יודעת מה? אלו החיים שלך.
אם את רוצה שאיזה גיטריסט טיפש ישן על הספה שלך, בסדר!
למה שלא תשכרי מיטות מתקפלות ותזמיני את ה-"בלאק אייד פיס!"
היי, אם אני רוצה להזמין את ה-"לאלאפאלוזה" כולו
לישון בדירה שלי, אעשה זאת, וזה לא מעניינך!
את מקשיבה לעצמך? יודעת כמה ילדותית את נשמעת?
עכשיו אני ילדה? לפחות אני כבר לא מטומטמת!
השניים לא קשורים זה לזה!
אתה כל-כך...
מה הוא עושה, לעזאזל!
הוא משתיק אותנו. הוא לא אוהב מריבות.
שלדון, פשוט תפסיק! תראה, הריב נגמר!
ולידיעתך,
לא שמעת על "הבלאק אייד פיס" עד שהכרת אותי!
כן שמעתי עליהם!
לא ידעתי שהם להקה.
שלדון, היא הלכה. אתה יכול לכבות את הבלנדר.
הקשר שלכם הגיע לסוף מכוער בלתי נמנע?
לא, בסך הכל הייתה לנו מריבה קטנה.
תסתכל על הצד החיובי.
כתוצאה מההפסד האוטומטי של פני,
הפכת למנצח הראשון בעולם של "מעבדת חקר."
תרצה קרטיב להנצחה?
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 7
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
+
אני לא מבין איך היא יכולה פשוט להכריז
שחבר לשעבר ישן על הספה שלה.
חשבתי על משחק שנוכל לשחק באוטו.
אני לא רוצה לשחק משחק, שלדון.
הוא נקרא "מדענים." אנקוב בשם של שלושה מדענים,
ואתה תסדר אותם לפי גודל תרומתם בתחומים המתאימים.
וכדי לעשות את המשחק למשכנע אפילו יותר,
אתה צריך להחשיב רק את התרומה של האיש לתחום,
לא את התוקף של התחום עצמו.
לדוגמא, אבו מוסא ג'אבר בן חייאן
תרם תרומה גדולה בהרבה לתחום האלכימיה שלא זוכה לקרדיט
מתרומתו של האלברט ונטרפלאט למדעי המוח.
טוב, מוכן לעשות חיים?
חבר לשעבר שבהחלט לא הומו.
זה מה שגבר אוהב לשמוע... "בהחלט."
טוב, אתחיל עם אחד פשוט,
אייזק ניוטון, מאדאם קירי ונילס בוהר.
ואז אני אומר דבר קטן אחד ואני יוצא האיש הרע!
רמז, בעלה של מארי קירי עזר לה.
מה אני אמור להגיד?
"בטח, פני, אין בעיה מצדי שהחבר שלך לשעבר ישן בדירה שלך".
"לאונרד, זה לא משנה אם יש לך בעיה עם זה או לא
"כי אני פני ואני יפה ואני יכולה לעשות מה שבא לי"!
"הבנתי, את חושבת שאת עושה לי טובה שאת בקשר איתי"!
"לא, לאונרד, אני עושה לך טובה רק מעצם היותי איתך באותו חדר"!
לאונרד, עצור את האוטו!
מה?
אני לא יוכל לשמוע את שניכם רבים יותר.
בחייך, אנחנו מאחרים. - תירגע, נגיע לסרט.
אני מאמין שהדאגה שלי במקום בהתחשב במצב.
הסרט מתחיל עוד 17 דקות.
מה שאומר שנצטרך לעבור את כל הרמזורים בשדרת קולורדו בירוק,
בנוסף, נצטרף לדלג על דוכן החטיפים, ועל הטלת השתן לפני המופע.
אחי, הלוואי שהיית אומר משהו לפני שהורדתי את הרדבול האחרון.
קדימה, קדימה, פאוור ריינג'רס, קדימה!
היי. - היי.
אנחנו הולכים לקולנוע.
לא, אנחנו לא.
אנחנו עומדים במסדרון, סובלים מפגש מביך.
רק רגע.
מקרינים גרסא דיגיטלית חדשה של "שודדי הזמן."
לא תרצי לבוא, נכון? - לא ממש, לא.
הזמנה הוצעה בחוסר טעם, הזמנה סורבה כצפוי,
כולם תרבותיים, אף אחד לא רב. שיהיה לך ערב נעים.
רק תנו לנו דקה.
קחו את כל הזמן שאתם צריכים.
אז, נדבר על אתמול בערב?
אתה מוכן להתנצל?
לא.
תשובה לא נכונה, אבל תודה ששיחקת.
בחייך. זה טיפשי.
הנה זה שוב! אתה חושב שאני טיפשה!
לא, יש הבדל בין להיות טיפש ללהתנהג בטיפשות!
כן? יש הבדל בין להיות מטומטם ללהתנהג כמו אידיוט!
לא, אין הבדל! אלו מילים נרדפות!
זה היה לא נעים למדי.
כן, אני חושב שאני כבר לא צריך את הטלת השתן שלי לפני המופע.
לאונרד, כשהאישה הזו עברה לכאן לפני שלוש שנים,
אמרתי לך לא לדבר איתה, ועכשיו תראה, נאחר לקולנוע.
היי! תראה! "183 ספיידרמן המדהים."
יש לי.
זוכר את זה? ספיידרמן מפסיד בקרב גדול
ואז החברה שלו נפרדת ממנו.
רוצה שאקנה לך אותו? זה יעזור להסיח את דעתך.
היי, חבר'ה. מה קורה? - אנחנו צריכים לשרוף מספר שעות
עד ההקרנה הבאה של "שודדי הזמן."
אין בעיה, חשבתי לסגור מוקדם וללכת הביתה, אבל...
בואו נודה בזה, זה חדר קצת יותר קטן ובודד
מלא בחוברות קומיקס.
תודה, סטיוארט.
תן לי לשאול אותך משהו.
אתה חושב שזה בסדר שפני תביא ידיד לישון על הספה שלה?
לא, ברור שהיא עברה את הגבול. - תודה!
אבל אם היא תזרוק אותך, יהיה לה חבר חדש עד מחר בבוקר,
ולך תהיה חברה חדשה כשתגלה איך לבנות אחת.
אז השאלה היחידה היא, כמה זמן ייקח לך להתקפל?
אני לא אתקפל.
סלח לי, אני בכלל לא חושב שפני עברה את הגבול.
היא לא בבעלותך.
זה כמו שאומרת הבחורה שלי, ביונסה,
"אם זה מצא חן בעינייך, היית צריך לשים על זה טבעת".
בחייך, לפחות כשהיא גילתה שזה מכעיס את לאונרד,
היא הייתה צריכה לוותר.
כמו כשבחור כועס כי חבר שלו הסכים לקחת איתו שיעורי בישול
ואז לא מופיע כי הוא בדיאטת נוזלים עם אמא שלו?
לא ידעתי שזה הכעיס אותך.
באמת! פספסת את כל הרמזים העדינים,
כמו שאמרתי, "האוורד, אני כועס."
טוב, סליחה. -אולי זה אומר משהו אחר במדינה הזו.
בהודו זה אומר שאתה כועס על בחור בשם האוורד!
אמרתי שאני מצטער. - התנצלות לא מפצה על העובדה
שנאלצתי להכין עוף ואורז עם בחור צמחוני.
יודע מה זה עוף ואורז צמחוני?
אורז!
אתה חושב שאני נהנתי,
לשבת כל הלילה ולשמוע את אמא שלי אומרת,
"השתנת אי פעם בחייך כל-כך הרבה"?
אלוהים, אתה כזה ילד של אמא.
היי, אל תערב את אמא שלי בזה! - אתה עירבת את אמא שלי בזה!
תפסיקו, שניכם!
כל המריבות האלו, אני כבר יכול לחזור לגור עם ההורים!
"לעזאזל, ג'ורג', אמרתי לך שאם לא תפסיק לשתות אעזוב אותך"!
"אני מניח שזה הופך אותך לשקרנית,
"כי אני שיכור לגמרי ואת עדיין כאן"!
"תפסיק לצעוק! שלדון בוכה בגללך"!
"אני אגיד לך למה שלדון בוכה!
"כי נתתי לך לקרוא לו שלדון"!
בחיי, מה כל-כך הכעיס אותו?
בטח, אתה רואה כששלדון כועס.
תודה רבה. תחזרו בקרוב.
עם החצי השני של הטיפ שלי.
היי, שלדון. מה אתה עושה כאן?
זו מסעדה. זו שעת ארוחת הצהריים.
הייתי חושב שבתור מלצרית, הדפוס היה מוכר לך.
לאונרד מגיע?
לא, אני מאמין שלאונרד מחכה שתחזרי אליו בזחילה ותתנצלי.
זה לא יקרה. - הנחתי שזו תהיה גישתך.
ולכן מטרת בואי האמיתית. - שהיא?
אני רוצה שתחזרי אליו בזחילה ותתנצלי.
אני עסוקה.
סלחי לי, גברת.
אני רוצה להזמין ארוחת צהריים.
בסדר. מה אתה רוצה? - יש לי מספר שאלות.
ראשית, שמתי לב שאתם מציעים מרק וחצי כריך?
כן. - מאיפה בדיוק מגיע חצי הכריך?
את נותנת לי חצי מכריך של מישהו אחר,
או שאני צריך לחכות שמישהו אחר במסעדה יזמין את החצי השני?
לא, שלדון, מכינים רק חצי כריך.
אי אפשר להכין חצי כריך.
אם זה לא חצי מכריך שלם, זה רק כריך קטן.
בסדר, זה מרק עם כריך קטן. זה מה שאתה רוצה?
כמובן שלא. אקח את המנה הרגילה שלי.
נהדר.
לא תשאלי אותי אם ארצה משקה?
אתה לא לוקח לימונדה בדרך כלל?
כן. - אתה רוצה לימונדה?
כן. - עוד משהו?
כן, אני רוצה שתתנצלי בפני לאונרד.
אני לא הולכת להתנצל. לא עשיתי שום דבר רע.
הוא לגמרי מגזים. - לא רלוונטי.
השיבוש בקשר שלכם הופך את חיי לבלתי נסבלים.
אני מצטערת, שלדון, אבל אתה לא העניין כאן.
אני לא מבין.
כן, כן, אני כבר מגיעה. תראה, שלדון, אני חייבת לזוז.
טוב, בואי נניח, לשם הדיון, שבמקרה הזה לאונרד טועה.
לאונרד באמת טועה.
בהתחשב במספר העבירות שביצעת והוא התעלם מהן,
את לא חושבת שרק הפעם, תוכלי להחזיר טובה?
אני באה. להתראות, שלדון.
מה זאת אומרת, העבירות שביצעתי?
קיבלת את הרושם שללאונרד אין תלונות עלייך?
כמו מה!
כן, אני רואה אותך, אתה עושה סימן של "חשבון" באוויר, הבנתי.
חכה רק רגע.
על מה לאונרד התלונן? - על הנהיגה שלך.
גודש בובות הפרווה על המיטה שלך
שבוהה בו בזמן פעילויות האהבים שלכם.
העייפות התמידית שלך, השירה שלך.
השירה שלי? - האמת שזה מהרשימה שלי.
אבל לאונרד טיפש אם לא יסכים עם זה.
אם ללאונרד יש כל-כך הרבה בעיות איתי, למה הוא לא אמר?
כי לפי מה שהוא אומר, את רגישה מדי ועצבנית.
באמת?
אז תעשה לי טובה ותאמר ללאונרד שהוא יכול להתפגר!
והיא תוהה למה תמיד נותנים לה טיפים קטנים.
יופי, אתה בבית.
אני צריך שתעשה לי טובה. - בטח.
לך להתנצל בפני פני.
מה? - עכשיו זה זמן טוב.
לאונרד!
אם כי לפני מספר דקות יכול היה להיות זמן טוב יותר.
שמעתי שאתה לא אוהב את בובות הפרווה שלי,
הנהיגה שלי, או את הדייקנות שלי.
מה? מי יאמר לך דבר כזה?
למה אמרת לה דבר כזה?
לא משנה למה הוא אמר לי. זה נכון, לא?
כן, זה נכון, אבל אני יכול לחיות עם זה.
אני לא יכול לחיות עם העובדה מודיעה לי באקראיות
שאיזה מישהו ישן בדירה שלך בלי לשאול אותי קודם אפילו!
זו לא הבעיה שלך! הבעיה שלך היא שאתה לא סומך עליי!
בחייך. שלדון, שמעת אותי אומר פעם שאני לא סומך על פני?
שלדון? לאן הוא הלך?
הצעקות שלך בטח שוב הפחידו אותו.
לאן את הולכת? פשוט תעזבי באמצע ויכוח!
לא, אני אמצא את השותף הארור שלך לפני שהוא יפגע בעצמו
בניסיון לחצות את הכביש או משהו!
למה לא אמרת?
עכשיו אני צריכה את רשותך גם בשביל זה!
אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך, פני!
באמת? למה לא? אתה כל-כך חכם, ואני כל-כך טיפשה!
ראג'... ראג'... ראג...'
תפסיק לדפוק! פתוח!
בבקשה תאמר להורים שלי שמחקר החומר האפל שלנו
הוא סימון דרך חשוב,
ואני לא יכול לבוא הביתה לחתונה של הדודן שלי, סאנג'יי.
שלדון,
שאל את הבן שלנו מה אנחנו אמורים לומר לאדון וגברת צ'לדרי,
שהבת שלהם, לאקשמי, טסה לכאן מלונדון,
אך ורק כדי לפגוש אותו.
לא ביקשתי שתשדכו לי את לאקשמי.
אתה אמור להודות לנו! - כן!
לאקשמי לא מזמן עברה קיצור קיבה.
יש לך הזדמנות ליצור איתה קשר
לפני שהיא תוריד במשקל, והביטחון העצמי שלה יעלה.
לא אכפת לי!
ולמה אתם לא חושבים שאני יכול למצוא אישה לעצמי?
כי אתה בן 27 והדבר הכי קרוב שיש לנו לכלה
זה הילד היהודי הזה, האוורד.
זה לגמרי מתחת לחגורה.
שלדון, תאמר להורים שלי שהאוורד ואני בסך הכל ידידים.
שלדון?
האוורד ואני בסך הכל ידידים!
בסדר. אני אבוא הביתה לחתונה של סאנג'יי.
שלדון!
מה את עושה? הוא לא כלב אבוד.
למה שלא תיתן לי למצוא אותו
בזמן שאתה יושב שם ולוחץ על הבלם הדמיוני שלך?
הבלם אולי דמיוני, אבל שלט ה-"עצור" שחלפת על פניו לא היה.
איזה שלט "עצור?"
עיניים על הכביש. עיניים על הכביש!
האוורד, תפתח את הדלת! אני עסוקה!
גם אני עסוק! תפתחי את.
אני לא יכולה! אני בשירותים!
בשם אלוהים, אני לא צריך לשמוע את זה!
לא היית יכולה פשוט לומר, "אני עסוקה?"
אמרתי שאני עסוקה, אבל זה לא הספיק שלך!
אני מקווה שזו אחת מאותן פריצות,
והם ירו לי בראש!
אם אלה פורצים, אל תגיד להם שאני בשירותים!
אין שם אף אחד.
את מדמיינת דברים, אישה זקנה ומשוגעת!
היי, סטיוארט, ראית את שלדון?
כן, הוא במחלקת הרומנים הגרפים.
בנה לעצמו קן קטן.
תודה.
פני? - כן?
הכל בסדר? - מה זאת אומרת?
שלדון אמר לי שאת ולאונרד רבים?
כן, משהו כזה. זה לא עניין גדול.
יופי, יופי.
אני אוהב אותך.
אני לא הולך עד שתדבר איתי.
מה קורה? - קצת קשה להסביר.
יש לו קטע שהוא מעמיד פנים שהוא במימד אחר
שנמצא איתנו באותו מרחב פיזי,
אבל הוא לא יכול לראות אותנו.
אל תחמיאו לעצמכם. אני סתם מתעלם מכם.
קדימה, שלדון, בוא נלך הביתה. תראה, סיימנו לריב.
כבר שמעתי את זה.
אבל מיד אחר כך, אני מתחבא בחדר השינה שלי,
משמיע בקול הרצאה של ריצ'ארד פיינמן
בעוד אמא שלי צועקת שאלוהים יסלח לה
אם היא תכניס זכוכית גרוסה לקציץ הבשר של אבא שלי.
ואבא שלי על הגג צולף באוסף צלחות ה-"פרנקלין מינט" שלה.
לא יהיו עוד צעקות ושום צליפות.
באמת? איפה הידיד שלך, ג'סטין, ישן?
כן... איפה הוא ישן?
אלוהים אדירים, אולי תעזוב את זה!
אני הייתי עוזב את זה.
למה שאני אעזוב את זה?
אולי פשוט תאמרי לו למצוא מקום אחר לישון בו?
בשם אלוהים.
אז יש לך בעיות ילדות.
לכולנו יש בעיות ילדות.
בנקודה מסוימת, פשוט צריך להתבגר ולהתגבר עליהן.
אש! אש!
אולי פשוט תיתן לי לטפל בזה, בבקשה?
שלדון, בבקשה, נסה להבין.
לאונרד ואני נמצאים במערכת יחסים ונריב מדי פעם.
אבל לא משנה מה יקרה בינינו, נאהב אותך לנצח.
נכון, לאונרד?
נצח הוא זמן רב.
בטח. לנצח.
מה דעתך שנקנה לך את הרובוט הזה, וכולנו נלך הביתה?
אני רוצה את ההוא.
טוב, אתה יכול לקבל אותו.
בחייך, הוא ישחק עם זה רק פעמיים,
ואז זה יגיע לארון שלו עם כל שאר הזבל.
קנה לו את הרובוט, לאונרד.
אפשר גם את חוברת הקומיקס הזו?
כן, אפשר.
אנחנו שוב נפגשים.
+
אז מה ג'סטין אמר כשסיפרת לו
שהוא לא יכול לישון על הספה שלך?
הוא מוזיקאי.
הוא ישן בקיא של עצמו, אם יהיה חייב.
הייתי צריך לבקש הרבה יותר מחוברת קומיקס ורובוט.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
היכנסו כדי לתרום במאבק: www.Qsubs.co.il