1
00:00:04,020 --> 00:00:07,138
שלדון, אני לא מאמינה
שהמצאת משחק משלך.

2
00:00:07,990 --> 00:00:10,856
"מעבדת חקר" היא
יותר מסתם משחק.

3
00:00:11,298 --> 00:00:12,461
זה כמו הסיסמא שלה,

4
00:00:12,496 --> 00:00:15,828
"הפיזיקה תיאורטית,
אבל הכיף אמיתי".

5
00:00:17,530 --> 00:00:19,357
אנחנו בטח לא
משחקים את זה נכון.

6
00:00:21,196 --> 00:00:24,947
טוב, חמש. אחת, שתיים
שלוש, ארבע, חמש.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,974
תראו. מענק המחקר שלי
ממשרד ההגנה האמריקאי חודש.

8
00:00:30,167 --> 00:00:31,003
יופי של הטלה!

9
00:00:31,038 --> 00:00:34,148
עכשיו את יכולה לחסל
את הציקלוטרון הסובייטי שלך

10
00:00:34,183 --> 00:00:36,546
ולבנות את מאיץ ה-אל.אייץ'.די.

11
00:00:39,725 --> 00:00:41,364
את כישרון טבעי, פני.

12
00:00:41,399 --> 00:00:44,099
וכבודקי גרסת הבטא,
יהיה לכם יתרון

13
00:00:44,134 --> 00:00:46,623
כשנשחק עם וולוויץ
וקוטראפאלי ביום ראשון.

14
00:00:47,909 --> 00:00:51,082
שלדון, אני לא חושב שנוכל
לשחק ביום ראשון.

15
00:00:51,200 --> 00:00:51,940
למה לא?

16
00:00:52,540 --> 00:00:55,886
בגלל הסיבות שפני
תציין בפנייך עכשיו. פני?

17
00:00:56,778 --> 00:00:59,054
למען האמת, אני צריכה לאסוף את
הידיד שלי, ג'סטין, משדה התעופה.

18
00:00:59,089 --> 00:01:01,574
בבקשה, היא צריכה לאסוף את
הידיד שלה, ג'סטין, משדה התעופה.

19
00:01:01,609 --> 00:01:03,912
ואני לא יכול לשחק
כי אני הולך איתה... נכון?

20
00:01:04,710 --> 00:01:06,479
כן, אם אתה רוצה.
אולי לא יהיה מקום.

21
00:01:06,514 --> 00:01:09,427
יש לו הרבה דברים...
כמו גיטרות ומגברים...

22
00:01:09,880 --> 00:01:12,291
רגע. על מה את מדברת?

23
00:01:12,689 --> 00:01:13,598
על הידיד שלי, ג'סטין.

24
00:01:13,633 --> 00:01:15,774
תקשיב, לאונרד. זו הסיבה
שהיא לא יכולה לשחק בראשון.

25
00:01:16,877 --> 00:01:18,215
מי זה ג'סטין?
- תורך.

26
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
סיפרתי לך עליו.
- לא נכון.

27
00:01:19,535 --> 00:01:20,603
תטיל את הקובייה, לאונרד.

28
00:01:20,638 --> 00:01:22,251
כן, ידיד שלי מאומהה,

29
00:01:22,286 --> 00:01:24,942
מנגן בגיטרה, בכל אופן, הוא בא
ללוס אנג'לס לחפש עבודה,

30
00:01:25,025 --> 00:01:27,070
אז אמרתי לו שהוא יכול לישון
על הספה שלי מספר שבועות.

31
00:01:27,105 --> 00:01:30,732
קדימה, לאונרד... אם תטיל שש,
פני תמות מהיתוך גרעיני.

32
00:01:32,671 --> 00:01:34,410
רואה למה התכוונתי
כשאמרתי שהכיף אמיתי?

33
00:01:36,103 --> 00:01:39,001
רק רגע. איזה מישהו
ישן על הספה שלך?

34
00:01:39,043 --> 00:01:41,502
הוא לא "איזה מישהו."
הוא ידיד שלי.

35
00:01:41,773 --> 00:01:44,607
אז כשאת אומרת "ידיד,"
את מתכוון "ידיד ידיד,"

36
00:01:44,927 --> 00:01:47,845
"ידיד הומו", או "ידיד חבר לשעבר
שאין לך איתו קשר אפלטוני

37
00:01:47,880 --> 00:01:49,780
"אבל אולי עדיין
יש לו רגשות כלפייך?"

38
00:01:50,850 --> 00:01:52,712
הוא בהחלט לא הומו.

39
00:01:53,202 --> 00:01:57,389
מוזיקאי בהחלט לא הומו
יישן על הספה של חברה שלי.

40
00:01:59,671 --> 00:02:02,415
טוב, יצאנו קצת, מזמן.

41
00:02:02,450 --> 00:02:04,408
אבל אף פעם לא היינו...
"יוצאים."

42
00:02:04,443 --> 00:02:06,885
טוב, בלי להיות דקדקני
אבל בפעם האחרונה שבדקתי

43
00:02:06,920 --> 00:02:09,397
"יצאנו" היא צורת העבר
של "יוצאים..."

44
00:02:09,432 --> 00:02:11,695
שכפי שלדעתי כולנו יודעים
זה לשון נקייה מקובלת

45
00:02:11,730 --> 00:02:13,554
ל-"ראינו זה את זו ערומים."

46
00:02:15,341 --> 00:02:16,652
אני אטיל בשבילך.

47
00:02:18,136 --> 00:02:20,413
יש לך בעיה עם זה
שג'סטין ישן אצלי?

48
00:02:20,448 --> 00:02:21,972
מה גרם לך לחשוב כך?

49
00:02:22,519 --> 00:02:24,306
תאונה תעשייתית.

50
00:02:25,783 --> 00:02:27,760
יודע מה? אל תדבר אליי
כאילו אני מטומטמת.

51
00:02:27,795 --> 00:02:29,365
אני לא מדבר אלייך
כאילו את מטומטמת!

52
00:02:29,400 --> 00:02:31,415
אני אומר שהרעיון כולו מטומטם!

53
00:02:31,496 --> 00:02:33,752
"בטעות הבטת אל
לייזר הליום-ארדון.

54
00:02:33,787 --> 00:02:35,497
"הפסדת תור ורשתית".

55
00:02:36,588 --> 00:02:38,583
איך זה לא לדבר אליי
כאילו אני מטומטמת?

56
00:02:38,618 --> 00:02:41,325
זה הידיד שלי, זו הספה שלי,
ואלו החיים המזורגגים שלי!

57
00:02:41,360 --> 00:02:42,723
זה גם התור שלך.

58
00:02:43,742 --> 00:02:45,250
יודעת מה?
אלו החיים שלך.

59
00:02:45,285 --> 00:02:48,013
אם את רוצה שאיזה גיטריסט
טיפש ישן על הספה שלך, בסדר!

60
00:02:48,203 --> 00:02:51,866
למה שלא תשכרי מיטות מתקפלות
ותזמיני את ה-"בלאק אייד פיס!"

61
00:02:51,901 --> 00:02:55,103
היי, אם אני רוצה להזמין
את ה-"לאלאפאלוזה" כולו

62
00:02:55,138 --> 00:02:57,656
לישון בדירה שלי, אעשה זאת,
וזה לא מעניינך!

63
00:02:57,691 --> 00:03:00,620
את מקשיבה לעצמך?
יודעת כמה ילדותית את נשמעת?

64
00:03:00,768 --> 00:03:03,161
עכשיו אני ילדה?
לפחות אני כבר לא מטומטמת!

65
00:03:03,196 --> 00:03:04,942
השניים לא קשורים זה לזה!

66
00:03:04,977 --> 00:03:06,408
אתה כל-כך...

67
00:03:06,810 --> 00:03:08,420
מה הוא עושה, לעזאזל!

68
00:03:08,455 --> 00:03:10,748
הוא משתיק אותנו.
הוא לא אוהב מריבות.

69
00:03:10,783 --> 00:03:13,464
שלדון, פשוט תפסיק!
תראה, הריב נגמר!

70
00:03:13,988 --> 00:03:14,961
ולידיעתך,

71
00:03:14,996 --> 00:03:17,933
לא שמעת על "הבלאק
אייד פיס" עד שהכרת אותי!

72
00:03:17,968 --> 00:03:19,398
כן שמעתי עליהם!

73
00:03:20,871 --> 00:03:22,477
לא ידעתי שהם להקה.

74
00:03:24,585 --> 00:03:27,034
שלדון, היא הלכה.
אתה יכול לכבות את הבלנדר.

75
00:03:33,417 --> 00:03:36,475
הקשר שלכם הגיע
לסוף מכוער בלתי נמנע?

76
00:03:38,523 --> 00:03:40,992
לא, בסך הכל הייתה
לנו מריבה קטנה.

77
00:03:41,415 --> 00:03:42,680
תסתכל על הצד החיובי.

78
00:03:42,726 --> 00:03:44,510
כתוצאה מההפסד
האוטומטי של פני,

79
00:03:44,662 --> 00:03:48,515
הפכת למנצח הראשון
בעולם של "מעבדת חקר."

80
00:03:49,274 --> 00:03:51,401
תרצה קרטיב להנצחה?

81
00:04:06,794 --> 00:04:09,605
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 7

82
00:04:09,640 --> 00:04:13,085
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

83
00:04:17,708 --> 00:04:17,850
+

84
00:04:19,936 --> 00:04:21,653
אני לא מבין איך
היא יכולה פשוט להכריז

85
00:04:21,688 --> 00:04:24,123
שחבר לשעבר
ישן על הספה שלה.

86
00:04:24,215 --> 00:04:26,406
חשבתי על משחק
שנוכל לשחק באוטו.

87
00:04:26,590 --> 00:04:28,093
אני לא רוצה
לשחק משחק, שלדון.

88
00:04:28,120 --> 00:04:31,478
הוא נקרא "מדענים."
אנקוב בשם של שלושה מדענים,

89
00:04:31,622 --> 00:04:35,636
ואתה תסדר אותם לפי גודל
תרומתם בתחומים המתאימים.

90
00:04:35,696 --> 00:04:37,537
וכדי לעשות את המשחק
למשכנע אפילו יותר,

91
00:04:37,572 --> 00:04:41,149
אתה צריך להחשיב רק
את התרומה של האיש לתחום,

92
00:04:41,184 --> 00:04:43,174
לא את התוקף
של התחום עצמו.

93
00:04:43,209 --> 00:04:45,615
לדוגמא, אבו מוסא
ג'אבר בן חייאן

94
00:04:45,650 --> 00:04:48,939
תרם תרומה גדולה בהרבה
לתחום האלכימיה שלא זוכה לקרדיט

95
00:04:48,974 --> 00:04:51,198
מתרומתו של האלברט
ונטרפלאט למדעי המוח.

96
00:04:51,233 --> 00:04:52,774
טוב, מוכן לעשות חיים?

97
00:04:54,606 --> 00:04:56,990
חבר לשעבר שבהחלט לא הומו.

98
00:04:57,025 --> 00:04:59,212
זה מה שגבר אוהב לשמוע...
"בהחלט."

99
00:05:00,181 --> 00:05:01,684
טוב, אתחיל עם אחד פשוט,

100
00:05:02,494 --> 00:05:05,605
אייזק ניוטון, מאדאם קירי
ונילס בוהר.

101
00:05:05,891 --> 00:05:09,208
ואז אני אומר דבר קטן אחד
ואני יוצא האיש הרע!

102
00:05:09,243 --> 00:05:11,553
רמז, בעלה של
מארי קירי עזר לה.

103
00:05:12,511 --> 00:05:13,839
מה אני אמור להגיד?

104
00:05:14,101 --> 00:05:17,413
"בטח, פני, אין בעיה מצדי שהחבר
שלך לשעבר ישן בדירה שלך".

105
00:05:17,473 --> 00:05:19,943
"לאונרד, זה לא משנה אם
יש לך בעיה עם זה או לא

106
00:05:19,978 --> 00:05:22,840
"כי אני פני ואני יפה ואני
יכולה לעשות מה שבא לי"!

107
00:05:23,822 --> 00:05:27,441
"הבנתי, את חושבת שאת עושה
לי טובה שאת בקשר איתי"!

108
00:05:27,476 --> 00:05:30,502
"לא, לאונרד, אני עושה לך טובה
רק מעצם היותי איתך באותו חדר"!

109
00:05:30,537 --> 00:05:32,022
לאונרד, עצור את האוטו!

110
00:05:33,705 --> 00:05:34,751
מה?

111
00:05:34,848 --> 00:05:37,043
אני לא יוכל לשמוע
את שניכם רבים יותר.

112
00:05:42,425 --> 00:05:45,244
בחייך, אנחנו מאחרים.
- תירגע, נגיע לסרט.

113
00:05:45,279 --> 00:05:47,722
אני מאמין שהדאגה
שלי במקום בהתחשב במצב.

114
00:05:47,757 --> 00:05:49,261
הסרט מתחיל עוד 17 דקות.

115
00:05:49,296 --> 00:05:52,089
מה שאומר שנצטרך לעבור את כל
הרמזורים בשדרת קולורדו בירוק,

116
00:05:52,124 --> 00:05:54,887
בנוסף, נצטרף לדלג על דוכן החטיפים,
ועל הטלת השתן לפני המופע.

117
00:05:56,157 --> 00:05:59,697
אחי, הלוואי שהיית אומר משהו
לפני שהורדתי את הרדבול האחרון.

118
00:06:00,943 --> 00:06:02,507
קדימה, קדימה,
פאוור ריינג'רס, קדימה!

119
00:06:05,735 --> 00:06:07,527
היי.
- היי.

120
00:06:07,980 --> 00:06:09,801
אנחנו הולכים לקולנוע.

121
00:06:09,836 --> 00:06:10,568
לא, אנחנו לא.

122
00:06:11,610 --> 00:06:14,201
אנחנו עומדים במסדרון,
סובלים מפגש מביך.

123
00:06:16,400 --> 00:06:17,539
רק רגע.

124
00:06:18,402 --> 00:06:20,532
מקרינים גרסא דיגיטלית
חדשה של "שודדי הזמן."

125
00:06:20,567 --> 00:06:23,009
לא תרצי לבוא, נכון?
- לא ממש, לא.

126
00:06:23,044 --> 00:06:26,386
הזמנה הוצעה בחוסר טעם,
הזמנה סורבה כצפוי,

127
00:06:26,421 --> 00:06:28,661
כולם תרבותיים, אף אחד לא רב.
שיהיה לך ערב נעים.

128
00:06:31,764 --> 00:06:33,301
רק תנו לנו דקה.

129
00:06:33,496 --> 00:06:34,757
קחו את כל הזמן
שאתם צריכים.

130
00:06:39,351 --> 00:06:41,900
אז, נדבר על אתמול בערב?

131
00:06:42,271 --> 00:06:43,726
אתה מוכן להתנצל?

132
00:06:44,037 --> 00:06:44,850
לא.

133
00:06:45,271 --> 00:06:46,789
תשובה לא נכונה,
אבל תודה ששיחקת.

134
00:06:48,194 --> 00:06:50,246
בחייך. זה טיפשי.

135
00:06:50,425 --> 00:06:52,036
הנה זה שוב!
אתה חושב שאני טיפשה!

136
00:06:52,071 --> 00:06:54,957
לא, יש הבדל בין להיות
טיפש ללהתנהג בטיפשות!

137
00:06:54,992 --> 00:06:58,321
כן? יש הבדל בין להיות מטומטם
ללהתנהג כמו אידיוט!

138
00:06:59,567 --> 00:07:01,631
לא, אין הבדל!
אלו מילים נרדפות!

139
00:07:04,633 --> 00:07:06,086
זה היה לא נעים למדי.

140
00:07:07,200 --> 00:07:10,417
כן, אני חושב שאני כבר לא צריך
את הטלת השתן שלי לפני המופע.

141
00:07:12,683 --> 00:07:14,623
לאונרד, כשהאישה הזו עברה
לכאן לפני שלוש שנים,

142
00:07:14,658 --> 00:07:17,694
אמרתי לך לא לדבר איתה,
ועכשיו תראה, נאחר לקולנוע.

143
00:07:22,129 --> 00:07:25,080
היי! תראה!
"183 ספיידרמן המדהים."

144
00:07:25,256 --> 00:07:26,192
יש לי.

145
00:07:27,607 --> 00:07:30,148
זוכר את זה?
ספיידרמן מפסיד בקרב גדול

146
00:07:30,183 --> 00:07:32,261
ואז החברה שלו נפרדת ממנו.

147
00:07:35,628 --> 00:07:38,090
רוצה שאקנה לך אותו?
זה יעזור להסיח את דעתך.

148
00:07:39,733 --> 00:07:42,751
היי, חבר'ה. מה קורה?
- אנחנו צריכים לשרוף מספר שעות

149
00:07:42,786 --> 00:07:44,420
עד ההקרנה הבאה
של "שודדי הזמן."

150
00:07:44,696 --> 00:07:48,780
אין בעיה, חשבתי לסגור
מוקדם וללכת הביתה, אבל...

151
00:07:48,924 --> 00:07:51,210
בואו נודה בזה, זה חדר
קצת יותר קטן ובודד

152
00:07:51,245 --> 00:07:52,612
מלא בחוברות קומיקס.

153
00:07:54,445 --> 00:07:55,598
תודה, סטיוארט.

154
00:07:57,644 --> 00:07:58,508
תן לי לשאול אותך משהו.

155
00:07:58,543 --> 00:08:01,590
אתה חושב שזה בסדר שפני
תביא ידיד לישון על הספה שלה?

156
00:08:01,625 --> 00:08:04,040
לא, ברור שהיא עברה את הגבול.
- תודה!

157
00:08:04,075 --> 00:08:07,238
אבל אם היא תזרוק אותך,
יהיה לה חבר חדש עד מחר בבוקר,

158
00:08:07,273 --> 00:08:10,548
ולך תהיה חברה חדשה
כשתגלה איך לבנות אחת.

159
00:08:12,821 --> 00:08:15,638
אז השאלה היחידה היא,
כמה זמן ייקח לך להתקפל?

160
00:08:16,133 --> 00:08:17,652
אני לא אתקפל.

161
00:08:17,687 --> 00:08:20,150
סלח לי, אני בכלל לא
חושב שפני עברה את הגבול.

162
00:08:20,185 --> 00:08:21,569
היא לא בבעלותך.

163
00:08:21,898 --> 00:08:23,499
זה כמו שאומרת
הבחורה שלי, ביונסה,

164
00:08:23,534 --> 00:08:25,568
"אם זה מצא חן בעינייך,
היית צריך לשים על זה טבעת".

165
00:08:27,651 --> 00:08:31,155
בחייך, לפחות כשהיא גילתה
שזה מכעיס את לאונרד,

166
00:08:31,190 --> 00:08:32,680
היא הייתה צריכה לוותר.

167
00:08:32,826 --> 00:08:35,823
כמו כשבחור כועס כי חבר שלו
הסכים לקחת איתו שיעורי בישול

168
00:08:35,858 --> 00:08:39,203
ואז לא מופיע כי הוא
בדיאטת נוזלים עם אמא שלו?

169
00:08:40,198 --> 00:08:42,338
לא ידעתי שזה הכעיס אותך.

170
00:08:42,373 --> 00:08:44,293
באמת! פספסת את כל
הרמזים העדינים,

171
00:08:44,328 --> 00:08:46,520
כמו שאמרתי,
"האוורד, אני כועס."

172
00:08:46,526 --> 00:08:48,975
טוב, סליחה. -אולי זה
אומר משהו אחר במדינה הזו.

173
00:08:49,010 --> 00:08:51,653
בהודו זה אומר שאתה
כועס על בחור בשם האוורד!

174
00:08:51,688 --> 00:08:54,988
אמרתי שאני מצטער.
- התנצלות לא מפצה על העובדה

175
00:08:55,023 --> 00:08:57,512
שנאלצתי להכין עוף
ואורז עם בחור צמחוני.

176
00:08:57,547 --> 00:08:59,882
יודע מה זה עוף ואורז צמחוני?

177
00:08:59,917 --> 00:09:01,080
אורז!

178
00:09:01,762 --> 00:09:03,600
אתה חושב שאני נהנתי,

179
00:09:03,635 --> 00:09:05,721
לשבת כל הלילה
ולשמוע את אמא שלי אומרת,

180
00:09:05,756 --> 00:09:08,193
"השתנת אי פעם
בחייך כל-כך הרבה"?

181
00:09:08,792 --> 00:09:11,830
אלוהים, אתה כזה ילד של אמא.

182
00:09:11,865 --> 00:09:15,720
היי, אל תערב את אמא שלי בזה!
- אתה עירבת את אמא שלי בזה!

183
00:09:15,755 --> 00:09:16,908
תפסיקו, שניכם!

184
00:09:17,577 --> 00:09:20,237
כל המריבות האלו, אני כבר
יכול לחזור לגור עם ההורים!

185
00:09:20,272 --> 00:09:23,082
"לעזאזל, ג'ורג', אמרתי לך שאם
לא תפסיק לשתות אעזוב אותך"!

186
00:09:23,117 --> 00:09:24,917
"אני מניח שזה
הופך אותך לשקרנית,

187
00:09:24,952 --> 00:09:27,187
"כי אני שיכור לגמרי
ואת עדיין כאן"!

188
00:09:27,199 --> 00:09:29,702
"תפסיק לצעוק!
שלדון בוכה בגללך"!

189
00:09:29,737 --> 00:09:31,539
"אני אגיד לך למה שלדון בוכה!

190
00:09:31,574 --> 00:09:33,287
"כי נתתי לך לקרוא לו שלדון"!

191
00:09:40,512 --> 00:09:42,586
בחיי, מה כל-כך הכעיס אותו?

192
00:09:43,453 --> 00:09:46,281
בטח, אתה רואה
כששלדון כועס.

193
00:09:53,951 --> 00:09:55,979
תודה רבה. תחזרו בקרוב.

194
00:09:57,062 --> 00:09:58,963
עם החצי השני של הטיפ שלי.

195
00:10:01,891 --> 00:10:04,053
היי, שלדון.
מה אתה עושה כאן?

196
00:10:04,393 --> 00:10:06,601
זו מסעדה.
זו שעת ארוחת הצהריים.

197
00:10:06,636 --> 00:10:09,011
הייתי חושב שבתור מלצרית,
הדפוס היה מוכר לך.

198
00:10:09,958 --> 00:10:11,291
לאונרד מגיע?

199
00:10:11,326 --> 00:10:15,621
לא, אני מאמין שלאונרד מחכה
שתחזרי אליו בזחילה ותתנצלי.

200
00:10:15,656 --> 00:10:18,150
זה לא יקרה.
- הנחתי שזו תהיה גישתך.

201
00:10:18,185 --> 00:10:20,378
ולכן מטרת בואי האמיתית.
- שהיא?

202
00:10:20,413 --> 00:10:22,866
אני רוצה שתחזרי אליו
בזחילה ותתנצלי.

203
00:10:23,645 --> 00:10:24,599
אני עסוקה.

204
00:10:24,827 --> 00:10:26,163
סלחי לי, גברת.

205
00:10:26,198 --> 00:10:27,927
אני רוצה להזמין ארוחת צהריים.

206
00:10:32,332 --> 00:10:34,801
בסדר. מה אתה רוצה?
- יש לי מספר שאלות.

207
00:10:34,836 --> 00:10:38,066
ראשית, שמתי לב שאתם
מציעים מרק וחצי כריך?

208
00:10:38,101 --> 00:10:41,524
כן.
- מאיפה בדיוק מגיע חצי הכריך?

209
00:10:41,969 --> 00:10:44,276
את נותנת לי חצי
מכריך של מישהו אחר,

210
00:10:44,759 --> 00:10:47,745
או שאני צריך לחכות שמישהו
אחר במסעדה יזמין את החצי השני?

211
00:10:48,050 --> 00:10:50,547
לא, שלדון,
מכינים רק חצי כריך.

212
00:10:50,582 --> 00:10:52,413
אי אפשר להכין חצי כריך.

213
00:10:52,448 --> 00:10:55,828
אם זה לא חצי מכריך שלם,
זה רק כריך קטן.

214
00:10:56,460 --> 00:10:59,732
בסדר, זה מרק עם כריך קטן.
זה מה שאתה רוצה?

215
00:10:59,767 --> 00:11:01,637
כמובן שלא.
אקח את המנה הרגילה שלי.

216
00:11:02,850 --> 00:11:03,850
נהדר.

217
00:11:03,850 --> 00:11:05,849
לא תשאלי אותי
אם ארצה משקה?

218
00:11:06,018 --> 00:11:07,172
אתה לא לוקח
לימונדה בדרך כלל?

219
00:11:07,207 --> 00:11:08,314
כן.
- אתה רוצה לימונדה?

220
00:11:08,315 --> 00:11:09,442
כן.
- עוד משהו?

221
00:11:09,477 --> 00:11:11,334
כן, אני רוצה
שתתנצלי בפני לאונרד.

222
00:11:12,792 --> 00:11:15,251
אני לא הולכת להתנצל.
לא עשיתי שום דבר רע.

223
00:11:15,286 --> 00:11:17,285
הוא לגמרי מגזים.
- לא רלוונטי.

224
00:11:17,320 --> 00:11:20,286
השיבוש בקשר שלכם
הופך את חיי לבלתי נסבלים.

225
00:11:20,580 --> 00:11:23,549
אני מצטערת, שלדון,
אבל אתה לא העניין כאן.

226
00:11:24,525 --> 00:11:25,633
אני לא מבין.

227
00:11:27,343 --> 00:11:29,823
כן, כן, אני כבר מגיעה.
תראה, שלדון, אני חייבת לזוז.

228
00:11:29,858 --> 00:11:33,889
טוב, בואי נניח, לשם הדיון,
שבמקרה הזה לאונרד טועה.

229
00:11:33,924 --> 00:11:34,928
לאונרד באמת טועה.

230
00:11:34,963 --> 00:11:38,604
בהתחשב במספר העבירות
שביצעת והוא התעלם מהן,

231
00:11:38,639 --> 00:11:41,114
את לא חושבת שרק הפעם,
תוכלי להחזיר טובה?

232
00:11:41,812 --> 00:11:43,663
אני באה. להתראות, שלדון.

233
00:11:48,338 --> 00:11:50,385
מה זאת אומרת,
העבירות שביצעתי?

234
00:11:51,462 --> 00:11:54,482
קיבלת את הרושם
שללאונרד אין תלונות עלייך?

235
00:11:54,545 --> 00:11:55,681
כמו מה!

236
00:11:55,802 --> 00:11:58,123
כן, אני רואה אותך, אתה עושה
סימן של "חשבון" באוויר, הבנתי.

237
00:11:58,158 --> 00:11:59,297
חכה רק רגע.

238
00:12:00,507 --> 00:12:03,339
על מה לאונרד התלונן?
- על הנהיגה שלך.

239
00:12:03,379 --> 00:12:05,328
גודש בובות הפרווה
על המיטה שלך

240
00:12:05,363 --> 00:12:07,746
שבוהה בו בזמן
פעילויות האהבים שלכם.

241
00:12:09,651 --> 00:12:11,834
העייפות התמידית שלך,
השירה שלך.

242
00:12:11,869 --> 00:12:13,768
השירה שלי?
- האמת שזה מהרשימה שלי.

243
00:12:13,803 --> 00:12:15,944
אבל לאונרד טיפש
אם לא יסכים עם זה.

244
00:12:16,677 --> 00:12:19,562
אם ללאונרד יש כל-כך הרבה
בעיות איתי, למה הוא לא אמר?

245
00:12:19,597 --> 00:12:22,271
כי לפי מה שהוא אומר,
את רגישה מדי ועצבנית.

246
00:12:22,803 --> 00:12:23,856
באמת?

247
00:12:23,891 --> 00:12:27,075
אז תעשה לי טובה ותאמר
ללאונרד שהוא יכול להתפגר!

248
00:12:31,333 --> 00:12:33,929
והיא תוהה למה תמיד
נותנים לה טיפים קטנים.

249
00:12:39,528 --> 00:12:40,871
יופי, אתה בבית.

250
00:12:40,906 --> 00:12:42,710
אני צריך שתעשה לי טובה.
- בטח.

251
00:12:42,745 --> 00:12:44,389
לך להתנצל בפני פני.

252
00:12:45,340 --> 00:12:47,149
מה?
- עכשיו זה זמן טוב.

253
00:12:47,796 --> 00:12:48,712
לאונרד!

254
00:12:48,747 --> 00:12:50,817
אם כי לפני מספר דקות
יכול היה להיות זמן טוב יותר.

255
00:12:51,857 --> 00:12:53,668
שמעתי שאתה לא אוהב
את בובות הפרווה שלי,

256
00:12:53,703 --> 00:12:55,909
הנהיגה שלי,
או את הדייקנות שלי.

257
00:12:56,075 --> 00:12:58,218
מה? מי יאמר לך דבר כזה?

258
00:12:58,253 --> 00:13:00,479
למה אמרת לה דבר כזה?

259
00:13:00,514 --> 00:13:03,304
לא משנה למה הוא אמר לי.
זה נכון, לא?

260
00:13:03,633 --> 00:13:06,206
כן, זה נכון,
אבל אני יכול לחיות עם זה.

261
00:13:06,241 --> 00:13:08,596
אני לא יכול לחיות עם העובדה
מודיעה לי באקראיות

262
00:13:08,631 --> 00:13:11,896
שאיזה מישהו ישן בדירה שלך
בלי לשאול אותי קודם אפילו!

263
00:13:11,931 --> 00:13:14,907
זו לא הבעיה שלך! הבעיה
שלך היא שאתה לא סומך עליי!

264
00:13:14,942 --> 00:13:19,001
בחייך. שלדון, שמעת אותי אומר
פעם שאני לא סומך על פני?

265
00:13:19,418 --> 00:13:21,736
שלדון?
לאן הוא הלך?

266
00:13:22,101 --> 00:13:24,564
הצעקות שלך בטח
שוב הפחידו אותו.

267
00:13:24,599 --> 00:13:27,220
לאן את הולכת?
פשוט תעזבי באמצע ויכוח!

268
00:13:27,255 --> 00:13:29,617
לא, אני אמצא את השותף הארור
שלך לפני שהוא יפגע בעצמו

269
00:13:29,652 --> 00:13:31,627
בניסיון לחצות
את הכביש או משהו!

270
00:13:32,287 --> 00:13:33,732
למה לא אמרת?

271
00:13:33,887 --> 00:13:35,761
עכשיו אני צריכה את
רשותך גם בשביל זה!

272
00:13:35,796 --> 00:13:37,468
אני לא יכול לקרוא
את המחשבות שלך, פני!

273
00:13:37,508 --> 00:13:40,355
באמת? למה לא? אתה
כל-כך חכם, ואני כל-כך טיפשה!

274
00:13:43,813 --> 00:13:47,120
ראג'... ראג'... ראג...'

275
00:13:47,520 --> 00:13:48,836
תפסיק לדפוק! פתוח!

276
00:13:50,231 --> 00:13:52,522
בבקשה תאמר להורים שלי
שמחקר החומר האפל שלנו

277
00:13:52,557 --> 00:13:53,688
הוא סימון דרך חשוב,

278
00:13:53,723 --> 00:13:56,033
ואני לא יכול לבוא הביתה
לחתונה של הדודן שלי, סאנג'יי.

279
00:13:56,406 --> 00:13:57,150
שלדון,

280
00:13:57,168 --> 00:13:59,811
שאל את הבן שלנו מה אנחנו
אמורים לומר לאדון וגברת צ'לדרי,

281
00:13:59,846 --> 00:14:01,725
שהבת שלהם, לאקשמי,
טסה לכאן מלונדון,

282
00:14:01,760 --> 00:14:03,348
אך ורק כדי לפגוש אותו.

283
00:14:03,383 --> 00:14:05,359
לא ביקשתי שתשדכו
לי את לאקשמי.

284
00:14:05,394 --> 00:14:07,476
אתה אמור להודות לנו!
- כן!

285
00:14:07,511 --> 00:14:09,450
לאקשמי לא מזמן
עברה קיצור קיבה.

286
00:14:10,863 --> 00:14:12,970
יש לך הזדמנות
ליצור איתה קשר

287
00:14:13,005 --> 00:14:15,744
לפני שהיא תוריד במשקל,
והביטחון העצמי שלה יעלה.

288
00:14:15,791 --> 00:14:17,347
לא אכפת לי!

289
00:14:17,382 --> 00:14:19,821
ולמה אתם לא חושבים
שאני יכול למצוא אישה לעצמי?

290
00:14:19,856 --> 00:14:22,550
כי אתה בן 27 והדבר
הכי קרוב שיש לנו לכלה

291
00:14:22,585 --> 00:14:24,157
זה הילד היהודי הזה, האוורד.

292
00:14:25,424 --> 00:14:27,916
זה לגמרי מתחת לחגורה.

293
00:14:27,951 --> 00:14:30,694
שלדון, תאמר להורים שלי
שהאוורד ואני בסך הכל ידידים.

294
00:14:31,721 --> 00:14:32,798
שלדון?

295
00:14:33,292 --> 00:14:35,201
האוורד ואני בסך הכל ידידים!

296
00:14:39,106 --> 00:14:40,929
בסדר. אני אבוא
הביתה לחתונה של סאנג'יי.

297
00:14:45,700 --> 00:14:47,055
שלדון!

298
00:14:50,203 --> 00:14:52,653
מה את עושה?
הוא לא כלב אבוד.

299
00:14:52,937 --> 00:14:54,733
למה שלא תיתן לי למצוא אותו

300
00:14:54,768 --> 00:14:57,155
בזמן שאתה יושב שם ולוחץ
על הבלם הדמיוני שלך?

301
00:14:58,040 --> 00:15:01,606
הבלם אולי דמיוני, אבל שלט
ה-"עצור" שחלפת על פניו לא היה.

302
00:15:01,684 --> 00:15:02,691
איזה שלט "עצור?"

303
00:15:02,856 --> 00:15:04,439
עיניים על הכביש.
עיניים על הכביש!

304
00:15:14,692 --> 00:15:18,202
האוורד, תפתח את הדלת!
אני עסוקה!

305
00:15:18,781 --> 00:15:21,345
גם אני עסוק!
תפתחי את.

306
00:15:21,380 --> 00:15:23,925
אני לא יכולה!
אני בשירותים!

307
00:15:24,845 --> 00:15:26,743
בשם אלוהים,
אני לא צריך לשמוע את זה!

308
00:15:26,778 --> 00:15:29,007
לא היית יכולה פשוט לומר,
"אני עסוקה?"

309
00:15:29,219 --> 00:15:33,023
אמרתי שאני עסוקה,
אבל זה לא הספיק שלך!

310
00:15:33,068 --> 00:15:35,525
אני מקווה שזו אחת
מאותן פריצות,

311
00:15:35,560 --> 00:15:37,202
והם ירו לי בראש!

312
00:15:37,663 --> 00:15:41,930
אם אלה פורצים, אל
תגיד להם שאני בשירותים!

313
00:15:46,069 --> 00:15:47,511
אין שם אף אחד.

314
00:15:48,119 --> 00:15:50,309
את מדמיינת דברים,
אישה זקנה ומשוגעת!

315
00:15:54,539 --> 00:15:56,333
היי, סטיוארט,
ראית את שלדון?

316
00:15:56,368 --> 00:15:59,122
כן, הוא במחלקת
הרומנים הגרפים.

317
00:16:01,042 --> 00:16:02,479
בנה לעצמו קן קטן.

318
00:16:03,625 --> 00:16:04,795
תודה.

319
00:16:05,522 --> 00:16:07,014
פני?
- כן?

320
00:16:07,347 --> 00:16:09,646
הכל בסדר?
- מה זאת אומרת?

321
00:16:09,781 --> 00:16:11,963
שלדון אמר לי
שאת ולאונרד רבים?

322
00:16:12,731 --> 00:16:15,631
כן, משהו כזה.
זה לא עניין גדול.

323
00:16:15,666 --> 00:16:16,413
יופי, יופי.

324
00:16:17,503 --> 00:16:18,636
אני אוהב אותך.

325
00:16:20,483 --> 00:16:22,519
אני לא הולך עד שתדבר איתי.

326
00:16:22,939 --> 00:16:25,503
מה קורה?
- קצת קשה להסביר.

327
00:16:25,538 --> 00:16:28,539
יש לו קטע שהוא מעמיד פנים
שהוא במימד אחר

328
00:16:28,574 --> 00:16:30,743
שנמצא איתנו
באותו מרחב פיזי,

329
00:16:30,778 --> 00:16:32,749
אבל הוא לא יכול
לראות אותנו.

330
00:16:34,288 --> 00:16:37,138
אל תחמיאו לעצמכם.
אני סתם מתעלם מכם.

331
00:16:39,159 --> 00:16:41,962
קדימה, שלדון, בוא נלך הביתה.
תראה, סיימנו לריב.

332
00:16:41,997 --> 00:16:43,559
כבר שמעתי את זה.

333
00:16:43,708 --> 00:16:46,077
אבל מיד אחר כך,
אני מתחבא בחדר השינה שלי,

334
00:16:46,112 --> 00:16:48,096
משמיע בקול הרצאה
של ריצ'ארד פיינמן

335
00:16:48,131 --> 00:16:50,256
בעוד אמא שלי צועקת
שאלוהים יסלח לה

336
00:16:50,291 --> 00:16:52,687
אם היא תכניס זכוכית גרוסה
לקציץ הבשר של אבא שלי.

337
00:16:53,959 --> 00:16:57,538
ואבא שלי על הגג צולף באוסף
צלחות ה-"פרנקלין מינט" שלה.

338
00:16:59,616 --> 00:17:02,809
לא יהיו עוד צעקות
ושום צליפות.

339
00:17:02,969 --> 00:17:05,800
באמת? איפה הידיד
שלך, ג'סטין, ישן?

340
00:17:06,658 --> 00:17:08,456
כן... איפה הוא ישן?

341
00:17:08,491 --> 00:17:10,644
אלוהים אדירים,
אולי תעזוב את זה!

342
00:17:10,679 --> 00:17:12,071
אני הייתי עוזב את זה.

343
00:17:13,929 --> 00:17:15,142
למה שאני אעזוב את זה?

344
00:17:15,177 --> 00:17:18,095
אולי פשוט תאמרי לו
למצוא מקום אחר לישון בו?

345
00:17:19,545 --> 00:17:21,157
בשם אלוהים.

346
00:17:23,162 --> 00:17:25,158
אז יש לך בעיות ילדות.

347
00:17:25,193 --> 00:17:27,152
לכולנו יש בעיות ילדות.

348
00:17:27,187 --> 00:17:29,908
בנקודה מסוימת, פשוט צריך
להתבגר ולהתגבר עליהן.

349
00:17:29,943 --> 00:17:31,005
אש! אש!

350
00:17:32,337 --> 00:17:34,579
אולי פשוט תיתן לי
לטפל בזה, בבקשה?

351
00:17:43,053 --> 00:17:46,023
שלדון, בבקשה, נסה להבין.

352
00:17:46,109 --> 00:17:49,565
לאונרד ואני נמצאים
במערכת יחסים ונריב מדי פעם.

353
00:17:50,174 --> 00:17:53,826
אבל לא משנה מה יקרה בינינו,
נאהב אותך לנצח.

354
00:17:56,037 --> 00:17:57,235
נכון, לאונרד?

355
00:17:57,980 --> 00:17:59,794
נצח הוא זמן רב.

356
00:18:02,035 --> 00:18:03,179
בטח. לנצח.

357
00:18:04,190 --> 00:18:07,459
מה דעתך שנקנה לך את
הרובוט הזה, וכולנו נלך הביתה?

358
00:18:09,099 --> 00:18:10,243
אני רוצה את ההוא.

359
00:18:11,642 --> 00:18:13,335
טוב, אתה יכול לקבל אותו.

360
00:18:13,370 --> 00:18:16,047
בחייך, הוא ישחק
עם זה רק פעמיים,

361
00:18:16,082 --> 00:18:18,667
ואז זה יגיע לארון שלו
עם כל שאר הזבל.

362
00:18:20,222 --> 00:18:21,518
קנה לו את הרובוט, לאונרד.

363
00:18:23,716 --> 00:18:25,559
אפשר גם את
חוברת הקומיקס הזו?

364
00:18:25,804 --> 00:18:26,708
כן, אפשר.

365
00:18:33,180 --> 00:18:34,072
אנחנו שוב נפגשים.

366
00:18:41,589 --> 00:18:41,850
+

367
00:18:42,986 --> 00:18:44,594
אז מה ג'סטין אמר
כשסיפרת לו

368
00:18:44,629 --> 00:18:46,433
שהוא לא יכול
לישון על הספה שלך?

369
00:18:46,495 --> 00:18:47,455
הוא מוזיקאי.

370
00:18:47,490 --> 00:18:49,840
הוא ישן בקיא של עצמו,
אם יהיה חייב.

371
00:18:59,209 --> 00:19:03,355
הייתי צריך לבקש הרבה יותר
מחוברת קומיקס ורובוט.

372
00:19:05,171 --> 00:19:07,717
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

373
00:19:08,650 --> 00:19:13,409
היכנסו כדי לתרום במאבק:
www.Qsubs.co.il