1
00:00:04,203 --> 00:00:05,373
כמה זמן יש לנו?

2
00:00:05,551 --> 00:00:08,581
פחות 5 שעות, 37 דקות T
לתחילת מטר המטאורים.

3
00:00:08,616 --> 00:00:13,807
טוב, המיקום שלנו הוא 34.48
מעלות צפונה, 118.31 מערבה.

4
00:00:13,842 --> 00:00:15,753
מה שאומר שזווית האופק
אמורה להיות...

5
00:00:15,788 --> 00:00:18,876
168.22 מעלות ביחס
לקוטב המגנטי

6
00:00:18,911 --> 00:00:21,522
עם זווית הגבהה של 49.93.

7
00:00:21,557 --> 00:00:22,656
יש משהו?

8
00:00:22,868 --> 00:00:24,580
יש לנו קליטה,
אבל אין נעילת מסגרת.

9
00:00:24,615 --> 00:00:26,963
רק רגע.
ו... עכשיו?

10
00:00:27,834 --> 00:00:28,940
עשינו את זה.

11
00:00:29,094 --> 00:00:30,960
אנחנו קולטים שידורים
מהחוף המערבי HBO של.

12
00:00:33,004 --> 00:00:34,275
"סקס אמיתי."

13
00:00:35,271 --> 00:00:36,897
עניין גדול, כל פעם
שאני צופה בסדרה הזו,

14
00:00:36,932 --> 00:00:39,215
אלו נשים זקנות ששמות
קונדומים על מלפפונים.

15
00:00:40,557 --> 00:00:43,112
טוב, בואו נראה מה
משדרים בחוף המזרחי.

16
00:00:44,693 --> 00:00:45,738
היי. "חולית."

17
00:00:48,410 --> 00:00:51,554
לא סרט ענק, אבל תראו
את המדבר היפהפה הזה.

18
00:00:54,080 --> 00:00:55,839
חבל ששלדון לא
יכול היה לבוא איתנו.

19
00:00:56,157 --> 00:00:57,924
זה פשוט לא אותו
הדבר בלעדיו.

20
00:01:06,366 --> 00:01:08,725
זה מבאס. אני מחזיר
ל-"סקס אמיתי."

21
00:01:12,255 --> 00:01:13,570
היומן של שלדון.

22
00:01:15,226 --> 00:01:18,079
תאריך הכוכבים 63345.3.

23
00:01:18,609 --> 00:01:21,992
בעוד עמיתיי יצאו להתבונן
במטר המטאורים "ליאוניד,"

24
00:01:22,229 --> 00:01:24,490
נותרתי מאחור על מנת
להשלים את עבודתי

25
00:01:24,615 --> 00:01:27,865
על ההשתנות המלהיבה ביותר
של מצבי המיתרים המאסיביים.

26
00:01:28,169 --> 00:01:30,070
למרות שהמחקר שלי
מתקדם טוב,

27
00:01:30,195 --> 00:01:32,945
אני מתגעגע לחום
הקרבה האנושית.

28
00:01:52,726 --> 00:01:55,529
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 8

29
00:01:55,564 --> 00:01:59,087
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

30
00:02:05,246 --> 00:02:07,867
וערב טוב לכם,
"ארמון סיאם."

31
00:02:07,992 --> 00:02:09,370
מדבר שלדון קופר.

32
00:02:09,495 --> 00:02:11,404
אסעד לבד הערב,

33
00:02:11,529 --> 00:02:13,987
אז אקטין את
ההזמנה הרגילה שלי.

34
00:02:14,266 --> 00:02:18,628
ארצה להתחיל עם רבע
מצלחת המתאבנים המעורבת

35
00:02:18,753 --> 00:02:22,278
וחצי מ-"האוצר הזהוב" הזוגי.

36
00:02:22,949 --> 00:02:24,314
בשם אלוהים.

37
00:02:24,439 --> 00:02:26,085
באמצע המאה ה-18,

38
00:02:26,210 --> 00:02:29,313
המלך ראמה ה-4 של סיאם
חילק אימפריה ענקית

39
00:02:29,398 --> 00:02:32,582
בין כוחות המושבה של אירופה
על מנת לשמר את מלכותו.

40
00:02:32,812 --> 00:02:34,324
בוודאי שאתם,
צאצאיו התרבותיים,

41
00:02:34,449 --> 00:02:36,713
תוכלו להתמודד עם
פאד תאי וכופתאות.

42
00:02:37,265 --> 00:02:38,578
שלדון, הצילו!

43
00:02:39,051 --> 00:02:39,890
אני חייב לזוז.

44
00:02:39,974 --> 00:02:42,558
אבל זכור שהערותיי
המנוסחות בחריפות

45
00:02:42,593 --> 00:02:45,247
ב-ילפ.קום הורידו לא מזמן
חנות מאפינס מקומית.

46
00:02:49,358 --> 00:02:52,126
פני... פני... פני...

47
00:02:52,161 --> 00:02:53,548
תיכנס! מהר!

48
00:02:56,625 --> 00:02:57,347
פני!

49
00:02:57,388 --> 00:02:58,814
אני כאן מאחור.

50
00:03:02,972 --> 00:03:05,694
פני...! פני...! פני!

51
00:03:05,729 --> 00:03:07,982
בשם אלוהים,
אני בחדר האמבטיה!

52
00:03:09,030 --> 00:03:10,920
שאחזור בזמן אחר?

53
00:03:12,446 --> 00:03:14,117
תיכנס לכאן!

54
00:03:15,069 --> 00:03:16,138
מהר!

55
00:03:18,257 --> 00:03:19,807
שלא תעז לדפוק!

56
00:03:24,249 --> 00:03:25,249
שלום.

57
00:03:25,754 --> 00:03:28,670
החלקתי באמבטיה ואני
חושבת שפרקתי את הכתף.

58
00:03:30,178 --> 00:03:31,119
לא מפתיע.

59
00:03:31,154 --> 00:03:34,486
אין לך שטיחון לביטחון
או מדבקות שניתן לשים

60
00:03:34,521 --> 00:03:37,165
על משטח עם
מקדם חיכוך סטטי נמוך.

61
00:03:38,788 --> 00:03:39,788
מה?

62
00:03:40,598 --> 00:03:41,998
אמבטיות מחליקות.

63
00:03:42,845 --> 00:03:44,245
אני יודעת. החלקתי.

64
00:03:44,718 --> 00:03:48,351
לי יש מדבקות מוזרות של
ברווזים בתחתית האמבטיה שלי.

65
00:03:49,079 --> 00:03:51,568
כן, שיהיה. אתה מוכן פשוט
לסגור את הברז ולעזור לי לקום?

66
00:03:53,139 --> 00:03:54,939
הם מחזיקים מטריות.

67
00:03:55,740 --> 00:03:58,323
מה?
- הברווזים באמבטיה שלי.

68
00:03:59,368 --> 00:04:01,740
הן מוזרות כי לברווזים
אין את הצורך,

69
00:04:01,775 --> 00:04:03,643
או את היכולת
להשתמש במטריות.

70
00:04:04,498 --> 00:04:06,749
אלוהים אדירים.
אני צריכה ללכת למיון.

71
00:04:07,060 --> 00:04:09,015
בהנחה שאת צודקת
ועצם הזרוע הימנית שלך

72
00:04:09,050 --> 00:04:12,148
יצאה מהשקע שלה,
בהחלט הייתי חושב כך.

73
00:04:12,305 --> 00:04:14,508
אתה יכול להסיע אותי?
- אני לא נוהג.

74
00:04:14,543 --> 00:04:15,967
אני לא יכולה לנהוג!

75
00:04:16,794 --> 00:04:18,845
נראה שנקלענו למבוי סתום.

76
00:04:20,880 --> 00:04:22,957
אוכל להזמין לך מונית
או אמבולנס.

77
00:04:22,992 --> 00:04:24,072
לא, לא, לא, אני לא יכולה
לחכות כל-כך הרבה זמן.

78
00:04:24,107 --> 00:04:25,578
אתה חייב לעזור לי, בבקשה.

79
00:04:26,590 --> 00:04:29,338
בסדר. שלעולם לא יאמרו
ששלדון לי קופר

80
00:04:29,373 --> 00:04:31,608
התעלם מתחינותיה
של עלמה במצוקה.

81
00:04:31,942 --> 00:04:33,401
אף אחד לא אומר את זה.
בוא נלך.

82
00:04:33,872 --> 00:04:37,325
נראה אירוני למדי שבגלל מחסור
בברווזים נדבקים ב-99 סנט,

83
00:04:37,450 --> 00:04:39,950
שנינו עלולים למות
בתאונת דרכים רצחנית.

84
00:04:42,415 --> 00:04:45,215
הלוואי שפני לא הייתה צריכה
לעבוד. היא אוהבת מחנאות.

85
00:04:45,383 --> 00:04:46,561
היה יכול להיות נהדר.

86
00:04:46,686 --> 00:04:47,919
שאתה ופני הייתם
שוכבים באוהל

87
00:04:47,954 --> 00:04:50,793
בזמן שאני יושב כאן בחוץ וצופה
בהאוורד מנסה לדפוק קקטוס.

88
00:04:52,914 --> 00:04:57,022
טוב, עד כמה שאני יכול לומר,
יש שמונה מחנות בקרבת מקום.

89
00:04:57,057 --> 00:04:58,427
בעיקר מדענים חנונים כמונו,

90
00:04:58,729 --> 00:05:01,555
אבל ממש מעבר
לרכס הזה נמצאות שתי

91
00:05:01,723 --> 00:05:05,308
מורות בבית ספר תיכון
לא לא-מושכות שנוטפת מייאוש.

92
00:05:07,187 --> 00:05:08,741
נפלא. בנות כמה הן?

93
00:05:08,776 --> 00:05:10,606
אני לא יודע. 50, 55.

94
00:05:12,358 --> 00:05:13,560
גיל המעבר.

95
00:05:15,016 --> 00:05:16,666
מניעת ההיריון של הטבע.

96
00:05:17,753 --> 00:05:20,061
בחייכם. לא יכול להיות
שאתם עד כדי כך נואשים.

97
00:05:20,945 --> 00:05:22,116
אני כן.
- גם אני.

98
00:05:24,023 --> 00:05:25,495
תראו, הן נתנו לי
עוגיות תוצרת ביתית.

99
00:05:25,826 --> 00:05:28,247
כמובן. זה מה שסבתות עושות.

100
00:05:28,802 --> 00:05:30,042
אז למה אנחנו מחכים?

101
00:05:30,167 --> 00:05:30,959
תירגע.

102
00:05:31,127 --> 00:05:34,005
אמרתי שנקפוץ מאוחר יותר
אחרי שהן ינמנמו.

103
00:05:35,483 --> 00:05:37,090
רעיון טוב.
הן יהיו רעננות.

104
00:05:38,487 --> 00:05:40,289
עוגייה?
- כן. תודה.

105
00:05:44,645 --> 00:05:45,348
לא רע.

106
00:05:45,516 --> 00:05:46,866
כן, טעים מאוד.

107
00:05:47,278 --> 00:05:49,811
ספר לי עוד על המורות האלו.
- אין הרבה מה לספר.

108
00:05:50,122 --> 00:05:51,379
היה להן מיניבוס
של וולקסווגן

109
00:05:51,504 --> 00:05:54,156
והן לבשו חולצות טי של "גרייטפול
דד" עם עניבות מצוירות.

110
00:05:59,632 --> 00:06:00,782
עוגיות טעימות.

111
00:06:06,311 --> 00:06:09,601
אני לא רואה כאן
שום שיטת סידור.

112
00:06:11,179 --> 00:06:13,491
אילו תחתונים
את לובשת בימי שני?

113
00:06:13,951 --> 00:06:16,713
אני לא צריכה תחתונים.
אני רק צריכה מכנסיים וחולצה.

114
00:06:16,881 --> 00:06:19,575
אמא שלי תמיד אמרה לי
שצריך ללבוש תחתונים נקיים

115
00:06:19,610 --> 00:06:20,925
למקרה שתהיה לך תאונה.

116
00:06:21,093 --> 00:06:23,011
כבר הייתה לי תאונה.

117
00:06:23,180 --> 00:06:26,139
לא אומר שלא תהיי מעורבת
בעוד אחת, במיוחד אם אני נוהג.

118
00:06:26,807 --> 00:06:28,641
בגדים, שלדון.
אני צריכה בגדים!

119
00:06:29,650 --> 00:06:30,476
הנה.

120
00:06:30,644 --> 00:06:32,354
ברצינות? המכנסיים
האלה עם החולצה הזו?

121
00:06:34,611 --> 00:06:35,767
בסדר.

122
00:06:37,233 --> 00:06:38,717
לא.

123
00:06:40,633 --> 00:06:41,832
לא!

124
00:06:43,395 --> 00:06:44,449
זה חמוד.

125
00:06:45,948 --> 00:06:47,875
כדאי שנבדוק אם
יש לך זעזוע מוח.

126
00:06:49,554 --> 00:06:52,089
עכשיו, אתה צריך
לעזור לי ללבוש אותם.

127
00:06:52,124 --> 00:06:53,970
בסדר.
- אבל אל תסתכל.

128
00:06:54,547 --> 00:06:56,836
לא להסתכל?
- אני לא רוצה שתראה אותי ערומה.

129
00:06:57,866 --> 00:06:59,466
זה מובן.

130
00:06:59,938 --> 00:07:01,408
אולי תרצי לדעת

131
00:07:01,443 --> 00:07:03,036
שהאיסור על הסתכלות

132
00:07:03,161 --> 00:07:05,495
מבוסס במיתולוגיה ההרואית.

133
00:07:05,620 --> 00:07:08,389
לוט ואשתו,
פרסאוס ומדוזה,

134
00:07:08,587 --> 00:07:10,294
אורפיאוס ואאורידיקי...

135
00:07:10,329 --> 00:07:12,262
הם תמיד מסתכלים.
זה אף פעם לא נגמר טוב.

136
00:07:13,243 --> 00:07:16,151
אתה חייב לעזור לי
להכניס את הזרוע לשרוול.

137
00:07:16,186 --> 00:07:17,346
טוב.

138
00:07:20,967 --> 00:07:22,445
זו הזרוע שלי?

139
00:07:25,535 --> 00:07:27,435
זה לא מרגיש כמו זרוע.

140
00:07:29,495 --> 00:07:31,402
אז אולי כדאי שתרפה.

141
00:07:34,112 --> 00:07:35,162
בסדר גמור.

142
00:07:48,127 --> 00:07:50,152
הכוכבים יפים, נכון?

143
00:07:52,371 --> 00:07:54,477
כל-כך גבוה במרומים.

144
00:07:54,968 --> 00:07:57,117
כמו כוכבים קטנים בשמים.
)"נצנץ נצנץ כוכב קטן("

145
00:07:58,384 --> 00:08:00,099
זה יפהפה, אחי.

146
00:08:01,933 --> 00:08:04,904
כדאי שתכתוב את זה
לפני שיגנבו לך.

147
00:08:05,438 --> 00:08:07,031
אז מתי המטאורים מגיעים לכאן?

148
00:08:07,200 --> 00:08:08,658
המטאורים לא מגיעים לכאן.

149
00:08:08,827 --> 00:08:10,743
כדור הארץ חולף על מסלולם.

150
00:08:11,318 --> 00:08:12,629
אני מרגיש את זה.

151
00:08:14,988 --> 00:08:17,110
אני מרגיש את כדור הארץ זז.

152
00:08:19,606 --> 00:08:21,878
הוא זז מהר מדי.
ראג', תאט אותו.

153
00:08:31,524 --> 00:08:32,874
טוב, איך זה?

154
00:08:34,270 --> 00:08:35,351
יותר טוב. תודה.

155
00:08:37,828 --> 00:08:39,828
הכוכבים יפים, נכון?

156
00:08:44,553 --> 00:08:45,361
מה כל-כך מצחיק?

157
00:08:45,633 --> 00:08:49,184
המבטא האמריקאי שלכם.
כל דבר שאתם אומרים נשמע מטופש.

158
00:08:50,994 --> 00:08:52,743
"הכוכבים יפים, נכון"?

159
00:09:02,041 --> 00:09:04,103
לפרוטוקול, כדאי שתדעי

160
00:09:04,138 --> 00:09:07,910
זו הפעם הראשונה
שאני נוהג ברכב ממונע אמיתי.

161
00:09:09,332 --> 00:09:10,917
יש לך את היתר
הלמידה שלך, נכון?

162
00:09:10,952 --> 00:09:11,890
כן.

163
00:09:11,890 --> 00:09:14,891
ורשמתי מספר יפה
של שעות על הסימולטור.

164
00:09:15,206 --> 00:09:17,106
יופי.
- לא הסתדר טוב כל-כך.

165
00:09:17,728 --> 00:09:19,520
טוב, אפשר לנסוע, בבקשה?
- רגע אחד.

166
00:09:19,850 --> 00:09:21,572
לפי ספר הלימוד שלי,

167
00:09:21,697 --> 00:09:23,997
המראה הצדדית מכוונת טוב

168
00:09:24,122 --> 00:09:27,731
כשניתן לראות חלק מידית
דלת הנהג בפינה הימנית התחתונה.

169
00:09:27,766 --> 00:09:29,922
הנה הידית.
לא, יותר מדי.

170
00:09:30,047 --> 00:09:32,229
מחזיר חזרה.

171
00:09:32,952 --> 00:09:33,952
מצוין.

172
00:09:34,552 --> 00:09:38,006
כעת, איפה המתג לכיוון
המראה בצד של הנוסע?

173
00:09:38,041 --> 00:09:39,516
הוא נמצא שם.

174
00:09:41,977 --> 00:09:43,753
איפה המראה בצד של הנוסע?

175
00:09:45,159 --> 00:09:47,006
בחניון בהוליווד.

176
00:09:47,713 --> 00:09:48,977
אפשר לנסוע, בבקשה?

177
00:09:49,012 --> 00:09:51,568
כן, ברגע שאכוון
את המושב שלי.

178
00:10:01,431 --> 00:10:03,814
אלוהים. אצטרך להתחיל מחדש.

179
00:10:12,546 --> 00:10:14,976
אם הייתי יכול לדבר
בשפת הארנבים,

180
00:10:15,762 --> 00:10:18,712
הם היו נדהמים,
והייתי המלך להם.

181
00:10:21,085 --> 00:10:22,502
אני שונא את השם שלי.

182
00:10:24,810 --> 00:10:26,310
יש בו "נרד."
)באנגלית: חנון(

183
00:10:29,804 --> 00:10:31,492
לאו-נרד.

184
00:10:33,953 --> 00:10:36,596
איבדתי את בתוליי
עם בת הדודה שלי, ג'יני.

185
00:10:38,876 --> 00:10:41,326
אהיה אדיב אל נתיני הארנבים.

186
00:10:43,690 --> 00:10:44,690
בהתחלה.

187
00:10:46,527 --> 00:10:48,343
יודעים איזה שם מגניב?

188
00:10:48,598 --> 00:10:49,648
אנג'לו.

189
00:10:51,829 --> 00:10:54,231
יש בו "אנג'ל" ו-"ג'לו."
)מלאך וג'לי(

190
00:10:55,669 --> 00:10:57,510
זה היה בהלוויה של דודי, מורי.

191
00:10:57,635 --> 00:11:00,129
היינו כולנו בבית
של דודתי, ברברה.

192
00:11:00,254 --> 00:11:02,643
מבטינו ננעלו
מעל ההרינג הכבוש.

193
00:11:02,768 --> 00:11:04,868
מעולם לא התכוונו שזה יקרה.

194
00:11:06,131 --> 00:11:09,363
יום אחד, ערכתי
נשף גדול לנשיא צרפת,

195
00:11:09,488 --> 00:11:11,515
אבל הארנבים...
הם שונאים אותי ולא באו.

196
00:11:11,640 --> 00:11:13,925
אני כל-כך נבוך,
אז אני אוכל את כל החסה בעולם

197
00:11:14,050 --> 00:11:15,453
וגורם להם לצפות בי.

198
00:11:17,934 --> 00:11:19,784
אנשים היו יכולים
לקרוא לי אנג'י.

199
00:11:21,970 --> 00:11:23,770
יו, אנג'י, מה המצב?

200
00:11:26,150 --> 00:11:28,271
עד היום אני לא יכול
להסתכל על הרינג כבוש

201
00:11:28,396 --> 00:11:30,896
בלי להיות מגורה ומבויש.

202
00:11:33,797 --> 00:11:34,997
בת הדודה, ג'יני.

203
00:11:40,221 --> 00:11:42,547
אתה יכול בבקשה
לנסוע קצת יותר מהר?

204
00:11:42,775 --> 00:11:44,848
אני חושב שאנחנו
נוסעים מספיק מהר.

205
00:11:48,055 --> 00:11:49,120
מה זה?
- כלום.

206
00:11:49,155 --> 00:11:51,748
המנוע עושה את זה לפעמים.
- לא יכול להיות שזה כלום.

207
00:11:51,783 --> 00:11:54,408
נורת הבקרה דולקת.
אנחנו צריכים למצוא תחנת דלק.

208
00:11:54,576 --> 00:11:56,744
לא, הנורה דולקת מאז
שקניתי את האוטו.

209
00:11:57,282 --> 00:11:59,317
סיבה עוד יותר טובה
להתייעץ עם מכונאי

210
00:11:59,442 --> 00:12:00,897
לפני שיתפוצץ.

211
00:12:00,932 --> 00:12:03,707
הוא לא יתפוצץ.
פשוט תמשיך לנהוג.

212
00:12:03,739 --> 00:12:05,867
סע במהירות על-חלל, מר ספוק.

213
00:12:08,213 --> 00:12:11,109
מר ספוק לא הטיס
את ה-"אנטרפרייז."

214
00:12:11,260 --> 00:12:14,089
הוא היה קצין המדע,
ואני מבטיח לך שאם אי פעם

215
00:12:14,124 --> 00:12:16,197
היה רואה את נורת הבקרה
של ה-"אנטרפרייז" מהבהבת,

216
00:12:16,322 --> 00:12:18,109
הוא היה עוצר את
הספינה בצד מיידית.

217
00:12:20,068 --> 00:12:22,168
אלוהים, אני הולכת
לאבד את הזרוע.

218
00:12:22,815 --> 00:12:23,894
רמזור אדום.

219
00:12:23,920 --> 00:12:25,748
להוריד את התאוצה

220
00:12:25,873 --> 00:12:30,075
וללחוץ לאט על הבלם.

221
00:12:33,234 --> 00:12:34,234
שיחקתי אותה.

222
00:12:38,036 --> 00:12:40,645
בעוד יש לנו רגע,
אפשר לשאול אותך שאלה?

223
00:12:40,770 --> 00:12:41,770
מה?

224
00:12:42,001 --> 00:12:44,469
למה יש לך אות
סינית שמשמעותה "מרק"

225
00:12:44,594 --> 00:12:46,502
מקועקעת על
הישבן הימני שלך?

226
00:12:47,192 --> 00:12:48,477
זה לא "מרק."

227
00:12:48,651 --> 00:12:49,801
זה "אומץ."

228
00:12:50,332 --> 00:12:51,482
לא, זה לא.

229
00:12:52,025 --> 00:12:53,505
אבל אני מניח שנדרש אומץ רב

230
00:12:53,540 --> 00:12:55,871
כדי להפגין מחויבות
שכזו כלפי מרק.

231
00:12:58,473 --> 00:13:00,474
איך ראית את זה?
אמרת שלא תסתכל.

232
00:13:01,007 --> 00:13:04,593
מצטער. כפי אמרתי לך,
הגיבור תמיד מציץ.

233
00:13:14,463 --> 00:13:17,300
משהו? -לא. זה היה
גביע הפודינג האחרון.

234
00:13:18,368 --> 00:13:19,697
לא!

235
00:13:20,463 --> 00:13:22,157
מה עם "סלים ג'ים?"
)חטיף בשר(

236
00:13:23,065 --> 00:13:25,750
הוא השתמש בהם
כדי לאכול את הפודינג, זוכר?

237
00:13:26,961 --> 00:13:29,724
נכון. זה היה כל-כך טעים!

238
00:13:31,085 --> 00:13:33,285
מתוק ובשרי ביחד.

239
00:13:34,322 --> 00:13:36,344
רגע. אז אתה אומר...

240
00:13:36,671 --> 00:13:37,803
שנגמר לנו האוכל?

241
00:13:37,971 --> 00:13:40,431
הדבר היחיד שיש כאן
זה שקיות קרח כחולות.

242
00:13:41,521 --> 00:13:42,769
אני יודע שהן רעילות,

243
00:13:42,804 --> 00:13:46,107
אבל הן נראות כמו
שלוקים גדולים וטעימים.

244
00:13:47,856 --> 00:13:50,384
אלוהים, אני כל-כך רעב.
- גם אני.

245
00:13:51,887 --> 00:13:54,362
תבדוק אם נשאר לנו פודינג.

246
00:13:56,774 --> 00:13:57,876
טוב.

247
00:14:01,242 --> 00:14:03,842
בסדר, אין צורך לנבוח עליי.

248
00:14:05,555 --> 00:14:08,771
לפי האחות המעוצבנת
משום מה מאחורי הדלפק,

249
00:14:08,806 --> 00:14:11,127
יראו אותך אחרי האיש
שטוען שיש לו התקף לב,

250
00:14:11,297 --> 00:14:14,599
אבל נראה שמצבו מספיק טוב
כדי לשחק "דודל ג'אמפ" באייפון.

251
00:14:16,984 --> 00:14:18,784
אנחנו צריכים למלא את אלה.

252
00:14:19,646 --> 00:14:21,597
"תאר מחלה או פציעה."

253
00:14:22,240 --> 00:14:23,990
פרקתי את הכתף.

254
00:14:24,718 --> 00:14:25,835
בסדר.

255
00:14:26,337 --> 00:14:28,387
ואיך קרתה התאונה?

256
00:14:28,834 --> 00:14:30,434
אתה כבר יודע.

257
00:14:31,344 --> 00:14:32,844
"גורם לתאונה."

258
00:14:33,208 --> 00:14:34,957
"מחסור בברווזים נדבקים."

259
00:14:38,774 --> 00:14:40,276
טוב, עבר רפואי.

260
00:14:40,311 --> 00:14:42,205
"האם אובחנת בעבר
כחולה בסכרת"?

261
00:14:42,240 --> 00:14:43,259
לא.

262
00:14:43,294 --> 00:14:44,747
מחלות כליות?

263
00:14:44,879 --> 00:14:46,779
מיגרנות?
- מתחילה לקבל אחת.

264
00:14:48,523 --> 00:14:50,133
"האם את בהריון כרגע"?
- לא.

265
00:14:50,168 --> 00:14:52,110
את בטוחה?
את נראית קצת נפוחה.

266
00:14:55,021 --> 00:14:56,671
תשנה את המיגרנות ל-"כן."

267
00:14:58,454 --> 00:15:01,720
"מתי היה המחזור האחרון שלך"?
- שאלה הבאה.

268
00:15:02,031 --> 00:15:03,731
אני אכתוב "בזמן זה."

269
00:15:05,892 --> 00:15:08,520
טוב, עוברים
להפרעות פסיכיאטריות.

270
00:15:08,645 --> 00:15:10,717
"ציין את כל האבחונים
ההתנהגותיים,

271
00:15:10,752 --> 00:15:13,073
"למשל, דיכאון, חרדה וכדומה".

272
00:15:13,108 --> 00:15:16,068
איך לעזאזל זה קשור
לכתף המטופשת שלי!

273
00:15:16,431 --> 00:15:18,581
"תרחישים של זעם תת-פסיכוטי".

274
00:15:21,583 --> 00:15:23,683
אידיוט.
- אפשרות לתסמונת טורט.

275
00:15:26,378 --> 00:15:29,934
טוב, "שומות, פצעים
או בעיות עור אחרות."

276
00:15:29,969 --> 00:15:32,117
"קעקוע של 'מרק'
על הישבן הימני."

277
00:15:33,043 --> 00:15:34,716
טוב, שלדון, שלדון, תראה...

278
00:15:34,732 --> 00:15:36,939
ואני מפחדת ומאוד כואב לי.

279
00:15:37,169 --> 00:15:39,137
אתה יכול רגע לקחת
הפסקה מלהיות אתה

280
00:15:39,172 --> 00:15:42,455
רק לדקה אחת
ולנסות להיות, לא יודעת...

281
00:15:42,580 --> 00:15:43,630
מנחם?

282
00:15:45,790 --> 00:15:46,790
אני מצטער.

283
00:15:48,226 --> 00:15:49,376
לא נורא.

284
00:15:51,497 --> 00:15:53,497
הכל יהיה בסדר.

285
00:16:02,205 --> 00:16:03,455
שלדון כאן.

286
00:16:11,499 --> 00:16:13,349
תודה. הרבה יותר טוב.

287
00:16:16,365 --> 00:16:17,565
אני כל-כך רעב!

288
00:16:18,267 --> 00:16:20,643
אולי תשתוק?
כולנו רעבים.

289
00:16:21,973 --> 00:16:25,199
טוב, המטרה שלנו היא
מחנה הצופים במזרח.

290
00:16:25,234 --> 00:16:28,871
מטרה קלה. ראש צופים גדול וכבד,
כמה "קאב"-ים, בעיקר מ-"וובלוס."

291
00:16:29,868 --> 00:16:31,222
על איזה פרס אנחנו מדברים?

292
00:16:31,417 --> 00:16:32,699
נקניקיות, לחמניות,
עוגיות סנדוויץ.'

293
00:16:32,734 --> 00:16:34,514
זה ממש "סבן אילבן."

294
00:16:34,753 --> 00:16:36,474
כל אחד לתפוס פנס.

295
00:16:40,248 --> 00:16:42,561
אלוהים אדירים, הייתכן?

296
00:16:43,952 --> 00:16:46,408
אמא שלי שמה לי תבשיל "אני
אוהבת אותך" של חזה בתיק הגב!

297
00:16:46,801 --> 00:16:48,720
מהר, תפסו מזלגות.
- לא צריך מזלגות.

298
00:16:48,755 --> 00:16:51,269
זה כל-כך רך,
זה מתפרק בידיים שלכם.

299
00:16:51,394 --> 00:16:52,444
הוא צודק.

300
00:17:01,508 --> 00:17:04,062
יש לי הרגשה שאנחנו
שוכחים משהו חשוב.

301
00:17:04,404 --> 00:17:05,804
גם לי. אבל מה?

302
00:17:08,845 --> 00:17:12,642
אולי קערת "טאפרוור" עם
תפוחי אדמה צלויים וגזר?

303
00:17:12,965 --> 00:17:14,505
יש!

304
00:17:19,389 --> 00:17:20,558
עכשיו, זכרי,

305
00:17:20,683 --> 00:17:23,142
נתנו לך משככי כאבים חזקים

306
00:17:23,267 --> 00:17:24,737
ומרפה שרירים,

307
00:17:24,785 --> 00:17:27,339
אז, אל תתפעלי
מכונות כבדות.

308
00:17:30,096 --> 00:17:32,206
נסי לא להיחנק
מהריר של עצמך.

309
00:17:33,700 --> 00:17:36,200
רגע. אתה צריך לעזור
לי להיכנס למיטה.

310
00:17:40,965 --> 00:17:43,015
שלדון צריך
להכניס אותי למיטה.

311
00:17:44,745 --> 00:17:46,995
בטח אף פעם לא חשבת
שאני אגיד את זה.

312
00:17:48,766 --> 00:17:49,766
כן.

313
00:17:50,944 --> 00:17:54,194
הקסם של הכנות המקולקלת-
בסמים שלך לא יודע גבולות.

314
00:17:57,294 --> 00:17:58,336
אתה יודע,

315
00:17:58,461 --> 00:18:00,560
אנשים חושבים שאתה
הרובוט המוזר הזה

316
00:18:00,595 --> 00:18:03,777
שמעצבן כל-כך כל הזמן,
וזה לגמרי נכון.

317
00:18:04,741 --> 00:18:08,484
אבל זה כמו הסרט
הזה "וול-אי" בסוף.

318
00:18:09,078 --> 00:18:10,544
אתה כל-כך מלא באהבה,

319
00:18:10,579 --> 00:18:12,575
ואתה יכול להציל צמח

320
00:18:12,700 --> 00:18:15,684
ולהוציא אנשים שמנים
מהכיסאות המתנפחים.

321
00:18:17,315 --> 00:18:19,273
זו מטאפורה די מאולצת,

322
00:18:19,308 --> 00:18:21,776
אבל אני מעריך
את הרגש מאחוריה.

323
00:18:23,137 --> 00:18:24,837
שיר לי את "חתול רך."

324
00:18:29,147 --> 00:18:31,680
"חתול רך" זה רק
למצבים בהם אתה חולה.

325
00:18:32,601 --> 00:18:35,051
פצועה ומסוממת
זה סוג של מחלה.

326
00:18:44,868 --> 00:18:48,181
"חתול רך, חתול חמים,

327
00:18:48,306 --> 00:18:50,676
"כדור פרווה קטנטן".

328
00:18:50,801 --> 00:18:52,014
רגע, רגע.

329
00:18:52,139 --> 00:18:53,571
תשיר איתי בקול שני.

330
00:18:53,696 --> 00:18:54,696
אני אתחיל.

331
00:18:57,779 --> 00:19:01,037
"חתול רך, חתול חמים,

332
00:19:01,072 --> 00:19:03,851
"כדור פרווה קטנטן".

333
00:19:05,009 --> 00:19:07,195
כאן אתה נכנס.
אני אתחיל מחדש.

334
00:19:09,024 --> 00:19:12,248
"חתול רך, חתול חמים,

335
00:19:12,283 --> 00:19:15,032
"כדור פרווה קטנטן".

336
00:19:18,384 --> 00:19:20,284
יש לי את כל הלילה, שלדון.

337
00:19:21,625 --> 00:19:24,945
"חתול רך, חתול חמים,

338
00:19:24,980 --> 00:19:28,374
"חתול רך, חתול חמים,
- "כדור פרווה קטנטן.

339
00:19:28,409 --> 00:19:31,854
"חתול שמח, חתול שקט
- "כדור פרווה קטנטן.

340
00:19:31,889 --> 00:19:34,947
"חתול שמח, חתול שקט
- "טן, טן, טן".

341
00:19:34,982 --> 00:19:38,414
"טן, טן, טן".

342
00:19:45,389 --> 00:19:46,942
ובבוקר למחרת,

343
00:19:47,067 --> 00:19:48,367
כשהוא התעורר,

344
00:19:48,728 --> 00:19:51,156
הוא התהפך והבין...

345
00:19:55,820 --> 00:19:57,224
שהיא בת דודה שלו.

346
00:20:05,377 --> 00:20:07,027
זה עדיין לא מצחיק.

347
00:20:08,498 --> 00:20:09,987
"זה עדיין לא מצחיק".

348
00:20:12,487 --> 00:20:14,450
והיא בת דודה מדרגה שנייה.

349
00:20:14,790 --> 00:20:16,652
"והיא בת דודה מדרגה שנייה".

350
00:20:20,879 --> 00:20:22,018
אתה חרא רציני.

351
00:20:22,219 --> 00:20:24,271
למי אכפת?
שכבת עם בת דודה שלך!

352
00:20:28,757 --> 00:20:31,153
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

353
00:20:31,188 --> 00:20:36,401
www.Qsubs.org