1
00:00:03,484 --> 00:00:05,899
אז אחרי שנתיים,
נשמעת דפיקה על הדלת.

2
00:00:06,024 --> 00:00:08,002
הבחור פותח אותה, והנה
מופיע לו החילזון על המרפסת,

3
00:00:08,043 --> 00:00:10,373
שאומר, "מה לעזאזל
היה כל העניין הזה"?

4
00:00:13,468 --> 00:00:15,104
אני לא ממש מבינה.

5
00:00:16,593 --> 00:00:18,930
את מבינה, לקח לחילזון
שנתיים ל...

6
00:00:22,751 --> 00:00:24,044
לא חשוב.

7
00:00:25,631 --> 00:00:27,492
אפשר לשאול אותך שאלה?
- בטח.

8
00:00:27,876 --> 00:00:29,823
לאן אתה חושב
שהקשר הזה מתקדם?

9
00:00:31,099 --> 00:00:33,581
בכנות, קיוויתי
שלפחות לבסיס שני.

10
00:00:35,546 --> 00:00:36,584
אתה כל-כך מצחיק.

11
00:00:37,671 --> 00:00:39,448
אתה כמו סטנדאפיסט.

12
00:00:40,917 --> 00:00:43,377
סטנדאפיסט יהודי,
זה יהיה חדש.

13
00:00:45,103 --> 00:00:47,623
למען האמת, אני חושבת
שרבים מהם יהודים.

14
00:00:49,371 --> 00:00:51,050
לא, פשוט...

15
00:00:51,085 --> 00:00:52,059
לא משנה.

16
00:00:53,122 --> 00:00:55,180
תראה, האוורד,
זה הדייט השלישי שלנו

17
00:00:55,215 --> 00:00:57,188
ושנינו יודעים מה זה אומר.

18
00:00:57,787 --> 00:00:58,787
באמת?

19
00:00:59,162 --> 00:00:59,941
סקס.

20
00:01:02,684 --> 00:01:03,828
את צוחקת.

21
00:01:05,193 --> 00:01:09,866
אבל אני צריכה לדעת
אם אתה מחפש קשר או סטוץ.

22
00:01:11,055 --> 00:01:13,830
רק כדי להבהיר,
יש רק תשובה נכונה אחת, נכון?

23
00:01:14,549 --> 00:01:17,189
זה לא כמו "עוף או דג"
על מטוס?

24
00:01:17,886 --> 00:01:19,794
אולי אתה צריך
לחשוב על זה קצת.

25
00:01:20,809 --> 00:01:22,118
זה לא שלא נשמע

26
00:01:22,153 --> 00:01:24,799
על סטוץ שהפך לקשר.

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,877
תתקשר אליי כשתגלה.

28
00:01:33,503 --> 00:01:35,913
שלושה דייטים משמעותם סקס?

29
00:01:40,138 --> 00:01:41,138
מי ידע?

30
00:01:45,261 --> 00:01:46,478
ברכות, חברים.

31
00:01:47,732 --> 00:01:48,732
חברה.

32
00:01:49,795 --> 00:01:51,576
למה חזרת מהדייט
שלך מוקדם כל-כך?

33
00:01:52,277 --> 00:01:54,369
ברומנטיקה,
כמו בעסקי השעשועים,

34
00:01:54,494 --> 00:01:56,771
תמיד תשאיר אותן
עם טעם של עוד.

35
00:01:59,144 --> 00:02:00,494
מה זה אומר בדיוק?

36
00:02:00,619 --> 00:02:01,807
לא הלך לו טוב.

37
00:02:16,533 --> 00:02:19,340
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 9

38
00:02:19,375 --> 00:02:22,878
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

39
00:02:28,729 --> 00:02:31,414
היי, מישהו מכם ידע ששלושה
דייטים עם אותה אישה

40
00:02:31,539 --> 00:02:33,330
הם סף המעבר לסקס?

41
00:02:34,351 --> 00:02:36,250
מעולם לא הייתי בשלושה
דייטים עם אותה אישה.

42
00:02:37,419 --> 00:02:39,501
עם פני ואיתי,
זה לקח שנתיים.

43
00:02:40,415 --> 00:02:43,069
עכשיו שאני חושב על זה,
זה באמת היה שלושה דייטים.

44
00:02:44,821 --> 00:02:46,663
טוב, לפני שאתה
ופני הייתם ביחד

45
00:02:46,788 --> 00:02:49,097
היא ביקשה איזושהי מחויבות?

46
00:02:49,748 --> 00:02:52,998
לא, היא די הבהירה שהיא רוצה
לשמור על האופציות שלה.

47
00:02:54,860 --> 00:02:56,577
יש לי משהו להודיע,

48
00:02:56,612 --> 00:02:58,262
אבל מתוך כבוד למוסכמות,

49
00:02:58,297 --> 00:03:00,916
אחכה שתסיימו
את שיחתכם הנוכחית.

50
00:03:01,041 --> 00:03:02,318
על מה אתם מדברים?

51
00:03:02,486 --> 00:03:05,749
הדפוס התרבותי לפיו אנשים
שוכבים אחרי שלושה דייטים.

52
00:03:05,784 --> 00:03:06,906
אני מבין.

53
00:03:07,093 --> 00:03:09,538
עכשיו, אנחנו מדברים על
"דייט", המפגש החברתי,

54
00:03:09,663 --> 00:03:11,470
או "דייט" הפרי המיובש?
)באנגלית: תמר(

55
00:03:14,350 --> 00:03:16,013
לא משנה, מה ההודעה שלך?

56
00:03:16,048 --> 00:03:19,421
יופי, תורי.
זה מאוד מרגש

57
00:03:19,456 --> 00:03:21,547
ורציתי שתהיו בין
הראשונים לדעת...

58
00:03:21,582 --> 00:03:25,258
קופר, שמעתי שתופיע בלדיו (רדיו(
עם אירה פלאטו מ-"שישי מדע."

59
00:03:26,412 --> 00:03:28,912
תודה, קריפקי, על
ששללת ממני את ההזדמנות

60
00:03:29,037 --> 00:03:31,096
לחלוק את החדשות
שלי עם החברים שלי.

61
00:03:31,352 --> 00:03:32,419
התענוג כולו שלי.

62
00:03:33,516 --> 00:03:34,934
התודה שלי לא הייתה כנה.

63
00:03:35,857 --> 00:03:37,135
אבל התענוג שלי כן.

64
00:03:38,336 --> 00:03:39,766
תן לי לשאול אותך שאלה,

65
00:03:39,891 --> 00:03:42,444
באיזה שלב ה-אן.פי.אר

66
00:03:42,479 --> 00:03:45,709
התחילו לגרד את
האורחים שלהם מהתחתית?

67
00:03:46,436 --> 00:03:48,113
אל תענה.
זו שאלה רטורית.

68
00:03:49,711 --> 00:03:51,742
למה אתה כזה טיפש?

69
00:03:53,411 --> 00:03:55,008
גם זו שאלה רטורית.

70
00:03:57,163 --> 00:03:58,869
מצטער שנאלצתם
לשמוע את זה.

71
00:03:59,595 --> 00:04:01,252
באמת תופיע ב-אן.פי.אר?

72
00:04:01,475 --> 00:04:04,288
כן, הם מראיינים אותי
דרך הטלפון במשרד שלי,

73
00:04:04,413 --> 00:04:06,440
בעניין ה-"תגלית" כביכול

74
00:04:06,475 --> 00:04:08,653
של מונופולים מגנטיים
וגבישי ספין.

75
00:04:08,989 --> 00:04:11,261
זה שבוע הגיוסים והם
רוצים להעלות את הרייטינג

76
00:04:11,430 --> 00:04:12,924
עם מחלוקת קטנה.

77
00:04:14,049 --> 00:04:15,558
ממש מגניב, מזל טוב.

78
00:04:15,726 --> 00:04:17,785
תודה.
אמא שלי מאוד מתרגשת.

79
00:04:17,910 --> 00:04:20,535
היא משכנעת את קבוצת
לימוד התורה שלה להאזין,

80
00:04:20,570 --> 00:04:22,405
ואז להתפלל על נשמתי.

81
00:04:24,157 --> 00:04:25,472
הופעתי פעם ברדיו.

82
00:04:25,597 --> 00:04:27,751
התקשרתי ל-"פיבר 104
אף אם, ניו-דלהי"

83
00:04:27,876 --> 00:04:30,750
והייתי האדם הרביעי לומר
את המשפט שמשתלם,

84
00:04:30,969 --> 00:04:33,701
"פיבר 104"...

85
00:04:36,524 --> 00:04:38,409
זה אומר "פיבר 104,

86
00:04:38,534 --> 00:04:40,708
"הבית של המוזיקה
הממש טובה ועדכנית."

87
00:04:43,737 --> 00:04:45,383
זה הרבה יותר קליט בהינדית.

88
00:04:47,695 --> 00:04:49,099
בסדר.

89
00:04:49,224 --> 00:04:51,024
אלו נקודות ההתייחסות

90
00:04:51,059 --> 00:04:53,592
לראיון שלי מחר ב-אן.פי.אר.

91
00:04:53,717 --> 00:04:55,490
אני צריך לוודא
שהן מספיק פשוטות

92
00:04:55,615 --> 00:04:58,324
כדי שהקהל המלומד פחות
יוכל להבין אותן.

93
00:04:59,738 --> 00:05:02,436
האוורד, תעבור על זה
ותאמר לי מה לא ברור לך.

94
00:05:02,864 --> 00:05:04,989
סליחה, יש לי
תואר שני בהנדסה

95
00:05:05,114 --> 00:05:07,113
ממכון הטכנולוגיה
של מסצ'וסטס.

96
00:05:07,238 --> 00:05:09,928
זה דורש השלמת 144
יחידות עבודה אוניברסיטאות

97
00:05:09,963 --> 00:05:11,236
ומחקר מקורי.

98
00:05:11,871 --> 00:05:13,487
כן.

99
00:05:14,115 --> 00:05:16,241
תעבור על זה
ותאמר לי מה לא ברור לך.

100
00:05:18,768 --> 00:05:21,407
כששלדון נותן לך שיעורים,
אתה לא חייב לעשות אותם.

101
00:05:23,116 --> 00:05:26,119
למען האמת, עדיף שלא תעשה,
אחרת כולנו נראים רע.

102
00:05:27,882 --> 00:05:29,664
היי, חברה.
- היי.

103
00:05:29,863 --> 00:05:30,830
ראג', דבר אליי.

104
00:05:39,349 --> 00:05:40,848
אני מצטערת,
סתם צוחקת איתך.

105
00:05:44,051 --> 00:05:46,355
האוורד, למה לא
התקשרת לברנדט?

106
00:05:46,647 --> 00:05:47,799
היא אמרה משהו?

107
00:05:47,834 --> 00:05:49,645
כן, היא אמרה שהיא לא
שמעה ממך כבר שבוע.

108
00:05:49,680 --> 00:05:50,977
חשבתי שהיא
מוצאת חן בעינייך.

109
00:05:51,159 --> 00:05:53,237
זה נכון,
אבל היא רוצה מחויבות

110
00:05:53,362 --> 00:05:55,486
ואני לא בטוח
שהיא הטיפוס שלי.

111
00:05:55,529 --> 00:05:58,719
היא הסכימה לצאת איתך בחינם.
מה עוד אתה צריך?

112
00:05:59,237 --> 00:06:01,176
תראי, ברנדט ממש נחמדה.

113
00:06:01,301 --> 00:06:03,718
פשוט תמיד חשבתי
חשבתי שכשאתבסס סוף סוף

114
00:06:03,753 --> 00:06:05,917
אל תוך מערכת יחסים,
זה יהיה עם מישהי...

115
00:06:06,042 --> 00:06:07,376
את יודעת, שונה.

116
00:06:07,801 --> 00:06:09,002
שונה איך?

117
00:06:09,329 --> 00:06:12,964
את יודעת, יותר כמו
מייגן פוקס מ-"רובוטריקים."

118
00:06:14,177 --> 00:06:17,093
או קייטי סאקהוף
מ-"באטלסטאר גלקטיקה."

119
00:06:17,936 --> 00:06:18,978
אתה מסטול?

120
00:06:20,723 --> 00:06:22,953
יהיה לך סיכוי טוב יותר
עם זונת המאדים תלת השד

121
00:06:23,078 --> 00:06:24,434
מ-"זיכרון גורלי."

122
00:06:26,588 --> 00:06:28,746
עכשיו אתם סתם
לא מציאותיים.

123
00:06:29,394 --> 00:06:31,200
בכל אופן, הסרט הזה
היה לפני 20 שנה,

124
00:06:31,201 --> 00:06:33,428
תארו לעצמכם כמה מתדלדלים
יהיו הדברים האלה.

125
00:06:37,717 --> 00:06:40,217
האוורד, אתה מתכוון
לזרוק בחורה נהדרת כמו ברנדט

126
00:06:40,342 --> 00:06:42,911
כי אתה נאחז
באיזו פנטזיה מגוחכת?

127
00:06:43,080 --> 00:06:46,665
היי, זה שאת התפשרת
לא אומרת שאני חייב.

128
00:06:48,515 --> 00:06:50,337
סליחה, אני יושב כאן.

129
00:06:51,533 --> 00:06:53,583
היי, לא התפשרתי על לאונרד.

130
00:06:53,708 --> 00:06:57,282
ברור, הוא לא מסוג הגברים
שאני יוצאת איתם בדרך כלל...

131
00:06:58,083 --> 00:06:59,633
אתה יודע, פיזית.

132
00:07:01,271 --> 00:07:02,431
שוב, אני ממש כאן.

133
00:07:03,712 --> 00:07:05,723
הנקודה שלי היא
שאני לא מסתכלת על הקנקן.

134
00:07:05,758 --> 00:07:07,470
אני מתעניינת במה שבתוכו.

135
00:07:07,605 --> 00:07:09,604
אני כאן, נכון?
אתה רואה אותי.

136
00:07:16,440 --> 00:07:19,422
גם אני מתעניין במה
שבאדם שבפנים, אבל...

137
00:07:19,707 --> 00:07:22,379
למה זה רע לרצות שהבפנים
הזה יהיה עטוף...

138
00:07:22,504 --> 00:07:25,577
ב... נאמר, הקרמל המתוק
שהוא האלי ברי?

139
00:07:27,702 --> 00:07:29,847
כן, גם אתה קרמל מתוק.

140
00:07:35,923 --> 00:07:38,675
אני אומר לך למה זה רע...
- סליחה, היורשה לי להתערב?

141
00:07:38,965 --> 00:07:39,830
מה?

142
00:07:40,064 --> 00:07:41,630
מבחינה ביולוגית,

143
00:07:41,755 --> 00:07:44,727
האוורד צודק לגמרי כשהוא
מחפש את בת הזוג המיטבית

144
00:07:44,762 --> 00:07:46,891
להפריית השושלת הגנטית שלו.

145
00:07:47,880 --> 00:07:49,015
תודה, שלדון.

146
00:07:49,050 --> 00:07:53,315
האם זה לטובת האנושות
זו שאלה אחרת לגמרי.

147
00:07:56,328 --> 00:08:00,316
כאן אירה פלאטו ואתם מאזינים
ל-"שישי מדע" ב-אן.פי.אר.

148
00:08:01,196 --> 00:08:04,892
מצטרף אלינו היום בטלפון
ממשרדו בפסדינה, קליפורניה,

149
00:08:05,017 --> 00:08:06,785
ד"ר שלדון קופר.

150
00:08:07,202 --> 00:08:08,841
זה יהיה קורע.

151
00:08:12,240 --> 00:08:14,534
תודה שהצטרפת אלינו
היום, ד"ר קופר.

152
00:08:14,819 --> 00:08:16,167
העונג כולו שלי, אירה.

153
00:08:16,630 --> 00:08:19,680
כעת, בוא נדבר על
מונופולים מגנטיים.

154
00:08:19,805 --> 00:08:23,909
אתה יכול להסביר לקהל
שלנו מהו מונופול?

155
00:08:24,409 --> 00:08:25,441
כמובן.

156
00:08:25,779 --> 00:08:29,569
ראשית, קח מגנט
פשוט שיש לו,

157
00:08:29,604 --> 00:08:32,644
כפי שבוודאי יודע גם
הקהל הכי לא מלומד שלך,

158
00:08:32,769 --> 00:08:33,928
שני קטבים.

159
00:08:36,024 --> 00:08:38,208
קוטב צפוני וקוטב דרומי.

160
00:08:39,290 --> 00:08:42,540
אם תחצה אותו,
יהיו לך שני מגנטים קטנים יותר,

161
00:08:42,575 --> 00:08:45,158
לכל אחד מהם
קוטב צפוני ודרומי משלהם.

162
00:08:46,452 --> 00:08:49,704
ד"ר קופר, אני חושב
שיש בעיה בתקשורת בינינו.

163
00:08:50,116 --> 00:08:51,920
לא, אני שומע אותך מצוין.

164
00:08:53,195 --> 00:08:54,453
כפי שאמרתי,

165
00:08:54,578 --> 00:08:57,195
למגנט רגיל יש שני קטבים.

166
00:08:57,320 --> 00:08:59,714
המאפיין הראשוני של מונופול

167
00:08:59,883 --> 00:09:03,191
הוא שיש לו קוטב אחד בלבד,
ולכן, מונופול (קוטב יחיד.(

168
00:09:05,257 --> 00:09:07,172
דרישה לתורת המיתרים,

169
00:09:07,325 --> 00:09:08,896
או תיאורית-אם, אם תרצה,

170
00:09:08,931 --> 00:09:11,145
היא קיומם של מונופולים כאלה.

171
00:09:12,449 --> 00:09:13,803
אני הובלתי בעצמי משלחת

172
00:09:13,838 --> 00:09:16,066
לחוג הארקטי בחיפוש
אחר החלקיקים הנ"ל.

173
00:09:16,101 --> 00:09:18,621
קריפקי, מצאתי את הזרבובית!
אני אהרוג אותך!

174
00:09:26,687 --> 00:09:28,637
נחמד כל-כך
שהצטרפת אליי הערב.

175
00:09:28,939 --> 00:09:30,653
את נראית מקסים כתמיד.

176
00:09:32,684 --> 00:09:33,689
תודה, האוורד.

177
00:09:33,814 --> 00:09:36,638
תמיד נחמד להיות חלק
מפנטזיות האוננות שלך.

178
00:09:38,627 --> 00:09:41,202
בחייך, קייטי.
אל תעשי את זה זול כל-כך.

179
00:09:41,623 --> 00:09:43,626
מצטערת, לשרוף את הזמן
איתך באמבטיה

180
00:09:43,751 --> 00:09:45,555
זה ממש על רמה.

181
00:09:47,814 --> 00:09:48,814
תודה.

182
00:09:49,490 --> 00:09:52,054
אז, שנתחיל?

183
00:09:54,189 --> 00:09:55,189
בטח.

184
00:09:55,379 --> 00:09:56,965
אבל אפשר לשאול
אותך שאלה קודם?

185
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
רוצה לשחק סיילון ומתיישב?

186
00:09:59,754 --> 00:10:02,663
לא, אני רוצה לדעת למה
אתה משחק איתי בכאילו

187
00:10:02,698 --> 00:10:04,604
כשאתה יכול להיות
עם אישה אמיתית הערב.

188
00:10:05,747 --> 00:10:06,689
את מתכוונת לברנדט?

189
00:10:06,858 --> 00:10:08,608
לא, התכוונתי לנסיכה ליאה.

190
00:10:09,736 --> 00:10:11,127
כמובן שברנדט.

191
00:10:11,162 --> 00:10:13,738
היא בחורה נהדרת
והיא ממש מחבבת אותך.

192
00:10:14,292 --> 00:10:16,324
אני יודע, אבל היא לא את.

193
00:10:16,876 --> 00:10:17,876
אני לא אני.

194
00:10:19,372 --> 00:10:22,538
ה-"אני" האמיתית יוצאת בבברלי
הילס עם בחור גבוה, עשיר וחתיך.

195
00:10:22,706 --> 00:10:24,624
באמת? גבוה?
- 1.95 מטר.

196
00:10:27,029 --> 00:10:29,165
הנקודה היא
שיש לך בחורה נפלאה בחייך,

197
00:10:29,200 --> 00:10:31,754
ואתה מתעלם ממנה כדי
לבלות את הלילות שלך באמבטיה

198
00:10:31,879 --> 00:10:34,025
עם דמות דמיונית
ומגבת רחצה.

199
00:10:36,705 --> 00:10:37,908
האוורד!

200
00:10:38,806 --> 00:10:40,514
מה אתה עושה שם?

201
00:10:40,941 --> 00:10:42,341
אני עושה אמבטיה!

202
00:10:42,566 --> 00:10:44,566
אני מקווה שזה
כל מה שאתה עושה!

203
00:10:44,691 --> 00:10:46,454
אנחנו חולקים
את האמבטיה הזו!

204
00:10:49,220 --> 00:10:50,524
אל תזכירי לי!

205
00:10:54,317 --> 00:10:55,317
בחייך.

206
00:10:55,804 --> 00:10:58,463
מסובן לגמרי ונשאר במקום.

207
00:11:06,950 --> 00:11:08,167
מה שלומך, חבר?

208
00:11:08,543 --> 00:11:11,921
הושפלתי ברדיו ארצי.
מה נראה לך ששלומי?

209
00:11:12,089 --> 00:11:13,714
בחייך, זה לא היה
כל-כך נורא.

210
00:11:14,673 --> 00:11:15,758
מה אתם רוצים?

211
00:11:15,883 --> 00:11:18,869
אנחנו מייצגים את איגוד
הסוכריות, ואנחנו רוצים אותך.

212
00:11:24,694 --> 00:11:27,478
טוב, אז קריפקי
צחק על חשבונך.

213
00:11:27,503 --> 00:11:28,771
זה לא היה מצחיק.

214
00:11:28,823 --> 00:11:30,387
אני חשבתי שזה מצחיק.
- ראג!'

215
00:11:31,228 --> 00:11:32,024
אתה צחקת.

216
00:11:33,694 --> 00:11:34,860
צחקת?

217
00:11:36,444 --> 00:11:37,944
נשפכתי על הרצפה.

218
00:11:40,026 --> 00:11:41,383
טוב, הוא עבד עליך.

219
00:11:41,508 --> 00:11:42,677
תוכל להחזיר לו.

220
00:11:42,712 --> 00:11:44,838
אני מסרב לשקוע לרמה שלו.

221
00:11:45,032 --> 00:11:46,244
אתה לא יכול לשקוע.

222
00:11:46,279 --> 00:11:49,305
עם כל ההליום שבך,
יש לך מזל שאתה לא מרחף לך.

223
00:11:52,724 --> 00:11:54,547
אתה באמת מודה בתבוסה?

224
00:11:54,715 --> 00:11:55,965
אני לעולם לא מודה בתבוסה.

225
00:11:56,134 --> 00:11:56,925
יופי.

226
00:11:56,960 --> 00:12:00,403
אם כי, בנושא אחר, אני
לעולם לא יוצא שוב מהמיטה הזו.

227
00:12:01,555 --> 00:12:05,733
מה אם תוכל לגרום לקריפקי
להיראות טיפש יותר ממך?

228
00:12:05,768 --> 00:12:07,933
אני לא חושב שזה אפשרי, אחי.
- אתה לא עוזר.

229
00:12:07,968 --> 00:12:09,949
לא באתי כדי לעזור,
באתי כדי ללעוג.

230
00:12:11,893 --> 00:12:14,639
שלדון, אתה צריך למצוא דרך

231
00:12:14,674 --> 00:12:17,648
לנקום בקריפקי, כמו...

232
00:12:18,133 --> 00:12:21,051
כמו איך שהג'וקר התנקם
בבאטמן על שהכניס אותו

233
00:12:21,086 --> 00:12:23,582
למוסד "ארקהיים"
לפושעים חולי רוח.

234
00:12:23,617 --> 00:12:27,028
נכון, הוא לא דיבר על רגשותיו
עם שאר הרשעים הפסיכיים.

235
00:12:27,063 --> 00:12:29,817
הוא ברח והרעיל את
אספקת המים של גות'הם.

236
00:12:32,501 --> 00:12:33,571
ובכן...

237
00:12:34,387 --> 00:12:35,877
אני מניח שאוכל
להרעיל את קריפקי.

238
00:12:35,912 --> 00:12:37,286
לא, לא!

239
00:12:37,357 --> 00:12:38,241
זה עניין פשוט.

240
00:12:38,276 --> 00:12:41,241
ישנם מספר כימיקלים רעילים
שלא ישאירו עקבות לנתיחה.

241
00:12:43,501 --> 00:12:45,739
טוב, כל הכבוד על המרץ,

242
00:12:45,994 --> 00:12:50,691
אבל בוא נחזור
לנקמה לא קטלנית.

243
00:12:54,019 --> 00:12:56,650
אולי נשים כרית פלוץ
על הכיסא במשרד שלו?

244
00:12:57,736 --> 00:12:59,897
הוא יישב, זה יישמע
כאילו יש לו גזים,

245
00:12:59,932 --> 00:13:01,307
למרות שאין לו.

246
00:13:03,546 --> 00:13:04,950
בוא נמשיך לחשוב.

247
00:13:10,230 --> 00:13:11,457
אלוהים, איחרת.

248
00:13:11,761 --> 00:13:13,241
סקרלט ג'והנסון ו-וונדר וומן

249
00:13:13,276 --> 00:13:16,629
בדיוק דגו כאן
רמאים קטנים ואובססיביים.

250
00:13:17,292 --> 00:13:20,289
באתי לדבר עם ברנדט.
היא עובדת היום, נכון?

251
00:13:20,324 --> 00:13:22,144
אבל אני לא חושבת
שהיא רוצה לראות אותך.

252
00:13:22,179 --> 00:13:23,093
למה לא?

253
00:13:23,261 --> 00:13:26,090
בחייך, האוורד, פגעת ברגשות שלה
כשלא התקשרת אליה כל השבוע.

254
00:13:26,479 --> 00:13:29,111
חוץ מזה, די אמרתי
עליך דברים רעים.

255
00:13:30,575 --> 00:13:31,575
שלום, האוורד.

256
00:13:31,700 --> 00:13:33,343
חכי, ברנדט,
אני צריך לדבר איתך.

257
00:13:33,617 --> 00:13:36,214
אני לא יכולה עכשיו, אני עובדת.
- זה ייקח רק שנייה.

258
00:13:36,786 --> 00:13:41,679
ביקשת ממני לחשוב לאן
הקשר שלנו מתקדם וחשבתי.

259
00:13:43,097 --> 00:13:43,914
ברנדט...

260
00:13:48,523 --> 00:13:49,922
האם תינשאי לי?

261
00:13:52,225 --> 00:13:54,731
זה עוד הומור שאני לא מבינה?

262
00:13:55,950 --> 00:13:58,293
לא. אני רציני.

263
00:13:58,327 --> 00:14:00,825
לעולם לא אמצא בחורה כמוך

264
00:14:00,950 --> 00:14:03,439
שמחבבת אותי והיא,
את יודעת...

265
00:14:03,724 --> 00:14:04,724
אמיתית.

266
00:14:06,931 --> 00:14:08,180
אז, זו לא בדיחה?

267
00:14:08,873 --> 00:14:09,854
לא.

268
00:14:09,889 --> 00:14:11,134
אז אתה משוגע.

269
00:14:12,185 --> 00:14:14,894
אני מעדיף לחשוב
שיש לי שיגעונות.

270
00:14:15,903 --> 00:14:17,856
האוורד, יצאנו שלוש פעמים.

271
00:14:18,428 --> 00:14:19,984
אפילו לא שכבנו עדיין.

272
00:14:20,327 --> 00:14:22,538
הוגן. מתי ההפסקה שלך?

273
00:14:28,015 --> 00:14:30,106
אתם לא שונאים שזה קורה?

274
00:14:36,841 --> 00:14:40,685
טוב, איך זה בתור נקמה?

275
00:14:40,783 --> 00:14:43,402
תמיסה של מי חמצן,

276
00:14:43,437 --> 00:14:46,568
ורווי אשלגן יודי.

277
00:14:47,203 --> 00:14:49,267
מה זה?
- "מאונטיין דיו."

278
00:14:52,890 --> 00:14:53,976
מרענן.

279
00:14:54,011 --> 00:14:56,533
כעת, נערבב את
הכימיקלים הללו

280
00:14:56,568 --> 00:14:57,900
עם סבון כלים רגיל,

281
00:14:57,935 --> 00:15:01,824
מה שייצור שחרור
חמצן קטן פולט חום.

282
00:15:14,016 --> 00:15:15,048
נקמה קצפית.

283
00:15:15,083 --> 00:15:16,415
כן, בדיוק.

284
00:15:16,928 --> 00:15:18,607
זה מבריק, שלדון.

285
00:15:18,732 --> 00:15:20,523
איך נשתול את זה
במשרד של קריפקי?

286
00:15:20,558 --> 00:15:22,358
כבר טיפלתי בזה.

287
00:15:22,642 --> 00:15:24,035
הביטו וראו.

288
00:15:25,205 --> 00:15:27,738
זהו צילום חי של
המעבדה של קריפקי

289
00:15:27,773 --> 00:15:30,280
באמצעות מצלמת רשת
קטנה שהצלחתי להתקין

290
00:15:30,315 --> 00:15:31,410
הודות לשטר של דולר

291
00:15:31,445 --> 00:15:33,698
שהונח בדיסקרטיות
בכיס חולצת השרת בלילה.

292
00:15:34,429 --> 00:15:35,388
באותו הזמן,

293
00:15:35,423 --> 00:15:37,981
גם מיקמתי כמויות גדולות
של הכימיקלים הללו

294
00:15:38,016 --> 00:15:40,084
מעל התקרה הצפה.

295
00:15:41,033 --> 00:15:41,899
שלדון,

296
00:15:42,142 --> 00:15:44,168
אתה מזכיר לי
לקס לות'ר צעיר.

297
00:15:46,670 --> 00:15:48,016
אתה מחמיא לי, אדוני.

298
00:15:49,142 --> 00:15:50,612
תן לי לנחש,
חיישני תנועה?

299
00:15:50,647 --> 00:15:51,442
כן.

300
00:15:51,477 --> 00:15:52,799
התגובה תופעל

301
00:15:52,924 --> 00:15:54,953
כשקריפקי יגיע למרכז החדר.

302
00:15:59,926 --> 00:16:02,461
אני מוכרח לומר, התרשמתי.

303
00:16:02,742 --> 00:16:05,225
זו באמת דרכו של
שלדון קופר להתנקם.

304
00:16:11,673 --> 00:16:12,853
אולי זו טכנולוגיה פשוטה,

305
00:16:12,888 --> 00:16:15,531
אבל לדעתי, לכרית הפלוץ
עדיין יש תוקף קומי.

306
00:16:17,676 --> 00:16:18,852
הנה קריפקי בא!

307
00:16:19,541 --> 00:16:20,946
מי אלה איתו?

308
00:16:21,288 --> 00:16:23,423
אני מאמין שזה
נשיא האוניברסיטה.

309
00:16:23,458 --> 00:16:26,458
והדירקטוריון. ביטול! ביטול!
- אין ביטול.

310
00:16:26,570 --> 00:16:27,951
איך אתה יכול לא
להכניס "ביטול?"

311
00:16:27,986 --> 00:16:29,843
עשיתי טעות, טוב?

312
00:16:30,655 --> 00:16:32,324
אני חושב שהמועצה יעריכו

313
00:16:32,359 --> 00:16:35,051
את השימוש הטוב שלנו במענק
של ה-אן.אס.איי, הנשיא סיברט.

314
00:16:35,176 --> 00:16:37,042
כאן יש לנו מכשיר
זעיר הנשלט...

315
00:16:45,919 --> 00:16:47,637
נראה כמו הגאנגס
ביום הכביסה.

316
00:16:50,704 --> 00:16:52,610
לפחות הם לא יודעים
שזה אתה.

317
00:16:53,053 --> 00:16:54,721
שלום, קריפקי.

318
00:16:55,828 --> 00:16:57,850
המתיחה הקלאסית נוחתת עליך

319
00:16:58,019 --> 00:17:00,996
ממוחו המרושע
של שלדון קופר.

320
00:17:02,233 --> 00:17:03,395
אם תרצה לראות את המבט

321
00:17:03,430 --> 00:17:05,024
על פניך המטופשים,

322
00:17:05,059 --> 00:17:08,436
הוידאו הזה מועלה
באופן מיידי ל-"יוטיוב."

323
00:17:09,232 --> 00:17:11,728
ותודה ללאונרד הופסטאדר

324
00:17:11,763 --> 00:17:13,456
וראג' קוטראפאלי.

325
00:17:14,063 --> 00:17:17,182
על תמיכתם ועידודים
במבצע הזה.

326
00:17:20,052 --> 00:17:22,416
אני חוזר להודו.
מה התוכנית שלך?

327
00:17:28,515 --> 00:17:30,365
הנה הטיפ משולחן שבע.

328
00:17:30,490 --> 00:17:31,503
תודה.

329
00:17:31,757 --> 00:17:32,824
בדיקה. ניסיון.

330
00:17:32,859 --> 00:17:33,907
ניסיון שני.

331
00:17:35,484 --> 00:17:36,708
מה עכשיו?

332
00:17:36,743 --> 00:17:38,282
רוצה שאעיף אותו מכאן?

333
00:17:38,317 --> 00:17:39,539
לא, זה בסדר.

334
00:17:39,574 --> 00:17:41,279
את בטוחה? הוא קטן.

335
00:17:42,242 --> 00:17:44,571
אני בטוחה שאפשר
לעשות ממנו פורפרה.

336
00:17:46,268 --> 00:17:47,994
אני רוצה להקדיש
את הקטע הבא

337
00:17:48,119 --> 00:17:50,713
לבחורה נהדרת
שעשיתי לה עוול.

338
00:17:54,118 --> 00:17:55,245
"ברנדט,

339
00:17:56,357 --> 00:17:58,446
"אני כל-כך מצטער

340
00:17:59,231 --> 00:18:01,371
"שניסיתי להציע לך נישואים.

341
00:18:02,487 --> 00:18:03,244
"ברנדט,

342
00:18:04,577 --> 00:18:06,069
"זה היה מפחיד בעינייך,

343
00:18:06,194 --> 00:18:09,779
"אבל זה מסוג הדברים
שאני עושה.

344
00:18:12,623 --> 00:18:15,989
"אני יודע עכשיו שהיה
מוקדם מדי לדבר על אהבה,

345
00:18:16,684 --> 00:18:20,412
"זה היה רק רעיון מטורף
שעלה לי באמבטיה.

346
00:18:20,447 --> 00:18:23,472
"אבל, ברנדט,
תני לי עוד הזדמנות אחת,

347
00:18:23,507 --> 00:18:24,686
"ברנדט המתוקה.

348
00:18:25,082 --> 00:18:27,685
"אני אתפוס את העניין
שקוראים לו רומנטיקה,

349
00:18:27,697 --> 00:18:29,117
"ברנדט המתוקה.

350
00:18:29,291 --> 00:18:31,977
"אני חולם לנשק
שוב לשפתייך,

351
00:18:32,012 --> 00:18:33,436
"ברנדט המתוקה.

352
00:18:33,471 --> 00:18:34,888
"שלך בכנות,

353
00:18:35,096 --> 00:18:36,597
"האוורד וולוויץ"...

354
00:18:39,426 --> 00:18:41,254
אני כל-כך מצטערת.

355
00:18:41,546 --> 00:18:42,847
את צוחקת?

356
00:18:42,882 --> 00:18:46,214
זה הדבר הכי רומנטי
שאי פעם עשו למעני.

357
00:18:47,038 --> 00:18:49,336
"ברנדט"!
תודה, מסעדת "צ'יזקייק!"

358
00:18:49,796 --> 00:18:52,442
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

359
00:18:54,134 --> 00:18:58,562
היכנסו כדי לתרום במאבק:
www.Qsubs.org