לאונרד, קבל את זה.
לאונרד, היא שוב עושה את זה.
אני חושב שמסעיר את שלדון שאת משחקת עם האוכל.
לא, מסעיר את שלדון שהיא חייבת לקחת את זה
מהמגשית מבלי להתייחס לחלוקה השווה.
זו הסיבה העיקרית שיש לכם רעב בהודו.
רוצה שאחזיר את זה?
לאונרד...
מסעיר את שלדון שאת משחקת עם השלדון.
מה קורה, אחינו החנונים?
ראג', שלדון, אני רוצה להכיר לכם את חברה שלי, ברנדט.
שלום.
לאונרד, פני, אתם מכירים את חברה שלי, ברנדט.
תגידי אהלן לאחינו החנונים.
אני לא חושבת שאני יכולה.
אין לי את כבוד הרחוב של האוורד.
אני מקווה שזה בסדר,
אמרתי לחברה שלי, ברנדט, שתוכל להצטרף אלינו לארוחת ערב.
בטח. כמה שיותר, יותר שמח.
רג... לא, זו משוואה לא נכונה.
יותר לא שווה שמחה.
אם היו 2,000 איש בדירה הזו כרגע,
היינו חוגגים? לא, היינו נחנקים.
שלדון... - אל תגיד לי "שלדון."
הזמנו אוכל לחמישה אנשים, לא לשישה.
זה בסדר, פשוט נפרוס הכל אתם יודעים, סטייל משפחה.
בטח. ואם כבר, למה שלא נקשור ידיים מאחורי הגב,
ונערוך תחרות אכילה בסגנון של פעם?
תירגע, יהיה בסדר. שבו, חבר'ה.
לא! - מה!
כן, את לא יכולה לשבת שם.
למה לא? - שם שלדון יושב.
הוא לא יכול לשבת במקום אחר?
לא...
לא, את מבינה, בחורף,
המקום הזה מספיק קרוב לחימום כך שחם לו,
ועדיין לא קרוב מדי כך שהוא מזיע.
בקיץ, הוא נמצא ישירות בדרכה של הצטלבות רוחות
הנוצרת על ידי פתיחה חלונות כאן וכאן.
הוא פונה אל הטלוויזיה בזווית שאינה ישירה,
כך שהוא עדיין יכול לדבר עם כולם,
ועם זאת לא רחבה מדי כך שהתמונה נראית מעוותת.
אולי עדיין יש לך תקווה אחרי הכל.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 10
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
אני אוהבת את הנעליים שלך.
תודה. הן חמודות, נכון?
איפה קנית אותן? - "נעליים בזול."
התכוונתי ללכת לשם. - מבחר נהדר, מחירים נהדרים.
אמא שלי צדקה. הגיהינום אמיתי.
בחייך, שלדון. תן לגיסותנו לדבר.
גיסותנו?
בחורות? פרגיות?
רחמיות-אמריקאיות?
פשוט תאכל את הארוחה שלך.
אל תיקחי אותו יותר מדי ברצינות.
רבים מדבריו אמורים להיות מצחיקים.
זה לא נראה לי מצחיק במיוחד.
גם לי לא, אבל הוא פשוט מואר כולו כשאני צוחקת.
האוורד, לעולם אל תרפה ממנה.
אז, לאונרד, האוורד אומר שאתה עובד
על בדיקות בסיסיות של מכניקת קוונטים.
נכון. את מתעניינת בפיזיקה?
זה מרתק בעיניי.
אם לא הייתי הולכת ללמוד מיקרוביולוגיה,
סביר להניח שהייתי הולכת ללמוד פיזיקה.
או החלקה על הקרח.
למען האמת, הבדיקות שלי בנושא התאבכות קוונטית
של אפקט אהרונוב-בוהם הגיעו לנקודה מעניינת.
כרגע אנחנו בוחנים את המופע ההתחלתי בעקבות פוטנציאל חשמלי.
זה מדהים.
כן, עבודתו של לאונרד מדהימה כמעט כמו
תלמידי כיתה ג' שמגדלים שעועית לימה במגבות נייר רטובות.
למרות שאני מעריך את ה-"נכנסת בו,"
לחות הנשימה שלך באוזני לא נעימה לי.
תנסה לשלוט במתח החשמלי באמצעות צמתים?
כן.
רוצה לראות הדמיה במחשב הנייד שלי?
כן, תראה לי.
במיקרוביולוגיה, הדבר הכי מרגש
שיוצא לי לעבוד איתו זה שמרים.
האוורד? - כן?
הנעליים שלך מקסימות.
איפה קנית אותן?
מה? - באזינגה. לא אכפת לי.
תאכל את האבק שלי, סטריאוטיפ גזעני של שרברב.
זה לא הוגן. נתקעתי מאחורי עץ.
ופרה ופינגווין.
תכיר בעובדה, אחי, בין אם זו מכונית אמיתי או וירטואלית,
אתה לא יודע לנהוג.
רק צריך עוד קצת תרגול.
אתה צריך קודים, כישורים מוטוריים וג'יני קסום
שמעניק משאלות לילדים קטנים שגרועים ב-"מריו קארט."
שלדון, אפשר לדבר איתך שנייה?
זה לא על נעליים, נכון?
אני לא חושב שאני יכול לעבור את זה שוב.
זה לא על נעליים.
אז דברי.
למען האמת, אפשר לדבר בפרטיות?
בסדר.
לך מכאן.
אני מסכים, זה לא מנומס, אבל היא ביקשה פרטיות.
תודה, ראג.'
טוב, העניין הוא כזה,
תהיתי אם אולי תוכל ללמד אותי קצת פיזיקה?
"קצת" פיזיקה?
אין דבר כזה.
הפיזיקה מקיפה את היקום כולו,
מחלקיקים קוונטים לסופרנובות,
מאלקטרונים מסתובבים לגלקסיות מסתובבות.
כן, טוב, מגניב. אני לא צריכה את תוכנית הספיישל.
אני רק רוצה לדעת מספיק כדי לדבר עם לאונרד על העבודה שלו.
אתה יודע, כמו ברנדט.
למה שלאונרד לא ילמד אותך? - כי אני רוצה להפתיע אותו.
את לא יכולה להפתיע אותו בדרך אחרת?
לדוגמא, אני בטוח שהוא יופתע לטובה
אם תנקי את הדירה שלך.
בחייך, שלדון, זה חשוב לי.
פני, זו תהיה התחייבות עצומה, והזמן שלי מוגבל ויקר.
אתה יושב כאן ומשחק במשחקי וידאו כל היום.
טוב, צודקת.
איזה בסיס יש לך?
למדת מדעים בבית הספר?
בטח. השתתפתי בשיעור עם הצפרדעים.
כן, למען האמת, זה די מגניב.
הרבה בנות הקיאו, אבל אני פירקתי את הדבר הזה כמו צבי.
אני מצטער, פני. לא נראה לי.
בחייך! בחור חכם כמוך, זה יהיה אתגר.
תוכל לעשות את זה כמו ניסוי.
מעניין.
אני מניח שאם מישהו יכול ללמד את קוקו הגורילה שפת הסימנים...
אוכל ללמד אותך פיסיקה אלמנטרית.
נהדר!
זה קצת מעליב, אבל נהדר.
אני אהיה קוקו. - סביר להניח שלא.
קוקו למדה להבין יותר מ-2,000 מילים,
כשאף אחת מהן לא קשורה לנעליים.
היי, חבר'ה. זו החברה שלי, ברנדט.
החברה שלי, ברנדט.
מי כל האנשים הללו? - אין לי מושג.
היי, לאונרד. - שלום.
תראו, זה האוורד והחברה שלו, ברנדט.
חשבתי שאעשה לאישה הקטנה סיור במכרות המלח.
הוא לא מתכוון למכרות מלח.
הוא מתכוון למקום עבודתו.
כן, לא, הבנתי.
אז, איך מתקדם הניסוי שלך?
נהדר, אנחנו מתקינים את מאיץ האלקטרונים.
נהיה מוכנים להתחיל מחרתיים.
אשמח לראות את זה. - את מוזמנת לבוא.
באמת? זה יהיה נהדר.
כמה מרגש זה?
כמו חנוכה ביולי.
עושים את זה?
לא.
שוב עבדת עליי.
זה לא יוגורט דל-שומן.
זה שומן משמין של שמנים.
שלחו לי.
את יכולה להביא לי עוד מפית, מתוקה?
בטח. - תודה, מותק.
טוב, מה הקטע שלך?
סלח לי?
להזמין את חברה שלי לבוא לראות את מאיץ האלקטרונים שלך?
כן? אז?
אתה ממש משהו.
לא מספיק שהשגת את מלכת הנשף,
אתה חייב להשיג גם את ראש ועדת קישוט?
על מה אתה מדבר? - אל תשחק אותה תמים.
ממש המצאתי את שיטת הפיתוי באמצעות ציוד מעבדה משוכלל.
זה עבד אי פעם?
עדיין לא, אבל זו לא הנקודה!
האוורד, תירגע, אני לא מעוניין בחברה שלך.
אני מקווה שלא.
כי אתה לא רוצה להתעסק איתי.
אני משוגע.
אני מאמין לך.
יומן מחקר, רשומה ראשונה.
אני עומד לפצוח באחד האתגרים הגדולים
של קריירת הפיזיקה שלי,
ללמד את פני פיזיקה.
אני קורא לזה "פרויקט גורילה."
היי, שלדון.
היכנסי. שבי.
הנבחנת הגיעה.
החוותי ברכת שלום ידידותית.
מוכן להתחיל?
רגע אחד.
נראה שהנבחנת נלהבת וישנה טוב.
נראה שהבורות היא באמת אושר.
טוב, בואי נתחיל.
איפה המחברת שלך?
אין לי מחברת.
איך את מתכוונת לרשום הערות בלי מחברת?
אני חייבת לרשום הערות?
אחרת איך תלמדי למבחנים?
יהיה מבחן?
מבחנים.
הנה.
זו מחברת שורות. אני מקווה שזה לא מאיים מדי.
תודה.
אין בעד מה. כעת, מבוא לפיזיקה.
מהי פיזיקה?
מקור השם הוא במילה היוונית "פיוזיס."
בשלב הזה תרצי להתחיל לרשום.
"פיוזיס" הוא חקר הטבע.
והיה זה שם, ביוון העתיקה, שסיפורנו התחיל.
יוון העתיקה!
שקט. אם יש לך שאלות, תרימי את היד.
זהו ערב קיץ חמים, בערך בשנת 600 לפנה"ס.
סיימת את קניותייך בחנות המכולת הקרובה, או "אגורה..."
ואת מסתכלת למעלה אל שמי הלילה.
ואז את מבחינה שחלק מהכוכבים נעים,
אז את קוראת להם "פלנטות,"
או "משוטט."
כן, פני?
זה קשור לעבודה של לאונרד?
זוהי התחלתו של מסע בן 2,600 שנה
שנעשה יחד מ...
היוונים הקדמונים
לאייזק ניוטון לנילס בוהר
לארווין שרדינגר
לחוקרים ההולנדים מהם לאונרד מעתיק כרגע.
2,600 שנה?
פחות או יותר.
כפי שאמרתי, זהו ערב קיץ חמים ביוון העתיקה...
כן, פני?
אני צריכה ללכת לשירותים.
את לא יכולה להתאפק? - לא למשך 2,600 שנה.
פרויקט גורילה, רשומה שנייה.
אני מותש.
האוורד?
זה נפתח מקדימה.
זה מסביר הרבה.
האוורד, אני בבית!
כמובן.
שיעור הכושר למבוגרים התבטל.
מתברר שאפשר לשכוח איך לרכב על אופניים.
אני בסדר, אבל סאם הארפוטיאן אכל חצץ.
זה נהדר, אמא!
מה נהדר בגבר ארמני בן 80
עם חצי סנטר מגורד!
אני מניחה שכדאי שאלך. - לא, אל תזוזי.
היי, אמא, אפשר תבשיל כבש לארוחת ערב?
תבשיל כבש? אאלץ ללכת למכולת.
בבקשה? אני ממש רוצה.
אני לא יכולה לסרב לפרצוץ טוסיקוש שלי.
אחזור בקרוב.
תודה, אמא.
אתה רוצה את האפונה הרגילה או "לה סאוור?"
תמיד אפונת "לה סאוור" עם תבשיל כבש!
אתה צודק! כשאתה צודק, אתה צודק!
מה אם יאזלו ה-"לה סאוור?"
אז תקני את הרגיל!
בסדר! אתה לא חייב לצעוק!
מצטער על זה.
תן לי לשים אותו על רטט.
אני כבר על רטט.
אתה יודע, את זאת הבנתי.
האוורד, אמרת עליי משהו ללאונרד?
מה זאת אומרת?
הוא אומר שאם אלך לראות את הניסוי שלו מחר
זה עלול לגרום לך להרגיש לא בנוח.
באמת? הוא אמר את זה?
אתה לא מקנא בלאונרד, נכון?
אני? לא.
אולי ציינתי שזה קצת לא במקום
להזמין חברה של מישהו אחר לצפות בניסוי שלו
בלי לבקש ממנו קודם.
אתה אומר שאני צריכה לבקש את רשותך כדי לבלות עם לאונרד?
לא אמרתי משהו כזה.
אמרתי שלאונרד צריך לבקש את רשותי.
בחייך, אני לא רוצה לאכול תבשיל כבש עם אמי.
לעזאזל, הייתי ככה קרוב עם החזייה.
כעת, זכרי, ניוטון הבין שאריסטוטלס טעה
וכוח לא היה הכרחי לשימור תנועה.
אז בואי נחבר את ה-9.8 a-מטרים לשנייה בריבוע כ
ונקבל כוח... כוח המשיכה...
שווה למסה כפול 9.8 מטרים לשנייה לשנייה.
אז ניתן לראות mg-שווה ל ma-ש,
ומה אנחנו יודעים מכך?
אנחנו יודעים ש...
ניוטון היה ממש חכם. )גם: עוגייה(
מכאן באו "פיג ניוטונס?" )עוגיות(
לא, "פיג ניוטונס" נקראו על שם עיירה קטנה במסצ'וסטס.
אל תכתבי את זה!
mg-שווה ל ma כעת, אם, מה זה רומז לנו?
אני לא יודעת. - איך את לא יודעת?
הרגע אמרתי לך.
חטפת לאחרונה מכה בראש?
אתה לא חייב להיות כל-כך רשע!
אני מצטער.
חטפת לאחרונה מכה בראש?
לא, אתה פשוט גרוע בלימוד. - באמת?
מתוך שני ההסברים הללו, איזה הסבר הכי הגיוני?
אלוהים...
שלדון, אני מנסה להבין,
אבל אתה מתקדם מהר מדי.
אתה יכול לחזור קצת אחורה?
בסדר.
זהו ערב קיץ חמים ביוון העתיקה...
לא כל-כך הרבה!
טוב.
באיזו נקודה התחלת לאבד אותי?
אני לא יודעת. מתי הסתכלנו על שמי הלילה?
ביוון. - לעזאזל!
אין צורך להיות מתוסכלת. אנשים לומדים בקצב שונה.
בניגוד לחפצים הנופלים בריק, ש?
mg-שווה ל ma?
בריבוע? - לא.
אריסטוטלס? - לא.
חמש?
אז אני לא יודעת.
למה את בוכה? - כי אני טיפשה!
זו לא סיבה לבכות.
בוכים כי עצובים.
למשל, אני בוכה כי אחרים טיפשים
וזה מעציב אותי.
טוב, תראה, אתה יכול בבקשה לשכוח מכל החומר הנוסף
ופשוט לומר לי מה לאונרד עושה?
בסדר.
לאונרד מנסה לחקור
מדוע חלקיקים תת-אטומים נעים בצורה הזו.
באמת? זהו?
זה לא נשמע מסובך כל-כך.
זה לא מסובך.
זו הסיבה שלאונרד עושה את זה.
טוב, יש לי רק שאלה אחת.
מה הם בדיוק חלקיקים תת-אטומים?
שאלה טובה.
תודה.
ובכדי לענות עליה, קודם עלינו לשאול את עצמנו "מהי פיזיקה."?
זין.
זהו ערב קיץ חמים ביוון העתיקה...
טוב, יש לנו עניין לא סגור.
מה עשיתי עכשיו?
הייתי במיטה עם ברנדט, ועשית לי חסימת-הודעה.
מה! - כן, היינו ערומים לגמרי,
עומדים לטרוף זה את זו כש...
כתבת לה שיש לי בעיה שהיא מסתובבת איתך.
באמת יש לך בעיה שהיא מסתובבת איתך.
כן, אבל זה לא מה שאתה אומר לה.
מה הייתי אמור להגיד לה?
אני לא יודע, משהו שלא גורם לי לצאת
חרא קטנוני וקנאי.
ומה זה יהיה?
בחייך, אני חייב לחשוב על הכל?
היי, לאונרד. איחרתי לניסוי?
שלום. - שלום.
מה אתה עושה כאן? - מה שאת עושה כאן.
באתי לראות את הניסוי של לאונרד.
לא נכון. אמרת שהניסוי של לאונרד טיפשי.
אמרת לה שהניסוי שלי טיפשי?
בסך הכל חזרתי על מה ששלדון אמר.
בואו לא נסטה מהנושא.
ברנדט, עליי להתנצל.
טעיתי כשאמרתי לך מי צריכים להיות החברים שלך.
שאשאיר את שניכם לבד?
לא, לאונרד, אתה צריך לשמוע את זה.
טוב, יופי, כי לא באמת התכוונתי ללכת.
תראי, אני יודע שאני נראה
בטוח בעצמי ומתוחכם, אבל...
האמת היא שאני לא.
אנחנו בהלם.
וזו הסיבה שאני נוטה להרגיש מאוים על ידי גברים אחרים.
או רעשים חזקים, ליצנים ונזירות.
אבל עכשיו אני מבין כמה טיפשי זה.
הוא נכנס פעם להתקף פניקה כשהראש שלו נתקע בסוודר.
היה לו צווארון גולף.
למה אתה לא עוזר לי?
אני לא יודע.
אולי כי אני... משוגע!
ברנדט, בבקשה, אני מבקש שתתני לי עוד הזדמנות.
מה אתה חושב, לאונרד? שאתן לו עוד הזדמנות?
זה תלוי בך, הוא לא כינה את הניסוי שלך "טיפשי."
בוא הנה, פרצוף טוסיקוש.
"פרצוף טוסיקוש." זה מיד עולה לטוויטר.
ראג', היית צריך לראות את הניסוי של לאונרד.
תבנית ההתאבכות הייתה כל-כך מגניבה עם אלומת האלקטרונים.
שמח שנהנית. רוב האנשים לא מתעניינים כך במה שאני עושה.
למען האמת, זה לא נכון, לאונרד.
לאחרונה חשבתי על הפרמטרים הנתונים של הניסוי שלך,
מעבר האלקטרונים דרך חריר טבעת הננו המתכתית
לא שונה, איכותית, מהניסוי שכבר נערך בהולנד.
המופע ההתחלתי שצפו בו באלקטרון הנע בתוך הטבעת
כבר הוכיח באופן סופי את האנלוגיה החשמלית
של תופעת ההתאבכות באפקט אהרונוב-בוהם.
זהו זה. זה כל מה שאני יודעת.
רגע!
"פיג ניוטונס" נקראים על שם עיירה במסצ'וסטס,
לא על שם המדען.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
היכנסו כדי לתרום במאבק: www.Qsubs.org