1
00:00:06,822 --> 00:00:10,280
אני תמיד מתחילה לדמוע
כשהלב של הגרינץ' גדל.

2
00:00:11,122 --> 00:00:12,537
נראה שדמעות מתאימות.

3
00:00:12,572 --> 00:00:13,991
התרחבות שריר הלב,

4
00:00:14,026 --> 00:00:16,708
או קרדיומיופטיה היפרטרופית
זו מחלה רצינית

5
00:00:16,743 --> 00:00:18,316
שעלולה להוביל
לאי ספיקת לב מוגדש.

6
00:00:23,484 --> 00:00:25,038
זה באמת לא
מצא חן בעיניך, שלדון?

7
00:00:25,178 --> 00:00:26,589
לא, להיפך.

8
00:00:26,624 --> 00:00:30,542
לדעתי הגרינץ' הוא דמות
מרתקת שקל להזדהות איתה.

9
00:00:31,487 --> 00:00:33,654
ובאמת הייתי איתו
ממש עד הרגע

10
00:00:33,689 --> 00:00:35,222
שנכנע למוסכמה החברתית,

11
00:00:35,257 --> 00:00:37,477
החזיר את המתנות
והציל את חג המולד.

12
00:00:39,008 --> 00:00:40,738
זה ממש הרס את הכל.

13
00:00:42,287 --> 00:00:45,164
כשאנחנו צופים ב-"פרוסטי
איש השלג" הוא בעד השמש.

14
00:00:46,611 --> 00:00:49,972
סלח לי, אבל השמש חיונית
לכל צורות החיים על כדור הארץ.

15
00:00:50,007 --> 00:00:54,783
פרוסטי הוא בסך הכל גוש קרח
על טבעי בר חלוף בכובע גנוב.

16
00:00:55,515 --> 00:00:57,950
פשע, דרך אגב,
עליו לעולם לא נענש.

17
00:01:16,291 --> 00:01:19,047
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 11

18
00:01:19,082 --> 00:01:22,567
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

19
00:01:28,788 --> 00:01:31,146
אני פשוט אוהבת
לקשט את עץ חג המולד.

20
00:01:31,181 --> 00:01:32,940
זה נותן לי הרגשה
של ילדה קטנה.

21
00:01:33,272 --> 00:01:35,240
לנו לא היה עץ כשגדלתי.

22
00:01:35,626 --> 00:01:36,941
באמת? למה לא?

23
00:01:37,276 --> 00:01:41,044
במשפחה שלי, החגים
לא נחגגו כמו שנחקרו

24
00:01:41,079 --> 00:01:44,862
על השפעותיהם האנתרופולוגיות
והפסיכולוגיות על החברה האנושית.

25
00:01:45,568 --> 00:01:46,949
נשמע חגיגי.

26
00:01:46,984 --> 00:01:48,532
לפחות חילקתם מתנות?

27
00:01:49,095 --> 00:01:50,206
בדרך מסוימת.

28
00:01:50,241 --> 00:01:51,683
חלקנו מאמרים שלנו.

29
00:01:53,646 --> 00:01:56,466
ואז התחלקנו לקבוצות מיקוד
ונתנו ביקורת זה לזה.

30
00:01:58,182 --> 00:02:00,492
שלדון, מה איתך?
היה לך עץ חג מולד?

31
00:02:00,658 --> 00:02:02,189
בהחלט.

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,463
היה לנו עץ, היה לנו אבוס,

33
00:02:05,498 --> 00:02:09,379
היה לנו סנטה קלאוס מתנפח
ואיילי פלסטיק בחצר הקדמית.

34
00:02:10,208 --> 00:02:11,738
וכדי לעשות את העניינים
אף לשמחים יותר,

35
00:02:11,773 --> 00:02:13,550
היו כל-כך הרבה
אורות מהבהבים על הבית

36
00:02:13,585 --> 00:02:15,486
שהם גרמו להתקפים
כלל-שכונתיים.

37
00:02:16,783 --> 00:02:19,023
אז אני מבינה שאתה לא רוצה
לעזור לנו לקשט את העץ.

38
00:02:19,058 --> 00:02:20,035
לא.

39
00:02:20,070 --> 00:02:25,128
אבל אם את מתעקשת לקשט סכנת
שריפה שורצת עכבישים בביתי...

40
00:02:25,630 --> 00:02:27,977
אבקש שתוסיפי את זה.

41
00:02:28,164 --> 00:02:29,045
מה זה?

42
00:02:30,012 --> 00:02:31,257
את צוחקת, נכון?

43
00:02:31,967 --> 00:02:34,134
זה פסלון של אייזק ניוטון.

44
00:02:35,940 --> 00:02:38,079
בטח, בטח.
מאוד מתאים לחג המולד.

45
00:02:38,114 --> 00:02:39,560
רגע, סלחי לי,

46
00:02:39,595 --> 00:02:42,769
אבל זה מתאים הרבה יותר
מכל מה שאת שמת על העץ.

47
00:02:42,824 --> 00:02:43,904
מתחילים.

48
00:02:45,063 --> 00:02:47,185
ה-25 בדצמבר, 1642,

49
00:02:47,220 --> 00:02:49,752
לוח יולייני,
סר אייזק ניטון נולד.

50
00:02:49,888 --> 00:02:52,533
ישו, מצד שני,
נולד בקיץ, למעשה...

51
00:02:52,568 --> 00:02:55,940
יום הולדתו שונה על מנת שיחפוף
עם החג הפגאני המסורתי

52
00:02:55,975 --> 00:02:59,584
שחגג את ההיפוך החורפי
עם מדורות ועזים שחוטות.

53
00:03:00,573 --> 00:03:02,553
ובכנות, זה נשמע כיף יותר
מ-12 שעות

54
00:03:02,588 --> 00:03:04,933
של כנסייה עם אמא שלי
ולאחריהן עוגת פירות.

55
00:03:06,180 --> 00:03:08,250
חג מו-ניוטון שמח לכולם.

56
00:03:08,874 --> 00:03:11,785
אני מרגיש שזה לא היה כן,
אם כי אין לי מושג מדוע.

57
00:03:12,784 --> 00:03:15,897
לא, זה בסדר. סר אייזק
יכול להיות ליד מקל הסבא.

58
00:03:15,932 --> 00:03:18,529
לא. אייזק יהיה על צמרת העץ.

59
00:03:19,090 --> 00:03:20,325
לא, הוא לא.

60
00:03:20,629 --> 00:03:21,816
אני מבין.

61
00:03:21,851 --> 00:03:24,560
אתה מערער על טענת ניוטון
שהוא המציא את החדו"א

62
00:03:24,595 --> 00:03:27,035
ואתה רוצה לשים את
גוטפריד לייבניץ בצמרת.

63
00:03:27,962 --> 00:03:30,166
כן, עלית עליי.
אני חסיד של לייבניץ.

64
00:03:30,290 --> 00:03:32,134
אולי כשאמא שלך תגיע,

65
00:03:32,169 --> 00:03:33,614
היא תכניס בך קצת היגיון.

66
00:03:34,342 --> 00:03:36,335
מה? אמא שלך באה?
מתי?

67
00:03:36,538 --> 00:03:37,480
מחר.

68
00:03:37,892 --> 00:03:39,139
מתי התכוונת לספר לי?

69
00:03:40,204 --> 00:03:40,962
מחר?

70
00:03:42,154 --> 00:03:43,939
למה שמרת על זה בסוד?

71
00:03:43,985 --> 00:03:44,902
טוב, פשוט... חשבתי...

72
00:03:44,937 --> 00:03:46,254
אם אוכל להתערב כאן,

73
00:03:47,080 --> 00:03:48,761
ברור שלאונרד חושש

74
00:03:48,796 --> 00:03:51,262
שאמא שלו לא תאשר אותך
כבת הזוג שלו.

75
00:03:52,934 --> 00:03:55,179
למה שלא תאשר אותי?
אני מקסימה.

76
00:03:56,354 --> 00:03:57,458
נכון, פשוט...

77
00:03:57,493 --> 00:03:59,206
אם אוכל להתערב שוב.

78
00:04:00,061 --> 00:04:03,684
לאונרד בא ממשפחה
של משיגני יתר,

79
00:04:03,719 --> 00:04:05,885
שכולם בחרו שותפים משיגנים.

80
00:04:06,012 --> 00:04:08,389
הוא בוודאי חש ספק

81
00:04:08,424 --> 00:04:10,188
שאמא שלו תתרשם
יתר על המידה

82
00:04:10,223 --> 00:04:13,029
מכך שהוא יוצא עם אישה
שהישגה המשמעותי ביותר

83
00:04:13,064 --> 00:04:15,200
הוא שינון תפריט
מסעדת "צ'יזקייק."

84
00:04:16,508 --> 00:04:18,062
היי, זה תפריט ארוך.

85
00:04:19,513 --> 00:04:21,582
יש שני עמודים רק לקינוחים.

86
00:04:21,982 --> 00:04:24,808
אני יודע. ומנות הספיישל...
הן משתנות בכל יום.

87
00:04:25,356 --> 00:04:26,998
טוב, יודע מה?
זה עלוב כשאני אומרת את זה.

88
00:04:27,033 --> 00:04:28,978
זה פשוט מגוחך כשאתה מצטרף.
- טוב.

89
00:04:29,334 --> 00:04:30,273
מצטער.

90
00:04:30,308 --> 00:04:32,540
אז מה היא אמרה
כשסיפרת לה שאנחנו יוצאים?

91
00:04:35,427 --> 00:04:37,177
לא סיפרת לה
שאנחנו יוצאים, נכון?

92
00:04:39,330 --> 00:04:40,836
למה לא?

93
00:04:42,707 --> 00:04:43,479
לאונרד...

94
00:04:43,642 --> 00:04:44,870
אני לא מומחה למדיטציות,

95
00:04:44,905 --> 00:04:47,647
אבל אם אתה מנסה להירגע,
אני מאמין שאומרים "אום."

96
00:04:51,941 --> 00:04:54,688
כל-כך נחמד מצדך לבוא עד
לשדה התעופה כדי לאסוף אותי.

97
00:04:54,865 --> 00:04:56,339
לא טרחה כלל.

98
00:04:56,525 --> 00:04:57,936
אני נהגתי, אמא.

99
00:04:59,881 --> 00:05:01,304
אני נוהג עכשיו.

100
00:05:01,595 --> 00:05:02,918
כן, יקירי. אמא גאה.

101
00:05:04,609 --> 00:05:07,006
התכוונתי להודות לך
על הערותיך על המאמר שלי

102
00:05:07,041 --> 00:05:08,908
המפריך את תיאוריית
הדינמיקה המוחית הקוונטית.

103
00:05:08,943 --> 00:05:09,999
העונג כולו שלי.

104
00:05:10,070 --> 00:05:13,216
יחסית ללא-פיזיקאית,
את מחזיקה בתפישה לא רגילה

105
00:05:13,251 --> 00:05:15,953
של איך דו-קטבים
במולקולות הנוזל של המוח

106
00:05:15,988 --> 00:05:18,176
לא יכולות ליצור
עיבוי בוז-איינשטיין.

107
00:05:19,174 --> 00:05:20,026
רגע, רגע, רגע.

108
00:05:20,214 --> 00:05:23,163
מתי שלחת לאמא שלי
הערות על מאמר?

109
00:05:23,198 --> 00:05:24,492
ב-16 באוגוסט.

110
00:05:24,805 --> 00:05:26,660
מיד לאחר הניתוח שלה
במנהרה הקרפלית.

111
00:05:28,338 --> 00:05:30,326
הודיתי לך על הפרחים?
- כן.

112
00:05:30,361 --> 00:05:31,904
אני לא ממש אוהבת פרחים.

113
00:05:31,939 --> 00:05:33,827
גם אני לא, אבל
זו המוסכמה החברתית.

114
00:05:33,862 --> 00:05:35,065
זו באמת המוסכמה.

115
00:05:36,098 --> 00:05:37,884
רגע, רגע, רגע.
עברת ניתוח?

116
00:05:37,919 --> 00:05:39,664
כן, ושלדון שלח לי פרחים.

117
00:05:39,699 --> 00:05:41,068
לא, שמעתי את זה.

118
00:05:41,103 --> 00:05:42,915
אז מה היה העניין של
ה-"רגע, רגע, רגע?"

119
00:05:44,300 --> 00:05:48,003
אני פשוט לא מבין למה
הוא יודע על חייך יותר ממני.

120
00:05:48,038 --> 00:05:49,788
אני מניחה שזה כי שלדון

121
00:05:49,823 --> 00:05:52,641
ואני בקשר הודות
לעניין וכבוד הדדי,

122
00:05:52,676 --> 00:05:55,565
בעוד אתה מתחמק ממני,
עקב בעיות ילדות לא פתורות.

123
00:05:56,631 --> 00:05:59,920
לדעתנו זה מה שגרם להפרעת
האישיות הנרקיסיסטית שלך.

124
00:06:01,080 --> 00:06:03,720
דנו בזה באריכות
בשיחת הוידאו האחרונה שלנו.

125
00:06:04,407 --> 00:06:06,967
אם כי מבלבל איך
הגענו לדבר עליך.

126
00:06:07,535 --> 00:06:11,455
כן, אבל הגענו לנושא,
אז אני מוכרחה לשאול.

127
00:06:11,490 --> 00:06:13,075
לאונרד, מה שלומך?

128
00:06:14,822 --> 00:06:16,355
בסדר, אמא. מה שלומך?

129
00:06:16,540 --> 00:06:17,596
הפסקתי לבייץ.

130
00:06:18,539 --> 00:06:20,108
עכשיו אני פחות בסדר.

131
00:06:21,200 --> 00:06:23,035
שמעת שאחיך התארס?

132
00:06:23,119 --> 00:06:24,027
לא.

133
00:06:24,819 --> 00:06:26,549
שלדון, למה לא סיפרת לי?

134
00:06:26,946 --> 00:06:28,173
טעות שלי.

135
00:06:28,324 --> 00:06:30,428
אבל שלחתי מתנה משנינו.

136
00:06:31,275 --> 00:06:32,705
היא בחורה יוצאת מן הכלל.

137
00:06:32,740 --> 00:06:34,797
השופטת הצעירה ביותר
בבית הדין לערעורים בניו ג'רזי

138
00:06:34,832 --> 00:06:37,173
ופעמיים זוכה במדליית
ארד אולימפית.

139
00:06:38,218 --> 00:06:39,461
את בטח ממש מאושרת.

140
00:06:39,496 --> 00:06:41,087
למה?
אני לא מתחתנת איתה.

141
00:06:42,765 --> 00:06:43,858
אז, מה איתך?

142
00:06:43,893 --> 00:06:45,835
אתה יוצא עם מישהי מעניינת?

143
00:06:45,870 --> 00:06:47,877
ובכן, אני לא בטוח
בעניין ה-"מעניינת", אבל...

144
00:06:47,913 --> 00:06:49,710
לא הזמן המתאים, שלדון.

145
00:06:50,066 --> 00:06:51,105
בסדר גמור.

146
00:06:51,285 --> 00:06:55,171
שנעבור לדון באייזק ניוטון
מול גוטפריד לייבניץ?

147
00:06:55,957 --> 00:06:57,234
זה בסדר, שלדון.

148
00:06:57,364 --> 00:07:00,692
אעמיד פנים שלאונרד
לא מסתיר ממני מידע.

149
00:07:01,149 --> 00:07:03,143
אם כי אציין, לאונרד,

150
00:07:03,178 --> 00:07:05,205
שאני פסיכיאטרית עם ניסיון

151
00:07:05,240 --> 00:07:08,018
ואתה מפגין את אותן ההתכווצויות
ההתנהגותיות החבויות

152
00:07:08,053 --> 00:07:10,108
שהתלוו ללמידתך לאונן.

153
00:07:13,563 --> 00:07:15,696
נכון שהיא מבריקה, לאונרד?

154
00:07:16,370 --> 00:07:18,151
כמה אני מקנא בך.

155
00:07:20,704 --> 00:07:21,595
אז, האוורד,

156
00:07:21,630 --> 00:07:23,628
אתה וראג'ש סוף סוף
אזרתם את האומץ

157
00:07:23,663 --> 00:07:26,995
לבטא את רגשותיכם ההומוסקסואלים
הכמוסים זה כלפי זה?

158
00:07:31,807 --> 00:07:33,103
מה? לא.

159
00:07:33,769 --> 00:07:34,741
למה לא?

160
00:07:36,896 --> 00:07:40,377
כי אין לנו רגשות הומוסקסואלים
כמוסים זה כלפי זה.

161
00:07:40,962 --> 00:07:41,999
אני מבינה.

162
00:07:43,209 --> 00:07:45,869
לא, באמת.
יש לי חברה עכשיו.

163
00:07:46,070 --> 00:07:47,516
ואיפה היא הערב?

164
00:07:47,651 --> 00:07:50,503
היא נאלצה לנסוע מהעיר.
סבתא שלה נפטרה.

165
00:07:51,351 --> 00:07:52,408
אני מבינה.

166
00:07:53,508 --> 00:07:55,093
סבתא שלה נפטרה.

167
00:07:56,710 --> 00:07:58,025
נשבע באלוהים.

168
00:07:58,394 --> 00:08:00,113
לאונרד, תגיד לה
שיש לי חברה.

169
00:08:00,148 --> 00:08:01,731
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

170
00:08:03,261 --> 00:08:04,955
מה זאת אומרת אין לך
מושג על מה אני מדבר?

171
00:08:04,990 --> 00:08:06,532
תגיד לה שיש לי חברה!

172
00:08:06,567 --> 00:08:07,597
בסדר.

173
00:08:08,199 --> 00:08:10,817
"יש" לו "חברה."

174
00:08:12,101 --> 00:08:14,074
קוראים לה ברנדט.
היא עובדת כמלצרית,

175
00:08:14,109 --> 00:08:16,063
אבל היא לומדת
להיות מיקרוביולוגית.

176
00:08:16,098 --> 00:08:19,274
האוורד, זכור שככל שאתה
דבק בתבנית הזו ביותר להט,

177
00:08:19,309 --> 00:08:21,005
אתה פוגע בשותף שלך יותר.

178
00:08:25,813 --> 00:08:28,450
אתה באמת חושב שזה עוזר
שהשפתיים שלך באוזן שלי?

179
00:08:30,074 --> 00:08:31,701
שלום.
מצטערת שאיחרתי.

180
00:08:31,736 --> 00:08:33,743
שמח שאת כאן.
שבי. אביא לך צלחת.

181
00:08:33,797 --> 00:08:35,368
אמא, את זוכרת את פני.

182
00:08:35,403 --> 00:08:37,701
כן, המלצרית/שחקנית

183
00:08:37,736 --> 00:08:39,993
עם בעיות האב הלא פתורות.

184
00:08:40,824 --> 00:08:44,250
הוא השלים סוף סוף עם העובדה
שה-"חבוב" שלו גידל שדיים?

185
00:08:44,869 --> 00:08:47,833
הוא שלח לי כדור פוטבול
וכפפת תופס לחג המולד,

186
00:08:47,868 --> 00:08:49,449
אז אאלץ לומר שלא.

187
00:08:51,021 --> 00:08:52,932
אם זה עוזר,
כולנו בעד השדיים שלך.

188
00:08:56,368 --> 00:08:58,185
פיצוי יתר קלאסי.

189
00:08:59,537 --> 00:09:01,382
אם כבר מדברים
על אבות, לאונרד,

190
00:09:01,417 --> 00:09:03,207
זה מזכיר לי,
אני מתגרשת מאבא שלך.

191
00:09:05,031 --> 00:09:06,774
מה!
- כן. הוא בגד בי.

192
00:09:06,809 --> 00:09:09,056
לא!
- כן, עם איזו מלצרית

193
00:09:09,091 --> 00:09:11,767
מהקפיטריה של האוניברסיטה.
אתה מאמין?

194
00:09:12,121 --> 00:09:13,595
מלצרית!

195
00:09:14,733 --> 00:09:15,905
בלי להעליב, יקירתי.

196
00:09:16,824 --> 00:09:18,816
לא, זה נשמע כמו מחמאה.

197
00:09:20,437 --> 00:09:21,917
מתי זה קרה?

198
00:09:22,466 --> 00:09:25,200
ובכן, בוא נראה. שלדון,
מתי עזבתי את אבא של לאונרד?

199
00:09:25,995 --> 00:09:27,190
ב-22 בספטמבר.

200
00:09:27,225 --> 00:09:29,636
כן, נכון. סוף השבוע
אחרי שהכלבה של לאונרד מתה.

201
00:09:29,671 --> 00:09:31,280
מיצי מתה!

202
00:09:33,416 --> 00:09:35,481
היא הייתה
זקנה ועיוורת, לאונרד.

203
00:09:35,516 --> 00:09:37,064
איזו ברירה הייתה לנו?

204
00:09:38,091 --> 00:09:40,584
אני לא מאמין.
למה אני האחרון לדעת!

205
00:09:40,619 --> 00:09:43,010
סלח לי, לאונרד,
אני זו שמתגרשת,

206
00:09:43,045 --> 00:09:44,221
מיצי היא זו שמתה.

207
00:09:44,256 --> 00:09:46,085
למה אתה זה שעושה מהומה?

208
00:09:47,518 --> 00:09:48,927
את צודקת.
אני... אני מצטער.

209
00:09:48,962 --> 00:09:51,051
ממש עברתי את הגבול!

210
00:09:54,668 --> 00:09:56,278
אז, פני, מה חדש בחייך?

211
00:09:56,863 --> 00:09:58,367
כלום. שום דבר ארור.

212
00:10:06,294 --> 00:10:08,676
תודה שאת מסיעה
אותי בחזרה למלון שלי.

213
00:10:08,711 --> 00:10:10,194
אין בעיה.

214
00:10:10,229 --> 00:10:11,850
התכוונתי לבקש מלאונרד,

215
00:10:11,885 --> 00:10:14,175
אבל נראה היה שהוא
קצת לא יציב מבחינה רגשית

216
00:10:14,210 --> 00:10:17,376
ואת לא רוצה שמישהו כזה
יפעיל מכונות כבדות.

217
00:10:17,989 --> 00:10:19,575
לא.

218
00:10:19,875 --> 00:10:21,356
נורת הביקורת שלך דלוקה.

219
00:10:23,513 --> 00:10:26,002
כן, אני צריכה
לשים על זה מדבקה.

220
00:10:28,681 --> 00:10:32,093
את בטח הרוסה
בגלל הגירושין שלך.

221
00:10:32,283 --> 00:10:33,359
כלל לא.

222
00:10:33,394 --> 00:10:35,846
אבל אני קצת מרגישה
במצוקה לשבת ברכב

223
00:10:35,881 --> 00:10:37,954
שלא עובר תחזוקה שוטפת.

224
00:10:39,523 --> 00:10:42,618
בחייך, זאת אומרת, את לא
נסערת שהנישואין שלך הסתיימו?

225
00:10:42,865 --> 00:10:47,087
ובכן, בהתחלה, הרגשתי משהו
דומה לאבל ואולי כעס,

226
00:10:47,122 --> 00:10:50,198
אבל זו התגובה הטבעית
של המערכת הלימבית

227
00:10:50,233 --> 00:10:52,473
לתחושת בגידה בידי
בן זונה נתעב.

228
00:10:53,907 --> 00:10:54,919
בטח, בטח.

229
00:10:54,954 --> 00:10:57,570
למרבה המזל, ההלם שלי
הומתק במידת מה על ידי העובדה

230
00:10:57,605 --> 00:11:00,066
שלא קיימתי איתו יחסי מין
במשך שמונה שנים.

231
00:11:00,759 --> 00:11:01,974
שמונה שנים?

232
00:11:02,009 --> 00:11:03,270
זה כלום.

233
00:11:03,305 --> 00:11:06,852
אני אחראית לאורגזמות
של עצמי מ-1982.

234
00:11:09,041 --> 00:11:10,010
איכסה.

235
00:11:13,931 --> 00:11:15,226
מה כל-כך מצחיק?

236
00:11:15,416 --> 00:11:19,170
זה בדיוק מה שאני אומרת
באורגזמות, "איכסה."

237
00:11:20,483 --> 00:11:22,908
יודעת מה? משקה יעשה לי טוב.
את רוצה לעצור לשתות?

238
00:11:22,943 --> 00:11:24,935
אני לא שותה.
- אני כן, אלמד אותך.

239
00:11:27,921 --> 00:11:31,178
לאונרד... לאונרד...
לאונרד...

240
00:11:32,403 --> 00:11:33,597
מה העניין?

241
00:11:35,964 --> 00:11:37,206
הכנתי תה.

242
00:11:37,744 --> 00:11:39,115
אני לא רוצה תה.

243
00:11:40,091 --> 00:11:41,736
לא הכנתי לך תה.

244
00:11:44,457 --> 00:11:45,859
זה התה שלי.

245
00:11:47,082 --> 00:11:48,842
אז למה אתה מספר לי?

246
00:11:49,040 --> 00:11:50,777
זה פתיח לשיחה.

247
00:11:52,051 --> 00:11:54,384
זה פתיח מעפן לשיחה.

248
00:11:54,419 --> 00:11:56,868
באמת? אנחנו משוחחים.
ניצחון.

249
00:11:58,960 --> 00:12:00,127
מה אתה רוצה, שלדון?

250
00:12:00,297 --> 00:12:03,207
אני רוצה לעזוב
את החללית "אנטרפרייז"

251
00:12:03,242 --> 00:12:05,974
במעבורת יחיד הפונה לעבר
כוכב הלכת בו אני שולט

252
00:12:06,009 --> 00:12:07,876
הידוע כ-"שלדון אלפא פייב."

253
00:12:09,255 --> 00:12:10,626
גם אני רוצה בזה.

254
00:12:11,878 --> 00:12:13,092
למה אתה כאן?

255
00:12:13,657 --> 00:12:15,458
כדי לנחם אותך, כמובן.

256
00:12:17,737 --> 00:12:19,412
לא, זה בכלל לא יעבוד.

257
00:12:20,110 --> 00:12:21,741
אנחם אותך מכאן.

258
00:12:25,053 --> 00:12:26,694
לאונרד,

259
00:12:27,252 --> 00:12:31,514
אתה חווה משבר
יונגיאני קלאסי

260
00:12:31,671 --> 00:12:34,801
בו הפרט המזדקן
מתאבל על אובדן

261
00:12:34,836 --> 00:12:38,266
יחידת המשפחה האידיאלית
שלעולם לא תיתפש.

262
00:12:38,301 --> 00:12:39,744
תודה, זה מאוד מנחם.

263
00:12:40,208 --> 00:12:41,641
זה לא החלק המנחם.

264
00:12:42,657 --> 00:12:44,521
לא?
- לא, לא.

265
00:12:44,556 --> 00:12:47,221
החלק המנחם הוא שלגרמנים

266
00:12:47,256 --> 00:12:49,619
יש מונח לתחושה שלך.

267
00:12:49,654 --> 00:12:50,856
"ולטשמרץ."

268
00:12:51,301 --> 00:12:53,622
הפירוש הוא, הדיכאון שעולה

269
00:12:53,657 --> 00:12:55,860
מהשוואת העולם כמות שהוא

270
00:12:55,895 --> 00:12:58,905
לעולם האידיאלי ההיפותטי.

271
00:12:59,561 --> 00:13:01,787
אתה צודק,
אני באמת מרגיש טוב יותר.

272
00:13:02,816 --> 00:13:04,941
הגרמנים תמיד היו עם מנחם.

273
00:13:08,366 --> 00:13:12,782
רק זכור, לאונרד, במקום בו המשפחה
הביולוגית שלך אכזבה אותך,

274
00:13:12,817 --> 00:13:15,894
תמיד יהיה לך אותי,
המשפחה הפונדקאית שלך.

275
00:13:18,216 --> 00:13:20,352
אתה המשפחה הפונדקאית שלי?

276
00:13:20,940 --> 00:13:24,272
אם זה מנחם, גם אני לא
מרוצה מזה. לילה טוב.

277
00:13:27,715 --> 00:13:31,252
טוב, הפעם נסי
לשתות הכל בבת אחת.

278
00:13:41,531 --> 00:13:42,744
איכסה.

279
00:13:45,746 --> 00:13:49,235
אני תופסת ראש בעצמי
משנת 2003.

280
00:13:51,002 --> 00:13:53,111
עוד סיבוב לי ולאחותי.

281
00:13:54,926 --> 00:13:58,149
אני מרגישה חמימות
מתפשטת בגפיים שלי.

282
00:13:58,860 --> 00:14:01,461
כל עוד את לא מרגישה חמימות
זורמת במכנסיים שלך, את בסדר.

283
00:14:10,724 --> 00:14:12,687
זה מרתק.

284
00:14:14,197 --> 00:14:17,633
אני מרגישה ירידה
מיידית במעצוריי.

285
00:14:18,641 --> 00:14:19,654
לדוגמא,

286
00:14:19,756 --> 00:14:22,256
אני שוקלת ברצינות
לבקש ממנקה השולחנות

287
00:14:22,291 --> 00:14:25,649
לאנוס אותי בסמטה
כשאני אוכלת עוגת גבינה.

288
00:14:28,152 --> 00:14:29,413
מה דעתך?

289
00:14:29,493 --> 00:14:32,264
אנחנו ידועים
בעוגות הגבינה שלנו.

290
00:14:35,145 --> 00:14:36,890
תן לנו שוב.
- כן.

291
00:14:36,925 --> 00:14:39,588
אם מעט זה טוב,
עוד בוודאי טוב יותר.

292
00:14:41,570 --> 00:14:43,230
היי, בב', נחשי מה?
- מה?

293
00:14:43,265 --> 00:14:45,060
אני שוכבת עם הבן שלך.

294
00:14:45,546 --> 00:14:47,073
באמת?

295
00:14:47,640 --> 00:14:48,799
איזה מהם?

296
00:14:51,673 --> 00:14:55,415
זה שמולו אני גרה... מולו.

297
00:14:55,554 --> 00:14:56,923
כמה נוח.

298
00:14:56,958 --> 00:14:59,039
איך יצא הפין שלו?

299
00:15:01,953 --> 00:15:05,552
בברלי, אני לא יכולה לדבר עם
אמא של חבר שלי על הפין שלו.

300
00:15:05,587 --> 00:15:06,304
הוגן.

301
00:15:06,339 --> 00:15:09,821
מה תוכלי לספר לי, אם בכלל,
על הפין של מנקה השולחנות?

302
00:15:14,946 --> 00:15:17,467
למען האמת, רק טעמתי
את עוגת הגבינה.

303
00:15:18,285 --> 00:15:19,375
שוב.

304
00:15:21,158 --> 00:15:24,117
לאונרד לא רצה לספר לך
שאנחנו יוצאים.

305
00:15:24,152 --> 00:15:25,168
באמת?

306
00:15:26,108 --> 00:15:28,445
זה אומר שהוא מתבייש
לגבי מערכת היחסים שלכם

307
00:15:28,480 --> 00:15:32,013
או שלא אכפת לו מספיק מאמא
שלו כדי לספר לה שהוא בקשר.

308
00:15:32,787 --> 00:15:35,208
בכל מקרה, אחת מאיתנו
צריכה להיעלב.

309
00:15:36,820 --> 00:15:38,653
בואי נגלה מי מאיתנו.

310
00:15:39,509 --> 00:15:40,653
לכי לתפוס מונית.

311
00:15:40,688 --> 00:15:44,709
אני אחליק את הכרטיס שלי
לכיס האחורי של מנקה השולחנות,

312
00:15:45,020 --> 00:15:48,378
ואחפון את הישבן
הימני המוצק שלו תוך כדי.

313
00:15:52,645 --> 00:15:53,903
לאונרד?

314
00:15:53,938 --> 00:15:55,620
ילדון!

315
00:15:56,240 --> 00:15:57,303
צא הנה!

316
00:15:57,431 --> 00:15:59,847
אמא שלך רוצה לדבר איתך!

317
00:16:01,704 --> 00:16:03,313
מה לעזאזל קורה כאן?

318
00:16:03,906 --> 00:16:06,095
אתה בצרות.

319
00:16:06,788 --> 00:16:10,510
למה לא אמרת לי
שאתה נותן באחותי?

320
00:16:16,160 --> 00:16:17,234
אמרתי את זה כמו שצריך?

321
00:16:17,269 --> 00:16:19,415
כן, לא רע, לא רע.

322
00:16:19,757 --> 00:16:21,292
אתן שיכורות?

323
00:16:21,942 --> 00:16:22,904
אני מקווה.

324
00:16:22,939 --> 00:16:25,731
אחרת, למה לנו לעצור
ב-"דל טאקו?"

325
00:16:27,676 --> 00:16:31,002
כעת, איך היית יכול לא לספר לי
שאתה במערכת יחסים

326
00:16:31,037 --> 00:16:33,793
עם האישה הצעירה,
הנפלאה והמקסימה הזו?

327
00:16:33,828 --> 00:16:35,260
תודה לך.
- אין בעד מה.

328
00:16:35,295 --> 00:16:37,217
זה כי היא לא מלומדת,

329
00:16:37,491 --> 00:16:40,320
לכודה במשרת שירות בזויה?

330
00:16:41,260 --> 00:16:43,226
מה לעזאזל קרה
ל-"נפלאה ומקסימה?"

331
00:16:44,407 --> 00:16:45,914
איך זה שלא סיפרת לי

332
00:16:45,949 --> 00:16:48,094
שאת ואבא מתגרשים?

333
00:16:48,299 --> 00:16:49,943
איך זה שלא סיפרת לי
שעברת ניתוח?

334
00:16:49,978 --> 00:16:52,253
איך זה שלא סיפרת לי
שהכלבה שלי מתה?

335
00:16:52,288 --> 00:16:53,593
רגע, רגע, רגע...

336
00:16:55,056 --> 00:16:57,303
אני שומעת אותך אומר

337
00:16:58,142 --> 00:17:01,815
שאתה רוצה קשר
אם-בן אינטימי יותר.

338
00:17:02,323 --> 00:17:03,603
נכון.

339
00:17:13,351 --> 00:17:14,814
הנה. מאוחר.

340
00:17:14,849 --> 00:17:16,439
עכשיו, לך למיטה.

341
00:17:28,669 --> 00:17:32,253
הרגשה חמימה
מתפשטת בלב שלי.

342
00:17:33,640 --> 00:17:35,001
זה ה-"דל טאקו."

343
00:17:41,550 --> 00:17:45,450
למה לאונרד דופק בעדינות
את הראש שלו בדלת חדרו?

344
00:17:46,310 --> 00:17:50,165
אם כבר תחושות חמימות...
בוא הנה.

345
00:17:59,863 --> 00:18:01,812
לא, אני מעדיפה
את מנקה השולחנות.

346
00:18:09,674 --> 00:18:11,855
תודה שאתה לוקח אותי
לשדה התעופה.

347
00:18:12,388 --> 00:18:13,709
אין בעד מה.

348
00:18:14,561 --> 00:18:16,283
שוב, אני נוהג.

349
00:18:16,993 --> 00:18:18,096
אני כאן.

350
00:18:18,131 --> 00:18:20,551
בבקשה,
יש לי האנג אובר רציני

351
00:18:20,586 --> 00:18:23,408
ואין לי מצב רוח לספק
את הצורך שלך באישור.

352
00:18:25,456 --> 00:18:26,991
שלדון, אני מקווה שתסלח לי

353
00:18:27,026 --> 00:18:29,359
על ההתנהגות
הלא הולמת שלי אמש.

354
00:18:29,394 --> 00:18:30,695
אני לא מאשים אותך.

355
00:18:30,834 --> 00:18:32,319
היית שיכורה.

356
00:18:32,354 --> 00:18:33,372
תודה.

357
00:18:33,407 --> 00:18:34,649
אני מאשים את פני.

358
00:18:35,286 --> 00:18:37,169
גם אני מאשימה את פני.

359
00:18:37,204 --> 00:18:38,557
פני רעה.

360
00:18:39,778 --> 00:18:41,883
רק רגע,
על מה אתם מדברים?

361
00:18:41,918 --> 00:18:43,574
איזו התנהגות לא הולמת?

362
00:18:44,563 --> 00:18:46,178
אני חושבת שעדיף שלא תדע.

363
00:18:46,213 --> 00:18:48,022
מוסכם.
- מוסכם.

364
00:18:49,723 --> 00:18:51,178
שיהיה... מוסכם.

365
00:18:52,326 --> 00:18:55,847
ואני רוצה שתשמור היטב
על האישה הצעירה הזו.

366
00:18:56,753 --> 00:18:57,942
תודה, בברלי.

367
00:18:57,977 --> 00:18:59,034
אין בעד מה.

368
00:18:59,544 --> 00:19:02,187
אין בפניה הרבה
תקוות לעתיד.

369
00:19:02,222 --> 00:19:05,291
אל תיתן לה גם להיות אחראית
על האורגזמות של עצמה.

370
00:19:09,116 --> 00:19:12,199
אמא, זוכרת שהתלוננתי שאת
לא מתקשרת איתי מספיק?

371
00:19:12,234 --> 00:19:14,363
כן, יקירי.
- התגברתי על זה.

372
00:19:21,410 --> 00:19:23,582
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

373
00:19:24,038 --> 00:19:28,848
היכנסו כדי לתרום במאבק:
www.Qsubs.org