1
00:00:04,419 --> 00:00:07,183
תראה אותנו.
מתכוננים לדאבל-דייט

2
00:00:07,218 --> 00:00:10,689
עם נשים אמיתיות שמכירות
בגלוי בעובדת היותן חברות שלנו.

3
00:00:11,632 --> 00:00:14,307
כן, אין על נשים אמיתיות.

4
00:00:14,899 --> 00:00:15,788
אני לא מבין.

5
00:00:15,823 --> 00:00:17,629
איזה עוד סוג
של נשים יש?

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,580
האוורד, נשים מלאכותיות
זה התחום שלך.

7
00:00:20,615 --> 00:00:21,882
רוצה לענות על זה?

8
00:00:24,066 --> 00:00:26,315
לא, זה רק יפחיד אותו.

9
00:00:27,996 --> 00:00:29,236
תקשיב, לפני שנצא,

10
00:00:29,271 --> 00:00:32,168
כדאי שאזהיר אותך,
אני אדם מלא תשוקה

11
00:00:32,203 --> 00:00:35,796
ואני נוטה להפגנת חיבה בפומבי.

12
00:00:36,603 --> 00:00:38,625
מה אתה מנסה
לומר לי, האוורד?

13
00:00:39,606 --> 00:00:42,494
עלולים להיות מזמוזים
באוטו או במסעדה,

14
00:00:42,529 --> 00:00:44,526
ואני לא רוצה שברנדט
תרגיש לא בנוח,

15
00:00:44,561 --> 00:00:47,892
אז יעזור אם גם
אתה ופני תתמזמזו.

16
00:00:49,144 --> 00:00:49,915
אל תדאג.

17
00:00:49,950 --> 00:00:52,505
אנחנו מתכוונים לשכב
ממש על בר הסלטים.

18
00:00:54,566 --> 00:00:56,280
נמסטה, אנשים לבנים.

19
00:00:57,814 --> 00:00:58,770
חדשות טובות!

20
00:00:58,770 --> 00:01:02,003
שכרתי לנו את גרסת 4 השעות
של "השומרים."

21
00:01:02,038 --> 00:01:02,936
יש לי.
- ראיתי.

22
00:01:02,971 --> 00:01:05,022
ניתוח מפורט פורסם ברשת.

23
00:01:06,490 --> 00:01:07,878
אז מה נעשה הערב?

24
00:01:07,913 --> 00:01:09,122
מצטער, ראג.'

25
00:01:09,157 --> 00:01:11,160
האוורד ואני יוצאים לארוחת
ערב עם פני וברנדט.

26
00:01:11,195 --> 00:01:14,398
כן, ערבי הרווקים החופשיים
שלי ושל לאונרד נגמרו.

27
00:01:14,433 --> 00:01:16,398
השתלטו על הסוסים האלה.

28
00:01:22,201 --> 00:01:23,849
איך באמת השגנו
נשים אמיתיות?

29
00:01:25,362 --> 00:01:27,849
נהדר. יש להם חברות,
והם פשוט נוטשים אותנו?

30
00:01:27,884 --> 00:01:29,466
זה באמת נהדר, לא?

31
00:01:30,587 --> 00:01:32,408
יש בפנינו ערב נפלא.

32
00:01:32,443 --> 00:01:34,146
באמת?
- בהחלט.

33
00:01:34,181 --> 00:01:37,475
הרגע גיליתי שאין לי מספיק מקום
על הכונן הקשיח למחיצת לינוקס,

34
00:01:37,510 --> 00:01:39,883
אז נבצע גיבוי מלא,

35
00:01:39,918 --> 00:01:43,234
נאתחל ונתקין מחדש
את מערכות ההפעלה שלי.

36
00:01:44,157 --> 00:01:45,642
אני לא רוצה
לעשות את זה.

37
00:01:46,306 --> 00:01:47,022
בסדר.

38
00:01:47,057 --> 00:01:48,968
אז אני אבצע גיבוי מלא,

39
00:01:49,003 --> 00:01:52,528
אאתחל ואתקין מחדש
את מערכות ההפעלה שלי.

40
00:01:52,835 --> 00:01:54,104
מה איתי?

41
00:01:54,711 --> 00:01:57,882
אני מבין שיש מספר
סוגים של נשים מלאכותיות.

42
00:02:00,660 --> 00:02:02,169
אולי כדאי שתבדוק את העניין.

43
00:02:17,192 --> 00:02:20,202
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 12

44
00:02:20,237 --> 00:02:23,791
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

45
00:02:29,287 --> 00:02:31,801
אחי, אנחנו יכולים לעשות הערב
כל-כך הרבה דברים מגניבים.

46
00:02:31,976 --> 00:02:34,398
תראה,
במרכז הקניות "גלנדייל,"

47
00:02:34,433 --> 00:02:36,242
"לבשו את החליפה
הכי ראוותנית שלכם,

48
00:02:36,277 --> 00:02:39,145
"זו הצדעה למוזיקת הסווינג
בחצר המרכזית ליד 'מייסי'ס.'

49
00:02:39,180 --> 00:02:40,404
"5 עד 9 בערב".

50
00:02:42,717 --> 00:02:44,034
הצדעה לראווה.

51
00:02:45,247 --> 00:02:46,454
נשמע כמו בדיחה.

52
00:02:46,988 --> 00:02:48,009
אני מצטער, ראג,'

53
00:02:48,044 --> 00:02:51,182
אין בי רצון להצדיע
לשום פריט לבוש הלילה.

54
00:02:51,237 --> 00:02:54,181
שלא נדבר על פריט הקשור
למהומות הגזעניות ב-1940.

55
00:02:54,855 --> 00:02:56,112
מהומות גזעניות?

56
00:02:56,705 --> 00:02:58,220
"מהומות החליפות".

57
00:03:01,135 --> 00:03:04,219
תמיד חשבתי שזו איזו
מכירה לאחר חג המולד.

58
00:03:06,737 --> 00:03:09,222
אז אולי פשוט נלך
למרכז ונסתובב?

59
00:03:09,257 --> 00:03:11,070
אבל אני לא צריך
שום דבר במרכז.

60
00:03:11,105 --> 00:03:12,659
אתה צריך משהו במרכז?

61
00:03:12,694 --> 00:03:14,660
לא. רק נסתובב
ונראה מה זה מה.

62
00:03:16,881 --> 00:03:19,012
זה משפט בטל
מבחינת סמנטית.

63
00:03:20,327 --> 00:03:22,771
טוב, אז מה עם זה?

64
00:03:22,806 --> 00:03:24,321
מהאתר של האוניברסיטה:

65
00:03:24,356 --> 00:03:27,642
"7 עד 10 בערב, החדר
הרב-תכליתי באולם נורטון,

66
00:03:27,677 --> 00:03:30,092
"מסיבה לבוגרים וסגל ההוראה

67
00:03:30,127 --> 00:03:32,582
"של פקולטות המדע
והמדעים החופשיים.

68
00:03:32,617 --> 00:03:34,785
"בין אם אתה מפריד אטומים
או מדקדק,

69
00:03:35,114 --> 00:03:36,771
"זהו המקום להיות בו".

70
00:03:38,099 --> 00:03:40,235
זה בהחלט משעשע, אבל...

71
00:03:41,598 --> 00:03:43,025
אין לי עניין.

72
00:03:43,334 --> 00:03:44,509
בחייך, שלדון,

73
00:03:44,544 --> 00:03:46,854
העולם מלא באנשים
שעושים דברים בחוץ.

74
00:03:46,889 --> 00:03:48,023
בוא נצא החוצה.

75
00:03:48,058 --> 00:03:49,701
בחוץ זה טוב.

76
00:03:50,005 --> 00:03:53,524
אם כל-כך טוב להיות בחוץ,
למה האנושות העבירה אלפי שנים

77
00:03:53,559 --> 00:03:55,282
בניסיון להפוך
את הבפנים למושלם?

78
00:03:56,305 --> 00:03:57,536
אני לא יודע,
זו מזימה שיווקית.

79
00:03:59,083 --> 00:04:02,558
בבקשה, שלדון, אני מבקר
גברי צעיר מארץ זרה

80
00:04:02,593 --> 00:04:05,023
ואני צריך להראות מה יש לי.

81
00:04:06,349 --> 00:04:08,213
הרשה לי להציע לך פשרה.

82
00:04:08,248 --> 00:04:12,077
לפעמים כשאני מרגיש חנוק
ורוצה נוף שונה,

83
00:04:12,227 --> 00:04:14,254
אני משתמש בדמיון שלי.

84
00:04:14,951 --> 00:04:15,841
אוי ואבוי.

85
00:04:15,876 --> 00:04:19,668
אחד המקומות שאני הכי אוהב
לבקר בהם הוא העולם הדו ממדי

86
00:04:19,703 --> 00:04:22,459
שתיארה הפנטזיה המתמטית
של אדווין אבוט,

87
00:04:22,494 --> 00:04:23,753
"שטוחלנדיה".

88
00:04:24,358 --> 00:04:26,180
אני לא רוצה ללכת לשטוחלנדיה.

89
00:04:26,215 --> 00:04:28,602
אתה אומר את זה
רק כי לא היית שם.

90
00:04:31,287 --> 00:04:34,879
עכשיו אני משושה
במרחב דו ממדי

91
00:04:34,914 --> 00:04:38,126
ויכול להבחין רק
בשפות של עצמים אחרים.

92
00:04:40,975 --> 00:04:42,490
זה אתה, ראג?'

93
00:04:43,115 --> 00:04:44,832
אני לא מזהה את השפה שלך.

94
00:04:45,550 --> 00:04:46,791
שלדון, אני מתחנן בפניך.

95
00:04:46,826 --> 00:04:49,460
אני רוצה ללכת למסיבה הזו,
ואני לא רוצה ללכת לבד.

96
00:04:50,041 --> 00:04:51,604
התמזל מזלך.

97
00:04:51,639 --> 00:04:54,076
יש מסיבה כאן בשטוחלנדיה.

98
00:04:56,378 --> 00:05:00,413
תראה, יש כאן קטע
מאוד מושכת.

99
00:05:01,756 --> 00:05:02,859
לך תתחיל איתה.

100
00:05:02,894 --> 00:05:04,278
מה?
- תגיד לה שאתה מעגל.

101
00:05:04,313 --> 00:05:06,721
הבחורות בשטוחלנדיה
אוהבות מעגלים.

102
00:05:10,192 --> 00:05:12,920
אני מקווה שאת רעבה, ברנדט.
אנחנו הולכים למסעדה מעולה.

103
00:05:13,062 --> 00:05:14,618
כן, אני מורעבת.

104
00:05:14,653 --> 00:05:16,261
כשמבלים כל היום
במעבדת ביולוגיה,

105
00:05:16,296 --> 00:05:19,002
בהתבוננות בחיידקים טורפים
מקטינים מכרסם עד לעצם,

106
00:05:19,037 --> 00:05:20,839
ממש מפתחים תיאבון.

107
00:05:22,589 --> 00:05:24,124
חיידקים טורפים.

108
00:05:24,159 --> 00:05:25,935
ואני עדיין רוצה
לנשק את האישה הזו.

109
00:05:25,970 --> 00:05:27,151
מה זה אומר לכם?

110
00:05:27,328 --> 00:05:29,039
שתהיה מוכן למות
מוות איום

111
00:05:29,074 --> 00:05:31,180
כדי להגיע לבסיס שני?

112
00:05:32,437 --> 00:05:35,567
עברנו את הבסיס השני מזמן.
נכון, האוורד?

113
00:05:35,928 --> 00:05:39,334
אנחנו לא בדיוק
מסכימים על הבסיסים.

114
00:05:41,294 --> 00:05:42,623
מה עם העבודה שלך, פני?

115
00:05:42,658 --> 00:05:43,953
יש לך עבודות במשחק?

116
00:05:43,988 --> 00:05:46,247
הדבר הגדול האחרון
שעשיתי היה הפקה

117
00:05:46,282 --> 00:05:48,692
של "יומנה של אנה פרנק"
מעל אולם באולינג.

118
00:05:49,332 --> 00:05:52,374
אבל אני חושבת שהמצב
עלול להשתנות לטובה בקרוב.

119
00:05:52,768 --> 00:05:54,326
נהדר. איך?

120
00:05:54,592 --> 00:05:56,759
תבטיח שלא תצחק עליי.

121
00:05:56,794 --> 00:05:59,254
כמובן, לעולם לא אצחק עלייך.

122
00:05:59,986 --> 00:06:00,770
טוב.

123
00:06:00,788 --> 00:06:03,319
הלכתי לאיזו מגדת עתידות
שאמרה לי שאם אסתפר,

124
00:06:03,354 --> 00:06:05,528
אתקבל לפרסומת ארצית.

125
00:06:07,068 --> 00:06:09,061
מ... ברצינות?

126
00:06:09,173 --> 00:06:11,637
את מקבלת עצות בקריירה
ממגדת עתידות?

127
00:06:11,832 --> 00:06:14,240
יופי שלא צחקת עליה.

128
00:06:15,143 --> 00:06:17,352
היא לא מהמזויפות
האלו, טוב?

129
00:06:17,480 --> 00:06:19,427
היא כתבה ספר
ויש לה אתר אינטרנט.

130
00:06:19,462 --> 00:06:20,874
אלוהים, למה לא אמרת?

131
00:06:20,909 --> 00:06:23,408
לא נותנים לכל אחד
להחזיק אתר אינטרנט.

132
00:06:24,262 --> 00:06:26,102
למה אתה כזה אידיוט?

133
00:06:26,137 --> 00:06:27,142
את מופתעת?

134
00:06:27,177 --> 00:06:29,747
מגדת העתידות שלך
לא אמרה לך שאהיה אידיוט?

135
00:06:30,970 --> 00:06:32,084
תקפוץ לי.

136
00:06:33,566 --> 00:06:34,697
בחייך, פני.

137
00:06:34,732 --> 00:06:36,395
למה שלא תדברו ביניכם?

138
00:06:36,430 --> 00:06:38,051
אנחנו נתמזמז כאן מאחור.

139
00:06:42,158 --> 00:06:44,351
אני גולשת לשלישי.

140
00:06:48,650 --> 00:06:49,920
תודה שבאת איתי.

141
00:06:49,955 --> 00:06:53,011
תודה על המהדורה המוגבלת
של מנורת הגרין לנטרן שלך.

142
00:06:54,027 --> 00:06:55,746
באמת היית חייב
להביא אותה איתך?

143
00:06:56,128 --> 00:06:59,095
מה אם הרוע יכה
וטבעת הכוח שלי תחלש?

144
00:07:03,696 --> 00:07:05,917
קדימה, בוא נביא שתייה.
- אני לא שותה.

145
00:07:05,952 --> 00:07:06,860
טוב, אני כן שותה.

146
00:07:06,895 --> 00:07:09,255
וכשטייס המשנה שלי
מחזיק מנורת גרין לנטרן,

147
00:07:09,290 --> 00:07:10,654
אני שותה הרבה.

148
00:07:11,832 --> 00:07:12,947
אני אקח סקרודרייבר, בבקשה.

149
00:07:12,982 --> 00:07:14,723
אל תתקמצן עם ה-"סקרו."
)גם: לדפוק(

150
00:07:16,283 --> 00:07:17,830
אני רוצה גלידת בירה.

151
00:07:19,404 --> 00:07:21,159
שלדון, אין להם גלידה.

152
00:07:21,194 --> 00:07:22,317
לא?

153
00:07:23,008 --> 00:07:26,554
כנראה שהדעות שלנו בנוגע
להגדרת "מסיבה" חלוקות מאוד.

154
00:07:27,472 --> 00:07:29,114
הוא ישתה שירלי טמפל.

155
00:07:29,149 --> 00:07:30,864
ואל תתקמצן עם ה-"שירלי."

156
00:07:34,794 --> 00:07:36,344
טוב,

157
00:07:36,379 --> 00:07:37,929
בוא נבדוק את הנשים.

158
00:07:38,094 --> 00:07:39,038
בסדר.

159
00:07:39,490 --> 00:07:40,685
הנה אישה.

160
00:07:41,428 --> 00:07:44,390
זו אשתו של פרופסור ווילקינסון.
היא בת איזה 80.

161
00:07:44,892 --> 00:07:46,930
אבל היא אישה.
זה לא המשחק?

162
00:07:47,064 --> 00:07:49,185
לא.
אני מחפש סטוץ.

163
00:07:49,220 --> 00:07:50,848
כן.

164
00:07:50,883 --> 00:07:54,457
אז מטרת התרגיל היא
שתמצא מישהי להזדווג איתה?

165
00:07:55,342 --> 00:07:58,004
לא כל-כך חזק,
אבל באופן אידיאלי, כן.

166
00:08:00,324 --> 00:08:01,445
תודה.

167
00:08:01,588 --> 00:08:02,793
תודה.

168
00:08:03,317 --> 00:08:06,045
ומהו תפקידי כ-"טייס משנה?"

169
00:08:06,182 --> 00:08:07,687
אתה עושה לי לשחק.

170
00:08:07,722 --> 00:08:08,700
טוב.

171
00:08:09,766 --> 00:08:11,303
מה אתה משחק?

172
00:08:12,498 --> 00:08:14,443
כשאני משקר לאישה
במצח נחושה,

173
00:08:14,478 --> 00:08:16,163
אתה מהנהן ומסכים.

174
00:08:17,801 --> 00:08:20,101
היי, זה מגניב למדי.
מה זה?

175
00:08:20,249 --> 00:08:23,145
זו מהדורה מוגבלת
של מנורת הגרין לנטרן.

176
00:08:23,338 --> 00:08:25,907
החבר שלי מחפש
מישהי להזדווג איתה.

177
00:08:27,578 --> 00:08:29,650
אתה ממש מצחיק.
אני אבי.

178
00:08:29,685 --> 00:08:31,638
אני שלדון.
מה שלומך?

179
00:08:31,673 --> 00:08:33,661
ראג'ש רמאיין קוטראפאלי.

180
00:08:33,696 --> 00:08:35,610
תקראי לי ראג.'
- שלום, ראג.'

181
00:08:35,645 --> 00:08:36,524
מאיפה אתה?

182
00:08:36,559 --> 00:08:39,097
תת היבשת המסתורית, הודו.

183
00:08:39,465 --> 00:08:40,787
הודו.
- את מכירה את הודו?

184
00:08:40,822 --> 00:08:42,415
ראיתי "נער החידות ממומביי."

185
00:08:42,450 --> 00:08:45,479
אני האסטרופיזיקאי ממומביי.

186
00:08:47,650 --> 00:08:49,636
חשבתי שאבא שלך
היה גיניקולוג.

187
00:08:51,048 --> 00:08:52,119
אני מצטער.

188
00:08:55,616 --> 00:08:56,714
מרתה, בואי הנה.

189
00:08:56,749 --> 00:08:58,127
תכירי את ראג' ושלדון.

190
00:08:58,162 --> 00:08:59,742
זו חברה שלי, מרתה.
- שלום.

191
00:08:59,777 --> 00:09:00,846
שלום.
- שלום.

192
00:09:00,881 --> 00:09:04,393
זו המהדורה המוגבלת
של מנורת הגרין לנטרן?

193
00:09:04,708 --> 00:09:07,304
"באורו של היום הבהיר ביותר,
בחושכו של הלילה האפל ביותר,

194
00:09:07,339 --> 00:09:09,741
"שום רוע לא ימלט מעיניי".

195
00:09:12,856 --> 00:09:14,787
זה כזה אדיר.

196
00:09:15,634 --> 00:09:16,723
תודה.

197
00:09:17,404 --> 00:09:19,144
בחרת מישהי להזדווג איתה?

198
00:09:32,077 --> 00:09:34,855
אז, על מה נדבר?

199
00:09:36,965 --> 00:09:38,592
תמיד נוכל ללמוד עוד

200
00:09:38,627 --> 00:09:41,109
על הסיבה שאנשים המאמינים
במגידות עתידות הם טיפשים.

201
00:09:41,186 --> 00:09:42,271
לאונרד?

202
00:09:45,988 --> 00:09:47,795
אנחנו לא צריכים
להמשיך לדבר על זה.

203
00:09:47,830 --> 00:09:50,121
לאונרד כיסה את
הנושא די טוב באוטו.

204
00:09:50,780 --> 00:09:53,536
אני מצטער,
אבל עובדות הן עובדות.

205
00:09:53,620 --> 00:09:56,758
צודק, ואם אתה לא מסוגל
להבין את זה, זו לא עובדה.

206
00:09:56,793 --> 00:10:00,095
לא, אם זו לא עובדה,
זו לא עובדה.

207
00:10:00,702 --> 00:10:02,305
הבנתי.
תודה שלימדת אותי.

208
00:10:02,437 --> 00:10:03,638
אין בעד מה.

209
00:10:05,595 --> 00:10:06,792
איך הדג שלך?

210
00:10:06,827 --> 00:10:08,860
מדהים.
רוצה לטעום קצת?

211
00:10:09,012 --> 00:10:11,737
כן, בטח.
- העובדה היא שאתה לא יכול.

212
00:10:12,916 --> 00:10:15,098
בחייך, האוורד, ברנדט,
שניכם מדענים.

213
00:10:15,133 --> 00:10:16,629
תעזרו לי כאן.

214
00:10:16,994 --> 00:10:19,346
מה דעתך, רוצה להיכנס
באמצע ויכוח של זוג אחר?

215
00:10:19,381 --> 00:10:20,195
לא, תודה.

216
00:10:20,230 --> 00:10:21,418
מצטער.

217
00:10:23,405 --> 00:10:25,648
אולי כדאי שפשוט
נפסיק לדבר על זה.

218
00:10:25,683 --> 00:10:28,304
אולי חלקנו צריכים
פשוט להפסיק לדבר בכלל.

219
00:10:29,746 --> 00:10:30,958
איך העניינים הערב?

220
00:10:30,993 --> 00:10:32,679
מאוד לא נוח.

221
00:10:36,345 --> 00:10:38,116
החלק הכי טוב
בלהיות במערכת יחסים

222
00:10:38,151 --> 00:10:40,153
מחויבת, מונוגמיסטית
תומכת הדדית

223
00:10:40,188 --> 00:10:42,044
זה שאפילו אם יש חילוקי דעות,

224
00:10:42,079 --> 00:10:44,634
אפשר לנהל דיון סוער,
ועדיין יהיה לך אכפת,

225
00:10:44,669 --> 00:10:45,998
ואפילו להתעלס עם...

226
00:10:50,540 --> 00:10:52,098
רוצה את הדג שלך?

227
00:10:55,190 --> 00:10:56,528
ידעתי שתעשי את זה.

228
00:10:56,563 --> 00:10:57,828
לא הופך אותי למגיד עתידות!

229
00:11:00,503 --> 00:11:02,698
כל הכבוד, לאונרד,
תחמיר את המצב.

230
00:11:12,171 --> 00:11:13,556
מה קורה כאן?

231
00:11:14,548 --> 00:11:15,768
הרבצנו אותה.

232
00:11:17,733 --> 00:11:18,942
אני טייס המשנה.

233
00:11:28,480 --> 00:11:29,477
היי.

234
00:11:30,175 --> 00:11:31,126
לייזר.

235
00:11:31,638 --> 00:11:33,062
היה אתמול ערב נהדר.

236
00:11:33,097 --> 00:11:37,208
אני לא אוהב לרוץ לספר לחבר'ה,
אבל מישהו הגיע לבסיס שמיני.

237
00:11:40,575 --> 00:11:42,340
מה זה לעזאזל בסיס שמיני?

238
00:11:42,375 --> 00:11:44,287
בסיס שביעי בלי חולצה.

239
00:11:45,695 --> 00:11:47,291
טוב, החולצה שלי.

240
00:11:48,989 --> 00:11:50,381
איך הלך עם פני?

241
00:11:50,988 --> 00:11:52,286
לא יכול להיות טוב יותר.

242
00:11:56,972 --> 00:12:01,024
אנחנו מוציאים את התסכול ממערכת
היחסים על סיילונים חפים מפשע?

243
00:12:01,360 --> 00:12:02,716
לא רק סיילונים.

244
00:12:02,751 --> 00:12:04,185
סופרמן הבא בתור.

245
00:12:06,930 --> 00:12:08,412
טוב, התכוונתי לנסות לדחוף

246
00:12:08,447 --> 00:12:10,086
עוד קצת לגלוגים
לפני ארוחת הצהרים,

247
00:12:10,121 --> 00:12:12,997
אבל אוכל לחזור מאוחר יותר,
כשלא יהיה לך נשק רב עוצמה.

248
00:12:14,227 --> 00:12:17,603
איך אני יכול לצאת עם אישה
שמאמינה במגידי עתידות?

249
00:12:18,078 --> 00:12:22,006
היי, יצאתי פעם עם מישהי
שהאמינה שנחטפה בידי חייזרים.

250
00:12:22,041 --> 00:12:23,356
וזה לא הטריד אותך?

251
00:12:23,391 --> 00:12:24,288
נהפוך הוא.

252
00:12:24,323 --> 00:12:27,024
זה אומר שהייתה תמימה
ופתוחה לחקירות.

253
00:12:28,478 --> 00:12:29,985
מה אני אמור לעשות,

254
00:12:30,020 --> 00:12:32,795
להעמיד פנים שאני מאמין במשהו
שאני לא כשאני עם פני?

255
00:12:32,830 --> 00:12:37,101
היי, אני בטוח שפני מעמידה פנים
בכל מיני דברים כשהיא איתך.

256
00:12:39,018 --> 00:12:41,835
עשה לי טובה, תתכופף,
שים את הראש שלך כאן.

257
00:12:43,186 --> 00:12:45,111
תן לי להראות לך
עוד דרך להסתכל על זה.

258
00:12:45,254 --> 00:12:49,184
כאן נמצאות כל הנשים בעולם.

259
00:12:49,332 --> 00:12:51,771
אלו הנשים איתן
אתה יכול לשכב.

260
00:12:51,806 --> 00:12:54,937
אלו הנשים שמאמינות
בדיוק במה שאתה מאמין.

261
00:12:54,972 --> 00:12:57,516
אלו הנשים
שמוכנות לשכב איתך.

262
00:12:59,318 --> 00:13:02,472
וממש כאן,
במפגש המשולש הזעיר...

263
00:13:02,571 --> 00:13:03,982
בת הזוג האידאלית שלך.

264
00:13:04,199 --> 00:13:06,766
רוב הסיכויים שהיא פיזיקאית
נמוכה עם מעט הערכה עצמית

265
00:13:06,801 --> 00:13:09,409
שגרה במתקן מחקר
ממשלתי בסין.

266
00:13:11,086 --> 00:13:12,467
מה הנקודה שלך?

267
00:13:12,515 --> 00:13:14,988
על מנת להמשיך לקיים
קשר מיני עם פני,

268
00:13:15,023 --> 00:13:16,908
אני צריך לוותר
על כל אמונותיי...

269
00:13:16,943 --> 00:13:20,363
היושרה האינטלקטואלית שלי,
עצם היותי?

270
00:13:20,398 --> 00:13:22,288
אני לא יכול
לעשות זאת, האוורד.

271
00:13:22,323 --> 00:13:23,732
אני מכבד את זה.

272
00:13:27,084 --> 00:13:27,953
מה זה.

273
00:13:27,988 --> 00:13:29,420
החברה החדשה שלך.

274
00:13:30,730 --> 00:13:31,903
תהנו הערב.

275
00:13:35,128 --> 00:13:36,916
הכלב...

276
00:13:40,695 --> 00:13:42,331
הגג...

277
00:13:46,378 --> 00:13:47,870
ענבים...

278
00:13:55,130 --> 00:13:56,652
רק רגע.

279
00:14:02,247 --> 00:14:03,200
מה זה היה?

280
00:14:03,235 --> 00:14:04,686
זה אומר "היכנס."

281
00:14:04,739 --> 00:14:08,052
לוקח נצח לטעון את מ"ה
החדשה על המחשב שלי.

282
00:14:08,087 --> 00:14:10,170
חיטאתי את המטבח והשירותים,

283
00:14:10,205 --> 00:14:11,918
ועכשיו חשבתי ללמוד פינית.

284
00:14:16,871 --> 00:14:19,313
ככה אומרים בהינדית
"מה שעושה לך את זה."

285
00:14:20,656 --> 00:14:22,942
תקשיב, קיבלתי הודעה
מהבחורה הזו, אבי,

286
00:14:22,977 --> 00:14:25,503
והיא והחברה שלה, מרתה,
רוצות להיפגש איתנו שוב.

287
00:14:25,538 --> 00:14:26,600
מה אתה אומר?

288
00:14:26,789 --> 00:14:28,041
אני לא אומר כלום.

289
00:14:28,076 --> 00:14:31,795
אני רק מציג לך הבעת פנים
המציעה שאיבדת את השפיות.

290
00:14:34,177 --> 00:14:35,903
אני לא מבין, נהנית.

291
00:14:36,060 --> 00:14:38,085
כן, בדיוק, נהנתי.

292
00:14:38,120 --> 00:14:40,252
סיימנו.
עברתי לדברים אחרים.

293
00:14:40,287 --> 00:14:41,906
לדוגמא, אחרי שאלמד פינית,

294
00:14:41,941 --> 00:14:43,697
לא אלמד פינית שוב.

295
00:14:44,561 --> 00:14:48,676
בבקשה, שלדון, אני
ילד הודי אבוד רחוק מהבית,

296
00:14:48,711 --> 00:14:51,292
ואני רוצה חברה שתהיה אבי,

297
00:14:51,327 --> 00:14:53,408
והיא תבוא רק אם
תוכל להביא את מרתה.

298
00:14:53,556 --> 00:14:56,539
ראג', אני בספק אם
תוכל להעלות טיעון כלשהו,

299
00:14:56,574 --> 00:14:59,320
לפתוח באיום,
אסטרטגיה מפוצצת,

300
00:14:59,355 --> 00:15:03,343
התחננות, קריאה, תחינה או...

301
00:15:03,497 --> 00:15:06,238
"וטומוס" שתוכל להפעיל...

302
00:15:06,397 --> 00:15:08,361
כדי לשכנע אותי לשקול שנית.

303
00:15:22,527 --> 00:15:26,014
ידי "הענק הירוק" שלי
שחתם עליהן סטן לי.

304
00:15:28,769 --> 00:15:30,241
אלוהים.

305
00:15:47,621 --> 00:15:50,128
הערצתי אותן במשך שנים.

306
00:15:50,638 --> 00:15:52,750
אז זה אומר שנוכל
לצאת שוב עם הבנות?

307
00:15:53,459 --> 00:15:56,336
הענק מסכים לפגישה שנייה
עם בני אנוש חלושים!

308
00:16:00,246 --> 00:16:02,697
אתה לא יכול לשים
את הידיים האלו בפגישה.

309
00:16:05,397 --> 00:16:06,734
הענק עצוב.

310
00:16:11,499 --> 00:16:12,716
היי.

311
00:16:14,912 --> 00:16:17,217
מנקה את מסנן המוך
של מייבש הכביסה, מה?

312
00:16:18,789 --> 00:16:21,808
לא רק שזה מנומס,
זה גם חכם מבחינה בטיחותית.

313
00:16:21,903 --> 00:16:25,645
בכל שנה, 15 אלף שריפות נגרמות
מהצתת מוך אקראית במייבש.

314
00:16:27,636 --> 00:16:28,634
עכשיו את אמורה לומר,

315
00:16:28,669 --> 00:16:30,563
"זו עובדה מעניינת.

316
00:16:30,598 --> 00:16:32,728
"בוא הנה, בחור משוגע וחנון.

317
00:16:32,763 --> 00:16:34,688
"אני לא יכולה לכעוס עליך".

318
00:16:35,358 --> 00:16:37,433
זה כל מה שיש לך

319
00:16:37,468 --> 00:16:39,219
אחרי שהיית האדם
הכי מגעיל

320
00:16:39,254 --> 00:16:41,982
בדאבל-דייט שכלל
את האוורד וולוויץ?

321
00:16:44,475 --> 00:16:46,030
לא, אני מצטער.

322
00:16:46,380 --> 00:16:50,164
באמת. זה לא בסדר
לצחוק על אמונותיו של אחר.

323
00:16:50,619 --> 00:16:51,792
תודה.

324
00:16:52,439 --> 00:16:55,286
תהיה מוכן ללכת למגדת העתידות
שלי כדי לראות מה כל העניין?

325
00:16:55,429 --> 00:16:56,792
תהיי מוכנה לקרוא ספר

326
00:16:56,827 --> 00:16:59,840
המסביר בתמציתיות איך כל
מגידי העתידות הם נוכלים?

327
00:17:01,051 --> 00:17:02,238
לא.

328
00:17:08,056 --> 00:17:09,863
טוב, בואי נלך
למגדת העתידות שלך.

329
00:17:10,005 --> 00:17:11,038
באמת?

330
00:17:11,213 --> 00:17:13,240
כן, אחד מאיתנו צריך
לשמור על ראש פתוח.

331
00:17:13,275 --> 00:17:14,420
אתה אומר שהראש
שלא לא פתוח?

332
00:17:14,455 --> 00:17:16,650
בכלל לא.
תני לי לעזור לך עם זה.

333
00:17:18,559 --> 00:17:20,259
אתה יודע,
אני מאמינה גם ברוחות.

334
00:17:20,294 --> 00:17:21,880
נהדר.
- ואסטרולוגיה.

335
00:17:21,915 --> 00:17:25,860
אני יודע, וכוח הפירמידה
וקריסטלי ריפוי.

336
00:17:26,098 --> 00:17:28,248
לא, לא, לא,
הקריסטלים לא עובדים.

337
00:17:30,200 --> 00:17:31,947
באמת? זה הגבול?

338
00:17:32,455 --> 00:17:35,178
מגדי עתידות הם אמיתיים,
אבל קריסטלים זה וודו?

339
00:17:35,752 --> 00:17:37,902
וודו זה אמיתי.
אתה לא רוצה להתעסק עם וודו.

340
00:17:41,287 --> 00:17:43,870
שטוחלנדיה היא יותר
מסתם מאמר מתמטי.

341
00:17:43,905 --> 00:17:47,238
זה גם מחקר על גינוני
הנימוס הויקטוריאנים.

342
00:17:47,273 --> 00:17:49,629
את יודעת,
מעולם לא חשבתי על זה.

343
00:17:53,950 --> 00:17:57,289
זה ישנה לגמרי
את הביקורים שלי שם.

344
00:18:06,120 --> 00:18:08,377
כבר מאוחר.

345
00:18:09,649 --> 00:18:11,091
זמן להיכנס למיטה.

346
00:18:11,819 --> 00:18:13,268
טוב.

347
00:18:15,934 --> 00:18:17,681
לילה טוב, בת אנוש חלושה!

348
00:18:28,826 --> 00:18:30,155
שלדון?

349
00:18:37,186 --> 00:18:38,101
כן?

350
00:18:38,478 --> 00:18:43,170
תקשיב, הם קצת
עסוקים בסלון, ו...

351
00:18:43,205 --> 00:18:45,948
תהיתי אם אוכל
להיות כאן קצת.

352
00:18:47,419 --> 00:18:48,797
אני מניח שכן.

353
00:18:49,433 --> 00:18:50,457
היכנסי.

354
00:18:55,868 --> 00:18:57,751
אני אשן בחדר של לאונרד.
לילה טוב.

355
00:19:00,135 --> 00:19:03,418
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

356
00:19:04,407 --> 00:19:06,328
www.Qsubs.org