תראה אותנו. מתכוננים לדאבל-דייט
עם נשים אמיתיות שמכירות בגלוי בעובדת היותן חברות שלנו.
כן, אין על נשים אמיתיות.
אני לא מבין.
איזה עוד סוג של נשים יש?
האוורד, נשים מלאכותיות זה התחום שלך.
רוצה לענות על זה?
לא, זה רק יפחיד אותו.
תקשיב, לפני שנצא,
כדאי שאזהיר אותך, אני אדם מלא תשוקה
ואני נוטה להפגנת חיבה בפומבי.
מה אתה מנסה לומר לי, האוורד?
עלולים להיות מזמוזים באוטו או במסעדה,
ואני לא רוצה שברנדט תרגיש לא בנוח,
אז יעזור אם גם אתה ופני תתמזמזו.
אל תדאג.
אנחנו מתכוונים לשכב ממש על בר הסלטים.
נמסטה, אנשים לבנים.
חדשות טובות!
שכרתי לנו את גרסת 4 השעות של "השומרים."
יש לי. - ראיתי.
ניתוח מפורט פורסם ברשת.
אז מה נעשה הערב?
מצטער, ראג.'
האוורד ואני יוצאים לארוחת ערב עם פני וברנדט.
כן, ערבי הרווקים החופשיים שלי ושל לאונרד נגמרו.
השתלטו על הסוסים האלה.
איך באמת השגנו נשים אמיתיות?
נהדר. יש להם חברות, והם פשוט נוטשים אותנו?
זה באמת נהדר, לא?
יש בפנינו ערב נפלא.
באמת? - בהחלט.
הרגע גיליתי שאין לי מספיק מקום על הכונן הקשיח למחיצת לינוקס,
אז נבצע גיבוי מלא,
נאתחל ונתקין מחדש את מערכות ההפעלה שלי.
אני לא רוצה לעשות את זה.
בסדר.
אז אני אבצע גיבוי מלא,
אאתחל ואתקין מחדש את מערכות ההפעלה שלי.
מה איתי?
אני מבין שיש מספר סוגים של נשים מלאכותיות.
אולי כדאי שתבדוק את העניין.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 12
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
אחי, אנחנו יכולים לעשות הערב כל-כך הרבה דברים מגניבים.
תראה, במרכז הקניות "גלנדייל,"
"לבשו את החליפה הכי ראוותנית שלכם,
"זו הצדעה למוזיקת הסווינג בחצר המרכזית ליד 'מייסי'ס.'
"5 עד 9 בערב".
הצדעה לראווה.
נשמע כמו בדיחה.
אני מצטער, ראג,'
אין בי רצון להצדיע לשום פריט לבוש הלילה.
שלא נדבר על פריט הקשור למהומות הגזעניות ב-1940.
מהומות גזעניות?
"מהומות החליפות".
תמיד חשבתי שזו איזו מכירה לאחר חג המולד.
אז אולי פשוט נלך למרכז ונסתובב?
אבל אני לא צריך שום דבר במרכז.
אתה צריך משהו במרכז?
לא. רק נסתובב ונראה מה זה מה.
זה משפט בטל מבחינת סמנטית.
טוב, אז מה עם זה?
מהאתר של האוניברסיטה:
"7 עד 10 בערב, החדר הרב-תכליתי באולם נורטון,
"מסיבה לבוגרים וסגל ההוראה
"של פקולטות המדע והמדעים החופשיים.
"בין אם אתה מפריד אטומים או מדקדק,
"זהו המקום להיות בו".
זה בהחלט משעשע, אבל...
אין לי עניין.
בחייך, שלדון,
העולם מלא באנשים שעושים דברים בחוץ.
בוא נצא החוצה.
בחוץ זה טוב.
אם כל-כך טוב להיות בחוץ, למה האנושות העבירה אלפי שנים
בניסיון להפוך את הבפנים למושלם?
אני לא יודע, זו מזימה שיווקית.
בבקשה, שלדון, אני מבקר גברי צעיר מארץ זרה
ואני צריך להראות מה יש לי.
הרשה לי להציע לך פשרה.
לפעמים כשאני מרגיש חנוק ורוצה נוף שונה,
אני משתמש בדמיון שלי.
אוי ואבוי.
אחד המקומות שאני הכי אוהב לבקר בהם הוא העולם הדו ממדי
שתיארה הפנטזיה המתמטית של אדווין אבוט,
"שטוחלנדיה".
אני לא רוצה ללכת לשטוחלנדיה.
אתה אומר את זה רק כי לא היית שם.
עכשיו אני משושה במרחב דו ממדי
ויכול להבחין רק בשפות של עצמים אחרים.
זה אתה, ראג?'
אני לא מזהה את השפה שלך.
שלדון, אני מתחנן בפניך.
אני רוצה ללכת למסיבה הזו, ואני לא רוצה ללכת לבד.
התמזל מזלך.
יש מסיבה כאן בשטוחלנדיה.
תראה, יש כאן קטע מאוד מושכת.
לך תתחיל איתה.
מה? - תגיד לה שאתה מעגל.
הבחורות בשטוחלנדיה אוהבות מעגלים.
אני מקווה שאת רעבה, ברנדט. אנחנו הולכים למסעדה מעולה.
כן, אני מורעבת.
כשמבלים כל היום במעבדת ביולוגיה,
בהתבוננות בחיידקים טורפים מקטינים מכרסם עד לעצם,
ממש מפתחים תיאבון.
חיידקים טורפים.
ואני עדיין רוצה לנשק את האישה הזו.
מה זה אומר לכם?
שתהיה מוכן למות מוות איום
כדי להגיע לבסיס שני?
עברנו את הבסיס השני מזמן. נכון, האוורד?
אנחנו לא בדיוק מסכימים על הבסיסים.
מה עם העבודה שלך, פני?
יש לך עבודות במשחק?
הדבר הגדול האחרון שעשיתי היה הפקה
של "יומנה של אנה פרנק" מעל אולם באולינג.
אבל אני חושבת שהמצב עלול להשתנות לטובה בקרוב.
נהדר. איך?
תבטיח שלא תצחק עליי.
כמובן, לעולם לא אצחק עלייך.
טוב.
הלכתי לאיזו מגדת עתידות שאמרה לי שאם אסתפר,
אתקבל לפרסומת ארצית.
מ... ברצינות?
את מקבלת עצות בקריירה ממגדת עתידות?
יופי שלא צחקת עליה.
היא לא מהמזויפות האלו, טוב?
היא כתבה ספר ויש לה אתר אינטרנט.
אלוהים, למה לא אמרת?
לא נותנים לכל אחד להחזיק אתר אינטרנט.
למה אתה כזה אידיוט?
את מופתעת?
מגדת העתידות שלך לא אמרה לך שאהיה אידיוט?
תקפוץ לי.
בחייך, פני.
למה שלא תדברו ביניכם?
אנחנו נתמזמז כאן מאחור.
אני גולשת לשלישי.
תודה שבאת איתי.
תודה על המהדורה המוגבלת של מנורת הגרין לנטרן שלך.
באמת היית חייב להביא אותה איתך?
מה אם הרוע יכה וטבעת הכוח שלי תחלש?
קדימה, בוא נביא שתייה. - אני לא שותה.
טוב, אני כן שותה.
וכשטייס המשנה שלי מחזיק מנורת גרין לנטרן,
אני שותה הרבה.
אני אקח סקרודרייבר, בבקשה.
אל תתקמצן עם ה-"סקרו." )גם: לדפוק(
אני רוצה גלידת בירה.
שלדון, אין להם גלידה.
לא?
כנראה שהדעות שלנו בנוגע להגדרת "מסיבה" חלוקות מאוד.
הוא ישתה שירלי טמפל.
ואל תתקמצן עם ה-"שירלי."
טוב,
בוא נבדוק את הנשים.
בסדר.
הנה אישה.
זו אשתו של פרופסור ווילקינסון. היא בת איזה 80.
אבל היא אישה. זה לא המשחק?
לא. אני מחפש סטוץ.
כן.
אז מטרת התרגיל היא שתמצא מישהי להזדווג איתה?
לא כל-כך חזק, אבל באופן אידיאלי, כן.
תודה.
ומהו תפקידי כ-"טייס משנה?"
אתה עושה לי לשחק.
טוב.
מה אתה משחק?
כשאני משקר לאישה במצח נחושה,
אתה מהנהן ומסכים.
היי, זה מגניב למדי. מה זה?
זו מהדורה מוגבלת של מנורת הגרין לנטרן.
החבר שלי מחפש מישהי להזדווג איתה.
אתה ממש מצחיק. אני אבי.
אני שלדון. מה שלומך?
ראג'ש רמאיין קוטראפאלי.
תקראי לי ראג.' - שלום, ראג.'
מאיפה אתה?
תת היבשת המסתורית, הודו.
הודו. - את מכירה את הודו?
ראיתי "נער החידות ממומביי."
אני האסטרופיזיקאי ממומביי.
חשבתי שאבא שלך היה גיניקולוג.
אני מצטער.
מרתה, בואי הנה.
תכירי את ראג' ושלדון.
זו חברה שלי, מרתה. - שלום.
שלום. - שלום.
זו המהדורה המוגבלת של מנורת הגרין לנטרן?
"באורו של היום הבהיר ביותר, בחושכו של הלילה האפל ביותר,
"שום רוע לא ימלט מעיניי".
זה כזה אדיר.
תודה.
בחרת מישהי להזדווג איתה?
אז, על מה נדבר?
תמיד נוכל ללמוד עוד
על הסיבה שאנשים המאמינים במגידות עתידות הם טיפשים.
לאונרד?
אנחנו לא צריכים להמשיך לדבר על זה.
לאונרד כיסה את הנושא די טוב באוטו.
אני מצטער, אבל עובדות הן עובדות.
צודק, ואם אתה לא מסוגל להבין את זה, זו לא עובדה.
לא, אם זו לא עובדה, זו לא עובדה.
הבנתי. תודה שלימדת אותי.
אין בעד מה.
איך הדג שלך?
מדהים. רוצה לטעום קצת?
כן, בטח. - העובדה היא שאתה לא יכול.
בחייך, האוורד, ברנדט, שניכם מדענים.
תעזרו לי כאן.
מה דעתך, רוצה להיכנס באמצע ויכוח של זוג אחר?
לא, תודה.
מצטער.
אולי כדאי שפשוט נפסיק לדבר על זה.
אולי חלקנו צריכים פשוט להפסיק לדבר בכלל.
איך העניינים הערב?
מאוד לא נוח.
החלק הכי טוב בלהיות במערכת יחסים
מחויבת, מונוגמיסטית תומכת הדדית
זה שאפילו אם יש חילוקי דעות,
אפשר לנהל דיון סוער, ועדיין יהיה לך אכפת,
ואפילו להתעלס עם...
רוצה את הדג שלך?
ידעתי שתעשי את זה.
לא הופך אותי למגיד עתידות!
כל הכבוד, לאונרד, תחמיר את המצב.
מה קורה כאן?
הרבצנו אותה.
אני טייס המשנה.
היי.
לייזר.
היה אתמול ערב נהדר.
אני לא אוהב לרוץ לספר לחבר'ה, אבל מישהו הגיע לבסיס שמיני.
מה זה לעזאזל בסיס שמיני?
בסיס שביעי בלי חולצה.
טוב, החולצה שלי.
איך הלך עם פני?
לא יכול להיות טוב יותר.
אנחנו מוציאים את התסכול ממערכת היחסים על סיילונים חפים מפשע?
לא רק סיילונים.
סופרמן הבא בתור.
טוב, התכוונתי לנסות לדחוף
עוד קצת לגלוגים לפני ארוחת הצהרים,
אבל אוכל לחזור מאוחר יותר, כשלא יהיה לך נשק רב עוצמה.
איך אני יכול לצאת עם אישה שמאמינה במגידי עתידות?
היי, יצאתי פעם עם מישהי שהאמינה שנחטפה בידי חייזרים.
וזה לא הטריד אותך?
נהפוך הוא.
זה אומר שהייתה תמימה ופתוחה לחקירות.
מה אני אמור לעשות,
להעמיד פנים שאני מאמין במשהו שאני לא כשאני עם פני?
היי, אני בטוח שפני מעמידה פנים בכל מיני דברים כשהיא איתך.
עשה לי טובה, תתכופף, שים את הראש שלך כאן.
תן לי להראות לך עוד דרך להסתכל על זה.
כאן נמצאות כל הנשים בעולם.
אלו הנשים איתן אתה יכול לשכב.
אלו הנשים שמאמינות בדיוק במה שאתה מאמין.
אלו הנשים שמוכנות לשכב איתך.
וממש כאן, במפגש המשולש הזעיר...
בת הזוג האידאלית שלך.
רוב הסיכויים שהיא פיזיקאית נמוכה עם מעט הערכה עצמית
שגרה במתקן מחקר ממשלתי בסין.
מה הנקודה שלך?
על מנת להמשיך לקיים קשר מיני עם פני,
אני צריך לוותר על כל אמונותיי...
היושרה האינטלקטואלית שלי, עצם היותי?
אני לא יכול לעשות זאת, האוורד.
אני מכבד את זה.
מה זה.
החברה החדשה שלך.
תהנו הערב.
הכלב...
הגג...
ענבים...
רק רגע.
מה זה היה?
זה אומר "היכנס."
לוקח נצח לטעון את מ"ה החדשה על המחשב שלי.
חיטאתי את המטבח והשירותים,
ועכשיו חשבתי ללמוד פינית.
ככה אומרים בהינדית "מה שעושה לך את זה."
תקשיב, קיבלתי הודעה מהבחורה הזו, אבי,
והיא והחברה שלה, מרתה, רוצות להיפגש איתנו שוב.
מה אתה אומר?
אני לא אומר כלום.
אני רק מציג לך הבעת פנים המציעה שאיבדת את השפיות.
אני לא מבין, נהנית.
כן, בדיוק, נהנתי.
סיימנו. עברתי לדברים אחרים.
לדוגמא, אחרי שאלמד פינית,
לא אלמד פינית שוב.
בבקשה, שלדון, אני ילד הודי אבוד רחוק מהבית,
ואני רוצה חברה שתהיה אבי,
והיא תבוא רק אם תוכל להביא את מרתה.
ראג', אני בספק אם תוכל להעלות טיעון כלשהו,
לפתוח באיום, אסטרטגיה מפוצצת,
התחננות, קריאה, תחינה או...
"וטומוס" שתוכל להפעיל...
כדי לשכנע אותי לשקול שנית.
ידי "הענק הירוק" שלי שחתם עליהן סטן לי.
אלוהים.
הערצתי אותן במשך שנים.
אז זה אומר שנוכל לצאת שוב עם הבנות?
הענק מסכים לפגישה שנייה עם בני אנוש חלושים!
אתה לא יכול לשים את הידיים האלו בפגישה.
הענק עצוב.
היי.
מנקה את מסנן המוך של מייבש הכביסה, מה?
לא רק שזה מנומס, זה גם חכם מבחינה בטיחותית.
בכל שנה, 15 אלף שריפות נגרמות מהצתת מוך אקראית במייבש.
עכשיו את אמורה לומר,
"זו עובדה מעניינת.
"בוא הנה, בחור משוגע וחנון.
"אני לא יכולה לכעוס עליך".
זה כל מה שיש לך
אחרי שהיית האדם הכי מגעיל
בדאבל-דייט שכלל את האוורד וולוויץ?
לא, אני מצטער.
באמת. זה לא בסדר לצחוק על אמונותיו של אחר.
תודה.
תהיה מוכן ללכת למגדת העתידות שלי כדי לראות מה כל העניין?
תהיי מוכנה לקרוא ספר
המסביר בתמציתיות איך כל מגידי העתידות הם נוכלים?
לא.
טוב, בואי נלך למגדת העתידות שלך.
באמת?
כן, אחד מאיתנו צריך לשמור על ראש פתוח.
אתה אומר שהראש שלא לא פתוח?
בכלל לא. תני לי לעזור לך עם זה.
אתה יודע, אני מאמינה גם ברוחות.
נהדר. - ואסטרולוגיה.
אני יודע, וכוח הפירמידה וקריסטלי ריפוי.
לא, לא, לא, הקריסטלים לא עובדים.
באמת? זה הגבול?
מגדי עתידות הם אמיתיים, אבל קריסטלים זה וודו?
וודו זה אמיתי. אתה לא רוצה להתעסק עם וודו.
שטוחלנדיה היא יותר מסתם מאמר מתמטי.
זה גם מחקר על גינוני הנימוס הויקטוריאנים.
את יודעת, מעולם לא חשבתי על זה.
זה ישנה לגמרי את הביקורים שלי שם.
כבר מאוחר.
זמן להיכנס למיטה.
טוב.
לילה טוב, בת אנוש חלושה!
שלדון?
כן?
תקשיב, הם קצת עסוקים בסלון, ו...
תהיתי אם אוכל להיות כאן קצת.
אני מניח שכן.
היכנסי.
אני אשן בחדר של לאונרד. לילה טוב.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org