1
00:00:05,047 --> 00:00:08,031
נראה כאילו עבר נצח מאז
יצאנו לאכול ארבעתנו, יודעים?

2
00:00:08,066 --> 00:00:09,077
רק הבנים.

3
00:00:09,112 --> 00:00:11,039
אלוהים!
כן, הבנו.

4
00:00:11,074 --> 00:00:13,161
יש לך חברה עכשיו.

5
00:00:14,100 --> 00:00:15,433
קצת מקנא, לא?

6
00:00:15,468 --> 00:00:16,868
לא, אני לא מקנא.

7
00:00:20,249 --> 00:00:22,235
טוב, אני מוכן להרוג נווד
אם זה ימצא לי מישהי.

8
00:00:22,270 --> 00:00:23,801
עכשיו, אנחנו יכולים להזמין?

9
00:00:24,145 --> 00:00:26,778
אלוהים ישמור,
הם שינו את התפריט.

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,338
אז מה?
זה אותו האוכל.

11
00:00:29,501 --> 00:00:31,177
באמת? תראה את זה.

12
00:00:31,212 --> 00:00:34,194
העוף הסיני של הגנרל זו
כבר לא תחת "מיוחדות."

13
00:00:34,229 --> 00:00:35,757
זה תחת "עוף" עכשיו.

14
00:00:36,694 --> 00:00:37,721
זהו?

15
00:00:37,924 --> 00:00:39,357
כן, הגנרל זו.

16
00:00:41,269 --> 00:00:44,171
לא "זו" העוף,
"זהו" בשאלה.

17
00:00:45,083 --> 00:00:46,153
זהו?

18
00:00:46,615 --> 00:00:49,349
זהו שזה כבר לא
מופיע תחת "מיוחדות."

19
00:00:50,161 --> 00:00:52,758
השף איבד אמון במנה או בעצמו?

20
00:00:53,726 --> 00:00:55,021
ותראה שם.

21
00:00:55,056 --> 00:00:57,410
"חסילון ברוטב בריון".

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,641
מה זה "רוטב בריון?"

23
00:01:01,448 --> 00:01:03,347
ברור שזו שגיאת דפוס.

24
00:01:03,382 --> 00:01:07,518
אולי. או שאולי המסעדה
הפכה לחזית של פשע מאורגן.

25
00:01:08,248 --> 00:01:09,672
עד כמה שידוע לנו,
רוטב הבריון

26
00:01:09,707 --> 00:01:12,151
מכיל חתיכות
של בריונים מתים.

27
00:01:12,892 --> 00:01:13,895
לא, לא, לא, לא...

28
00:01:13,930 --> 00:01:16,801
לדעתי זה אומר שזה
הרוטב שבריונים אוהבים.

29
00:01:17,460 --> 00:01:19,146
זה לא אף אחד מאלה!

30
00:01:19,181 --> 00:01:20,028
זו שגיאת כתיב.

31
00:01:20,063 --> 00:01:21,423
יודעים מה?
בואו פשוט נזמין פיצה.

32
00:01:21,458 --> 00:01:23,210
רעיון טוב.
נלך ל-"קורלאונ'ס."

33
00:01:24,799 --> 00:01:26,711
בטח, אין שם בריונים.

34
00:01:29,516 --> 00:01:30,976
אתה יודע,
ככל שאני חושב על זה יותר,

35
00:01:31,011 --> 00:01:35,037
לא יכול להיות שרוטב הבריונים
מכיל חתיכות של בריון.

36
00:01:37,350 --> 00:01:38,180
ולמה זה?

37
00:01:38,215 --> 00:01:40,043
זה רשום תחת "פירות ים."

38
00:01:42,352 --> 00:01:45,183
מה אם אלה היו בריונים
שישנו עם הדגים?

39
00:01:49,995 --> 00:01:52,535
לאונרד, אנחנו מנהלים
שיחה רצינית או לא?

40
00:01:54,887 --> 00:01:56,058
מה ל?

41
00:02:02,217 --> 00:02:03,383
הטלוויזיה איננה.

42
00:02:03,418 --> 00:02:05,044
גם המחשבים הניידים שלנו.

43
00:02:05,349 --> 00:02:06,799
אלוהים.

44
00:02:06,992 --> 00:02:08,723
אלוהים.

45
00:02:09,185 --> 00:02:11,058
אלוהים!

46
00:02:13,815 --> 00:02:15,144
זה בסדר.

47
00:02:16,318 --> 00:02:17,972
הם לא לקחו את
חוברות הקומיקס שלי.

48
00:02:32,582 --> 00:02:35,296
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 13

49
00:02:35,331 --> 00:02:38,839
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

50
00:02:44,427 --> 00:02:46,245
הם לקחו את הטלוויזיה שלנו,
שני מחשבים ניידים,

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,895
ארבעה כוננים קשיחים חיצוניים,
פלייסטיישן 2, פלייסטיישן 3,

52
00:02:48,930 --> 00:02:51,740
אקס-בוקס, אקס-בוקס 360,
הנינטנדו הקלאסי,

53
00:02:51,775 --> 00:02:54,880
הסופר נינטנדו,
הנינטנדו 64 וה-ווי שלנו.

54
00:02:56,467 --> 00:02:57,529
אנחנו אוהבים משחקים.

55
00:02:58,673 --> 00:02:59,377
נכון, משחקים.

56
00:02:59,378 --> 00:03:01,349
הם לקחו את "היילו 1,"
"היילו 2", "היילו 3,"

57
00:03:01,384 --> 00:03:03,587
"קול אוף דוטי 1,"
"קול אוף דוטי 2", "קול אוף דוטי 3,"

58
00:03:03,622 --> 00:03:04,874
"רוק באנד 1", "רוק באנד 2,"

59
00:03:04,909 --> 00:03:07,137
"פיינל פנטזי" 1-9,
"האגדה של זלדה,"

60
00:03:07,172 --> 00:03:08,731
"האגדה של זלדה:
אוקרינת הזמן,"

61
00:03:08,766 --> 00:03:10,449
"האגדה של זלדה:
נסיכת הדמדומים,"

62
00:03:10,484 --> 00:03:12,621
"האחים סופר מריו,"
"גלקסיית סופר מריו,"

63
00:03:12,656 --> 00:03:14,489
"מריו וסוניק
באולימפיאדת החורף..."

64
00:03:17,482 --> 00:03:18,607
ו-"גברת פקמן."

65
00:03:21,607 --> 00:03:23,020
מגוון משחקי וידאו.

66
00:03:24,696 --> 00:03:26,781
מתי צוות
הסי.אס.איי מגיעים?

67
00:03:28,233 --> 00:03:28,934
מה?

68
00:03:29,080 --> 00:03:30,876
בציפייה להגעתם,

69
00:03:30,911 --> 00:03:32,375
שמתי בשקית ראיות.

70
00:03:32,410 --> 00:03:34,564
לאחד הגנבים הייתה החוצפה

71
00:03:34,599 --> 00:03:37,071
לרוות את צימאונו
בעודו שודד את ביתנו.

72
00:03:37,106 --> 00:03:38,960
תוכלו להוציא מזה
טביעות אצבעות ברורות.

73
00:03:38,995 --> 00:03:42,427
והנה הטביעות שלי כדי
שתוכלו לשלול אותי בתור חשוד.

74
00:03:44,010 --> 00:03:44,870
מה איתי?

75
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
אני מצטער, לאונרד.

76
00:03:45,870 --> 00:03:48,828
מוקדם מדי לשלול את האפשרות
שזו הייתה עבודה מבפנים.

77
00:03:50,283 --> 00:03:52,805
יהיה מוגזם מדי
לבקש ממך לירות בו?

78
00:03:54,040 --> 00:03:57,410
אשמח להכניס אותו
למעקב פסיכיאטרי ל-72 שעות.

79
00:03:58,920 --> 00:03:59,975
אני לא משוגע.

80
00:04:00,010 --> 00:04:01,393
אמא שלי שלחה אותי להיבדק.

81
00:04:02,339 --> 00:04:03,360
סיימנו כאן.

82
00:04:03,529 --> 00:04:05,940
התקשר למספר הזה,
ונשלח לך עותק של הדו"ח

83
00:04:05,975 --> 00:04:07,991
כדי שתוכל לשלוח אותו
לחברת הביטוח שלך.

84
00:04:08,026 --> 00:04:09,084
אני מצטער.

85
00:04:09,119 --> 00:04:10,886
סיימתם את החקירה שלכם?

86
00:04:11,705 --> 00:04:14,824
יש לך מידע נוסף
שעשוי להיות רלוונטי?

87
00:04:14,859 --> 00:04:17,010
אלוהים. איפה להתחיל?
למשל...

88
00:04:17,045 --> 00:04:20,044
יש במחשב שלי ארבעה
מתוך חמישה ניסויים מחשבתיים

89
00:04:20,079 --> 00:04:23,374
הנחוצים להצהרה חדשה משכנעת
על בעיית המדידה הקוונטית.

90
00:04:23,552 --> 00:04:25,045
איך זה יעזור להם?

91
00:04:25,080 --> 00:04:27,387
הם יוכלו לעקוב אחר
פרסומים מדעיים

92
00:04:27,422 --> 00:04:30,794
ולבדוק אם מישהו יפרסם הצהרה
חדשה משכנעת בחודשים הקרובים.

93
00:04:30,829 --> 00:04:33,991
אם כן, סביר להניח שהמפרסמים
מחזיקים במחשב הגנוב שלי.

94
00:04:36,112 --> 00:04:37,116
לילה טוב, חברים.

95
00:04:38,408 --> 00:04:39,615
קדימה, בוצ'קו.
)סטיבן בוצ'קו(

96
00:04:50,669 --> 00:04:52,931
מה אנחנו אמורים
לעשות עכשיו?

97
00:04:53,672 --> 00:04:55,446
את הדבר היחיד
שאנחנו יכולים לעשות.

98
00:04:55,871 --> 00:04:58,094
לצפות בטלוויזיה בטלפונים שלנו
עד שהעבריינים יחזרו

99
00:04:58,129 --> 00:05:00,050
ויחבטו בנו למוות בשנתנו.

100
00:05:01,400 --> 00:05:03,553
זה אומר ששללת אותי
בתור חשוד?

101
00:05:03,729 --> 00:05:05,101
הלוואי שהייתי יכול.

102
00:05:58,304 --> 00:06:00,428
אני לא צריך להטיל שתן.

103
00:06:04,251 --> 00:06:07,150
אני אדון השלפוחית שלי.

104
00:06:10,234 --> 00:06:11,203
לעזאזל.

105
00:06:14,948 --> 00:06:16,215
אני לא מאמינה.

106
00:06:16,250 --> 00:06:17,819
אם לא הייתי עובדת
במשמרת הערב,

107
00:06:17,854 --> 00:06:19,853
הייתי נתקלת ישר בגנבים.

108
00:06:19,888 --> 00:06:22,279
היי, אין לך
שום סיבה לפחד.

109
00:06:22,314 --> 00:06:23,433
אני לא מפחדת.

110
00:06:23,468 --> 00:06:25,533
הייתי עושה להם
טיפול בנוסח נברסקה.

111
00:06:27,902 --> 00:06:29,871
לאונרד ופני...
לאונרד ופני...

112
00:06:30,438 --> 00:06:31,236
לאונרד ופני...

113
00:06:31,379 --> 00:06:32,480
תני לי את האלה.

114
00:06:36,631 --> 00:06:38,588
היה לנו עכשיו
פשע גדול בבניין,

115
00:06:38,623 --> 00:06:40,735
ואת פותחת את הדלת
בלי לשאול מי זה?

116
00:06:42,356 --> 00:06:43,949
זה לא יחזור על עצמו.
מה קורה?

117
00:06:44,441 --> 00:06:45,473
כלום.

118
00:06:46,260 --> 00:06:48,043
רק רציתי לבדוק
ששניכם בסדר.

119
00:06:48,327 --> 00:06:49,531
אנחנו בסדר, שלדון.

120
00:06:51,153 --> 00:06:52,408
בסדר גמור.

121
00:06:53,245 --> 00:06:55,092
לילה טוב.
- לילה טוב.

122
00:06:57,145 --> 00:06:59,255
זה היה מוזר,
אפילו יחסית אליו.

123
00:07:00,469 --> 00:07:03,785
לאונרד ופני...

124
00:07:05,960 --> 00:07:07,181
מי זה?

125
00:07:08,687 --> 00:07:10,626
שלדון. שלדון קופר.

126
00:07:11,871 --> 00:07:13,021
כן?

127
00:07:13,213 --> 00:07:14,561
אני יכול להיכנס?

128
00:07:16,830 --> 00:07:17,641
כן.

129
00:07:26,495 --> 00:07:28,168
אני רואה שאתם שותים יין.

130
00:07:29,931 --> 00:07:31,037
נכון.

131
00:07:31,072 --> 00:07:32,722
ואנחנו מתכוונים
להיכנס למיטה.

132
00:07:36,028 --> 00:07:37,793
שלדון, רוצה לישון כאן הלילה?

133
00:07:38,695 --> 00:07:40,011
עד כמה שלאונרד קטן,

134
00:07:40,046 --> 00:07:42,437
אני לא חושב שיהיה
לשניכם נוח על הספה.

135
00:07:44,848 --> 00:07:46,109
מה אתה רוצה?

136
00:07:46,250 --> 00:07:48,916
זה לא מה שאני רוצה,
זה מה שהאבולוציה רוצה.

137
00:07:48,951 --> 00:07:50,098
בני אדם הם יונקים עילאיים.

138
00:07:50,133 --> 00:07:51,865
יונקים עילאיים
התפתחו לחיות בקבוצות,

139
00:07:51,900 --> 00:07:53,723
בשביל הגנה ותמיכה.

140
00:07:55,060 --> 00:07:56,935
אבל אתה לא אוהב
אנשים אחרים.

141
00:07:57,977 --> 00:07:59,152
הלילה אני כן.

142
00:08:01,224 --> 00:08:02,705
מפחיד שם.

143
00:08:03,913 --> 00:08:05,771
מתחיל להיות גם כאן מפחיד.

144
00:08:14,895 --> 00:08:16,398
שלושה חתלתולים קטנים?

145
00:08:18,818 --> 00:08:20,103
שלושה חזירים קטנים?

146
00:08:24,446 --> 00:08:26,121
אלוהים, אני לא יודעת.

147
00:08:26,753 --> 00:08:27,869
מלחמת הכוכבים?

148
00:08:29,972 --> 00:08:31,596
ניצחנו?
אפשר ללכת לישון?

149
00:08:32,162 --> 00:08:34,497
אלוהים ישמור, לא הייתי
יכול לעשות את זה קל יותר.

150
00:08:34,532 --> 00:08:36,763
H,אטום המימן,

151
00:08:36,798 --> 00:08:40,185
ועוד פיגס פחות פ', היגס.
)באנגלית: חזירונים ואפונה(

152
00:08:40,407 --> 00:08:43,892
בו (פפיון), הגנרל זוד
לכוד בפאנטום זון.

153
00:08:45,533 --> 00:08:46,969
בוזון.
)משחק מילים(

154
00:08:47,004 --> 00:08:49,380
אגס ודגדוגים.

155
00:08:49,545 --> 00:08:51,153
חלקיק.
)משחק מילים באנגלית(

156
00:08:53,679 --> 00:08:56,343
חלקיק בוזון-היגס.
איך לא עלית על זה?

157
00:08:57,750 --> 00:08:59,576
הוא צודק פני.
הכל שם.

158
00:09:01,540 --> 00:09:04,418
שלדון, מתוק,
אני יודעת שאתה מרגיש לא בטוח,

159
00:09:04,453 --> 00:09:06,308
אבל אנחנו באמת
חייבים ללכת לישון.

160
00:09:06,646 --> 00:09:10,567
טוב. אני אקח את המשמרת
הראשונה ואעיר אתכם ב-0400.

161
00:09:10,602 --> 00:09:11,805
נהדר. לילה טוב.

162
00:09:11,988 --> 00:09:14,739
רגע, מה זה 0400?
- 4 בלילה.

163
00:09:14,774 --> 00:09:17,407
זה בעוד איזה... 45 דקות.
- פשוט תמשיכי ללכת.

164
00:09:36,776 --> 00:09:38,421
שקט שם בחוץ.

165
00:09:38,596 --> 00:09:40,105
אולי קצת שקט מדי.

166
00:09:40,446 --> 00:09:41,542
לאן אתה הולך?

167
00:09:41,730 --> 00:09:43,510
רק אעיף מבט בחוץ.

168
00:09:43,664 --> 00:09:45,010
רעיון רע.

169
00:09:47,881 --> 00:09:49,784
לא, ג'ים,
אל תפתח את הדלת!

170
00:09:49,984 --> 00:09:51,733
תקשיב לה, ג'ים.

171
00:09:55,349 --> 00:09:57,267
אל תדאגי.
אין אף אחד בחוץ.

172
00:10:08,010 --> 00:10:11,003
לאונרד ופני!

173
00:10:12,881 --> 00:10:14,396
מי זה?

174
00:10:19,807 --> 00:10:23,289
טוב, יש לנו מנעול דדבולט
מטיטניום ומשקוף מחוזק

175
00:10:23,324 --> 00:10:26,065
הנשלטים על ידי מערכת
גישה אלקטרונית משוכללת.

176
00:10:26,256 --> 00:10:27,362
מה אם ינתקו את החשמל?

177
00:10:27,397 --> 00:10:30,420
יש גיבוי חשמלי לא מופרע
של 200 ואט.

178
00:10:30,455 --> 00:10:31,806
מה אם מישהו
יגנוב את המפתחות שלי?

179
00:10:31,841 --> 00:10:34,652
יש סורקי קול
וטביעות אצבעות עצמאיים.

180
00:10:34,687 --> 00:10:37,268
מה אם מישהו יחטוף אותי,
יכריח אותי להקליט את הקול שלי,

181
00:10:37,303 --> 00:10:38,990
ויחתוך את האגודל שלי?

182
00:10:40,496 --> 00:10:42,546
אני אשלח להם
סלסלת מאפים.

183
00:10:44,340 --> 00:10:47,419
עכשיו, בפנים,
יש לנו גלאי תנועה,

184
00:10:47,454 --> 00:10:51,607
חיישני אינפא-אדום,
ומצלמות המחוברות לשרת

185
00:10:51,642 --> 00:10:54,669
שמריץ תוכנה חדשנית
לזיהוי תווי פנים.

186
00:10:54,874 --> 00:10:56,459
מאיפה השגת את כל זה?

187
00:10:56,655 --> 00:10:59,241
יש לי חבר במשרד ההגנה.

188
00:10:59,276 --> 00:11:00,575
הוא פשוט נתן לך את זה?

189
00:11:00,955 --> 00:11:03,067
אני בטוח שהיה נותן
אם הייתי מבקש.

190
00:11:03,892 --> 00:11:06,376
למרבה האירוניה,
האבטחה שלהם לא כל-כך טובה.

191
00:11:08,474 --> 00:11:09,854
ראג', המכונית שלך
חוסמת אותי...

192
00:11:09,889 --> 00:11:12,021
התראת פולש,
התראת פולש.

193
00:11:12,226 --> 00:11:13,476
התראת פולש.
- מה לעזאזל?

194
00:11:13,511 --> 00:11:14,937
מצטער, תני לי לעזור לך.

195
00:11:16,187 --> 00:11:19,937
מערכת אבטח מצוינת
אם תתקוף אותנו להקת טונות.

196
00:11:20,688 --> 00:11:22,909
אל תדאג,
הרשת תהיה מחשמלת.

197
00:11:22,944 --> 00:11:26,801
דמיין אותה על הרצפה,
מפרכסת ללא שליטה.

198
00:11:28,388 --> 00:11:29,491
יותר טוב.

199
00:11:32,230 --> 00:11:33,993
היומן של שלדון.

200
00:11:34,290 --> 00:11:36,321
מערכת האבטחה הוצבה.

201
00:11:36,356 --> 00:11:38,922
אך עדיין אינני מצליח להירדם.

202
00:11:39,205 --> 00:11:41,868
ראיתי את התחום הנסתר
של פסדינה...

203
00:11:43,368 --> 00:11:46,079
העיר הזו המכונה
"עיר הורדים,"

204
00:11:46,800 --> 00:11:48,339
וזה רודף אותי.

205
00:11:48,374 --> 00:11:50,310
אי הצדק.

206
00:11:51,492 --> 00:11:54,191
אני שוכב כאן ער, מיוסר,

207
00:11:54,226 --> 00:11:56,472
בעוד בחוץ הרוע אורב,

208
00:11:57,110 --> 00:12:00,066
בטח משחק "דונקי קונג"
בנינטנדו הקלאסי שלי.

209
00:12:32,783 --> 00:12:34,260
אבוי.

210
00:12:36,776 --> 00:12:39,875
אני אדון השלפוחית שלי.

211
00:12:55,846 --> 00:12:56,849
לאונרד ופני...

212
00:12:57,021 --> 00:12:59,123
לאונרד ופני...

213
00:12:59,582 --> 00:13:00,899
אלוהים...

214
00:13:00,934 --> 00:13:02,987
אלוהים, שלדון.

215
00:13:06,621 --> 00:13:09,038
מה לעזאזל אתה
עושה שם בחוץ?

216
00:13:11,737 --> 00:13:13,227
שמעתי רעש.

217
00:13:15,368 --> 00:13:18,028
אלה היינו אנחנו.
הפלנו מנורה.

218
00:13:18,562 --> 00:13:20,423
למה שתפילו מנורה?

219
00:13:20,703 --> 00:13:21,407
עמדנו ל...

220
00:13:21,408 --> 00:13:23,834
הוא לא צריך לדעת
מה אנחנו עושים, לאונרד.

221
00:13:28,116 --> 00:13:30,383
לא, היא צודקת, אני לא
צריך לדעת מה עשיתם.

222
00:13:31,745 --> 00:13:32,939
תמשיכו.

223
00:13:33,093 --> 00:13:35,497
מה אתה עושה?
תשתמש בדלת.

224
00:13:36,622 --> 00:13:37,844
חשיבה טובה.

225
00:13:39,077 --> 00:13:42,227
אולי אסרוק את הגזרה
ואכין חלב חם.

226
00:13:42,551 --> 00:13:44,613
נהדר, לך על זה.

227
00:13:44,809 --> 00:13:47,420
תרצו שאביא לכם
חלב חם?

228
00:13:48,018 --> 00:13:49,831
אני רגיש לחלבוני חלב.

229
00:13:49,866 --> 00:13:52,256
ואתה לא רוצה להפחיד אותי
עם עוד רעשים חזקים.

230
00:13:52,291 --> 00:13:53,718
מאוד מתחשב.

231
00:13:54,811 --> 00:13:56,051
חלב חם, פני?

232
00:13:56,248 --> 00:13:57,568
לא, תודה.

233
00:13:58,000 --> 00:13:59,067
בסדר.

234
00:13:59,395 --> 00:14:01,000
לילה טוב לך, אדוני.

235
00:14:01,035 --> 00:14:02,038
גברתי.

236
00:14:05,113 --> 00:14:06,740
מצטער על זה.

237
00:14:06,775 --> 00:14:08,126
מה אפשר לעשות?

238
00:14:08,161 --> 00:14:09,382
בוא.

239
00:14:10,125 --> 00:14:12,520
התרעת פולש,
התרעת פולש.

240
00:14:26,037 --> 00:14:28,542
נראה שוולוויץ
הפך את הרשת למחשמלת.

241
00:14:29,438 --> 00:14:31,336
שלדון, אתה בסדר?

242
00:14:31,529 --> 00:14:32,912
אני בסדר...

243
00:14:33,581 --> 00:14:36,064
אם כי אני כבר לא
אדון השלפוחית שלי.

244
00:14:41,355 --> 00:14:43,892
המחשב החדש שלי
הגיע עם חלונות 7.

245
00:14:46,069 --> 00:14:49,000
חלונות 7 הרבה יותר ידידותי
למשתמש מחלונות ויסטה.

246
00:14:50,387 --> 00:14:51,563
זה לא מוצא חן בעיניי.

247
00:14:55,803 --> 00:15:00,070
לא נראה לך שזה קצת מוגזם
לחפש עיר מגורים חדשה?

248
00:15:00,105 --> 00:15:01,960
פרצו לדירה שלנו,

249
00:15:01,995 --> 00:15:04,242
מערכת האבטחה שלנו
ניסתה להרוג אותי,

250
00:15:04,277 --> 00:15:06,765
וכתוצאה מכך,
אני עוזב את פסדינה לנצח.

251
00:15:06,800 --> 00:15:08,681
תאמר לי איך
זו הגזמה.

252
00:15:09,845 --> 00:15:11,789
בחייך, שלדון,
אתה לא יכול לעבור.

253
00:15:11,824 --> 00:15:13,113
אתה לא צריך להישאר במקום אחד

254
00:15:13,148 --> 00:15:15,560
כדי שספינת האם תוכל
למצוא אותך כשתחזור?

255
00:15:17,869 --> 00:15:19,632
אם זה רק היה נכון.

256
00:15:20,267 --> 00:15:23,423
למרבה הצער, מאחר שאשאר
על האדמה בעתיד הנראה לעין,

257
00:15:23,458 --> 00:15:25,919
אני צריך למצוא מיקום
יותר מסביר פנים

258
00:15:25,954 --> 00:15:29,264
מהרחובות המרושעים
של פסדינה, כמו...

259
00:15:29,299 --> 00:15:31,032
איניד, אוקלהומה.

260
00:15:31,726 --> 00:15:35,307
שיעור פשיעה נמוך
וחיבור מהיר לאינטרנט...

261
00:15:35,763 --> 00:15:37,811
אבל אין חנויות
של דגמי רכבות.

262
00:15:40,115 --> 00:15:41,259
מצטער, איניד.

263
00:15:45,355 --> 00:15:47,215
הוא מתפטר
מעבודתו באוניברסיטה?

264
00:15:47,250 --> 00:15:48,880
לא, הוא מתכוון
לתקשר דרך הרשת.

265
00:15:49,453 --> 00:15:51,292
כולם ממש מתרגשים מזה.

266
00:15:52,519 --> 00:15:53,823
בסדר.

267
00:15:54,011 --> 00:15:56,405
בון, צפון קרולינה.

268
00:15:56,586 --> 00:15:58,405
"בכל קיץ מאז 1952,

269
00:15:58,440 --> 00:16:01,610
"בון מציגה מחזה
באמפיתיאטרון

270
00:16:01,645 --> 00:16:04,103
"של חייו ותקופתו של האדם
על שמו היא נקראת,

271
00:16:04,138 --> 00:16:06,353
"דניאל בון".
)גם: זיקפה(

272
00:16:07,013 --> 00:16:09,575
נשמע כמו משהו שימשוך
את הקהל הלא נכון.

273
00:16:12,601 --> 00:16:14,630
פני, את מנברסקה, נכון?

274
00:16:14,665 --> 00:16:15,859
נולדתי וגדלתי.

275
00:16:22,127 --> 00:16:24,418
ייקח לי מספר ימים להתארגן.

276
00:16:24,572 --> 00:16:27,711
אחרי שאעשה זאת,
מפורטים PDF אשלח לך

277
00:16:27,746 --> 00:16:29,881
הכוללים תרשימים והוראות

278
00:16:29,916 --> 00:16:31,608
שידריכו אותך
באריזת ומשלוח

279
00:16:31,643 --> 00:16:34,214
שאר חפציי לבוזמן, מונטנה.

280
00:16:35,277 --> 00:16:37,277
בינתיים,
אנא העבר אליי את הדואר שלי.

281
00:16:38,298 --> 00:16:42,079
יש מיקום מדויק או פשוט
לבית המשוגעים בבוזמן, מונטנה?

282
00:16:43,590 --> 00:16:45,414
אני חש שאתה מתבדח,

283
00:16:45,449 --> 00:16:48,310
אבל באמת יש בבוזמן
מועדון בשם "בית משוגעים,"

284
00:16:48,345 --> 00:16:50,190
אז אל תעביר לשם
את הדואר שלי,

285
00:16:51,294 --> 00:16:52,383
בחייך.

286
00:16:52,418 --> 00:16:54,252
אז היית קורבן לפשע.

287
00:16:54,287 --> 00:16:55,714
זה חלק מהחיים.

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,205
כשסבא רבא שלי הגיע
למדינה הזאת לראשונה,

289
00:16:58,466 --> 00:17:01,074
הוא שם את כל
תקוותיו וחלומותיו

290
00:17:01,109 --> 00:17:04,418
בחנות קצבים קטנה
שניהל במזרח ניו-יורק.

291
00:17:04,467 --> 00:17:05,524
יודעים מה קרה?

292
00:17:05,874 --> 00:17:08,555
כל לקוח שנכנס
לחנות הקצבים הזו

293
00:17:08,590 --> 00:17:10,332
וביקש חצי קילו כבד,

294
00:17:11,028 --> 00:17:12,211
רומה.

295
00:17:14,031 --> 00:17:14,870
אבל...

296
00:17:15,064 --> 00:17:18,023
האנשים הללו המשיכו בחייהם,
וגם אתה צריך.

297
00:17:18,674 --> 00:17:20,304
אני ממשיך בחיי.

298
00:17:20,339 --> 00:17:22,036
אני הולך להיות בוזיון.

299
00:17:22,766 --> 00:17:24,523
הם קוראים לעצמם
"בוזיונים?"

300
00:17:24,558 --> 00:17:25,259
הם צריכים.

301
00:17:25,260 --> 00:17:27,466
זה אחד הדברים הראשונים
שבכוונתי להעלות כשאגיע.

302
00:17:29,277 --> 00:17:31,307
שלדון, אני לא מאמינה
שאני אומרת את זה,

303
00:17:31,342 --> 00:17:32,667
אבל אתגעגע אליך.

304
00:17:32,702 --> 00:17:37,125
אנא, פני, כפי שאת יודעת,
לא נוח לי עם פרידות ממושכות

305
00:17:37,160 --> 00:17:38,962
והפגנת רגשות בכיינית,

306
00:17:39,232 --> 00:17:41,107
אז הכנתי סרטון קצר.

307
00:17:44,737 --> 00:17:45,880
<>.ברכות

308
00:17:45,915 --> 00:17:49,469
כפי שאתם יודעים, לא
נוח לי עם פרידות ממושכות

309
00:17:49,504 --> 00:17:51,620
והפגנת רגשות בכיינית,

310
00:17:51,655 --> 00:17:53,739
אז הכנתי את הסרטון קצר הזה.

311
00:17:54,176 --> 00:17:57,167
ארבעתכם שלושה
מחבריי הקרובים ביותר

312
00:17:57,202 --> 00:17:59,250
ומכר יקר.

313
00:18:03,285 --> 00:18:05,827
אם כי אינני יכול
לציין באופן חד משמעי שחיי

314
00:18:05,862 --> 00:18:08,265
יהיו ריקנים בלעדיכם,

315
00:18:08,895 --> 00:18:11,256
נוח לי אם תבחרו להאמין בכך.

316
00:18:12,920 --> 00:18:17,433
מאחר שאתם מתכוונים להישאר
באזור העירוני חסר החוקים הזה,

317
00:18:17,603 --> 00:18:19,445
על פי הסטטיסטיקה,
תפגשו

318
00:18:19,480 --> 00:18:22,510
מיתות טרגיות ומבעיתות
לפני שניפגש שוב.

319
00:18:22,545 --> 00:18:24,087
חיו ארוכות ושגשגו.
)ברכה ידועה של ספוק(

320
00:18:27,374 --> 00:18:29,016
שלדון, זה כל-כך...

321
00:18:32,092 --> 00:18:34,067
תרצו לנעול את הדלת אחריי.

322
00:18:35,107 --> 00:18:36,512
זו לא בוזמן.

323
00:18:40,391 --> 00:18:43,991
מאיפה לעזאזל אני יודע
מי החבר ומה המכר?

324
00:18:49,806 --> 00:18:51,784
זה קור מרענן,

325
00:18:51,925 --> 00:18:53,634
קור ממריץ.

326
00:18:53,957 --> 00:18:55,537
אלוהים, קר כאן!

327
00:18:57,868 --> 00:18:59,405
לעזור לך עם
התיקים, אדוני?

328
00:19:00,070 --> 00:19:02,552
תודה, ידידי הבוזיון.

329
00:19:02,587 --> 00:19:04,944
ואם יורשה לי לומר,
אתה התגלמות

330
00:19:04,979 --> 00:19:08,889
הבטחות לשכת המסחר
של עירנו המקסימה.

331
00:19:13,830 --> 00:19:14,950
חכה!

332
00:19:16,372 --> 00:19:17,512
חכה!

333
00:19:18,391 --> 00:19:20,047
סלח לי!

334
00:19:30,253 --> 00:19:32,573
כרטיס אחד לפסדינה,
קליפורניה, בבקשה.

335
00:19:42,521 --> 00:19:44,366
היי, תראו מי חזר!

336
00:19:45,179 --> 00:19:46,496
מעניין.

337
00:19:46,531 --> 00:19:49,066
המכר הוא הראשון
לברך אותי בשובי.

338
00:19:53,303 --> 00:19:55,198
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

339
00:19:55,199 --> 00:19:56,126
www.Qsubs.org