נראה כאילו עבר נצח מאז יצאנו לאכול ארבעתנו, יודעים?
רק הבנים.
אלוהים! כן, הבנו.
יש לך חברה עכשיו.
קצת מקנא, לא?
לא, אני לא מקנא.
טוב, אני מוכן להרוג נווד אם זה ימצא לי מישהי.
עכשיו, אנחנו יכולים להזמין?
אלוהים ישמור, הם שינו את התפריט.
אז מה? זה אותו האוכל.
באמת? תראה את זה.
העוף הסיני של הגנרל זו כבר לא תחת "מיוחדות."
זה תחת "עוף" עכשיו.
זהו?
כן, הגנרל זו.
לא "זו" העוף, "זהו" בשאלה.
זהו?
זהו שזה כבר לא מופיע תחת "מיוחדות."
השף איבד אמון במנה או בעצמו?
ותראה שם.
"חסילון ברוטב בריון".
מה זה "רוטב בריון?"
ברור שזו שגיאת דפוס.
אולי. או שאולי המסעדה הפכה לחזית של פשע מאורגן.
עד כמה שידוע לנו, רוטב הבריון
מכיל חתיכות של בריונים מתים.
לא, לא, לא, לא...
לדעתי זה אומר שזה הרוטב שבריונים אוהבים.
זה לא אף אחד מאלה!
זו שגיאת כתיב.
יודעים מה? בואו פשוט נזמין פיצה.
רעיון טוב. נלך ל-"קורלאונ'ס."
בטח, אין שם בריונים.
אתה יודע, ככל שאני חושב על זה יותר,
לא יכול להיות שרוטב הבריונים מכיל חתיכות של בריון.
ולמה זה?
זה רשום תחת "פירות ים."
מה אם אלה היו בריונים שישנו עם הדגים?
לאונרד, אנחנו מנהלים שיחה רצינית או לא?
מה ל?
הטלוויזיה איננה.
גם המחשבים הניידים שלנו.
אלוהים.
אלוהים!
זה בסדר.
הם לא לקחו את חוברות הקומיקס שלי.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 13
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
הם לקחו את הטלוויזיה שלנו, שני מחשבים ניידים,
ארבעה כוננים קשיחים חיצוניים, פלייסטיישן 2, פלייסטיישן 3,
אקס-בוקס, אקס-בוקס 360, הנינטנדו הקלאסי,
הסופר נינטנדו, הנינטנדו 64 וה-ווי שלנו.
אנחנו אוהבים משחקים.
נכון, משחקים.
הם לקחו את "היילו 1," "היילו 2", "היילו 3,"
"קול אוף דוטי 1," "קול אוף דוטי 2", "קול אוף דוטי 3,"
"רוק באנד 1", "רוק באנד 2,"
"פיינל פנטזי" 1-9, "האגדה של זלדה,"
"האגדה של זלדה: אוקרינת הזמן,"
"האגדה של זלדה: נסיכת הדמדומים,"
"האחים סופר מריו," "גלקסיית סופר מריו,"
"מריו וסוניק באולימפיאדת החורף..."
ו-"גברת פקמן."
מגוון משחקי וידאו.
מתי צוות הסי.אס.איי מגיעים?
מה?
בציפייה להגעתם,
שמתי בשקית ראיות.
לאחד הגנבים הייתה החוצפה
לרוות את צימאונו בעודו שודד את ביתנו.
תוכלו להוציא מזה טביעות אצבעות ברורות.
והנה הטביעות שלי כדי שתוכלו לשלול אותי בתור חשוד.
מה איתי?
אני מצטער, לאונרד.
מוקדם מדי לשלול את האפשרות שזו הייתה עבודה מבפנים.
יהיה מוגזם מדי לבקש ממך לירות בו?
אשמח להכניס אותו למעקב פסיכיאטרי ל-72 שעות.
אני לא משוגע.
אמא שלי שלחה אותי להיבדק.
סיימנו כאן.
התקשר למספר הזה, ונשלח לך עותק של הדו"ח
כדי שתוכל לשלוח אותו לחברת הביטוח שלך.
אני מצטער.
סיימתם את החקירה שלכם?
יש לך מידע נוסף שעשוי להיות רלוונטי?
אלוהים. איפה להתחיל? למשל...
יש במחשב שלי ארבעה מתוך חמישה ניסויים מחשבתיים
הנחוצים להצהרה חדשה משכנעת על בעיית המדידה הקוונטית.
איך זה יעזור להם?
הם יוכלו לעקוב אחר פרסומים מדעיים
ולבדוק אם מישהו יפרסם הצהרה חדשה משכנעת בחודשים הקרובים.
אם כן, סביר להניח שהמפרסמים מחזיקים במחשב הגנוב שלי.
לילה טוב, חברים.
קדימה, בוצ'קו. )סטיבן בוצ'קו(
מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?
את הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.
לצפות בטלוויזיה בטלפונים שלנו עד שהעבריינים יחזרו
ויחבטו בנו למוות בשנתנו.
זה אומר ששללת אותי בתור חשוד?
הלוואי שהייתי יכול.
אני לא צריך להטיל שתן.
אני אדון השלפוחית שלי.
לעזאזל.
אני לא מאמינה.
אם לא הייתי עובדת במשמרת הערב,
הייתי נתקלת ישר בגנבים.
היי, אין לך שום סיבה לפחד.
אני לא מפחדת.
הייתי עושה להם טיפול בנוסח נברסקה.
לאונרד ופני... לאונרד ופני...
תני לי את האלה.
היה לנו עכשיו פשע גדול בבניין,
ואת פותחת את הדלת בלי לשאול מי זה?
זה לא יחזור על עצמו. מה קורה?
כלום.
רק רציתי לבדוק ששניכם בסדר.
אנחנו בסדר, שלדון.
בסדר גמור.
לילה טוב. - לילה טוב.
זה היה מוזר, אפילו יחסית אליו.
לאונרד ופני...
מי זה?
שלדון. שלדון קופר.
כן?
אני יכול להיכנס?
כן.
אני רואה שאתם שותים יין.
נכון.
ואנחנו מתכוונים להיכנס למיטה.
שלדון, רוצה לישון כאן הלילה?
עד כמה שלאונרד קטן,
אני לא חושב שיהיה לשניכם נוח על הספה.
מה אתה רוצה?
זה לא מה שאני רוצה, זה מה שהאבולוציה רוצה.
בני אדם הם יונקים עילאיים.
יונקים עילאיים התפתחו לחיות בקבוצות,
בשביל הגנה ותמיכה.
אבל אתה לא אוהב אנשים אחרים.
הלילה אני כן.
מפחיד שם.
מתחיל להיות גם כאן מפחיד.
שלושה חתלתולים קטנים?
שלושה חזירים קטנים?
אלוהים, אני לא יודעת.
מלחמת הכוכבים?
ניצחנו? אפשר ללכת לישון?
אלוהים ישמור, לא הייתי יכול לעשות את זה קל יותר.
H,אטום המימן,
ועוד פיגס פחות פ', היגס. )באנגלית: חזירונים ואפונה(
בו (פפיון), הגנרל זוד לכוד בפאנטום זון.
בוזון. )משחק מילים(
אגס ודגדוגים.
חלקיק. )משחק מילים באנגלית(
חלקיק בוזון-היגס. איך לא עלית על זה?
הוא צודק פני. הכל שם.
שלדון, מתוק, אני יודעת שאתה מרגיש לא בטוח,
אבל אנחנו באמת חייבים ללכת לישון.
טוב. אני אקח את המשמרת הראשונה ואעיר אתכם ב-0400.
נהדר. לילה טוב.
רגע, מה זה 0400? - 4 בלילה.
זה בעוד איזה... 45 דקות. - פשוט תמשיכי ללכת.
שקט שם בחוץ.
אולי קצת שקט מדי.
לאן אתה הולך?
רק אעיף מבט בחוץ.
רעיון רע.
לא, ג'ים, אל תפתח את הדלת!
תקשיב לה, ג'ים.
אל תדאגי. אין אף אחד בחוץ.
לאונרד ופני!
מי זה?
טוב, יש לנו מנעול דדבולט מטיטניום ומשקוף מחוזק
הנשלטים על ידי מערכת גישה אלקטרונית משוכללת.
מה אם ינתקו את החשמל?
יש גיבוי חשמלי לא מופרע של 200 ואט.
מה אם מישהו יגנוב את המפתחות שלי?
יש סורקי קול וטביעות אצבעות עצמאיים.
מה אם מישהו יחטוף אותי, יכריח אותי להקליט את הקול שלי,
ויחתוך את האגודל שלי?
אני אשלח להם סלסלת מאפים.
עכשיו, בפנים, יש לנו גלאי תנועה,
חיישני אינפא-אדום, ומצלמות המחוברות לשרת
שמריץ תוכנה חדשנית לזיהוי תווי פנים.
מאיפה השגת את כל זה?
יש לי חבר במשרד ההגנה.
הוא פשוט נתן לך את זה?
אני בטוח שהיה נותן אם הייתי מבקש.
למרבה האירוניה, האבטחה שלהם לא כל-כך טובה.
ראג', המכונית שלך חוסמת אותי...
התראת פולש, התראת פולש.
- מה לעזאזל?
מצטער, תני לי לעזור לך.
מערכת אבטח מצוינת אם תתקוף אותנו להקת טונות.
אל תדאג, הרשת תהיה מחשמלת.
דמיין אותה על הרצפה, מפרכסת ללא שליטה.
יותר טוב.
היומן של שלדון.
מערכת האבטחה הוצבה.
אך עדיין אינני מצליח להירדם.
ראיתי את התחום הנסתר של פסדינה...
העיר הזו המכונה "עיר הורדים,"
וזה רודף אותי.
אי הצדק.
אני שוכב כאן ער, מיוסר,
בעוד בחוץ הרוע אורב,
בטח משחק "דונקי קונג" בנינטנדו הקלאסי שלי.
אבוי.
אני אדון השלפוחית שלי.
לאונרד ופני...
אלוהים...
אלוהים, שלדון.
מה לעזאזל אתה עושה שם בחוץ?
שמעתי רעש.
אלה היינו אנחנו. הפלנו מנורה.
למה שתפילו מנורה?
עמדנו ל...
הוא לא צריך לדעת מה אנחנו עושים, לאונרד.
לא, היא צודקת, אני לא צריך לדעת מה עשיתם.
תמשיכו.
מה אתה עושה? תשתמש בדלת.
חשיבה טובה.
אולי אסרוק את הגזרה ואכין חלב חם.
נהדר, לך על זה.
תרצו שאביא לכם חלב חם?
אני רגיש לחלבוני חלב.
ואתה לא רוצה להפחיד אותי עם עוד רעשים חזקים.
מאוד מתחשב.
חלב חם, פני?
לא, תודה.
בסדר.
לילה טוב לך, אדוני.
גברתי.
מצטער על זה.
מה אפשר לעשות?
בוא.
התרעת פולש, התרעת פולש.
נראה שוולוויץ הפך את הרשת למחשמלת.
שלדון, אתה בסדר?
אני בסדר...
אם כי אני כבר לא אדון השלפוחית שלי.
המחשב החדש שלי הגיע עם חלונות 7.
חלונות 7 הרבה יותר ידידותי למשתמש מחלונות ויסטה.
זה לא מוצא חן בעיניי.
לא נראה לך שזה קצת מוגזם לחפש עיר מגורים חדשה?
פרצו לדירה שלנו,
מערכת האבטחה שלנו ניסתה להרוג אותי,
וכתוצאה מכך, אני עוזב את פסדינה לנצח.
תאמר לי איך זו הגזמה.
בחייך, שלדון, אתה לא יכול לעבור.
אתה לא צריך להישאר במקום אחד
כדי שספינת האם תוכל למצוא אותך כשתחזור?
אם זה רק היה נכון.
למרבה הצער, מאחר שאשאר על האדמה בעתיד הנראה לעין,
אני צריך למצוא מיקום יותר מסביר פנים
מהרחובות המרושעים של פסדינה, כמו...
איניד, אוקלהומה.
שיעור פשיעה נמוך וחיבור מהיר לאינטרנט...
אבל אין חנויות של דגמי רכבות.
מצטער, איניד.
הוא מתפטר מעבודתו באוניברסיטה?
לא, הוא מתכוון לתקשר דרך הרשת.
כולם ממש מתרגשים מזה.
בסדר.
בון, צפון קרולינה.
"בכל קיץ מאז 1952,
"בון מציגה מחזה באמפיתיאטרון
"של חייו ותקופתו של האדם על שמו היא נקראת,
"דניאל בון". )גם: זיקפה(
נשמע כמו משהו שימשוך את הקהל הלא נכון.
פני, את מנברסקה, נכון?
נולדתי וגדלתי.
ייקח לי מספר ימים להתארגן.
אחרי שאעשה זאת, מפורטים PDF אשלח לך
הכוללים תרשימים והוראות
שידריכו אותך באריזת ומשלוח
שאר חפציי לבוזמן, מונטנה.
בינתיים, אנא העבר אליי את הדואר שלי.
יש מיקום מדויק או פשוט לבית המשוגעים בבוזמן, מונטנה?
אני חש שאתה מתבדח,
אבל באמת יש בבוזמן מועדון בשם "בית משוגעים,"
אז אל תעביר לשם את הדואר שלי,
בחייך.
אז היית קורבן לפשע.
זה חלק מהחיים.
כשסבא רבא שלי הגיע למדינה הזאת לראשונה,
הוא שם את כל תקוותיו וחלומותיו
בחנות קצבים קטנה שניהל במזרח ניו-יורק.
יודעים מה קרה?
כל לקוח שנכנס לחנות הקצבים הזו
וביקש חצי קילו כבד,
רומה.
אבל...
האנשים הללו המשיכו בחייהם, וגם אתה צריך.
אני ממשיך בחיי.
אני הולך להיות בוזיון.
הם קוראים לעצמם "בוזיונים?"
הם צריכים.
זה אחד הדברים הראשונים שבכוונתי להעלות כשאגיע.
שלדון, אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,
אבל אתגעגע אליך.
אנא, פני, כפי שאת יודעת, לא נוח לי עם פרידות ממושכות
והפגנת רגשות בכיינית,
אז הכנתי סרטון קצר.
<>.ברכות
כפי שאתם יודעים, לא נוח לי עם פרידות ממושכות
והפגנת רגשות בכיינית,
אז הכנתי את הסרטון קצר הזה.
ארבעתכם שלושה מחבריי הקרובים ביותר
ומכר יקר.
אם כי אינני יכול לציין באופן חד משמעי שחיי
יהיו ריקנים בלעדיכם,
נוח לי אם תבחרו להאמין בכך.
מאחר שאתם מתכוונים להישאר באזור העירוני חסר החוקים הזה,
על פי הסטטיסטיקה, תפגשו
מיתות טרגיות ומבעיתות לפני שניפגש שוב.
חיו ארוכות ושגשגו. )ברכה ידועה של ספוק(
שלדון, זה כל-כך...
תרצו לנעול את הדלת אחריי.
זו לא בוזמן.
מאיפה לעזאזל אני יודע מי החבר ומה המכר?
זה קור מרענן,
קור ממריץ.
אלוהים, קר כאן!
לעזור לך עם התיקים, אדוני?
תודה, ידידי הבוזיון.
ואם יורשה לי לומר, אתה התגלמות
הבטחות לשכת המסחר של עירנו המקסימה.
חכה!
סלח לי!
כרטיס אחד לפסדינה, קליפורניה, בבקשה.
היי, תראו מי חזר!
מעניין.
המכר הוא הראשון לברך אותי בשובי.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org