1
00:00:16,972 --> 00:00:18,079
מה אתה עושה?

2
00:00:18,114 --> 00:00:20,898
אני מנסה לראות את עבודתי
כתמונה חיצונית חולפת

3
00:00:20,933 --> 00:00:23,824
על מנת לעורר את
התליל העליון של המוח שלי.

4
00:00:27,453 --> 00:00:30,396
מעניין.
אני שותה קפה בדרך כלל.

5
00:00:31,435 --> 00:00:32,511
היית ער כל הלילה?

6
00:00:32,546 --> 00:00:33,602
בוקר עכשיו?

7
00:00:33,637 --> 00:00:34,376
כן.

8
00:00:34,411 --> 00:00:35,934
אז הייתי ער כל הלילה.

9
00:00:39,011 --> 00:00:39,985
ואתה תקוע?

10
00:00:40,142 --> 00:00:43,451
איזו עוד סיבה יש לאדם לנסות
לעורר את התליל העליון של מוחו?

11
00:00:44,782 --> 00:00:47,359
מצטערת, מתוק, אני לא יכולה
לעזור לך לפני שאני שותה קפה.

12
00:00:55,446 --> 00:00:57,498
פני, אמרתי לך שאם לא
תכניסי אותו לקופסא שלו בלילה

13
00:00:57,533 --> 00:00:59,497
הוא פשוט יתרוצץ בדירה.

14
00:01:03,384 --> 00:01:04,930
מה הוא עושה עכשיו?

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,148
או שהוא מבודד
את הביטויים בנוסחא שלו

16
00:01:09,183 --> 00:01:11,227
ובוחן אותם בנפרד,

17
00:01:11,481 --> 00:01:12,576
או...

18
00:01:12,940 --> 00:01:14,758
שהוא מחפש את האליגטור
שבלע את היד שלו

19
00:01:14,759 --> 00:01:16,594
אחרי שפיטר פן חתך אותה.

20
00:01:18,191 --> 00:01:20,383
היד של קפטן הוק
נאכלה על ידי תנין,

21
00:01:20,418 --> 00:01:21,442
לא אליגטור.

22
00:01:22,915 --> 00:01:25,234
אם אתה מתכוון ללעוג לי,
לפחות תהיה מדויק.

23
00:01:26,571 --> 00:01:27,650
כן, קפטן.

24
00:01:29,748 --> 00:01:31,461
אני לא מצליח
לראות את זה!

25
00:01:31,496 --> 00:01:32,887
זה פשוט לא מתמזג.

26
00:01:33,068 --> 00:01:34,879
אולי אתה צריך התחלה נקייה.

27
00:01:35,781 --> 00:01:37,110
אתה צודק.

28
00:01:48,895 --> 00:01:50,442
זה רעיון נהדר, לאונרד.
תודה.

29
00:02:06,042 --> 00:02:08,771
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 14

30
00:02:08,813 --> 00:02:12,306
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

31
00:02:18,310 --> 00:02:19,989
אלקטרונים נעים דרך גרפן...

32
00:02:20,024 --> 00:02:21,928
מתנהגים כחסרי מסה...

33
00:02:24,551 --> 00:02:26,319
כמה זמן הוא כבר תקוע?

34
00:02:26,668 --> 00:02:28,294
אינטלקטואלית, בערך 30 שעות.

35
00:02:28,329 --> 00:02:30,141
רגשית, בערך 29 שנה.

36
00:02:31,716 --> 00:02:33,698
תא יחידה מכיל
שני אטומי פחמן...

37
00:02:33,733 --> 00:02:36,650
זווית פנימית של משושה
שווה 120 מעלות.

38
00:02:40,492 --> 00:02:42,471
ניסית להפעיל אותו מחדש?

39
00:02:46,506 --> 00:02:48,504
לא, אני חושב
שזו בעיית קשוחה.

40
00:02:50,240 --> 00:02:53,677
היי, יש היום ערב דיסקו ב-"רחבת
הגלגליות מונלייט" ב-"גלנדייל."

41
00:02:53,712 --> 00:02:55,341
מי רוצה ללכת לחגוג?

42
00:02:56,357 --> 00:02:57,425
זה מושלם.

43
00:02:57,460 --> 00:03:00,440
ברנדט משגעת אותי שאקח
אותה להחליק על גלגליות.

44
00:03:00,475 --> 00:03:02,015
אני חושב שגם פני
אוהבת להחליק.

45
00:03:02,050 --> 00:03:03,194
נוכל לצאת ארבעתנו.

46
00:03:03,229 --> 00:03:04,360
מה יהיה טוב יותר?
אנחנו בפנים.

47
00:03:04,668 --> 00:03:07,721
נהדר. זה לא כאילו העליתי
את זה כי אני רציתי ללכת.

48
00:03:11,288 --> 00:03:12,302
תוכל לבוא איתנו.

49
00:03:12,337 --> 00:03:13,844
לא, זה בסדר.
אני לא חייב ללכת.

50
00:03:13,879 --> 00:03:15,471
אני שמח רק להדריך
אתכם ואת הנשים שלכם

51
00:03:15,506 --> 00:03:17,060
בבחירות בידור מתאימות.

52
00:03:17,095 --> 00:03:19,443
אני ילפ.קום חום מהלך.

53
00:03:21,863 --> 00:03:24,723
מבנה, מבנה קבוע.
אטום אחד...

54
00:03:25,058 --> 00:03:27,332
הוא ממש התחרפן, לא?

55
00:03:27,724 --> 00:03:30,768
כן, הבוקר הוא השתמש
בחבילת חמאה כדאודורנט.

56
00:03:32,154 --> 00:03:34,607
חשבתי שהרחתי פופקורן.

57
00:03:37,541 --> 00:03:39,641
התבנית זהה לשל פרמיונים...
נעים במסלולים...

58
00:03:39,676 --> 00:03:41,314
משושים...
הם תמיד משושים...

59
00:03:41,684 --> 00:03:42,842
לא ראיתי אותו עד כדי כך תקוע

60
00:03:42,877 --> 00:03:45,488
מאז שניסה להבין
את "המטריקס" השלישי.

61
00:03:48,490 --> 00:03:50,853
היי, זו שעועית הלימה שלי!

62
00:03:50,888 --> 00:03:53,100
לא שעועית לימה,
אטומי פחמן.

63
00:03:53,733 --> 00:03:55,251
אבל אם לא אוכל
שעועית לימה,

64
00:03:55,286 --> 00:03:56,771
אסור לי לאכול
את העוגייה שלי.

65
00:03:58,114 --> 00:03:59,042
הנה, רוצה את האפונה שלי?

66
00:03:59,077 --> 00:04:00,091
אפונה, מושלם.

67
00:04:00,126 --> 00:04:01,684
הם יכולים להיות אלקטרונים.

68
00:04:02,070 --> 00:04:03,138
רוצה את התירס שלי?

69
00:04:03,435 --> 00:04:05,037
אל תהיה מגוחך.

70
00:04:06,618 --> 00:04:07,974
מה אעשה עם תירס?

71
00:04:09,657 --> 00:04:12,101
אז, החלקה על גלגליות,
כדאי שנאכל משהו קודם?

72
00:04:12,118 --> 00:04:13,357
יופי. "פי.אף. צ'אנג'ס?"

73
00:04:13,392 --> 00:04:15,709
יש לאמא שלי קופונים.
- נהדר.

74
00:04:17,042 --> 00:04:18,587
אמא שלך לא באה, נכון?

75
00:04:18,622 --> 00:04:20,205
הפעם לא, אני מבטיח.

76
00:04:21,641 --> 00:04:24,601
טוב, רק כדי להבהיר,
הגלגיליות היה רעיון שלי,

77
00:04:24,636 --> 00:04:26,959
ואני מאוד לא מרוצה
שהפכתם את זה לדאבל דייט,

78
00:04:26,994 --> 00:04:29,999
ואני מקווה שתיפלו על התחת
ותשברו את עצמי הקוץ שלכם.

79
00:04:32,810 --> 00:04:35,175
צורת הרבים של עצם קוץ
היא עצמות קוצים.

80
00:04:36,509 --> 00:04:38,215
לך להזדיין. תחזיר לי
את השעועית שלי.

81
00:04:41,518 --> 00:04:44,049
אלוהים ישמור.
אי פעם היית נבוכה כל-כך?

82
00:04:44,084 --> 00:04:45,358
לא בזמן האחרון.

83
00:04:45,393 --> 00:04:46,715
אני לא יודעת
מה יותר עלוב,

84
00:04:46,750 --> 00:04:49,159
ההחלקה שלהם
או הריקוד שלהם.

85
00:04:49,365 --> 00:04:52,904
בשבילי, החלק הכי גרוע
היה כשראו אותנו עוזבות איתם.

86
00:04:54,613 --> 00:04:57,635
היו לך צעדים
טובים שם, האוורד.

87
00:04:58,197 --> 00:04:59,689
תודה. גם לך.
- כן.

88
00:04:59,724 --> 00:05:01,899
ראית שכולם הסתכלו עלינו?

89
00:05:03,068 --> 00:05:05,422
לא ממש.
הייתי שקוע בריקוד.

90
00:05:07,848 --> 00:05:09,645
כשהאוורד ניסה
לעשות שפגאט...

91
00:05:11,344 --> 00:05:12,874
מצטער.
אני זז קצת לאט.

92
00:05:12,909 --> 00:05:14,928
אני חושב שפגעתי
בעצם העוקץ שלי.

93
00:05:15,332 --> 00:05:16,579
מסכן שלי.

94
00:05:16,614 --> 00:05:18,115
אל תספרי לקוטראפאלי.

95
00:05:19,071 --> 00:05:20,145
אחרייך.

96
00:05:20,347 --> 00:05:21,437
איזה ג'נטלמן.

97
00:05:21,472 --> 00:05:22,503
היי, שלדון.

98
00:05:23,960 --> 00:05:25,314
אלוהים אדירים!
את...

99
00:05:26,765 --> 00:05:29,360
אלוהים ישמור!
אתם הורסים הכל!

100
00:05:30,080 --> 00:05:31,381
לעזאזל.
- את בסדר?

101
00:05:31,416 --> 00:05:32,712
אני נראית בסדר?

102
00:05:32,747 --> 00:05:34,664
אל תנבחי עליי.
גם אני נפלתי.

103
00:05:34,699 --> 00:05:37,041
אתה נופל כל הערב.
אתה רגיל לזה.

104
00:05:38,958 --> 00:05:40,533
שלדון, מה לעזאזל
אתה עושה?

105
00:05:40,761 --> 00:05:42,375
מה שאני עושה
כבר שלושה ימים.

106
00:05:42,410 --> 00:05:45,545
מנסה לגלות למה אלקטרונים
מתנהגים כחסרי מסה

107
00:05:45,580 --> 00:05:47,408
בתנועתם במשטח גרפן.

108
00:05:47,442 --> 00:05:48,665
עם גולות?

109
00:05:48,700 --> 00:05:51,244
הייתי צריך משהו גדול
יותר מאפונה, לא?

110
00:05:52,764 --> 00:05:55,573
שלדון, מתי בפעם
האחרונה ישנת?

111
00:05:55,608 --> 00:05:57,653
לא יודע, יומיים-שלושה.
לא חשוב.

112
00:05:57,688 --> 00:06:00,344
אני לא צריך לישון.
אני צריך תשובות.

113
00:06:00,379 --> 00:06:04,747
עליי לקבוע היכן בביצת
הנוסחאות הלא שפויות הללו

114
00:06:04,782 --> 00:06:06,845
רובצת קרפדת האמת.

115
00:06:09,310 --> 00:06:10,440
"קרפדת האמת?"

116
00:06:10,475 --> 00:06:11,732
זה קטע פיזיקלי?

117
00:06:11,884 --> 00:06:14,076
לא, זה קטע מטורף.

118
00:06:15,291 --> 00:06:16,437
טוב, שלדון.

119
00:06:16,581 --> 00:06:19,094
מה קורה לקולטנים שלנו

120
00:06:19,256 --> 00:06:21,523
כשהעיניים שלנו
לא נחות מספיק?

121
00:06:23,324 --> 00:06:26,478
הם מאבדים את רגישותם
לסרוטונין ונוראדרנלין.

122
00:06:26,513 --> 00:06:27,949
מה שמוביל ל?

123
00:06:28,280 --> 00:06:30,412
תפקוד קוגניטיבי לקוי.

124
00:06:30,825 --> 00:06:35,137
נכון, אז קום,
צחצח שיניים וכנס למיטה.

125
00:06:35,911 --> 00:06:37,277
אבל אני לא רוצה
להיכנס למיטה.

126
00:06:39,993 --> 00:06:41,447
אני אספור עד שלוש.

127
00:06:41,586 --> 00:06:42,712
אחת...

128
00:06:42,717 --> 00:06:43,621
בסדר.

129
00:06:47,937 --> 00:06:50,344
התמודדת איתו בצורה מדהימה.

130
00:06:50,379 --> 00:06:52,549
אני יודעת איך
להתמודד עם ילדים עקשנים.

131
00:06:52,584 --> 00:06:55,903
אמא שלי ניהלה
מעון לא חוקי במרתף שלנו.

132
00:07:09,313 --> 00:07:12,526
לאונרד,
אתה מצחקק מתוך שינה.

133
00:07:12,813 --> 00:07:15,235
זה לא אני.
זה הרינגטון החדש שלי.

134
00:07:15,603 --> 00:07:17,593
הג'וקר מבאטמן.

135
00:07:18,708 --> 00:07:20,414
זה מפחיד אותי.

136
00:07:20,449 --> 00:07:22,775
גם אותי, אבל
שילמתי עליו 3 דולר.

137
00:07:23,860 --> 00:07:25,016
פשוט תענה לטלפון.

138
00:07:30,352 --> 00:07:31,483
הלו?

139
00:07:33,105 --> 00:07:35,139
כן, אני לאונרד הופסטאדר.

140
00:07:36,748 --> 00:07:38,178
כן, הוא השותף שלי.

141
00:07:39,933 --> 00:07:41,773
אלוהים, הוא בסדר?

142
00:07:43,696 --> 00:07:45,539
כן, בסדר.
אני כבר מגיע.

143
00:07:46,153 --> 00:07:47,187
מה קרה?

144
00:07:47,222 --> 00:07:50,129
שלדון ברח והוא
משליט טרור בכפר.

145
00:07:53,353 --> 00:07:54,563
טוב, תהנה.

146
00:07:58,126 --> 00:08:00,231
שלום. אני דוקטור הופסטאדר.
איפה הוא?

147
00:08:00,510 --> 00:08:01,415
בריכת כדורים.

148
00:08:05,564 --> 00:08:06,997
תודה שלא התקשרת למשטרה.

149
00:08:07,032 --> 00:08:08,343
היי, זה לא סיפור גדול.

150
00:08:08,478 --> 00:08:10,434
גם לאחותי יש ילד מיוחד.

151
00:08:11,961 --> 00:08:14,322
טוב, הוא מאוד מיוחד.

152
00:08:16,981 --> 00:08:17,847
היי, שלי.

153
00:08:19,195 --> 00:08:20,305
מה אתה עושה?

154
00:08:20,340 --> 00:08:21,958
יחס הגדלים היה לא טוב.

155
00:08:21,993 --> 00:08:23,102
לא הצלחתי לדמיין את זה.

156
00:08:23,137 --> 00:08:24,543
הייתי צריך אטומי פחמן
גדולים יותר.

157
00:08:26,217 --> 00:08:27,447
בטח, בטח.

158
00:08:29,637 --> 00:08:31,534
איך נכנסת לכאן?

159
00:08:31,810 --> 00:08:34,174
לדלת האחורית יש
מנעול 5-צילינדרים,

160
00:08:34,209 --> 00:08:36,281
מעגל אזעקה יחיד.
משחק ילדים.

161
00:08:37,611 --> 00:08:40,565
אתה יכול להתחיל למיין
פרוטונים ונויטרונים

162
00:08:40,600 --> 00:08:42,044
בזמן שאני בונה אטומי פחמן.

163
00:08:42,930 --> 00:08:43,992
לא, לא נראה לי.

164
00:08:44,027 --> 00:08:45,534
אנחנו צריכים
ללכת הביתה עכשיו.

165
00:08:46,409 --> 00:08:47,849
אבל אני עדיין עובד.

166
00:08:48,338 --> 00:08:51,371
אם לא תצא לכאן,
אאלץ לגרור אותך החוצה.

167
00:08:52,286 --> 00:08:55,375
אתה יכול לנסות,
אבל לעולם לא תתפוס אותי.

168
00:08:59,348 --> 00:09:00,973
בשם אלוהים.

169
00:09:06,526 --> 00:09:08,206
שלדון, בוא הנה!

170
00:09:08,835 --> 00:09:09,760
באזינגה.

171
00:09:12,562 --> 00:09:13,433
באזינגה.

172
00:09:15,683 --> 00:09:16,651
באזינגה.

173
00:09:18,899 --> 00:09:19,799
באזינגה.

174
00:09:21,468 --> 00:09:22,369
באזינגה.

175
00:09:30,188 --> 00:09:30,901
לאונרד ופני...

176
00:09:31,613 --> 00:09:32,553
לאונרד ופני...

177
00:09:32,588 --> 00:09:34,113
מה? מה, מה, מה?

178
00:09:39,531 --> 00:09:40,665
לאונרד ופני...

179
00:09:42,264 --> 00:09:43,468
מה?

180
00:09:43,503 --> 00:09:44,600
יש לי חדשות טובות.

181
00:09:44,635 --> 00:09:47,844
והיית חייב להתפרץ לכאן
ולהעיר אותנו באמצע הלילה?

182
00:09:47,879 --> 00:09:49,517
הטלפון שלך היה כבוי.

183
00:09:49,966 --> 00:09:52,019
כי לא רצינו שיפריעו לנו.

184
00:09:52,810 --> 00:09:54,399
זה לא עבד, נכון?

185
00:09:55,613 --> 00:09:57,670
שלדון, מה אתה רוצה?

186
00:09:57,705 --> 00:10:00,876
באתי לספר לכם
שמצאתי את הפתרון.

187
00:10:01,766 --> 00:10:02,862
באמת?

188
00:10:03,046 --> 00:10:05,124
פתרת את בעיית הגרפן?

189
00:10:05,159 --> 00:10:07,167
לא, לא, אני עדיין
תקוע שם ללא תקווה,

190
00:10:07,202 --> 00:10:10,438
אבל גיליתי איך לגלות את זה.

191
00:10:10,624 --> 00:10:11,424
טוב, יודע מה, לאונרד,

192
00:10:11,459 --> 00:10:13,539
אני יודעת שאמרתי שאוכל להתמודד
עם השותף שלך, אבל טעיתי.

193
00:10:13,574 --> 00:10:14,992
נאלץ להיפרד.

194
00:10:16,210 --> 00:10:17,585
על מה אתה מדבר?

195
00:10:22,280 --> 00:10:23,355
איינשטיין.

196
00:10:24,159 --> 00:10:25,730
כן, אצטרך עוד הכוונה.

197
00:10:27,048 --> 00:10:28,743
אלברט איינשטיין.

198
00:10:31,748 --> 00:10:32,917
תמשיך.

199
00:10:33,059 --> 00:10:36,001
כשאיינשטיין חשב על
תורת היחסות הפרטית,

200
00:10:36,036 --> 00:10:38,124
הוא עבד במשרד הפטנטים.

201
00:10:38,312 --> 00:10:40,711
אז, תלך לעבוד
במשרד הפטנטים?

202
00:10:40,746 --> 00:10:42,268
אל תהיה מגוחך.

203
00:10:42,303 --> 00:10:43,669
זה בוושינגטון.

204
00:10:43,704 --> 00:10:45,274
אתה יודע שאני
לא יכול לגור בעיר

205
00:10:45,309 --> 00:10:47,792
שרחובותיה פרושים
בצורה מעגלית.

206
00:10:47,827 --> 00:10:48,952
לא.

207
00:10:48,987 --> 00:10:51,445
אמצא לי עבודה נחותה דומה

208
00:10:51,584 --> 00:10:54,779
בה גרעיני הבסיס שלי
עסוקים במשימות שגרתיות,

209
00:10:54,814 --> 00:10:56,402
ויותירו את
הקליפה החזיתית שלי

210
00:10:56,437 --> 00:10:58,606
לעבוד בשקט ברקע
על הבעיה שלי.

211
00:11:00,038 --> 00:11:01,226
נשמע כמו תוכנית נהדרת.

212
00:11:01,261 --> 00:11:02,164
כמובן.

213
00:11:02,199 --> 00:11:04,179
אפילו השיחה איתך
מספיק נחותה

214
00:11:04,214 --> 00:11:06,694
שאני חש בלהט המוכר
מתחיל לזרום בעורקיי.

215
00:11:07,528 --> 00:11:09,689
טוב, תודה שחלקת איתנו.

216
00:11:10,272 --> 00:11:12,134
לילה טוב.
- אין בעד מה.

217
00:11:12,169 --> 00:11:13,696
ולילה טוב גם לכם.

218
00:11:14,924 --> 00:11:17,455
דרך אגב, צפית בך
בשנתך לרגע,

219
00:11:17,490 --> 00:11:20,943
ושמתי לב שהנחירות שלך
מחמירות בשכיבה על הגב.

220
00:11:21,214 --> 00:11:23,035
לאונרד לא נוחר.

221
00:11:23,238 --> 00:11:25,295
לא דיברתי אל לאונרד.

222
00:11:27,920 --> 00:11:28,972
אמרתי לך.

223
00:11:31,604 --> 00:11:35,011
אז, אדון קופר,
אתה מחפש עבודה.

224
00:11:35,178 --> 00:11:36,751
עבודה נחותה.

225
00:11:38,055 --> 00:11:39,077
כמו שלך.

226
00:11:41,540 --> 00:11:43,395
תודה ששמת לב.

227
00:11:44,821 --> 00:11:46,993
אני "העובדת
הנחותה של החודש."

228
00:11:49,377 --> 00:11:51,480
חשבת על תחום מסוים?

229
00:11:51,662 --> 00:11:52,613
כן.

230
00:11:52,648 --> 00:11:54,229
במשך אלפי שנים,

231
00:11:54,264 --> 00:11:56,353
בני המעמדות הנחותים
ביותר של המין אנושי

232
00:11:56,388 --> 00:11:59,300
העבירו את חייהם
בבניית מצבות זיכרון

233
00:11:59,335 --> 00:12:00,781
תחת ביקורת מהטובים מהם,

234
00:12:00,816 --> 00:12:02,716
עד שלבסוף הם נופלים

235
00:12:02,751 --> 00:12:06,195
ומתאחדים עם העפר
בו התהלכו.

236
00:12:07,131 --> 00:12:08,487
יש לך משהו כזה?

237
00:12:11,031 --> 00:12:12,209
לא.

238
00:12:13,352 --> 00:12:14,966
את לא אמורה
לבדוק במאגר שלך?

239
00:12:17,281 --> 00:12:18,457
לא.

240
00:12:22,272 --> 00:12:23,771
לא באמת הקלדת.

241
00:12:25,005 --> 00:12:26,592
לא באמת הייתי צריכה.

242
00:12:28,022 --> 00:12:29,691
אז, מה לגבי בנייה?

243
00:12:30,355 --> 00:12:31,734
זה יהיה טוב!

244
00:12:31,769 --> 00:12:33,911
לנסר, למסמר,

245
00:12:33,946 --> 00:12:37,151
לאכול מקופסת אוכל בעוד
חבריי ממעמד הפועלים ואני

246
00:12:37,186 --> 00:12:41,140
יושבים בחוסר יציבות על קורה
הנתלית גבוה מעל העיר.

247
00:12:42,726 --> 00:12:47,066
לא, לא. מדובר בהצבת לוחות
"שיטרוק" בפרויקט בנייה ברוזמיד.

248
00:12:48,629 --> 00:12:49,989
אני יכול לעשות את זה.
- יופי.

249
00:12:50,024 --> 00:12:51,365
שאלה אחת.
- כן?

250
00:12:51,400 --> 00:12:52,643
מה זה "שיטרוק?"

251
00:12:54,109 --> 00:12:55,332
נעבור הלאה.

252
00:12:56,774 --> 00:12:59,617
מה לגבי משלוחי פרחים?

253
00:12:59,761 --> 00:13:01,023
נראה מקובל.

254
00:13:01,058 --> 00:13:03,182
יש לך מכונית משלך?
- אני לא נוהג.

255
00:13:04,617 --> 00:13:06,131
כמובן שלא.

256
00:13:07,444 --> 00:13:10,486
אדון קופר, תרשה לי
לשאול אותך שאלה.

257
00:13:10,637 --> 00:13:11,990
מה הייתה העבודה
האחרונה שלך?

258
00:13:12,025 --> 00:13:14,592
פיזיקאי חלקיקים תיאורטי בכיר
במכון הטכנולוגי של קליפורניה,

259
00:13:14,627 --> 00:13:18,059
בהתמקדות על תיאורית-אם, או
במונחים פשוטים, תורת המיתרים.

260
00:13:19,377 --> 00:13:20,427
אני מבינה.

261
00:13:21,168 --> 00:13:22,555
רק תן לי שנייה.

262
00:13:26,363 --> 00:13:27,944
אבטחה!

263
00:13:34,051 --> 00:13:36,630
טוב, אני אדאג
שיכינו לכם את השתייה.

264
00:13:37,823 --> 00:13:39,112
מאחורייך.

265
00:13:40,505 --> 00:13:42,891
שלדון, מה לעזאזל אתה עושה?

266
00:13:43,281 --> 00:13:45,832
אני מנסה לפנות את השולחנות.
אנחנו עמוסים.

267
00:13:47,277 --> 00:13:48,502
לא, רגע.

268
00:13:48,537 --> 00:13:49,930
מה אתה עושה כאן?

269
00:13:50,529 --> 00:13:51,903
שאלה הגיונית.

270
00:13:51,938 --> 00:13:53,098
שאלתי את עצמי,

271
00:13:53,133 --> 00:13:56,903
מהי העבודה הכי מעסיקה
ומשעממת שקיימת,

272
00:13:56,938 --> 00:13:58,272
ועלו לי שלוש תשובות,

273
00:13:58,307 --> 00:14:01,479
עובד בכבישי אגרה,
"גאון" של "אפל..."

274
00:14:03,581 --> 00:14:05,401
והעבודה של פני.
עכשיו...

275
00:14:07,251 --> 00:14:09,341
מאחר שאני לא אוהב
לגעת במטבעות של אחרים,

276
00:14:09,513 --> 00:14:13,441
ואני מסרב לתרום להורדת
ערך המילה "גאון,"

277
00:14:14,513 --> 00:14:15,531
הנני.

278
00:14:16,708 --> 00:14:19,008
רק נכנסת לכאן
והם העסיקו אותך,

279
00:14:19,043 --> 00:14:19,829
פשוט כך?

280
00:14:20,226 --> 00:14:21,001
ברור שלא.

281
00:14:21,036 --> 00:14:24,221
מאחר שאני לא רוצה שכר,
לא הייתי צריך שישכרו אותי.

282
00:14:24,256 --> 00:14:25,953
פשוט נכנסתי,
הרמתי מגש,

283
00:14:25,988 --> 00:14:27,729
וניגשתי לעבודה.

284
00:14:29,104 --> 00:14:30,848
תן לי לפנות לך
את הצלחת הזו.

285
00:14:31,254 --> 00:14:33,008
שלדון, זה מגוחך.

286
00:14:33,043 --> 00:14:33,763
באמת?

287
00:14:33,798 --> 00:14:35,938
רק לפני מספר רגעים,
הייתה לי התגלות קטנה

288
00:14:35,973 --> 00:14:38,102
בנוגע לתופעת
הפחתת הפולימר

289
00:14:38,137 --> 00:14:40,512
כשקרצפתי נאצ'ו
דבוק לצלחת.

290
00:14:41,940 --> 00:14:43,518
ברנדט, שולחן 10
ביקשו חשבון.

291
00:14:43,553 --> 00:14:44,582
תודה, שלדון.

292
00:14:44,667 --> 00:14:46,539
שלדון, חכה,
זו אפילו לא העבודה שלי.

293
00:14:46,574 --> 00:14:48,396
אני מלצרית,
לא מנקה שולחנות.

294
00:14:49,004 --> 00:14:50,748
את צודקת.
זה באמת יותר נחות.

295
00:14:52,458 --> 00:14:54,671
שלום, אני שלדון.
אהיה המלצר שלכם היום.

296
00:14:56,106 --> 00:14:57,532
אני לא ממליץ על הסלמון.

297
00:14:57,852 --> 00:14:59,118
ראיתי את זה במטבח.

298
00:15:02,422 --> 00:15:05,992
טוב, צ'יזבורגר בייקון אחד,

299
00:15:06,027 --> 00:15:09,636
שבירת שני איסורי דת
יהודיים באוכל במקביל,

300
00:15:10,222 --> 00:15:11,358
כבוד.

301
00:15:12,277 --> 00:15:14,156
דג וצ'יפס בבירה.

302
00:15:14,191 --> 00:15:16,129
הנה רוטב הטרטר שלך.

303
00:15:16,164 --> 00:15:17,302
הבאתי לך גם סלסה.

304
00:15:17,337 --> 00:15:19,515
זה קצת לא רגיל, אבל אני
חושב שזה ימצא חן בעיניך.

305
00:15:19,550 --> 00:15:20,558
זה מענג.

306
00:15:22,408 --> 00:15:25,047
ובשבילך,
בוריטו גדול מיוחד,

307
00:15:25,082 --> 00:15:26,738
בלי גבינה,
בלי שמנת חמוצה,

308
00:15:26,773 --> 00:15:29,520
בלי תוצאות מכוערות של
הרגישות שלך לחלבוני חלב.

309
00:15:30,958 --> 00:15:32,187
בתיאבון.

310
00:15:32,931 --> 00:15:33,899
רק רגע.

311
00:15:35,169 --> 00:15:36,827
שעועית שחורה, לא פינטו?
- כן.

312
00:15:36,862 --> 00:15:38,169
גואקמולי כפול?
- כמובן.

313
00:15:38,204 --> 00:15:39,375
בלי כוסברה?
- בלי.

314
00:15:39,410 --> 00:15:40,960
חסה קרועה, לא קצוצה?
- כן.

315
00:15:40,995 --> 00:15:42,304
אתה מבין למה אני
עושה לך את זה?

316
00:15:42,339 --> 00:15:43,352
כן.

317
00:15:43,387 --> 00:15:44,536
זה הכל.

318
00:15:47,444 --> 00:15:48,642
זה היה כיף.

319
00:15:51,138 --> 00:15:52,485
כמה זמן הוא
יכול להמשיך עם זה?

320
00:15:52,662 --> 00:15:54,400
שמעתי על פרופסור
באם-איי-טי

321
00:15:54,435 --> 00:15:55,656
שנשבר, קנה טנדר,

322
00:15:55,691 --> 00:15:58,473
והעביר את שארית חייו
כמטפל בכלבים נייד.

323
00:15:58,508 --> 00:16:00,097
הוא מעולם לא
חזר לאוניברסיטה?

324
00:16:00,270 --> 00:16:02,969
רק כדי לחפוף את
השי טסו של פרופסור שאמבורג.

325
00:16:04,426 --> 00:16:05,242
וואו.

326
00:16:08,359 --> 00:16:11,467
אני בטוח שאם כולנו נתאסף,
נוכל לקנות לשלדון טנדר.

327
00:16:12,220 --> 00:16:13,322
אבל הוא מפחד מכלבים.

328
00:16:13,357 --> 00:16:15,568
כן, זה הפגם היחיד
בתוכנית הזו.

329
00:16:17,242 --> 00:16:20,161
היי, חבר'ה, מצטערת שחיכיתם,
אבל היינו מפוצצים.

330
00:16:21,312 --> 00:16:22,434
מה זה?

331
00:16:22,624 --> 00:16:23,971
שלדון לקח מאיתנו הזמנה.

332
00:16:24,374 --> 00:16:26,174
שלדון לא עובד כאן.

333
00:16:27,616 --> 00:16:29,156
מותק, בלי להתלונן,

334
00:16:29,191 --> 00:16:31,233
התחלנו לחשוב
שגם את לא.

335
00:16:34,960 --> 00:16:36,666
זה באמת נחוץ?

336
00:16:38,660 --> 00:16:40,303
אלוהים ישמור.

337
00:16:41,436 --> 00:16:43,750
תבנית ההתאבכות בסדק.

338
00:16:44,522 --> 00:16:47,185
תנועת הגל במבנה המולקולרי.

339
00:16:47,220 --> 00:16:49,112
הסתכלתי על זה לא נכון.

340
00:16:49,243 --> 00:16:51,695
אני לא יכול להתייחס
לאלקטרונים כחלקיקים.

341
00:16:51,730 --> 00:16:54,388
הם נעים דרך הגרפן כגל.

342
00:16:55,656 --> 00:16:57,246
זה גל!

343
00:16:59,834 --> 00:17:02,165
זהו הרגע להריע.

344
00:17:04,589 --> 00:17:05,842
פרימיטיביים.

345
00:17:07,486 --> 00:17:09,066
שלדון... לאן אתה הולך?

346
00:17:09,101 --> 00:17:10,358
אתה לא מתכוון לנקות את זה?

347
00:17:10,536 --> 00:17:12,076
אני מצטער.
אני לא עובד כאן.

348
00:17:25,920 --> 00:17:28,104
עכשיו אתה מרוצה?
- אני בעננים.

349
00:17:28,704 --> 00:17:30,113
תסובב אותי.

350
00:17:53,869 --> 00:17:55,379
שלדון, בוא הנה!

351
00:17:57,171 --> 00:17:58,034
באזינגה.

352
00:18:06,093 --> 00:18:06,985
באזינגה.

353
00:18:10,781 --> 00:18:11,947
באזינגה.

354
00:18:14,305 --> 00:18:15,175
באזינגה.

355
00:18:18,999 --> 00:18:19,901
באזינגה!

356
00:18:20,951 --> 00:18:22,933
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

357
00:18:22,968 --> 00:18:23,986
www.Qsubs.org