1
00:00:03,664 --> 00:00:05,751
כן, גם אני מתגעגע
אלייך, מתוקה.

2
00:00:06,571 --> 00:00:08,444
תקשיבי, אני חייב לזוז,
אבל נתראה הערב?

3
00:00:08,831 --> 00:00:11,057
להתראות.

4
00:00:11,294 --> 00:00:13,159
לא, תנתקי את קודם.

5
00:00:14,716 --> 00:00:15,745
הלו?

6
00:00:17,900 --> 00:00:20,017
אחי, אני שמח
שסוף סוף יש לך חברה,

7
00:00:20,052 --> 00:00:23,667
אבל אתה חייב לעשות את כל הפוצי
מוצי הזה מול אלה שאין להם?

8
00:00:23,702 --> 00:00:25,430
למען האמת,
יכול להיות שהוא חייב.

9
00:00:25,465 --> 00:00:28,503
יש מושג בכלכלה
שנקרא "טובין מיקומיים"

10
00:00:28,538 --> 00:00:31,015
על פיו חפץ מוערך
בעיניו של הבעלים

11
00:00:31,050 --> 00:00:33,033
רק מאחר שלאחרים אין אותו.

12
00:00:33,068 --> 00:00:36,489
המונח הוטבע ב-1976
על ידי הכלכלן פרד הירש

13
00:00:36,524 --> 00:00:40,017
במטרה להחליף את ה-"נה נה בננה"
הדיבורי אך פחות מדויק.

14
00:00:40,863 --> 00:00:41,820
זה לא נכון.

15
00:00:41,820 --> 00:00:45,761
האושר שלי לא תלוי בכך
שהחבר הכי טוב שלי אומלל ובודד.

16
00:00:45,796 --> 00:00:46,511
תודה.

17
00:00:46,516 --> 00:00:48,753
אם כי אשקר אם אומר
שזה לא בונוס קטן.

18
00:00:50,078 --> 00:00:51,156
מי אומלל ובודד?

19
00:00:51,191 --> 00:00:52,356
אני.

20
00:00:52,643 --> 00:00:53,906
הייתי כזה פעם.

21
00:00:53,941 --> 00:00:55,351
ואז השגתי חברה.

22
00:00:56,687 --> 00:00:59,452
במונחים שלפני 1976,
נה נה בננה.

23
00:01:00,877 --> 00:01:03,349
היי, מה אתה וברנדט עושים
ליום האהבה הראשון שלכם?

24
00:01:03,384 --> 00:01:05,018
כן, אני מאוד מתאמץ.

25
00:01:05,053 --> 00:01:08,614
יש מנת ספיישל לאוהבים
ב-39.95 דולר ב-"פי.אף. צ'אנגס."

26
00:01:09,622 --> 00:01:12,309
אגרולים, כיסונים,
ווק חסר תחתית,

27
00:01:12,344 --> 00:01:15,301
ומצטלמים על סוס
השיש הגדול בכניסה.

28
00:01:16,468 --> 00:01:18,000
בהתחשב בעובדה
שולנטינוס הקדוש

29
00:01:18,035 --> 00:01:21,677
היה כומר רומי מהמאה ה-3
שנסקל וערפו את ראשו,

30
00:01:21,721 --> 00:01:24,135
לא יהיה מתאים יותר
לחגוג את הערב

31
00:01:24,170 --> 00:01:27,196
בלקחת את החברה שלך
לצפות ברצח אכזרי?

32
00:01:28,780 --> 00:01:31,230
אני מבין את הטענה שלך,
אבל כשיש ברירה,

33
00:01:31,265 --> 00:01:33,399
יהודים תמיד הולכים
עם אוכל סיני.

34
00:01:35,011 --> 00:01:38,096
אם זה מעניין מישהו, אני
אבלה את יום האהבה הזה

35
00:01:38,131 --> 00:01:40,289
כמו כל יום אהבה.

36
00:01:40,324 --> 00:01:42,081
אקנה עוף בגריל מהסופר,

37
00:01:42,116 --> 00:01:45,032
אקח אותו הביתה, ארכון מעל
הכיור ואוכל אותו מהאריזה

38
00:01:45,067 --> 00:01:47,304
בידיים חשופות כמו חיה.

39
00:01:48,945 --> 00:01:53,729
טוב, אז לסיכום, סוס שיש
ענק אחד, הערה טיפשית אחת,

40
00:01:54,293 --> 00:01:55,999
איש בודד אחד והעוף שלו.

41
00:01:56,034 --> 00:01:58,020
ובואו נראה. מי נשאר?

42
00:01:58,055 --> 00:02:00,017
נכון. התוכניות שלי.

43
00:02:03,955 --> 00:02:05,235
אף אחד לא מתכוון לשאול?

44
00:02:05,270 --> 00:02:07,316
בסדר, ספר לנו שאתה
מתכוון לשכב עם פני.

45
00:02:07,351 --> 00:02:09,185
זה לא מה שהתכוונתי
לספר לכם.

46
00:02:09,220 --> 00:02:11,660
זה בסדר. לא אכפת לי
לשמוע על חיי המין שלך.

47
00:02:11,695 --> 00:02:13,641
חיי המין שלו מפריעים לי.

48
00:02:15,999 --> 00:02:18,417
נחשו את מי האוניברסיטה
שולחת לשוויץ

49
00:02:18,452 --> 00:02:22,434
להיות בועידה ולראות את מאיץ
החלקיקים בסרן ב-2 בפברואר?

50
00:02:22,469 --> 00:02:24,699
את הפרופסור נורטון,
אם כי אלוהים יודע למה.

51
00:02:24,734 --> 00:02:27,662
הוא לא פרסם שום דבר חשוב
מאז זכה בפרס נובל ההוא.

52
00:02:28,405 --> 00:02:31,347
למען האמת, פרופסור נורטון לא
יכול להגיע. הוא פגע בגב בטיפוס.

53
00:02:31,382 --> 00:02:34,169
שמעתי שהוא פגע בגב שלו
בטיפוס על החברה החדשה שלו.

54
00:02:34,204 --> 00:02:36,113
נערת התחזית עם הציצים
הגדולים מערוץ 2?

55
00:02:36,148 --> 00:02:38,413
בדיוק.
- בכל אופן,

56
00:02:38,448 --> 00:02:40,518
הם מבקשים שאמלא את מקומו.

57
00:02:40,606 --> 00:02:42,886
בשוויץ או עם נערת
התחזית עם הציצים הגדולים?

58
00:02:43,991 --> 00:02:45,224
שוויץ.

59
00:02:45,259 --> 00:02:47,387
ואני יכול להביא אורח!

60
00:02:47,456 --> 00:02:49,003
מדהים!
- אין מצב, אחי!

61
00:02:49,004 --> 00:02:50,436
זה מדהים!

62
00:02:50,446 --> 00:02:53,798
אני כל-כך שמח שאפילו
לא אפקפק בבחירה שלהם.

63
00:02:54,373 --> 00:02:56,576
פשוט ארוץ הביתה
ואתחיל לארוז.

64
00:03:00,675 --> 00:03:02,424
למה שלא תיקח את פני?

65
00:03:03,376 --> 00:03:05,314
אני לוקח את פני.

66
00:03:07,924 --> 00:03:11,126
אז אני צופה מצב מביך
כשתגיע הביתה.

67
00:03:26,343 --> 00:03:29,176
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 14

68
00:03:29,211 --> 00:03:32,732
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

69
00:03:39,465 --> 00:03:40,844
שלדון, יש לך רגע?

70
00:03:40,879 --> 00:03:43,853
כמובן, חברי הטוב.
היכנס.

71
00:03:44,914 --> 00:03:49,604
תעזור לי. איזה כובע סקי
אומר "אפרס מאיץ חלקיקים?"

72
00:03:52,378 --> 00:03:54,669
שלדון, אני לא
לוקח אותך לשוויץ.

73
00:03:54,675 --> 00:03:57,231
כמובן שאתה לוקח אותי.
את מי עוד תיקח?

74
00:03:57,824 --> 00:04:00,592
את פני.
- מה? זה מגוחך.

75
00:04:00,627 --> 00:04:03,667
לפני אין שום עניין
במחקר חלקיקים תת-אטומיים.

76
00:04:04,404 --> 00:04:07,079
כן, אבל זה יהיה
יום האהבה.

77
00:04:07,114 --> 00:04:11,194
נוכל לטייל ולגלוש
ולהתעלס מול אח שואגת

78
00:04:11,229 --> 00:04:13,394
בצל הרי האלפים
המכוסים שלג.

79
00:04:15,650 --> 00:04:18,799
אבל לפני אין שום עניין
במחקר חלקיקים תת-אטומיים.

80
00:04:19,755 --> 00:04:21,102
אני מצטער, שלדון.

81
00:04:21,137 --> 00:04:22,381
מצטער?

82
00:04:22,574 --> 00:04:26,662
אני חולם ללכת למאיץ
ה-אל.אייץ'.סי מגיל תשע.

83
00:04:26,712 --> 00:04:30,663
אני חולם על יום אהבה
עם בחורה מגיל שש.

84
00:04:32,085 --> 00:04:33,830
תתבייש לך!

85
00:04:35,010 --> 00:04:37,279
זה לא חלום למדען!

86
00:04:39,294 --> 00:04:40,900
טוב, מה ההפתעה הגדולה?

87
00:04:40,935 --> 00:04:42,456
רק רגע.

88
00:04:43,253 --> 00:04:45,591
המגש הזה מכיל רמזים

89
00:04:45,626 --> 00:04:49,252
למה שנעשה ביום האהבה.

90
00:04:50,888 --> 00:04:52,742
טוב. בוא נראה.

91
00:04:52,956 --> 00:04:57,899
יש לנו שוקולד חלב,
גבינה שוויצרית, פונדו.

92
00:04:59,240 --> 00:05:02,094
החבר שלי שרגיש
לחלבוני חלב יאכל את כל זה,

93
00:05:02,129 --> 00:05:04,394
ואז אעלה על הגב שלו
ונטוס לירח?

94
00:05:10,558 --> 00:05:11,679
לא.

95
00:05:12,565 --> 00:05:14,685
אבל זה כולל טיסה.

96
00:05:16,392 --> 00:05:17,533
טוב...

97
00:05:17,865 --> 00:05:21,632
תני לי לחתוך את
הגבינה השוויצרית הזו

98
00:05:21,667 --> 00:05:24,128
עם האולר השוויצרי שלי,

99
00:05:24,156 --> 00:05:29,766
ואז תוכלי להוריד את זה עם
כוס שוקו נמס של "מיס סוויס."

100
00:05:30,574 --> 00:05:33,499
אני מתחילה לחשוב
ששוויץ חשובה כאן.

101
00:05:36,376 --> 00:05:38,722
נעלה על רכבת
המתרהורן בדיסנילנד?

102
00:05:41,555 --> 00:05:43,420
איך טיסה מתקשרת כאן?

103
00:05:44,672 --> 00:05:47,494
נעלה על רכבת
המתרהורן בדיסני וורלד?

104
00:05:48,935 --> 00:05:49,820
לא.

105
00:05:49,820 --> 00:05:52,051
טוב, מותק, זה היה כיף
בהתחלה, אבל נמאס לי.

106
00:05:54,355 --> 00:05:57,804
אנחנו טסים לשוויץ לראות
את מאיץ החלקיקים בסרן!

107
00:06:00,898 --> 00:06:02,721
ולעשות סקי.
אנחנו גם הולכים לעשות סקי.

108
00:06:03,185 --> 00:06:04,705
אנחנו הולכים
לגלוש בשוויץ!

109
00:06:04,740 --> 00:06:07,237
את תגלשי,
אני אפול, אבל כן,

110
00:06:07,272 --> 00:06:10,023
נהיה בשוויץ ביום האהבה.

111
00:06:10,058 --> 00:06:13,209
אלוהים, לאונרד!
זה מדהים!

112
00:06:13,275 --> 00:06:15,232
לא כל-כך מהר.

113
00:06:15,695 --> 00:06:18,979
אולי תעדיפי לא להדליק
עדיין את הרביליצ'טלי שלך, פני.

114
00:06:19,014 --> 00:06:20,529
הרבי-מה שלי?

115
00:06:20,952 --> 00:06:22,933
רביליצ'טלי.
זה מנורת לפת

116
00:06:22,968 --> 00:06:26,001
ומתייחס למנורה המסורתית
שנחתכת ביד מירק מהאדמה

117
00:06:26,036 --> 00:06:27,921
ומשמש לחגיגת
פסטיבלים מסוימים בשוויץ.

118
00:06:27,956 --> 00:06:32,404
אותם לא תחגגי כי,
א', הם מתקיימים בסתיו,

119
00:06:33,559 --> 00:06:36,097
ו-ב', לא תטוסי לשוויץ.

120
00:06:36,911 --> 00:06:39,468
שלדון, עברנו על זה.
אני לוקח את פני.

121
00:06:39,503 --> 00:06:42,057
אני חושש שלא.
אתה מזהה את זה?

122
00:06:42,092 --> 00:06:43,854
לא הסכם השותפים.

123
00:06:43,889 --> 00:06:46,136
אכן, הסכם השותפים.

124
00:06:46,171 --> 00:06:49,714
אני מפנה את תשומת לבך
לתוספת הידידות בנספח ג,'

125
00:06:49,749 --> 00:06:53,829
התחייבויות עתידיות. "מספר 37,
במקרה שאחד החברים מוזמן

126
00:06:53,864 --> 00:06:57,554
"לראות את מאיץ ה-אל.אייץ'.די,
שנמצא כעת בבנייה בשוויץ,

127
00:06:57,589 --> 00:06:59,981
הוא יזמין את החבר השני
להתלוות אליו".

128
00:07:00,016 --> 00:07:01,593
בשם אלוהים.

129
00:07:02,872 --> 00:07:04,553
באמת שמתם את זה בהסכם?

130
00:07:04,588 --> 00:07:07,702
כן. גם כתבנו מה יקרה אם אחד
מאיתנו יזכה במענק מקארתור,

131
00:07:07,737 --> 00:07:11,896
אם אחד מאיתנו יקבל כוחות על,
או אם זומבי ינשוך אחד מאיתנו.

132
00:07:12,872 --> 00:07:14,911
אסור לו להרוג אותי,
גם אם ישנו אותי.

133
00:07:16,750 --> 00:07:19,551
יש שם משהו במקרה
שאחד מכם ישיג חברה?

134
00:07:19,586 --> 00:07:21,368
לא, זה נראה קצת רחוק מדי.

135
00:07:25,065 --> 00:07:27,756
שלדון, אתה באמת
מצפה לאכוף את זה?

136
00:07:27,815 --> 00:07:30,541
קיימתי את כל המחויבויות
שלי בהסכם.

137
00:07:30,576 --> 00:07:32,772
אני שואל לשלומך
לפחות פעם ביום,

138
00:07:32,807 --> 00:07:34,201
למרות שלא אכפת לי.

139
00:07:35,145 --> 00:07:39,046
אני כבר לא עורך תרגילי פינוי
במתקפה ביולוגית אחרי 10 בערב.

140
00:07:39,081 --> 00:07:42,537
ונטשתי את מטרתי להתמקצע
בשירת הצליל ההרמוני.

141
00:07:42,845 --> 00:07:45,348
אני יודעת שלא כדאי לי
לשאול, אבל מה?

142
00:07:53,885 --> 00:07:56,372
הייתי משתפר בהרבה
אם הייתי מורשה להתאמן.

143
00:07:57,535 --> 00:08:00,041
תראה, שלדון,
אני יודע שזה כתוב בהסכם,

144
00:08:00,076 --> 00:08:03,020
ואם תהפוך לזומבי,
אני מבטיח שלא אהרוג אותך.

145
00:08:03,055 --> 00:08:04,921
למעשה, אפילו אתן לך
לאכול את המוח שלי.

146
00:08:04,956 --> 00:08:07,363
אבל אני לוקח את פני לשוויץ.

147
00:08:07,769 --> 00:08:09,940
זו החלטתך הסופית?
- כן.

148
00:08:10,109 --> 00:08:11,284
בסדר גמור.

149
00:08:14,605 --> 00:08:16,127
זה לא נגמר, נכון?

150
00:08:16,725 --> 00:08:17,875
מה נראה לך?

151
00:08:31,685 --> 00:08:33,596
יש קצת פקקים הבוקר, לא?

152
00:08:38,385 --> 00:08:39,506
חושב שירד גשם?

153
00:08:42,275 --> 00:08:45,330
במקום תחתונים, כיסיתי את
המפשעה שלי בסלט תפו"א הבוקר.

154
00:08:45,365 --> 00:08:46,587
מחשבות בעניין?

155
00:08:48,725 --> 00:08:49,872
אני יודע מה יעודד אותך.

156
00:08:49,907 --> 00:08:51,598
בוא נשחק באחד
ממשחקי הנסיעה שלך.

157
00:08:53,058 --> 00:08:54,396
טוב.

158
00:08:54,865 --> 00:08:56,826
למשחק הזה קוראים "בוגדים."

159
00:08:58,805 --> 00:09:00,754
אנקוב בשמות של
שלושה דמויות היסטוריות,

160
00:09:00,789 --> 00:09:03,771
תסדר אותם לפי
שפלות הבגידה שלהם.

161
00:09:03,795 --> 00:09:07,901
בנדיקס ארנולד, יהודה,
ד"ר לאונרד הופסטאדר.

162
00:09:09,145 --> 00:09:12,001
אתה באמת חושב שמקומי
עם בנדיקט ארנולד ויהודה?

163
00:09:12,255 --> 00:09:15,616
צודק. יהודה היה מספיק הגון
לתלות את עצמו אחרי מה שעשה.

164
00:09:17,136 --> 00:09:21,036
בחייך, שלדון. אתה לא יכול לפחות
לנסות להבין כמה זה חשוב לי?

165
00:09:22,724 --> 00:09:26,629
סיבוב שני, לאונרד הופסטאדר,
דארת' ויידר, רופרט מורדוק.

166
00:09:27,865 --> 00:09:29,295
רופרט מורדוק?

167
00:09:29,330 --> 00:09:32,122
הוא הפעלים של "פוקס,"
וביטלו את "פיירפליי."

168
00:09:34,625 --> 00:09:38,042
רמז, הוא ודארת' ויידר
בקרב צמוד על המקום השני.

169
00:09:41,952 --> 00:09:45,361
מצטער שלא הייתי יכול להיות
איתך אמש. היה לי דייט עם ברנדט.

170
00:09:45,555 --> 00:09:47,388
אני יודע.
ראיתי את ההודעה בטוויטר.

171
00:09:48,780 --> 00:09:49,982
אז מה עשית בסוף?

172
00:09:50,017 --> 00:09:51,836
לא הרבה.
פירקתי בוריטו.

173
00:09:51,871 --> 00:09:54,588
התפללתי לאל ההינדי אורוואשי
שהמעיים שלך יתרופפו

174
00:09:54,623 --> 00:09:56,714
ושהפין שלך ייפול
כמו עץ ערבה.

175
00:09:58,985 --> 00:10:00,293
ראיתם את שלדון?

176
00:10:00,328 --> 00:10:02,562
לא. הוא עדיין כועס
על מאיץ החלקיקים?

177
00:10:02,597 --> 00:10:04,728
כן. הוא חושב שבגדתי בו.

178
00:10:04,763 --> 00:10:07,334
כלומר, בחייכם.
מה אתם הייתם עושים במקומי?

179
00:10:07,335 --> 00:10:09,614
הייתי לוקח את שלדון לשוויץ.

180
00:10:09,825 --> 00:10:11,839
ברצינות?
- בהחלט.

181
00:10:11,874 --> 00:10:13,392
והייתי משאיר אותו שם.

182
00:10:21,466 --> 00:10:22,965
מה זה, לעזאזל?

183
00:10:23,781 --> 00:10:25,110
בואו נראה.

184
00:10:25,825 --> 00:10:27,920
כן, 30 כלי כסף.

185
00:10:50,695 --> 00:10:52,029
בוקר טוב, חבר ותיק.

186
00:10:52,705 --> 00:10:53,969
מה קורה?

187
00:10:54,004 --> 00:10:55,675
הכנתי לך ארוחת בוקר.

188
00:10:55,710 --> 00:10:57,783
מיץ, קפה,

189
00:10:57,818 --> 00:11:01,586
ופנקייקים בצורת דמויות
בדיוניות מהאהובות עליך.

190
00:11:01,621 --> 00:11:03,023
רואה, הנה פרודו.

191
00:11:03,895 --> 00:11:05,479
הכנת פנקייקים של פרודו?

192
00:11:05,514 --> 00:11:08,504
כן, השתמשתי בגרידת קוקוס בשביל
השערות על כפות הרגליים שלו.

193
00:11:09,296 --> 00:11:12,144
אם אתה צריך לרוקן את
השלפוחית שלך לפני האוכל,

194
00:11:12,179 --> 00:11:15,550
אני יכול לשמור עליהם חמים
עם הברט שכיבסתי היטב,

195
00:11:15,585 --> 00:11:17,612
אותו הפכתי למחמם פנקייקים.

196
00:11:19,570 --> 00:11:21,609
למה אתה עושה את זה?

197
00:11:21,685 --> 00:11:24,450
זה במטרה להתנצל
על ההתנהגות שלי לאחרונה.

198
00:11:24,515 --> 00:11:26,340
היה לי זמן לחשוב

199
00:11:26,375 --> 00:11:31,296
והבנתי שחברות אינה
מצבור הסכמים כתובים.

200
00:11:31,331 --> 00:11:35,775
זו תוצאה של שני אנשים
המכבדים וחשובים זה לזה.

201
00:11:35,845 --> 00:11:37,105
סקון חמאה?

202
00:11:38,515 --> 00:11:39,555
תודה.

203
00:11:41,745 --> 00:11:42,482
זה טעים.

204
00:11:42,517 --> 00:11:45,243
אתה טועם כבוד וחיבה.

205
00:11:46,968 --> 00:11:48,508
ובערך 500 גרם קריסקו.

206
00:11:49,935 --> 00:11:52,787
אחרי שתסיים אח ארוחת הבוקר,
חשבתי שנוכל לבלות את היום

207
00:11:52,822 --> 00:11:56,612
בצפייה בעונה האחרונה של
"בבילון 5" עם הערות הבמאי.

208
00:11:56,745 --> 00:11:58,191
אתה שונא את "בבילון 5."

209
00:11:58,226 --> 00:12:01,777
נכון. זו דרמה/מדע בדיוני
מאכזב והיא לא יצירתית להחריד.

210
00:12:02,805 --> 00:12:04,659
אבל אתה אוהב אותה,
ואתה חבר שלי.

211
00:12:06,665 --> 00:12:07,886
טוב, נהדר.

212
00:12:10,105 --> 00:12:11,882
עדיין לא לוקח
אותך לשוויץ.

213
00:12:11,917 --> 00:12:13,175
לעזאזל.

214
00:12:17,498 --> 00:12:18,919
אתה לא מקבל פרודו.

215
00:12:23,565 --> 00:12:24,608
שלום.

216
00:12:24,867 --> 00:12:25,820
שלום.

217
00:12:25,839 --> 00:12:27,914
טוב, בואי נדלג על
התענוג הידידותי.

218
00:12:29,280 --> 00:12:30,855
אני מאמין שאת יודעת
מדוע אני כאן.

219
00:12:31,155 --> 00:12:34,386
תמיד חשבתי שעל מנת ללמוד
אותנו, לגלות את חולשותינו,

220
00:12:34,421 --> 00:12:36,559
ולדווח חזרה לאדונים
החייזריים שלך.

221
00:12:38,425 --> 00:12:39,805
כן, משעשע.

222
00:12:40,688 --> 00:12:44,269
מידע בלתי רגיל
אולי נראה לך חוצני,

223
00:12:44,304 --> 00:12:46,757
אבל הרשי לי
להיות יותר ספציפי.

224
00:12:46,792 --> 00:12:49,722
אני מאמין שאת יודעת
מדוע אני כאן בחדר הכביסה.

225
00:12:50,273 --> 00:12:52,522
אקוסטיקה טובה יותר
לשירה מהגרון שלך?

226
00:13:00,498 --> 00:13:01,614
לא רע, האמת.

227
00:13:03,998 --> 00:13:06,204
אבל המטרה האמיתית
לשמה אני כאן

228
00:13:06,239 --> 00:13:10,284
תתגלה במצגת
הפאוורפוינט הקצרה הזו.

229
00:13:11,055 --> 00:13:12,115
אורות.

230
00:13:20,917 --> 00:13:22,685
למה ד"ר שלדון קופר

231
00:13:22,720 --> 00:13:25,287
צריך ללכת לשוויץ לראות
את מאיץ החלקיקים בסרן.

232
00:13:25,377 --> 00:13:28,088
מצגת פאוורפוינט
מאת ד"ר שלדון קופר.

233
00:13:29,444 --> 00:13:30,795
בשם אלוהים.

234
00:13:31,793 --> 00:13:35,901
כאן יש לנו חוקר מוכשר
בתחום פיזיקת החלקיקים

235
00:13:35,936 --> 00:13:37,917
שעבודתו הובילה אותו
אל הסכנה

236
00:13:37,952 --> 00:13:40,697
של שינוי תפיסת היקום
בידי האנושות לעד.

237
00:13:40,732 --> 00:13:42,427
זהו אני.

238
00:13:43,694 --> 00:13:47,225
וכאן יש לנו מלצרית
מצחצחת שיניים עם האצבע.

239
00:13:48,715 --> 00:13:49,972
זוהי את.

240
00:13:51,288 --> 00:13:53,243
סליחה. זה אמור
למרוח אותי?

241
00:13:53,278 --> 00:13:55,782
אנא המתיני עם כל השאלות
עד לסוף המצגת.

242
00:13:56,842 --> 00:14:00,623
זה מאיץ ה-אל.אייץ'.די
בסרן שבשוויץ,

243
00:14:00,658 --> 00:14:03,677
תוצר של עשורים
של תכנונים ובנייה.

244
00:14:03,712 --> 00:14:06,266
הוא מחוז חפצם
של פיזיקאים בעולם כולו.

245
00:14:07,055 --> 00:14:10,946
זו "באט' אנד באדי וורקס"
בשדרות קולורדו.

246
00:14:11,305 --> 00:14:14,867
הם מוכרים סבונים ריחניים
ותחליבים, חלקם מכילים נצנצים.

247
00:14:14,902 --> 00:14:20,382
כעת, בואי נשייך כל
אדם ליעד המתאים.

248
00:14:20,971 --> 00:14:22,985
טוב. ההצגה נגמרה.

249
00:14:23,020 --> 00:14:24,214
לא, היא לא.

250
00:14:24,215 --> 00:14:25,883
יש לי עוד 5 שקופיות.

251
00:14:26,225 --> 00:14:27,954
שלדון, זו ההחלטה של לאונרד.

252
00:14:27,989 --> 00:14:30,732
הוא הזמין אותי לשוויץ,
ואני מתכוונת ללכת.

253
00:14:34,405 --> 00:14:35,406
בסדר גמור.

254
00:14:36,830 --> 00:14:38,220
תהני לך.

255
00:14:39,055 --> 00:14:42,665
תהיי בנוכחות משהו שחלמתי
לראות במשך שנים.

256
00:14:43,815 --> 00:14:47,104
אני רק מקווה שתוכלי להעריך
את חשיבות המקום בו את נמצאת

257
00:14:47,346 --> 00:14:48,815
ומה הוא מייצג.

258
00:14:51,814 --> 00:14:53,121
אני אדבר עם לאונרד.

259
00:14:54,936 --> 00:14:56,149
באמת?

260
00:14:56,328 --> 00:14:57,193
כן.

261
00:14:57,228 --> 00:14:59,958
אם זה כל-כך חשוב לך,
אתה צריך ללכת.

262
00:15:01,194 --> 00:15:02,747
פני, תודה!

263
00:15:05,422 --> 00:15:06,276
אין בעד מה.

264
00:15:07,085 --> 00:15:07,969
מאחר שלעיתים
רחוקות אני מחבק,

265
00:15:08,004 --> 00:15:10,620
אני סומך על המיומנות שלך
בנוגע למשך הזמן.

266
00:15:12,216 --> 00:15:12,941
אני חושבת שסיימנו.

267
00:15:12,946 --> 00:15:14,457
יופי.

268
00:15:15,568 --> 00:15:16,485
להתראות.

269
00:15:21,088 --> 00:15:22,115
יודע מה?

270
00:15:22,150 --> 00:15:25,360
למרות שאין לי חברה, אני
עדיין יכול להנות ביום האהבה.

271
00:15:25,425 --> 00:15:27,235
סמוך עליי, אתה לא יכול.
ניסיתי.

272
00:15:28,494 --> 00:15:30,871
לא, לא, לא.
אעשה יום לעצמי.

273
00:15:30,906 --> 00:15:33,437
קודם אלך לספא
בקוריאה-טאון,

274
00:15:33,472 --> 00:15:35,374
אשב בסאונה
ואעשה עיסוי.

275
00:15:35,409 --> 00:15:38,859
ואז אעצור בחנות חיות
ואתן לגורים ללקק אותי.

276
00:15:41,978 --> 00:15:43,445
שלדון, אני צריך לדבר איתך.

277
00:15:43,480 --> 00:15:45,326
בסדר, חבר.

278
00:15:45,361 --> 00:15:47,159
רוצה הולרמוס?

279
00:15:47,205 --> 00:15:48,709
רוצה מה?
- הולרמוס.

280
00:15:48,744 --> 00:15:50,838
זו מנה שוויצרית מסורתית
לארוחת בוקר.

281
00:15:50,873 --> 00:15:55,057
אני מכין את מערכת העיכול שלי
למטבח הזר של שוויץ.

282
00:15:56,152 --> 00:15:58,755
אתה לא טס לשוויץ!

283
00:15:58,790 --> 00:16:00,086
אני כן.

284
00:16:00,121 --> 00:16:01,835
פני לא סיפרה לך
את החדשות הטובות?

285
00:16:01,870 --> 00:16:03,278
היא סיפרה לי
שהלכת מאחורי גבי

286
00:16:03,313 --> 00:16:05,754
וגרמת לה רגשות אשם
כדי שתתן לך ללכת במקומה.

287
00:16:05,789 --> 00:16:07,484
כן, החדשות הטובות האלו.

288
00:16:08,595 --> 00:16:10,678
שכח מזה.
אותי הזמינו.

289
00:16:10,713 --> 00:16:13,899
אני מחליט מי בא איתי,
וזו פני, לא אתה!

290
00:16:14,441 --> 00:16:15,598
האוורד, אתה יכול
לעמעם את האורות?

291
00:16:15,633 --> 00:16:17,724
יש לי מצגת פאוורפוינט קצרה.

292
00:16:18,302 --> 00:16:22,136
אני לא צריך לראות את
המצגת שלך. הדיון הזה נגמר!

293
00:16:22,285 --> 00:16:25,339
זו תגובה קצת שנויה במחלוקת.
אני הולך או לא?

294
00:16:26,405 --> 00:16:30,627
שלדון, בנקודה הזו
אלך לבד לפני שאקח אותך.

295
00:16:30,836 --> 00:16:31,820
באמת?

296
00:16:31,820 --> 00:16:33,009
כן, באמת.

297
00:16:33,346 --> 00:16:36,385
אם כך אתה
לא מותיר לי ברירה.

298
00:16:36,420 --> 00:16:39,017
מרגע זה ואילך,
נוכל להיות שותפים לדירה,

299
00:16:39,052 --> 00:16:41,113
אבל לא נמשיך להיות חברים.

300
00:16:41,492 --> 00:16:43,271
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

301
00:16:43,306 --> 00:16:46,357
אני לא חושב שאתה מודע
לגמרי להשלכות, לאונרד.

302
00:16:47,615 --> 00:16:49,164
למה שלא תאיר את עיניי?

303
00:16:49,199 --> 00:16:52,323
בביטול סעיף החברות
בהסכם השותפים שלנו

304
00:16:52,358 --> 00:16:56,895
אתה כבר לא רשאי להתלוות אליי
לשחייה אצל ביל גייטס אם אוזמן.

305
00:17:02,645 --> 00:17:04,163
זה בטח כואב.

306
00:17:08,047 --> 00:17:10,882
רק תחשבי, בשעה הזו מחר
נהיה בז'נווה, שוויץ

307
00:17:10,917 --> 00:17:12,666
ליום האהבה הראשון שלנו.

308
00:17:12,783 --> 00:17:14,188
אני יודעת!

309
00:17:14,445 --> 00:17:18,319
הלכתי היום לקניות וקניתי
תחתונים מיוחדים לכבוד האירוע.

310
00:17:18,595 --> 00:17:20,483
תרמיים?
כי יהיה קר.

311
00:17:21,275 --> 00:17:22,846
תחשוב טוב, לאונרד.

312
00:17:29,114 --> 00:17:30,580
גזנדהייט.
)לבריאות בגרמנית(

313
00:17:30,872 --> 00:17:33,412
או כמו שאומרים
בשוויץ, גזנדהייט.

314
00:17:35,925 --> 00:17:37,058
את מתקררת?

315
00:17:37,093 --> 00:17:39,293
לא, לא,
אלו בטח סתם אלרגיות.

316
00:17:41,535 --> 00:17:43,602
רוצה כדור לאלרגיה?
כי יש לי את כולם.

317
00:17:43,637 --> 00:17:47,172
עם מרשם, בלי, זרים,
מקומיים, ניסיוניים.

318
00:17:47,945 --> 00:17:49,272
משהו מהם עובד?

319
00:17:49,307 --> 00:17:51,835
לא ממש,
אני סתם נלהב.

320
00:18:02,956 --> 00:18:04,097
פני?

321
00:18:06,085 --> 00:18:07,396
את בסדר?

322
00:18:07,555 --> 00:18:09,586
זה נשמע לך בסדר?

323
00:18:11,305 --> 00:18:12,991
אל תיכנס לכאן!

324
00:18:14,365 --> 00:18:15,474
מה קורה?

325
00:18:15,509 --> 00:18:18,492
אני עורכת מסיבת תה.
מה נראה לך שקורה?

326
00:18:21,785 --> 00:18:23,807
אני חושבת שאולי
יש לי שפעת.

327
00:18:26,685 --> 00:18:28,251
או דבר.

328
00:18:30,313 --> 00:18:34,385
המטוס שלנו ממריא ב-9 בבוקר.
חושבת שאז תרגישי טוב יותר?

329
00:18:37,165 --> 00:18:39,377
כן. כי אהיה מתה.

330
00:18:43,456 --> 00:18:44,773
היי, שלדון?

331
00:18:45,685 --> 00:18:50,046
תקשיב, פני די חולה
ולא תוכל לטוס לשוויץ. אז...

332
00:18:50,832 --> 00:18:53,425
אם אתה עדיין מעוניין,
אתה מוזמן לבוא.

333
00:19:01,495 --> 00:19:04,418
נהדר. אתחיל לארוז.

334
00:19:05,587 --> 00:19:06,965
בעוד רגע.

335
00:19:11,788 --> 00:19:13,847
תראה, זה ההולרמוס.

336
00:19:26,741 --> 00:19:28,359
הנה המרק שלך.

337
00:19:28,394 --> 00:19:29,746
עוף?
- כן.

338
00:19:29,781 --> 00:19:31,775
עם הכוכבים הקטנים?
- כן.

339
00:19:31,810 --> 00:19:34,128
מחומם ל-80 מעלות?

340
00:19:34,614 --> 00:19:37,433
למה שלא אשפוך על
הברכיים שלך ותגיד לי?

341
00:19:38,484 --> 00:19:40,112
את לא חייבת להיות מרושעת.

342
00:19:40,184 --> 00:19:41,048
אני חולה.

343
00:19:41,083 --> 00:19:42,915
כן, טוב, גם אני.

344
00:19:42,950 --> 00:19:44,607
זו לא הבעיה שלי.

345
00:19:46,583 --> 00:19:48,920
אני עדיין לא מבין
איך זה קרה לי.

346
00:19:48,955 --> 00:19:50,927
אני מקפיד על ההיגיינה שלי.

347
00:19:50,962 --> 00:19:52,942
אני מחטא את ידיי בקביעות,

348
00:19:52,977 --> 00:19:56,281
ואני נמנע ממגע עם אנשים
אחרים בתור עיקרון כללי.

349
00:19:57,702 --> 00:19:59,935
אני לא יודעת
מה לומר לך, שלדון.

350
00:20:02,424 --> 00:20:04,326
פני, תודה!

351
00:20:06,218 --> 00:20:08,021
אין בעד מה.

352
00:20:14,193 --> 00:20:15,732
זו את!

353
00:20:15,767 --> 00:20:17,508
נגעתי בך!

354
00:20:17,934 --> 00:20:20,122
יום אהבה שמח.

355
00:20:30,306 --> 00:20:33,172
אלוהים,
תראה את החדר הזה!

356
00:20:33,634 --> 00:20:35,346
שמפניה!

357
00:20:35,381 --> 00:20:39,494
ורדים!
ושוקולדים קטנים!

358
00:20:40,024 --> 00:20:42,725
זה יהיה יום האהבה
הכי טוב בעולם.

359
00:20:44,584 --> 00:20:47,004
כן, שכחתי מכל זה.

360
00:20:47,942 --> 00:20:49,514
אבל אני לעולם לא אשכח.

361
00:20:52,605 --> 00:20:56,064
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

362
00:20:56,067 --> 00:21:00,992
www.Qsubs.org