כן, גם אני מתגעגע אלייך, מתוקה.
תקשיבי, אני חייב לזוז, אבל נתראה הערב?
להתראות.
לא, תנתקי את קודם.
הלו?
אחי, אני שמח שסוף סוף יש לך חברה,
אבל אתה חייב לעשות את כל הפוצי מוצי הזה מול אלה שאין להם?
למען האמת, יכול להיות שהוא חייב.
יש מושג בכלכלה שנקרא "טובין מיקומיים"
על פיו חפץ מוערך בעיניו של הבעלים
רק מאחר שלאחרים אין אותו.
המונח הוטבע ב-1976 על ידי הכלכלן פרד הירש
במטרה להחליף את ה-"נה נה בננה" הדיבורי אך פחות מדויק.
זה לא נכון.
האושר שלי לא תלוי בכך שהחבר הכי טוב שלי אומלל ובודד.
תודה.
אם כי אשקר אם אומר שזה לא בונוס קטן.
מי אומלל ובודד?
אני.
הייתי כזה פעם.
ואז השגתי חברה.
במונחים שלפני 1976, נה נה בננה.
היי, מה אתה וברנדט עושים ליום האהבה הראשון שלכם?
כן, אני מאוד מתאמץ.
יש מנת ספיישל לאוהבים ב-39.95 דולר ב-"פי.אף. צ'אנגס."
אגרולים, כיסונים, ווק חסר תחתית,
ומצטלמים על סוס השיש הגדול בכניסה.
בהתחשב בעובדה שולנטינוס הקדוש
היה כומר רומי מהמאה ה-3 שנסקל וערפו את ראשו,
לא יהיה מתאים יותר לחגוג את הערב
בלקחת את החברה שלך לצפות ברצח אכזרי?
אני מבין את הטענה שלך, אבל כשיש ברירה,
יהודים תמיד הולכים עם אוכל סיני.
אם זה מעניין מישהו, אני אבלה את יום האהבה הזה
כמו כל יום אהבה.
אקנה עוף בגריל מהסופר,
אקח אותו הביתה, ארכון מעל הכיור ואוכל אותו מהאריזה
בידיים חשופות כמו חיה.
טוב, אז לסיכום, סוס שיש ענק אחד, הערה טיפשית אחת,
איש בודד אחד והעוף שלו.
ובואו נראה. מי נשאר?
נכון. התוכניות שלי.
אף אחד לא מתכוון לשאול?
בסדר, ספר לנו שאתה מתכוון לשכב עם פני.
זה לא מה שהתכוונתי לספר לכם.
זה בסדר. לא אכפת לי לשמוע על חיי המין שלך.
חיי המין שלו מפריעים לי.
נחשו את מי האוניברסיטה שולחת לשוויץ
להיות בועידה ולראות את מאיץ החלקיקים בסרן ב-2 בפברואר?
את הפרופסור נורטון, אם כי אלוהים יודע למה.
הוא לא פרסם שום דבר חשוב מאז זכה בפרס נובל ההוא.
למען האמת, פרופסור נורטון לא יכול להגיע. הוא פגע בגב בטיפוס.
שמעתי שהוא פגע בגב שלו בטיפוס על החברה החדשה שלו.
נערת התחזית עם הציצים הגדולים מערוץ 2?
בדיוק. - בכל אופן,
הם מבקשים שאמלא את מקומו.
בשוויץ או עם נערת התחזית עם הציצים הגדולים?
שוויץ.
ואני יכול להביא אורח!
מדהים! - אין מצב, אחי!
זה מדהים!
אני כל-כך שמח שאפילו לא אפקפק בבחירה שלהם.
פשוט ארוץ הביתה ואתחיל לארוז.
למה שלא תיקח את פני?
אני לוקח את פני.
אז אני צופה מצב מביך כשתגיע הביתה.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 14
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
שלדון, יש לך רגע?
כמובן, חברי הטוב. היכנס.
תעזור לי. איזה כובע סקי אומר "אפרס מאיץ חלקיקים?"
שלדון, אני לא לוקח אותך לשוויץ.
כמובן שאתה לוקח אותי. את מי עוד תיקח?
את פני. - מה? זה מגוחך.
לפני אין שום עניין במחקר חלקיקים תת-אטומיים.
כן, אבל זה יהיה יום האהבה.
נוכל לטייל ולגלוש ולהתעלס מול אח שואגת
בצל הרי האלפים המכוסים שלג.
אבל לפני אין שום עניין במחקר חלקיקים תת-אטומיים.
אני מצטער, שלדון.
מצטער?
אני חולם ללכת למאיץ ה-אל.אייץ'.סי מגיל תשע.
אני חולם על יום אהבה עם בחורה מגיל שש.
תתבייש לך!
זה לא חלום למדען!
טוב, מה ההפתעה הגדולה?
רק רגע.
המגש הזה מכיל רמזים
למה שנעשה ביום האהבה.
טוב. בוא נראה.
יש לנו שוקולד חלב, גבינה שוויצרית, פונדו.
החבר שלי שרגיש לחלבוני חלב יאכל את כל זה,
ואז אעלה על הגב שלו ונטוס לירח?
לא.
אבל זה כולל טיסה.
טוב...
תני לי לחתוך את הגבינה השוויצרית הזו
עם האולר השוויצרי שלי,
ואז תוכלי להוריד את זה עם כוס שוקו נמס של "מיס סוויס."
אני מתחילה לחשוב ששוויץ חשובה כאן.
נעלה על רכבת המתרהורן בדיסנילנד?
איך טיסה מתקשרת כאן?
נעלה על רכבת המתרהורן בדיסני וורלד?
לא.
טוב, מותק, זה היה כיף בהתחלה, אבל נמאס לי.
אנחנו טסים לשוויץ לראות את מאיץ החלקיקים בסרן!
ולעשות סקי. אנחנו גם הולכים לעשות סקי.
אנחנו הולכים לגלוש בשוויץ!
את תגלשי, אני אפול, אבל כן,
נהיה בשוויץ ביום האהבה.
אלוהים, לאונרד! זה מדהים!
לא כל-כך מהר.
אולי תעדיפי לא להדליק עדיין את הרביליצ'טלי שלך, פני.
הרבי-מה שלי?
רביליצ'טלי. זה מנורת לפת
ומתייחס למנורה המסורתית שנחתכת ביד מירק מהאדמה
ומשמש לחגיגת פסטיבלים מסוימים בשוויץ.
אותם לא תחגגי כי, א', הם מתקיימים בסתיו,
ו-ב', לא תטוסי לשוויץ.
שלדון, עברנו על זה. אני לוקח את פני.
אני חושש שלא. אתה מזהה את זה?
לא הסכם השותפים.
אכן, הסכם השותפים.
אני מפנה את תשומת לבך לתוספת הידידות בנספח ג,'
התחייבויות עתידיות. "מספר 37, במקרה שאחד החברים מוזמן
"לראות את מאיץ ה-אל.אייץ'.די, שנמצא כעת בבנייה בשוויץ,
הוא יזמין את החבר השני להתלוות אליו".
בשם אלוהים.
באמת שמתם את זה בהסכם?
כן. גם כתבנו מה יקרה אם אחד מאיתנו יזכה במענק מקארתור,
אם אחד מאיתנו יקבל כוחות על, או אם זומבי ינשוך אחד מאיתנו.
אסור לו להרוג אותי, גם אם ישנו אותי.
יש שם משהו במקרה שאחד מכם ישיג חברה?
לא, זה נראה קצת רחוק מדי.
שלדון, אתה באמת מצפה לאכוף את זה?
קיימתי את כל המחויבויות שלי בהסכם.
אני שואל לשלומך לפחות פעם ביום,
למרות שלא אכפת לי.
אני כבר לא עורך תרגילי פינוי במתקפה ביולוגית אחרי 10 בערב.
ונטשתי את מטרתי להתמקצע בשירת הצליל ההרמוני.
אני יודעת שלא כדאי לי לשאול, אבל מה?
הייתי משתפר בהרבה אם הייתי מורשה להתאמן.
תראה, שלדון, אני יודע שזה כתוב בהסכם,
ואם תהפוך לזומבי, אני מבטיח שלא אהרוג אותך.
למעשה, אפילו אתן לך לאכול את המוח שלי.
אבל אני לוקח את פני לשוויץ.
זו החלטתך הסופית? - כן.
בסדר גמור.
זה לא נגמר, נכון?
מה נראה לך?
יש קצת פקקים הבוקר, לא?
חושב שירד גשם?
במקום תחתונים, כיסיתי את המפשעה שלי בסלט תפו"א הבוקר.
מחשבות בעניין?
אני יודע מה יעודד אותך.
בוא נשחק באחד ממשחקי הנסיעה שלך.
טוב.
למשחק הזה קוראים "בוגדים."
אנקוב בשמות של שלושה דמויות היסטוריות,
תסדר אותם לפי שפלות הבגידה שלהם.
בנדיקס ארנולד, יהודה, ד"ר לאונרד הופסטאדר.
אתה באמת חושב שמקומי עם בנדיקט ארנולד ויהודה?
צודק. יהודה היה מספיק הגון לתלות את עצמו אחרי מה שעשה.
בחייך, שלדון. אתה לא יכול לפחות לנסות להבין כמה זה חשוב לי?
סיבוב שני, לאונרד הופסטאדר, דארת' ויידר, רופרט מורדוק.
רופרט מורדוק?
הוא הפעלים של "פוקס," וביטלו את "פיירפליי."
רמז, הוא ודארת' ויידר בקרב צמוד על המקום השני.
מצטער שלא הייתי יכול להיות איתך אמש. היה לי דייט עם ברנדט.
אני יודע. ראיתי את ההודעה בטוויטר.
אז מה עשית בסוף?
לא הרבה. פירקתי בוריטו.
התפללתי לאל ההינדי אורוואשי שהמעיים שלך יתרופפו
ושהפין שלך ייפול כמו עץ ערבה.
ראיתם את שלדון?
לא. הוא עדיין כועס על מאיץ החלקיקים?
כן. הוא חושב שבגדתי בו.
כלומר, בחייכם. מה אתם הייתם עושים במקומי?
הייתי לוקח את שלדון לשוויץ.
ברצינות? - בהחלט.
והייתי משאיר אותו שם.
מה זה, לעזאזל?
בואו נראה.
כן, 30 כלי כסף.
בוקר טוב, חבר ותיק.
מה קורה?
הכנתי לך ארוחת בוקר.
מיץ, קפה,
ופנקייקים בצורת דמויות בדיוניות מהאהובות עליך.
רואה, הנה פרודו.
הכנת פנקייקים של פרודו?
כן, השתמשתי בגרידת קוקוס בשביל השערות על כפות הרגליים שלו.
אם אתה צריך לרוקן את השלפוחית שלך לפני האוכל,
אני יכול לשמור עליהם חמים עם הברט שכיבסתי היטב,
אותו הפכתי למחמם פנקייקים.
למה אתה עושה את זה?
זה במטרה להתנצל על ההתנהגות שלי לאחרונה.
היה לי זמן לחשוב
והבנתי שחברות אינה מצבור הסכמים כתובים.
זו תוצאה של שני אנשים המכבדים וחשובים זה לזה.
סקון חמאה?
תודה.
זה טעים.
אתה טועם כבוד וחיבה.
ובערך 500 גרם קריסקו.
אחרי שתסיים אח ארוחת הבוקר, חשבתי שנוכל לבלות את היום
בצפייה בעונה האחרונה של "בבילון 5" עם הערות הבמאי.
אתה שונא את "בבילון 5."
נכון. זו דרמה/מדע בדיוני מאכזב והיא לא יצירתית להחריד.
אבל אתה אוהב אותה, ואתה חבר שלי.
טוב, נהדר.
עדיין לא לוקח אותך לשוויץ.
לעזאזל.
אתה לא מקבל פרודו.
שלום.
טוב, בואי נדלג על התענוג הידידותי.
אני מאמין שאת יודעת מדוע אני כאן.
תמיד חשבתי שעל מנת ללמוד אותנו, לגלות את חולשותינו,
ולדווח חזרה לאדונים החייזריים שלך.
כן, משעשע.
מידע בלתי רגיל אולי נראה לך חוצני,
אבל הרשי לי להיות יותר ספציפי.
אני מאמין שאת יודעת מדוע אני כאן בחדר הכביסה.
אקוסטיקה טובה יותר לשירה מהגרון שלך?
לא רע, האמת.
אבל המטרה האמיתית לשמה אני כאן
תתגלה במצגת הפאוורפוינט הקצרה הזו.
אורות.
למה ד"ר שלדון קופר
צריך ללכת לשוויץ לראות את מאיץ החלקיקים בסרן.
מצגת פאוורפוינט מאת ד"ר שלדון קופר.
בשם אלוהים.
כאן יש לנו חוקר מוכשר בתחום פיזיקת החלקיקים
שעבודתו הובילה אותו אל הסכנה
של שינוי תפיסת היקום בידי האנושות לעד.
זהו אני.
וכאן יש לנו מלצרית מצחצחת שיניים עם האצבע.
זוהי את.
סליחה. זה אמור למרוח אותי?
אנא המתיני עם כל השאלות עד לסוף המצגת.
זה מאיץ ה-אל.אייץ'.די בסרן שבשוויץ,
תוצר של עשורים של תכנונים ובנייה.
הוא מחוז חפצם של פיזיקאים בעולם כולו.
זו "באט' אנד באדי וורקס" בשדרות קולורדו.
הם מוכרים סבונים ריחניים ותחליבים, חלקם מכילים נצנצים.
כעת, בואי נשייך כל אדם ליעד המתאים.
טוב. ההצגה נגמרה.
לא, היא לא.
יש לי עוד 5 שקופיות.
שלדון, זו ההחלטה של לאונרד.
הוא הזמין אותי לשוויץ, ואני מתכוונת ללכת.
בסדר גמור.
תהני לך.
תהיי בנוכחות משהו שחלמתי לראות במשך שנים.
אני רק מקווה שתוכלי להעריך את חשיבות המקום בו את נמצאת
ומה הוא מייצג.
אני אדבר עם לאונרד.
באמת?
כן.
אם זה כל-כך חשוב לך, אתה צריך ללכת.
פני, תודה!
אין בעד מה.
מאחר שלעיתים רחוקות אני מחבק,
אני סומך על המיומנות שלך בנוגע למשך הזמן.
אני חושבת שסיימנו.
יופי.
להתראות.
יודע מה?
למרות שאין לי חברה, אני עדיין יכול להנות ביום האהבה.
סמוך עליי, אתה לא יכול. ניסיתי.
לא, לא, לא. אעשה יום לעצמי.
קודם אלך לספא בקוריאה-טאון,
אשב בסאונה ואעשה עיסוי.
ואז אעצור בחנות חיות ואתן לגורים ללקק אותי.
שלדון, אני צריך לדבר איתך.
בסדר, חבר.
רוצה הולרמוס?
רוצה מה? - הולרמוס.
זו מנה שוויצרית מסורתית לארוחת בוקר.
אני מכין את מערכת העיכול שלי למטבח הזר של שוויץ.
אתה לא טס לשוויץ!
אני כן.
פני לא סיפרה לך את החדשות הטובות?
היא סיפרה לי שהלכת מאחורי גבי
וגרמת לה רגשות אשם כדי שתתן לך ללכת במקומה.
כן, החדשות הטובות האלו.
שכח מזה. אותי הזמינו.
אני מחליט מי בא איתי, וזו פני, לא אתה!
האוורד, אתה יכול לעמעם את האורות?
יש לי מצגת פאוורפוינט קצרה.
אני לא צריך לראות את המצגת שלך. הדיון הזה נגמר!
זו תגובה קצת שנויה במחלוקת. אני הולך או לא?
שלדון, בנקודה הזו אלך לבד לפני שאקח אותך.
באמת?
כן, באמת.
אם כך אתה לא מותיר לי ברירה.
מרגע זה ואילך, נוכל להיות שותפים לדירה,
אבל לא נמשיך להיות חברים.
אני מצטער שאתה מרגיש כך.
אני לא חושב שאתה מודע לגמרי להשלכות, לאונרד.
למה שלא תאיר את עיניי?
בביטול סעיף החברות בהסכם השותפים שלנו
אתה כבר לא רשאי להתלוות אליי לשחייה אצל ביל גייטס אם אוזמן.
זה בטח כואב.
רק תחשבי, בשעה הזו מחר נהיה בז'נווה, שוויץ
ליום האהבה הראשון שלנו.
אני יודעת!
הלכתי היום לקניות וקניתי תחתונים מיוחדים לכבוד האירוע.
תרמיים? כי יהיה קר.
תחשוב טוב, לאונרד.
גזנדהייט. )לבריאות בגרמנית(
או כמו שאומרים בשוויץ, גזנדהייט.
את מתקררת?
לא, לא, אלו בטח סתם אלרגיות.
רוצה כדור לאלרגיה? כי יש לי את כולם.
עם מרשם, בלי, זרים, מקומיים, ניסיוניים.
משהו מהם עובד?
לא ממש, אני סתם נלהב.
פני?
את בסדר?
זה נשמע לך בסדר?
אל תיכנס לכאן!
מה קורה?
אני עורכת מסיבת תה. מה נראה לך שקורה?
אני חושבת שאולי יש לי שפעת.
או דבר.
המטוס שלנו ממריא ב-9 בבוקר. חושבת שאז תרגישי טוב יותר?
כן. כי אהיה מתה.
היי, שלדון?
תקשיב, פני די חולה ולא תוכל לטוס לשוויץ. אז...
אם אתה עדיין מעוניין, אתה מוזמן לבוא.
נהדר. אתחיל לארוז.
בעוד רגע.
תראה, זה ההולרמוס.
הנה המרק שלך.
עוף? - כן.
עם הכוכבים הקטנים? - כן.
מחומם ל-80 מעלות?
למה שלא אשפוך על הברכיים שלך ותגיד לי?
את לא חייבת להיות מרושעת.
אני חולה.
כן, טוב, גם אני.
זו לא הבעיה שלי.
אני עדיין לא מבין איך זה קרה לי.
אני מקפיד על ההיגיינה שלי.
אני מחטא את ידיי בקביעות,
ואני נמנע ממגע עם אנשים אחרים בתור עיקרון כללי.
אני לא יודעת מה לומר לך, שלדון.
פני, תודה!
אין בעד מה.
זו את!
נגעתי בך!
יום אהבה שמח.
אלוהים, תראה את החדר הזה!
שמפניה!
ורדים! ושוקולדים קטנים!
זה יהיה יום האהבה הכי טוב בעולם.
כן, שכחתי מכל זה.
אבל אני לעולם לא אשכח.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org