1
00:00:22,799 --> 00:00:24,869
אתה יכול
?לכבות את החולצה שלך, בבקשה

2
00:00:25,904 --> 00:00:28,223
מה? אני נותן לעצמי
.מוזיקת כניסה דרמטית

3
00:00:28,347 --> 00:00:30,830
אנשים ידעו
.שאני גדול ויש לפחד

4
00:00:32,362 --> 00:00:34,721
בטח, אין משהו
גדול ומפחיד יותר

5
00:00:34,887 --> 00:00:37,909
מגבר עם מוזיקה
.שרועמת מבין הפטמות שלו

6
00:00:40,062 --> 00:00:41,718
?שלום, סטוארט, מה קורה

7
00:00:42,008 --> 00:00:44,036
אולי תרצו לסמן
,"ביומן שלכם ב"גוגל

8
00:00:44,202 --> 00:00:47,017
סטן לי בא לחלק חתימות
.ביום חמישי

9
00:00:47,348 --> 00:00:49,915
הוא כתב סוף סוף המשך
?לאוטוביוגרפיה שלו

10
00:00:50,080 --> 00:00:53,144
אני בטוח שהגילאים 79-87
.היו מלאי פעילות

11
00:00:53,972 --> 00:00:56,415
לא, רק חתימה רגילה
.על קומיקס

12
00:00:56,539 --> 00:00:59,891
דוד שלי הוא רופא העור שלו
.וסטן עושה לו טובה

13
00:01:00,016 --> 00:01:02,334
.אני לא רוצה לדעת את זה

14
00:01:02,459 --> 00:01:05,853
איך אוכל לדון עם סטן לי
על הבסיס המדעי

15
00:01:06,018 --> 00:01:08,171
לטיסה בין-כוכבית
על גלשן כסוף

16
00:01:08,296 --> 00:01:12,145
כשחלק מהמוח שלי יסקור את פניו
?לסימנים למחלת עור מידבקת

17
00:01:13,842 --> 00:01:16,989
לסטן לי אין
.מחלת עור מידבקת

18
00:01:17,445 --> 00:01:20,135
תראו מי חושב
.שהוא הדוד של סטוארט

19
00:01:21,129 --> 00:01:23,778
,אני לא מאמין
.נפגוש את סטן לי

20
00:01:25,227 --> 00:01:29,326
אני מתרגש כל כך"
ואני לא יכול להסתיר את זה

21
00:01:31,023 --> 00:01:34,045
אני עומד לאבד שליטה"
"... ואני חושב שאני אוהב את זה

22
00:01:34,169 --> 00:01:36,529
צר לי לומר
.שלימדתי אותו את הצעדים האלה

23
00:01:56,522 --> 00:01:59,519
"המפץ הגדול"
עונה 3 פרק 16

24
00:02:05,415 --> 00:02:07,415
אני לא מצליח להחליט
אם אני רוצה שסטן לי יחתום

25
00:02:07,581 --> 00:02:10,458
,על "מסע המסתורין" 83
,ההופעה הראשונה של ת'ור

26
00:02:10,582 --> 00:02:13,916
,או על "ארבעת המופלאים" 5
.ההופעה הראשונה של ד"ר דום

27
00:02:24,585 --> 00:02:27,961
אלכס, אני עונה
?מה זה אתה אידיוט

28
00:02:34,879 --> 00:02:38,880
החלטתי שמר לי יחתום
.על העותק של "באטמן" של החודש

29
00:02:39,422 --> 00:02:41,797
,זה טירוף
.לסטן לי, אין קשר לבאטמן

30
00:02:41,922 --> 00:02:44,506
כן, לכן אף אחד אחר
לא יבקש ממנו לחתום על זה

31
00:02:44,630 --> 00:02:47,756
ואהיה בעלים
,של מוצר ייחודי אך מבלבל

32
00:02:47,881 --> 00:02:51,383
שיבדיל אותי מההמונים
.בעולם מעריצי חוברות הקומיקס

33
00:02:53,258 --> 00:02:56,008
זה רעיון מצוין, גם אני
."אבקש ממנו לחתום על "באטמן

34
00:02:58,717 --> 00:03:01,259
מה אתה לא מבין
?במילה ייחודי

35
00:03:02,301 --> 00:03:05,260
,לעזאזל, חתך נייר
.אין משהו גרוע יותר מחתך נייר

36
00:03:05,385 --> 00:03:08,303
ברור שאתה לא זוכר
.את ברית המילה שלך

37
00:03:10,428 --> 00:03:13,178
יש משחת חיטוי ופלסטרים
.במגירה הראשונה בשולחן שלי

38
00:03:14,054 --> 00:03:16,054
למה אין לך דברים כאלה
?בחדר האמבטיה

39
00:03:16,179 --> 00:03:19,221
,יש לו, ובמטבח
.במכונית ובכיס שלו

40
00:03:19,930 --> 00:03:21,472
אבל אלה שבכיס שלי
.הם שלי

41
00:03:23,805 --> 00:03:27,597
שלום. -שלום, נחשי מי יהיה
.בחנות הקומיקס ביום חמישי

42
00:03:28,432 --> 00:03:30,474
?תוכל לתת לי רמז
.סטן לי-

43
00:03:31,849 --> 00:03:33,682
סטנלי

44
00:03:33,807 --> 00:03:35,308
?סטנלי טוצ'י

45
00:03:36,850 --> 00:03:38,933
.לא, סטן לי

46
00:03:39,392 --> 00:03:42,642
.סטן לי, מגניב

47
00:03:45,977 --> 00:03:49,019
?אין לך מושג מי זה, נכון
.מובן שכן-

48
00:03:49,144 --> 00:03:53,644
אתה חלק חשוב בחיי ואני שמה לב
.לדברים שמעניינים אותך

49
00:03:54,145 --> 00:03:56,062
.טוב

50
00:03:56,687 --> 00:04:00,063
?מי זה סטן לי
."הוא היה ב"מסע בין כוכבים-

51
00:04:04,980 --> 00:04:06,522
.לא. -"מלחמת הכוכבים"? -לא

52
00:04:08,898 --> 00:04:12,065
סטן לי. הוא היה בסרטי
.הקונג פו הטיפשיים שאתה אוהב

53
00:04:13,316 --> 00:04:14,857
.זה ברוס לי

54
00:04:16,733 --> 00:04:20,109
זה האח החנון
?של ברוס לי, סטן

55
00:04:21,067 --> 00:04:24,984
שלדון, למה יש לך
?משכורות לא פתוחות בשולחן

56
00:04:25,193 --> 00:04:28,735
כי רוב הדברים שאני מתכנן
.לקנות עדיין לא הומצאו

57
00:04:30,527 --> 00:04:34,028
,יש כאן אלפי דולרים
?למה אתה לא שם אותם בבנק

58
00:04:34,153 --> 00:04:37,195
אני לא בוטח בבנקים. אני מאמין
,שכשהרובוטים יתקוממו

59
00:04:37,362 --> 00:04:39,529
.הכספומטים יובילו את ההתקפה

60
00:04:41,363 --> 00:04:44,530
יש כאן גם משהו
.מבית המשפט העירוני של פסדינה

61
00:04:44,989 --> 00:04:48,447
ודאי עוד תגובה לגלגנית
למכתבים החוזרים שלי

62
00:04:48,572 --> 00:04:51,823
בתלונה שהדגלים לפני בית המשפט
.לא מונפים בסדר נכון

63
00:04:51,948 --> 00:04:54,074
משמאל לימין, אמורים להיות
הדגל הפדרלי, דגל המדינה

64
00:04:54,199 --> 00:04:56,199
.ואז דגל העיר פסדינה

65
00:04:56,782 --> 00:04:59,491
סליחה, שלחת יותר
?ממכתב אחד בעניין

66
00:05:01,367 --> 00:05:02,909
.זה מטריד אותי

67
00:05:04,450 --> 00:05:07,785
.שלדון, זה זימון
?זימון? למה-

68
00:05:08,077 --> 00:05:11,161
נראה שעברת ברמזור אדום
בשדרת מרנגו

69
00:05:11,535 --> 00:05:14,828
ב-9 וחצי בערב
.ב-16 בנובמבר

70
00:05:15,036 --> 00:05:17,536
.צילמו אותך במצלמת תנועה
.תמונה נחמדה

71
00:05:23,163 --> 00:05:26,997
?‏16 בנובמבר
פני, זה הערב שנפלת באמבטיה

72
00:05:27,122 --> 00:05:29,747
ונאלצתי להסיע אותך
.לחדר המיון. -לא נכון

73
00:05:31,248 --> 00:05:33,123
.כן. -לא

74
00:05:33,790 --> 00:05:37,415
.פני, יש לי זיכרון צילומי
,וזאת תמונה שלך במושב הנוסע

75
00:05:37,540 --> 00:05:39,374
.מחזיקה את הכתף שנפרקה

76
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
.לא נכון

77
00:05:43,125 --> 00:05:47,751
בסדר, למה זימון על עבירת
,תנועה שבוצעה במכונית שלך

78
00:05:47,876 --> 00:05:50,626
,שנושאת את לוחית הרישוי שלך
?הגיעה אליי

79
00:05:55,961 --> 00:05:58,711
,בסדר, שלחו לי דוח
אמרתי שלא נהגתי

80
00:05:58,837 --> 00:06:00,628
,והם אמרו: אם לא את
?מי זה היה

81
00:06:01,462 --> 00:06:04,838
,בגדת בי? -לא
,זאת לא הייתה בגידה

82
00:06:04,963 --> 00:06:07,797
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.עוד נקודות

83
00:06:08,089 --> 00:06:11,256
אני כבר צריכה
.לקנות ביטוח באיי קיימן

84
00:06:12,173 --> 00:06:16,924
אבל נהגתי במכונית שלך רק
.כי היית במצוקה והצלתי אותך

85
00:06:17,049 --> 00:06:20,507
כן. תראה, עכשיו יש לך תמונה
.לזכור את יום הגבורה

86
00:06:23,134 --> 00:06:27,634
זה לא נורא. תלך לבית המשפט
.ביום חמישי ותשלם קנס

87
00:06:27,801 --> 00:06:32,052
לא אשלם קנס, זה יצביע
.על כך שאני אשם. -אתה אשם

88
00:06:38,928 --> 00:06:40,553
.את זה אהבתי

89
00:06:41,720 --> 00:06:44,596
,אני לא אשם
.יש לי רק אישור ללימוד נהיגה

90
00:06:44,763 --> 00:06:46,721
.פני הייתה המורה
,כשהאור ברמזור היה צהוב

91
00:06:46,888 --> 00:06:49,764
.היא אמרה: סע, סע, סע
.אז נסעתי, נסעתי, נסעתי

92
00:06:50,388 --> 00:06:53,723
,שלדון, אני מצטערת
.אשמח להחזיר לך את הקנס

93
00:06:54,015 --> 00:06:56,974
ברגע שאקבל תפקיד בסרט
.או סדרת טלוויזיה משלי

94
00:06:57,640 --> 00:07:00,183
,את לא צריכה להחזיר לי
.כי לא אשלם

95
00:07:00,307 --> 00:07:04,017
ביום חמישי, אקבל את יומי
.בבית המשפט והצדק ייעשה

96
00:07:04,225 --> 00:07:06,809
למעשה, אלך להתחיל
.להכין את ההגנה מיד

97
00:07:08,893 --> 00:07:10,643
.בסדר, הוא יישלח לכלא

98
00:07:12,601 --> 00:07:15,518
נכון, יום חמישי
.זה היום של סטן לי

99
00:07:17,477 --> 00:07:19,394
?עכשיו את רואה מה עשית

100
00:07:20,519 --> 00:07:23,604
בגללך, כולנו נחמיץ
.את סטן לי

101
00:07:27,396 --> 00:07:29,022
?מה זאת אומרת כולנו

102
00:07:29,189 --> 00:07:32,939
.אתם חברים שלי
,תעמדו לצדי, תתמכו בי

103
00:07:33,148 --> 00:07:36,023
תתנו לי תקדימים משפטיים ואם
,יש לכם כוח בפלג הגוף העליון

104
00:07:36,148 --> 00:07:39,149
תישאו אותי
.על הכתפיים כשאזכה

105
00:07:40,191 --> 00:07:42,108
.בסדר, לא

106
00:07:43,025 --> 00:07:46,274
אתה אומר שלא תעמוד לצדי
?כשאטען להגנתי

107
00:07:46,692 --> 00:07:49,525
.זה מה שאני אומר
?האוורד-

108
00:07:51,110 --> 00:07:53,943
סטן לי או אתה בבית משפט

109
00:07:54,860 --> 00:07:58,235
,אם זאת הייתה הבחירה של סופי
.הסרט היה קצר יותר. לא

110
00:07:59,486 --> 00:08:01,611
?ראג', אתה תהיה שם, נכון

111
00:08:05,737 --> 00:08:08,905
בסדר, חבריי לכאורה
.זנחו אותי

112
00:08:09,321 --> 00:08:14,073
אני מניח שנהיה רק אני
.ועדת הראייה שלי. -לעזאזל

113
00:08:15,364 --> 00:08:18,115
.תנסי ללבוש משהו הולם
זה לא יעזור לטיעון שלי

114
00:08:18,281 --> 00:08:20,074
אם השופט יהיה עסוק בניסיון
"לקרוא את המילה "עסיסי

115
00:08:20,240 --> 00:08:21,782
.על הישבן שלך

116
00:08:28,617 --> 00:08:31,951
.פני, פני... -פני

117
00:08:34,242 --> 00:08:35,785
.זה לא בסדר

118
00:08:37,326 --> 00:08:39,036
.בסדר, בוא נלך. -רגע

119
00:08:39,161 --> 00:08:43,661
לפני שנגיע לבית המשפט, ארצה
.לנצל את כישורייך כשחקנית

120
00:08:44,079 --> 00:08:48,162
מה זה? -הרשיתי לעצמי לתסרט
את הופעתך על דוכן העדים

121
00:08:48,287 --> 00:08:50,663
,כי נודה באמת
.את חסרת שליטה

122
00:08:51,329 --> 00:08:54,497
.אל תדאגי, זה כתוב בשפתך
?נעשה חזרה

123
00:08:54,664 --> 00:08:57,247
?יש לי ברירה
.מובן שיש לך בררה-

124
00:08:57,456 --> 00:09:01,790
,אנו חיים בעולם דטרמיניסטי
.אך לכל אדם יש רצון חופשי

125
00:09:01,915 --> 00:09:03,332
.שבי

126
00:09:04,415 --> 00:09:08,042
אני מסב את תשומת לבך
.לאירועי ה-16 בנובמבר

127
00:09:08,208 --> 00:09:12,043
?את זוכרת את התאריך הזה
,כן, לגמרי-

128
00:09:14,668 --> 00:09:19,293
אם בית המשפט יסלח
.לביטוי הפשוט מנברסקה

129
00:09:20,878 --> 00:09:22,336
.מצוין, תמשיכי

130
00:09:22,544 --> 00:09:26,670
התאריך הזה
ממש מקובע בזיכרון שלי

131
00:09:27,211 --> 00:09:30,462
כי זכיתי להיות עדה לאחד
ממעשי הגבורה הגדולים ביותר

132
00:09:30,588 --> 00:09:32,922
.שראיתי אי פעם, כאילו

133
00:09:34,547 --> 00:09:39,090
?מי ביצע את מעשה הגבורה
.אתה, אדוני-

134
00:09:39,214 --> 00:09:41,298
.אתה, ד"ר שלדון קופר

135
00:09:41,631 --> 00:09:44,507
,אם אוכל להוסיף
.זאת זכות להכיר אותך

136
00:09:46,049 --> 00:09:49,675
,אין צורך במחמאות
.בית המשפט מתעניין רק בעובדות

137
00:09:49,967 --> 00:09:55,301
זאת עובדה שזאת זכות
.להכיר אותך, לגמרי

138
00:09:56,927 --> 00:09:59,719
?דמעה זולגת על לחיי

139
00:10:00,927 --> 00:10:04,136
,זאת רק הצעה
.מחנק בגרון יעבוד באותה מידה

140
00:10:06,803 --> 00:10:12,429
זאת עובדה שזאת זכות
.להכיר אותך, לגמרי

141
00:10:16,555 --> 00:10:19,431
אולי כדאי שתלבשי שוב
.את המכנסיים העסיסיים

142
00:10:22,139 --> 00:10:23,807
.תשלם לקופאי

143
00:10:24,849 --> 00:10:26,641
.שלדון קופר

144
00:10:28,891 --> 00:10:33,809
.בוקר טוב, כבודו
.ד"ר שלדון קופר מופיע בשם עצמו

145
00:10:33,934 --> 00:10:36,018
.כלומר, מייצג את עצמו

146
00:10:36,184 --> 00:10:39,018
,אני יודע מה זה אומר
.למדתי משפטים

147
00:10:40,059 --> 00:10:42,519
והגעת לבית דין
.לעבירות תנועה

148
00:10:43,394 --> 00:10:47,103
,בכל מקרה, ברשות בית המשפט
.ארצה להתחיל בנאום פתיחה

149
00:10:47,311 --> 00:10:49,186
בית המשפט מייעץ לך
,לעשות את זה מהר

150
00:10:49,312 --> 00:10:52,104
כי בית המשפט אכל בוריטו
מפוקפק למראה לארוחת הבוקר

151
00:10:52,229 --> 00:10:54,688
.ולקח אימודיום

152
00:10:55,313 --> 00:10:57,939
.טוב מאוד. נאום פתיחה מהיר

153
00:10:58,897 --> 00:11:03,064
,כמו שרפרף חליבה
.הטיעון שלי מתבסס על 3 רגליים

154
00:11:03,231 --> 00:11:06,649
אדגים שקיבלתי
הוראות נהיגה לא נכונות

155
00:11:06,816 --> 00:11:10,566
מאישה שחוסר הכבוד שלה לחברה
.גובל בסוציופתיה

156
00:11:11,942 --> 00:11:17,150
אטען שמקרה החירום ענה
על הדוקטרינה המשפטית

157
00:11:17,526 --> 00:11:19,735
.החיוני חוקי

158
00:11:19,860 --> 00:11:22,527
אך קודם, אעלה סוגיה
.של התיקון ה-6

159
00:11:22,694 --> 00:11:28,153
,איני יכול להתעמת עם המאשים
.ישות לא אנושית. כלומר, מצלמה

160
00:11:28,278 --> 00:11:32,487
,לסיכום, הוראות לא נכונות
,החיוני חוקי

161
00:11:32,654 --> 00:11:35,196
.התיקון ה-6
.שרפרף החליבה שלי שלם

162
00:11:35,905 --> 00:11:39,655
.מרשים. -תודה
.אשם, תשלם לקופאי-

163
00:11:40,906 --> 00:11:43,614
.אני מתנגד
.אתה מתעלם מהחוק לחלוטין

164
00:11:43,740 --> 00:11:46,949
,לא, אני נשמע לחוק
.אני מתעלם ממך

165
00:11:47,574 --> 00:11:51,491
באמת? אציין
שאני בצמרת המקצוע שלי

166
00:11:51,658 --> 00:11:54,450
ואתה מנהל את שולחן הילדים
.במקצוע שלך

167
00:11:56,116 --> 00:11:59,534
ד"ר קופר, לפני שאאשים אותך
,בביזיון ואשליך אותך לכלא

168
00:11:59,659 --> 00:12:03,243
אתן לך הזדמנות
.להתנצל על ההערה האחרונה

169
00:12:03,493 --> 00:12:06,577
,אני מדען
.אני לא מתנצל על האמת

170
00:12:14,287 --> 00:12:15,830
.זה המקום שלי
+

171
00:12:23,999 --> 00:12:27,166
אני מצפה לשאול את סטן לי למה
הוא מתעקש לתת לכל הדמויות

172
00:12:27,333 --> 00:12:30,166
שם פרטי ושם משפחה
.שמתחילים באותה אות

173
00:12:30,875 --> 00:12:34,500
?בחייך, למה שתעשה את זה
,ברוס באנר, ריד ריצ'רדס-

174
00:12:34,625 --> 00:12:38,041
,'סו סטורם, סטיבן סטריינג
,אוטו אוקטביוס, סילבר סרפר

175
00:12:38,208 --> 00:12:43,625
,פיטר פרקר. והגרוע מכולם
.ג'. ג'ונה ג'יימסון ג'וניור

176
00:12:45,750 --> 00:12:50,124
בסדר, אני נדחף, לא אדבר
.עם סטן לי אחרי שתעצבן אותו

177
00:12:56,583 --> 00:13:00,500
.שלדון בכלא
.שלדון בכלא? -ידעת-

178
00:13:02,541 --> 00:13:05,625
?למה? -מה אתה חושב
,על מה שהוא תמיד עושה

179
00:13:05,791 --> 00:13:07,833
.אבל לשופט

180
00:13:08,750 --> 00:13:10,750
הוא צריך להישאר שם
.עד שהוא יתנצל

181
00:13:10,916 --> 00:13:12,625
.תגידי לו להתנצל

182
00:13:12,957 --> 00:13:15,583
,תודה, לנארד
.לא חשבתי על זה

183
00:13:16,541 --> 00:13:19,500
,אם הוא לא יתנצל עד השעה 5
.הוא יבלה את הלילה בכלא

184
00:13:19,750 --> 00:13:22,082
.לא, זה נורא

185
00:13:22,249 --> 00:13:24,166
,התור מתקדם
.אני צריך לסיים, שלום

186
00:13:34,666 --> 00:13:37,166
?סליחה. סליחה, סוהר

187
00:13:38,082 --> 00:13:42,124
מה? -אני צריך
.להשתמש בשירותים. -בבקשה

188
00:13:46,500 --> 00:13:50,166
?אלה השירותים
.זאת לא באר משאלות-

189
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
בבקשה, תגיד לשופט
.שאני מוכן להתנצל

190
00:13:57,166 --> 00:14:03,625
,תראו. "לחברי לנארד
".מסטן לי, אקסלסיור

191
00:14:04,999 --> 00:14:10,792
גדול. בשלי כתוב: "לחברי
".האוורד, מסטן לי, אקסלסיור

192
00:14:12,208 --> 00:14:15,416
בשלי כתוב
".לראג' מסטן לי"

193
00:14:20,041 --> 00:14:22,500
כי הרגזת אותו
.עם השמות של הדמויות

194
00:14:22,957 --> 00:14:26,500
אפילו לא הזכרתי את
,דאם-דאם דוגן, גרין גובלין

195
00:14:26,666 --> 00:14:29,166
,מאט מרדוק, פפר פוטס
ויקטור וון דום

196
00:14:29,333 --> 00:14:32,999
.והגרוע מכולם, מילי המודל

197
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
?חזרנו. -שלום, איך היה

198
00:14:37,832 --> 00:14:39,416
.אתה יודע היטב איך היה

199
00:14:39,666 --> 00:14:42,750
כן, אבל אנחנו רוצים
.לשמוע את זה ממך

200
00:14:44,957 --> 00:14:48,666
נמצאתי אשם
.ונקנסתי ב-533 דולר

201
00:14:48,832 --> 00:14:50,291
.אכתוב לך המחאה

202
00:14:50,416 --> 00:14:53,416
אם תבטיח לשים אותה במגירה
.ולא לפדות אותה, כמו האחרות

203
00:14:57,625 --> 00:15:02,124
יש לי גם 3 נקודות על
.רישיון נהיגה שעדיין אין לי

204
00:15:02,291 --> 00:15:05,957
נאלצתי להציע התנצלות לא ראויה
רק כי סירבתי להשתין

205
00:15:06,124 --> 00:15:08,999
באסלה מפלדת אלחלד
.לעיני פושעים

206
00:15:10,249 --> 00:15:12,708
.ולא פגשת את סטן לי

207
00:15:14,249 --> 00:15:16,041
.בסדר, זה מספיק, האוורד

208
00:15:16,166 --> 00:15:18,874
היה לו קשה. הוא בילה
את כל אחר הצהריים בכלא

209
00:15:18,999 --> 00:15:20,750
.כשהוא לבוש בחליפה הזאת

210
00:15:23,999 --> 00:15:26,750
אתה צודק, יהיה אכזרי
,להזכיר שאחרי שהוא סיים לחתום

211
00:15:26,916 --> 00:15:30,416
סטן לי לקח את סטוארט ואותנו
.לאכול גלידה

212
00:15:32,541 --> 00:15:35,291
?אכלתם גלידה עם סטן לי

213
00:15:35,500 --> 00:15:37,916
הוא אמר שאנחנו יכולים
.לקרוא לו סטן

214
00:15:39,208 --> 00:15:41,041
.'רק לא ראג

215
00:15:45,208 --> 00:15:47,249
.אני מקווה שאת מרוצה, פני

216
00:15:47,749 --> 00:15:51,749
את אחראית לכל הרוע
.שנפל בחלקי היום

217
00:15:52,541 --> 00:15:54,374
בסדר, אני מבינה
.לא סיימתי-

218
00:15:54,541 --> 00:15:57,333
.בגללך, יש לי כעת תיק פלילי

219
00:15:57,583 --> 00:16:01,333
ובגללך, החמצתי גלידה
.עם סטן לי

220
00:16:01,583 --> 00:16:02,957
אולי תהיה לך
,עוד הזדמנות... -לא

221
00:16:03,124 --> 00:16:06,832
לא תהיה לי עוד הזדמנות
,לאכול גלידה עם סטן לי

222
00:16:06,957 --> 00:16:11,458
כי הזדמנויות לאכול גלידה
.עם סטן לי צצות רק פעם בחיים

223
00:16:11,708 --> 00:16:15,500
האצבע הנעה כותבת
.ואחרי שכתבה, ממשיכה הלאה

224
00:16:21,583 --> 00:16:24,083
?הוא הניף לי אצבע

225
00:16:25,375 --> 00:16:28,249
.לא רק אצבע, האצבע הנעה

226
00:16:32,874 --> 00:16:34,208
.שלום, סטוארט

227
00:16:34,791 --> 00:16:36,666
.שלום, פני

228
00:16:38,166 --> 00:16:41,416
?שלום. -מה קורה
,שום דבר-

229
00:16:41,999 --> 00:16:45,416
.אני רק מתכונן לסגור וללכת

230
00:16:46,249 --> 00:16:50,291
?מגניב, יש לך תכניות מהנות
.כן, ערב גדול-

231
00:16:51,500 --> 00:16:57,291
אחלוק קופסת טונה
.עם החתול. -נחמד

232
00:16:57,874 --> 00:17:01,208
,זה אפילו לא החתול שלי
.אני רק מאכיל אותו

233
00:17:01,458 --> 00:17:03,957
.לפעמים, הוא אפילו לא בא

234
00:17:05,416 --> 00:17:09,041
בסדר, קיוויתי
.שתוכל לעשות לי טובה

235
00:17:09,166 --> 00:17:13,249
,בטח, מה שתגידי. -בגללי
שלדון החמיץ את סטן לי

236
00:17:13,416 --> 00:17:14,999
.ואני רוצה לפצות אותו

237
00:17:15,208 --> 00:17:17,249
קיוויתי שתיתן לי
את מספר הטלפון שלו

238
00:17:17,416 --> 00:17:19,166
.ואוכל לסדר שהם ייפגשו

239
00:17:19,291 --> 00:17:22,249
אני מצטער, אין לי
.את מספר הטלפון שלו. -לעזאזל

240
00:17:22,541 --> 00:17:24,124
.בסדר, תודה

241
00:17:25,749 --> 00:17:27,375
.רגע

242
00:17:28,166 --> 00:17:32,375
.יש לי את הכתובת שלו
.באמת? יופי-

243
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
אבל אני לא יכול
.לתת לך אותה

244
00:17:35,625 --> 00:17:39,541
?למה אמרת לי שיש לך אותה
.אני לא יודע, אני רק מדבר-

245
00:17:41,416 --> 00:17:45,749
את מסתכלת על גבר שיש אפשרות
.שחתול משוטט יבריז לו הערב

246
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
.אני מצטערת, סטוארט
.תודה בכל מקרה

247
00:17:50,957 --> 00:17:52,583
.רגע

248
00:17:53,624 --> 00:17:56,166
כן? -אולי נוכל
.לעשות עסקה

249
00:17:57,166 --> 00:17:58,874
?איזו עסקה

250
00:17:59,041 --> 00:18:03,333
אתן לך את הכתובת אם תבואי אתי
.לחתונה של בת-דודה שלי

251
00:18:03,500 --> 00:18:06,083
?אתה סוחט ממני פגישה
.אני מוכרח-

252
00:18:06,208 --> 00:18:09,208
אני בדרך כלל הולך לחתונות
.עם בת-הדודה שמתחתנת

253
00:18:11,249 --> 00:18:14,416
?אני יכולה להביא את לנארד
?בטח, למה לא-

254
00:18:14,957 --> 00:18:17,375
עשינו עסק. -נגיד לאנשים
.שהוא בן-דוד שלך

255
00:18:20,500 --> 00:18:22,707
זאת הדלת הקדמית
.של סטן לי

256
00:18:23,416 --> 00:18:26,166
,היינו על המדרכה של סטן לי
אחר כך על השביל של סטן לי

257
00:18:26,291 --> 00:18:29,375
ועכשיו אנחנו מול
.הדלת הקדמית של סטן לי. -כן

258
00:18:30,582 --> 00:18:34,333
אלוהים, צלצלת בפעמון
.של סטן לי בבית של סטן לי

259
00:18:34,500 --> 00:18:37,124
ניכנס לחלב ועוגיות
.עם סטן לי

260
00:18:37,416 --> 00:18:39,375
,בסדר, מותק
אני לא יודע אם נקבל עוגיות

261
00:18:39,541 --> 00:18:42,749
או שהוא רק יגיד שלום
.או מה יקרה, תן לי לדבר

262
00:18:44,124 --> 00:18:45,666
?כן

263
00:18:48,582 --> 00:18:51,208
?אתה סטן לי
.לעזאזל-

264
00:18:52,582 --> 00:18:54,666
.שלום, אני פני
.זה חבר שלי, שלדון

265
00:18:54,958 --> 00:18:57,624
,אנחנו לא חברים כרגע
.תלוי איך זה יתקדם

266
00:18:58,541 --> 00:19:01,124
,כן. בכל מקרה
.שלדון מעריץ גדול שלך

267
00:19:01,291 --> 00:19:03,291
הוא היה אמור לפגוש אותך
,בחנות הקומיקס

268
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
.אבל הוא הגיע לכלא

269
00:19:07,124 --> 00:19:11,707
אני מבין. חשבתם
?שתבואו לבית שלי בלי הזמנה

270
00:19:12,124 --> 00:19:15,375
,אמרת שהוזמנו. -לא
אמרתי שאני מזמינה אותך

271
00:19:15,540 --> 00:19:17,416
.לבוא אתי לבית של סטן לי

272
00:19:18,582 --> 00:19:21,375
.אתם המעריצים מדהימים

273
00:19:21,540 --> 00:19:24,832
אתם חושבים שתוכלו
?לצלצל בפעמון שלי מתי שתרצו

274
00:19:25,166 --> 00:19:28,916
אולי תיכנסו לצפות אתי
?"במשחק של "לייקרס

275
00:19:29,624 --> 00:19:32,375
,אני לא חובב ספורט
.אבל תודה

276
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
,אני מצטערת
.הוא לא מבין עוקצנות

277
00:19:38,500 --> 00:19:42,500
.אתן לו משהו שהוא יבין
.ג'ואני, תקראי למשטרה

278
00:19:42,749 --> 00:19:44,208
.היה נעים להכיר אותך
+

279
00:19:50,405 --> 00:19:53,998
,"ארבעת המופלאים", "דרדוויל"
,"איירון מן הבלתי מנוצח"

280
00:19:54,207 --> 00:19:57,716
.האפי הוגן, קרט קונורס
?אולי תפסיק-

281
00:19:58,844 --> 00:20:02,520
,והגרוע מכולם
.פין פאנג פום

282
00:20:05,320 --> 00:20:08,287
?איפה היית
.אומר לך איפה הייתי-

283
00:20:08,537 --> 00:20:13,008
אולי אכלתם גלידה עם סטן לי
,וקיבלתם חתימות על קומיקס

284
00:20:13,342 --> 00:20:15,431
אבל אני ראיתי
את פנים הבית שלו

285
00:20:15,598 --> 00:20:18,773
וקיבלתי בקשה חתומה
.לצו הרחקה

286
00:20:21,322 --> 00:20:23,244
.נחמד

287
00:20:23,870 --> 00:20:27,255
.ואבלה אתו שוב בשימוע

288
00:20:29,845 --> 00:20:32,895
זה ייראה נהדר
.ליד צו ההרחקה מלנארד נימוי
+