1
00:00:03,597 --> 00:00:06,082
למה אני תמיד צריך
לסחוב את הדברים הכבדים?

2
00:00:06,229 --> 00:00:07,398
זה מאוד פשוט.

3
00:00:07,433 --> 00:00:10,767
בחבורת המדענים הפשוטים
שלנו שאין לה מה להפסיד,

4
00:00:10,802 --> 00:00:11,842
אני החכם,

5
00:00:11,877 --> 00:00:13,077
וולוויץ הוא המצחיק,

6
00:00:13,112 --> 00:00:15,329
וקוטראפאלי הוא
הזר האהוב

7
00:00:15,364 --> 00:00:17,862
שנאבק להבין
את דרכינו ונכשל.

8
00:00:20,039 --> 00:00:22,633
זה מותיר אותך,
כברירת מחדל, בתור השריר.

9
00:00:24,665 --> 00:00:27,243
עוד קומה אחת,
ואהיה השריר התפוס.

10
00:00:28,573 --> 00:00:30,442
הגיע הזמן.
אני גוועת.

11
00:00:30,581 --> 00:00:33,417
לא באמת הבאנו אוכל סיני.

12
00:00:33,452 --> 00:00:35,530
למה לא?
- אל תילחצי. זה יותר טוב.

13
00:00:35,767 --> 00:00:36,716
אוי, לא.

14
00:00:36,751 --> 00:00:39,239
לא החלפתם את האוכל
בשעועית קסם, נכון?

15
00:00:40,457 --> 00:00:41,794
כמובן שלא.

16
00:00:41,829 --> 00:00:44,042
וטכנית, שעועית קסם
היא סוג של אוכל.

17
00:00:44,077 --> 00:00:45,742
אם כי יהיה בזבוז
לאכול אותה,

18
00:00:45,777 --> 00:00:47,052
מאחר שניתן לשתול אותה,

19
00:00:47,087 --> 00:00:48,845
ובן לילה יצמח
גבעול שעועית ענק,

20
00:00:48,880 --> 00:00:51,216
שיספק די אוכל
לעיר קטנה.

21
00:00:52,581 --> 00:00:54,031
כן, לפעמים אני
לא מקשיבה.

22
00:00:54,066 --> 00:00:56,559
לפעמים אני רק מסתכלת
על הלסת שלך עולה ויורדת.

23
00:00:58,221 --> 00:00:59,968
היינו בדרך
למסעדה הסינית

24
00:01:00,003 --> 00:01:02,402
כשחשבנו שראינו את
אדם ווסט, אז עקבנו אחריו.

25
00:01:02,437 --> 00:01:03,696
מי זה אדם ווסט?

26
00:01:03,731 --> 00:01:05,548
מי זה אדם ווסט!

27
00:01:06,241 --> 00:01:08,800
לאונרד, על מה אתם
מדברים אחרי ההזדווגות?

28
00:01:10,745 --> 00:01:13,442
אני מנחש ש-"היי,
ארבע דקות! שיא חדש."!

29
00:01:16,785 --> 00:01:18,255
זו הסיבה שאני המצחיק.

30
00:01:19,351 --> 00:01:21,695
בכל אופן, עקבו אחר
הבחור למכירת יד שנייה,

31
00:01:21,730 --> 00:01:23,148
והיו להם דברים ממש מגניבים.

32
00:01:23,183 --> 00:01:23,995
הם סגרו.

33
00:01:24,030 --> 00:01:26,077
קיבלנו את כל הקופסא
ב-60 דולר.

34
00:01:26,112 --> 00:01:27,370
אפילו לא יצא לנו
לעבור על הכל.

35
00:01:27,405 --> 00:01:28,975
הכל יכול להיות כאן.

36
00:01:29,010 --> 00:01:30,024
יש שם חברה חדשה?

37
00:01:30,059 --> 00:01:31,494
כי יכול להיות שתזדקק לה.

38
00:01:32,361 --> 00:01:33,818
לא.

39
00:01:33,853 --> 00:01:36,881
אבל יש טיוטא סופית של
תסריט "מכסחי השדים"

40
00:01:36,916 --> 00:01:39,049
עם כתמי ריר אמיתיים!

41
00:01:40,525 --> 00:01:42,136
אתה צודק.
זה "מכסחי השדים 2."

42
00:01:42,171 --> 00:01:43,232
לא משנה.

43
00:01:45,736 --> 00:01:47,439
אלוהים אדירים.

44
00:01:50,829 --> 00:01:52,113
בובה של אלף.

45
00:01:53,717 --> 00:01:55,392
כשהייתי בן 11,
אמא שלי קנתה לי כזו

46
00:01:55,427 --> 00:01:58,156
כדי לעזור לי להירדם
אחרי שאבא שלי עזב.

47
00:01:58,311 --> 00:02:02,230
נהגתי להעמיד פנים
שאבא שלי עבר לכוכב מלמק,

48
00:02:02,265 --> 00:02:05,772
ואלף יחזיר אותו אליי.

49
00:02:07,093 --> 00:02:08,581
אבל הוא מעולם לא החזיר.

50
00:02:10,181 --> 00:02:12,066
איפה אבא שלי, בובה?

51
00:02:15,703 --> 00:02:17,267
איפה הוא?

52
00:02:19,131 --> 00:02:20,859
זה כל-כך עצוב.

53
00:02:21,395 --> 00:02:22,618
לא, מה שעצוב
זה שאת לא יודעת

54
00:02:22,653 --> 00:02:24,751
שאדם ווסט
היה באטמן בטלוויזיה.

55
00:02:39,467 --> 00:02:42,265
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 17

56
00:02:42,300 --> 00:02:45,851
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

57
00:02:51,422 --> 00:02:54,226
הנה הראש של ספוק
בלי גוף.

58
00:02:55,707 --> 00:02:58,863
הנה הגוף של מיסטר טי
בלי ראש.

59
00:03:00,260 --> 00:03:03,588
כן, הנה הגוף של ספוק
עם הראש של מיסטר טי.

60
00:03:06,127 --> 00:03:08,152
"אני מרחם על הכסיל
חסר ההיגיון".

61
00:03:12,231 --> 00:03:14,740
אני אלך הביתה להכין
לי כריך גבינה

62
00:03:14,775 --> 00:03:16,893
ולהסתכל באתרי רווקים.

63
00:03:19,609 --> 00:03:20,944
טוב, ביי.

64
00:03:21,427 --> 00:03:22,404
טוב.

65
00:03:22,464 --> 00:03:25,022
תראו, חבר את הנקודות
של אינדיאנה ג'ונס.

66
00:03:25,057 --> 00:03:27,307
ובובת גיבור-על
של אקווה-מן.

67
00:03:27,815 --> 00:03:30,321
נראה שמישהו
צייר עליו פין.

68
00:03:31,133 --> 00:03:32,274
זה יירד.

69
00:03:42,447 --> 00:03:43,828
אתה רואה מה אתה עושה?

70
00:03:43,863 --> 00:03:45,201
תפסיק עם זה.

71
00:03:46,171 --> 00:03:47,464
מרתק.

72
00:03:47,488 --> 00:03:48,284
מה?

73
00:03:48,319 --> 00:03:51,250
נראה שזו טבעת
של "שר הטבעות."

74
00:03:51,993 --> 00:03:54,084
יש עליה גם חריטה באלפית.

75
00:03:54,119 --> 00:03:55,352
זה לא אלפית.

76
00:03:55,387 --> 00:03:58,651
זו שפת מורדור
כתובה בכתב אלפי.

77
00:04:00,445 --> 00:04:03,277
"טבעת אחת למשול בכולם.

78
00:04:03,365 --> 00:04:05,523
"טבעת אחת למוצאם.

79
00:04:05,558 --> 00:04:08,112
"טבעת אחת להשיב את כולם

80
00:04:08,261 --> 00:04:10,872
"ובאפלה לכבול אותם".

81
00:04:13,431 --> 00:04:15,080
לעזאזל, אנחנו חנונים.

82
00:04:17,709 --> 00:04:19,997
אז, בדקתי קצת על הטבעת.

83
00:04:20,032 --> 00:04:22,258
רגע. שלדון,
יש קטשופ על השולחן ההוא?

84
00:04:23,102 --> 00:04:24,600
כן, יש.

85
00:04:24,635 --> 00:04:25,640
הנה עובדה משעשעת.

86
00:04:25,675 --> 00:04:28,676
"קטשופ" היה בהתחלה
מונח כללי לרוטב,

87
00:04:28,711 --> 00:04:32,207
שהורכב בדרכך כלל מפטריות או
תמצית דגים עם עשבים ותבלינים.

88
00:04:32,242 --> 00:04:34,958
בין המרכיבים המוקדמים
הנפוצים היו אוכמניות,

89
00:04:34,993 --> 00:04:38,294
אנשובי, צדפות,
שעועית וענבים.

90
00:04:41,205 --> 00:04:42,647
לא, זה בסדר.
אני אקח את זה.

91
00:04:43,789 --> 00:04:46,648
תקשיבו, הסתכלתי על הטבעת,
וזה נראה קצת מוזר.

92
00:04:46,799 --> 00:04:48,430
אין עליה סימן
של זכויות יוצרים.

93
00:04:48,465 --> 00:04:51,736
אז לקחתי אותה לחבר שלי
שמתעסק ב...

94
00:04:51,771 --> 00:04:55,709
בואו נאמר, קרביה העלובים
של עולם האספנים.

95
00:04:55,744 --> 00:04:57,331
קרביה העלובים?

96
00:04:57,553 --> 00:04:59,448
אתה יודע,
האנשים בשוק השחור,

97
00:04:59,483 --> 00:05:01,909
התחתונים מהצילומים
של סגן אוהורה,

98
00:05:01,944 --> 00:05:02,955
דברים כאלה.

99
00:05:04,821 --> 00:05:07,266
מי החבר המסתורי
שיש לך לפתע?

100
00:05:07,301 --> 00:05:09,290
סתם מישהו.
אני מכיר מישהו.

101
00:05:09,325 --> 00:05:10,056
זה אדי קריספו?

102
00:05:10,091 --> 00:05:12,023
לא, אני לא יכול לומר
לך מי זה. תפסיק לשאול.

103
00:05:12,058 --> 00:05:13,612
מי זה עוד יכול להיות?
זה מוכרח להיות אדי קריספו.

104
00:05:13,647 --> 00:05:15,681
אני מכיר הרבה
אנשים מסוכנים, טוב?

105
00:05:15,716 --> 00:05:18,380
זרוק אחד.
- אדי קריספו.

106
00:05:19,708 --> 00:05:22,122
בכל אופן,
הוא אמר שזה לא עותק.

107
00:05:22,693 --> 00:05:24,242
זה הדבר האמיתי.

108
00:05:24,530 --> 00:05:27,798
אם אתה רומז שזו
טבעת הכוח האמיתית

109
00:05:27,833 --> 00:05:30,128
שחישל סאורון בהר האבדון,

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,646
אסתכל עליך במבט תשוש,

111
00:05:32,681 --> 00:05:34,752
ומעט שעשוע.

112
00:05:38,418 --> 00:05:40,628
הוא לא אומר
שזו טבעת קסומה.

113
00:05:41,095 --> 00:05:42,360
נכון?

114
00:05:42,865 --> 00:05:44,595
לא, אבל זה קרוב.

115
00:05:44,630 --> 00:05:46,314
תסתכלו על הסימונים בפנים.

116
00:05:46,349 --> 00:05:48,310
אלה סימונים של ההפקה.

117
00:05:48,345 --> 00:05:50,801
ייצרו תשע טבעות לשימוש
בסרטי "שר הטבעות."

118
00:05:50,836 --> 00:05:52,504
שלוש ניתנו לשחקנים.

119
00:05:52,539 --> 00:05:54,708
השאר הושמדו.

120
00:05:55,039 --> 00:05:56,434
מלבד אחת.

121
00:05:56,490 --> 00:05:58,760
אחת נגנבה.

122
00:05:59,599 --> 00:06:00,903
רבותיי...

123
00:06:01,292 --> 00:06:04,618
זוהי הטבעת.

124
00:06:07,825 --> 00:06:08,760
שלי!

125
00:06:10,664 --> 00:06:12,071
לא, היא לא שלך.

126
00:06:12,106 --> 00:06:13,767
לקחו את הקופסא ביחד.

127
00:06:13,802 --> 00:06:16,110
כן, אבל אני מצאתי
אותה בקופסא,

128
00:06:16,145 --> 00:06:18,470
וחוקי החילוץ הימי
מציינים בבירור

129
00:06:18,505 --> 00:06:21,644
שמוצא אוצר טבוע
הוא בעליו של האוצר.

130
00:06:21,982 --> 00:06:23,735
איך זה חוק החילוץ הימי?

131
00:06:23,770 --> 00:06:25,915
מלבד היעדר המים,
איך זה לא?

132
00:06:25,950 --> 00:06:28,032
רגע, רגע. שלדון,
תפסיק רגע להיות משוגע.

133
00:06:29,072 --> 00:06:31,109
כמה דבר כזה שווה?

134
00:06:31,305 --> 00:06:33,306
קשה לומר מאחר שזה חם,

135
00:06:33,341 --> 00:06:35,258
אבל בשוק השחור,
הבחור שלי מעריך...

136
00:06:35,293 --> 00:06:36,776
הבחור שלך, אדי קריספו?

137
00:06:37,052 --> 00:06:38,150
כן.

138
00:06:41,081 --> 00:06:44,433
הוא מעריך שבסביבות
10-15 אלף דולר.

139
00:06:44,468 --> 00:06:45,842
טוב, זה הרבה כסף.

140
00:06:45,877 --> 00:06:49,340
הדבר החכם לעשות יהיה
להשקיע את זה במשהו שימושי.

141
00:06:49,543 --> 00:06:50,961
כמו אופנוע ים.

142
00:06:52,200 --> 00:06:53,936
למה אתה רוצה אופנוע ים?

143
00:06:54,267 --> 00:06:57,534
כל העשירים והיפים בסרטים
רוכבים על אופנועי ים.

144
00:06:57,569 --> 00:06:59,212
לא יכול להיות
שזה צירוף מקרים.

145
00:07:00,029 --> 00:07:01,280
אנחנו לא יכולים למכור אותה.

146
00:07:01,315 --> 00:07:03,832
אנחנו צריכים לשמור עליה,
לאוהב אותה ולהבריק אותה,

147
00:07:03,867 --> 00:07:06,040
ולהוציא אותה רק מדי פעם
כשאנחנו יוצאים לפארק

148
00:07:06,075 --> 00:07:08,573
ולשחזר סצנות אהובות מהסרטים.

149
00:07:11,381 --> 00:07:13,232
עצוב כמה שזה
נשמע נפלא.

150
00:07:14,091 --> 00:07:15,736
חבר'ה, היא גנובה.

151
00:07:15,771 --> 00:07:17,260
אנחנו אמורים להחזיר
אותי לפיטר ג'קסון.

152
00:07:17,295 --> 00:07:19,351
הוא ביים את הסרטים,
היא שייכת לו.

153
00:07:19,386 --> 00:07:21,962
בסדר. הוא יכול לקבל אותה
בחזרה כל עוד הוא מבטיח

154
00:07:21,997 --> 00:07:24,089
לעשות אותי הוביט
בסרט הבא שלו.

155
00:07:25,123 --> 00:07:26,758
אין הוביטים יהודים.

156
00:07:26,793 --> 00:07:28,011
רואים שאף פעם לא היית
אצלי בבית

157
00:07:28,046 --> 00:07:29,809
לארוחת ראש השנה.

158
00:07:30,698 --> 00:07:33,096
אנחנו לא סוחטים
את פיטר ג...'

159
00:07:33,243 --> 00:07:34,600
טוב, איפה הטבעת?

160
00:07:34,635 --> 00:07:36,503
אתה מתכוון לטבעת שלי?

161
00:07:37,115 --> 00:07:37,845
מה אתה עושה?

162
00:07:37,880 --> 00:07:39,081
לא שמרת על הטבעת.

163
00:07:39,116 --> 00:07:40,646
היא פשוט נחה על השולחן.

164
00:07:40,681 --> 00:07:42,047
כל אחד יכול היה לקחת אותה.

165
00:07:42,082 --> 00:07:44,353
הוכחה? לקחתי אותה.

166
00:07:44,767 --> 00:07:46,964
תן לי את זה.
- בואו נהיה הגיוניים.

167
00:07:46,999 --> 00:07:48,905
כל אחד מאיתנו רוצה לעשות
משהו אחר עם הטבעת,

168
00:07:48,940 --> 00:07:51,371
אבל הרעיונות שלכם מטופשים,
ואני רוצה אופנוע ים.

169
00:07:52,630 --> 00:07:54,772
אני מצאתי אותה.
הטבעת שלי.

170
00:07:54,807 --> 00:07:57,411
אני למה אני אף פעם לא מקבל
מה שאני רוצה בקבוצה הזו.

171
00:08:01,270 --> 00:08:04,099
אתה תמיד מקבל
מה שאתה רוצה.

172
00:08:04,585 --> 00:08:07,115
אסכים לזה
אם תיתן לי את הטבעת.

173
00:08:08,768 --> 00:08:09,710
היי, חבר'ה.

174
00:08:09,710 --> 00:08:11,382
נהנים מהאוכל
שבאמת הבאתי לכם

175
00:08:11,417 --> 00:08:12,425
במקום להבטיח אוכל,

176
00:08:12,460 --> 00:08:14,710
ולהביא לכם
קופסא של סתם זבל?

177
00:08:15,518 --> 00:08:16,609
כן, זה טעים.

178
00:08:16,644 --> 00:08:18,534
אבל הסרקזם קצת
מתחיל להימאס.

179
00:08:19,952 --> 00:08:21,128
היי, איך זה?

180
00:08:21,163 --> 00:08:22,721
עד שנחליט
מה לעשות עם הטבעת,

181
00:08:22,756 --> 00:08:23,959
פני תשמור עליה.

182
00:08:23,969 --> 00:08:24,773
איזו טבעת?

183
00:08:24,808 --> 00:08:26,110
הטבעת הזו.

184
00:08:27,318 --> 00:08:29,001
מחפש משהו?

185
00:08:31,602 --> 00:08:33,600
את מוכנה לשמור עליה
מספר ימים?

186
00:08:33,635 --> 00:08:34,390
למה?

187
00:08:34,425 --> 00:08:37,015
זה אביזר מסרט,
ואנחנו די רבים עליה.

188
00:08:37,050 --> 00:08:39,034
טוב, רק כדי להבהיר,
התכשיט הראשון

189
00:08:39,069 --> 00:08:40,907
שחבר שלי נותן לי
הוא אביזר מסרט,

190
00:08:40,942 --> 00:08:42,588
ואני אפילו לא יכולה
לשמור אותו?

191
00:08:43,672 --> 00:08:45,751
אם היית יוצאת איתי
לפני שלוש שנים,

192
00:08:45,786 --> 00:08:47,910
כבר היית מקבלת את הסיכה
של סבתא איידה

193
00:08:47,945 --> 00:08:50,658
שהיא הבריחה מבלגיה
הכבושה בתוך חתול.

194
00:08:53,350 --> 00:08:54,792
איך אני נראה עכשיו?

195
00:09:58,048 --> 00:09:59,564
הרבצת לי!

196
00:10:00,700 --> 00:10:02,235
אני מדמם!

197
00:10:04,448 --> 00:10:05,841
מה זה היה?

198
00:10:05,876 --> 00:10:08,176
שלדון ניסה לקחת
את הטבעת והחטפתי לו.

199
00:10:09,686 --> 00:10:11,041
כל הכבוד.

200
00:10:18,180 --> 00:10:19,618
אז, שלדון,

201
00:10:19,653 --> 00:10:22,271
איך ההרגשה לחטוף מבחורה?

202
00:10:25,783 --> 00:10:27,192
זו לא הפעם הראשונה.

203
00:10:27,750 --> 00:10:30,862
יש לי אחות תאומה
שהתקיפות שלה התחילו ברחם.

204
00:10:32,593 --> 00:10:35,060
אם רק הייתה בי התושייה
לספוג אותה שוב,

205
00:10:35,391 --> 00:10:37,006
הייתה לי שומה
עם שיער עליה

206
00:10:37,041 --> 00:10:39,553
במקום מכתב משעמם
פעם בשנה בחג המולד.

207
00:10:40,370 --> 00:10:42,671
רבותיי, הגעתם למסקנה

208
00:10:42,706 --> 00:10:44,451
שדרך הפעולה
ההגיונית היחידה

209
00:10:44,486 --> 00:10:46,635
היא למכור את הטבעת
ולחלק את הכסף?

210
00:10:46,670 --> 00:10:47,371
לא.

211
00:10:47,396 --> 00:10:48,913
מזה חששתי.

212
00:10:50,806 --> 00:10:52,193
קדימה.

213
00:10:52,530 --> 00:10:54,246
ברכות ממומביי.

214
00:10:54,281 --> 00:10:56,588
אני עורך הדין של ראג,'
ונקאטש קוטראפאלי.

215
00:10:56,623 --> 00:10:58,024
הוא גם בן הדוד שלי.

216
00:10:59,048 --> 00:11:00,362
הבאת עורך דין?

217
00:11:00,397 --> 00:11:01,722
אל תענה על זה.

218
00:11:02,490 --> 00:11:03,985
אגש ישר לעניין.

219
00:11:04,196 --> 00:11:05,584
הלקוח לי מוכן לוותר

220
00:11:05,619 --> 00:11:06,898
על כל עניין בטבעת

221
00:11:06,933 --> 00:11:09,687
בתמורה לשני אופנועי ים
של קווסאקי.

222
00:11:10,236 --> 00:11:12,879
לא ניתן לו שני
אופנועי ים.

223
00:11:13,080 --> 00:11:14,748
תראו, אנחנו ילדים גדולים,

224
00:11:14,783 --> 00:11:16,937
למה שלא נחתוך פשוט
וניפגש באמצע?

225
00:11:16,972 --> 00:11:18,798
אופנוע ים אחד של קווסאקי.
סגור.

226
00:11:22,323 --> 00:11:23,786
שום אופנועי ים.

227
00:11:24,949 --> 00:11:26,606
טוב, שכחו מאופנועי הים.

228
00:11:26,762 --> 00:11:27,840
לשכוח מאופנועי הים?

229
00:11:27,875 --> 00:11:28,913
זה היה הגבול שלנו!

230
00:11:28,948 --> 00:11:30,980
מה קרה ל-"להיכנס להם בצורה?"

231
00:11:31,015 --> 00:11:33,280
מה אני יכול לומר?
הם שיחקו קשוח.

232
00:11:33,424 --> 00:11:34,482
הפסדנו.

233
00:11:34,768 --> 00:11:35,810
אתה חסר תועלת.

234
00:11:35,845 --> 00:11:37,709
אמרתי לך את זה
כששכרת אותי.

235
00:11:38,246 --> 00:11:39,650
אני מתנתק עכשיו.

236
00:11:39,690 --> 00:11:41,598
תתקשר לאמא שלך.
היא דואגת.

237
00:11:44,021 --> 00:11:44,740
טוב, רק שתדע,

238
00:11:44,775 --> 00:11:46,895
אם אנחנו מביאים
בני דודים עורכי דין,

239
00:11:46,930 --> 00:11:49,132
היכונו להלם ומורא.

240
00:11:50,556 --> 00:11:52,014
יודעים מה?
אני שם לזה סוף.

241
00:11:52,049 --> 00:11:53,333
פני לא רצתה להמשיך
לשמור על הטבעת.

242
00:11:53,368 --> 00:11:54,606
היא נתנה לי אותה.
היא אצלי.

243
00:11:54,641 --> 00:11:56,338
אני שולח אותה בחזרה.

244
00:11:56,806 --> 00:11:58,014
איפה הטבעת?

245
00:11:58,090 --> 00:11:59,427
אתה מתכוון לטבעת הזו?

246
00:12:01,652 --> 00:12:03,292
בפעם הבא דע את סביבתך

247
00:12:03,327 --> 00:12:05,397
כשאתה מטיל שתן
בשירותי גברים ציבוריים.

248
00:12:05,952 --> 00:12:06,780
תן לי אותה.

249
00:12:06,815 --> 00:12:07,943
לא, היא שלי.

250
00:12:07,978 --> 00:12:09,122
היא של כולנו.

251
00:12:10,466 --> 00:12:12,673
טוב, זה מגוחך!
- אז תעזוב!

252
00:12:12,708 --> 00:12:14,064
אני לא עוזב.
תעזוב אתה.

253
00:12:14,370 --> 00:12:17,634
אני אומר שהיא שייכת
לאחרון שיחזיק בה.

254
00:12:18,162 --> 00:12:19,761
בסדר. אבל אי אפשר
ללכת הביתה ולהתחיל?

255
00:12:19,796 --> 00:12:20,888
בטח.

256
00:12:20,933 --> 00:12:22,168
עזוב את הטבעת.

257
00:12:23,294 --> 00:12:24,622
טוב, זה מתחיל עכשיו.

258
00:12:29,638 --> 00:12:31,632
אתם מבינים שיש מרתון
גדול של סרטי חרקים

259
00:12:31,667 --> 00:12:33,337
הערב בערוץ "סיי-פיי."

260
00:12:48,765 --> 00:12:51,070
רגע, המחשב הנייד שלי.

261
00:13:01,713 --> 00:13:04,114
אתם יודעים, בנקודה מסוימת
כל הסיפור הזה הופך לאידיוטי.

262
00:13:05,184 --> 00:13:07,724
הנקודה לא הייתה
כשנהגנו ככה?

263
00:13:09,348 --> 00:13:12,630
הייתי מייעץ לשלושתכם
שהתנגדות היא חסרת טעם.

264
00:13:12,665 --> 00:13:14,321
יש לי סבלנות אין סופית.

265
00:13:14,356 --> 00:13:16,424
העברתי פעם
שעתיים וחצי בהמתנה

266
00:13:16,459 --> 00:13:18,293
עם שירות הלקוחות
של "היולט פקארד"

267
00:13:18,328 --> 00:13:20,639
רק כדי להתלונן
על שירות הלקוחות שלהם.

268
00:13:23,180 --> 00:13:25,165
רוצה לדבר על
סבלנות אין סופית?

269
00:13:25,200 --> 00:13:28,523
פני גרמה לי לצפות בכל חמש
העונות של "סקס והעיר הגדולה."

270
00:13:31,710 --> 00:13:33,388
יש שש עונות.

271
00:13:33,423 --> 00:13:34,745
חרא!

272
00:13:37,010 --> 00:13:39,436
לא, לא, לא,
העונה השישית מעולה.

273
00:13:39,471 --> 00:13:43,020
טסים לפריז עם קארי,
הלב שלנו נשבר,

274
00:13:43,055 --> 00:13:44,498
ואז מר ביג מופיע,

275
00:13:44,533 --> 00:13:46,702
אנחנו לא יודעים אם
אנחנו יכולים לסמוך עליו שוב.

276
00:13:47,344 --> 00:13:48,809
זו דרך סוערת.

277
00:13:51,509 --> 00:13:52,663
דלת.

278
00:14:00,104 --> 00:14:03,077
טוב, חבר'ה, פלייה.

279
00:14:09,934 --> 00:14:11,912
ורלבה.

280
00:14:15,853 --> 00:14:17,340
מה אתם עושים?

281
00:14:18,619 --> 00:14:20,734
האחרון שיחזיק בטבעת
יחליט על גורלה.

282
00:14:20,769 --> 00:14:22,010
אני יודע,
זה נשמע מטופש.

283
00:14:22,045 --> 00:14:24,028
לא, לא, לא,
אתה חבר שלי.

284
00:14:24,063 --> 00:14:26,181
שום דבר שתעשה
לא יראה מטופש בעיניי.

285
00:14:26,543 --> 00:14:27,500
תודה.

286
00:14:27,535 --> 00:14:32,061
לידיעתך, זו שקית
מויקטוריה סיקרט.

287
00:14:40,659 --> 00:14:41,613
אני בחוץ.

288
00:14:51,896 --> 00:14:53,304
אני מצטער, אמא,

289
00:14:53,339 --> 00:14:55,507
אני צריך להישאר
במשרד עד מאוחר.

290
00:14:55,542 --> 00:14:57,529
לא, הוא לא!
הוא משקר לך!

291
00:14:59,213 --> 00:15:00,466
אתה מוכן להיות בשקט?

292
00:15:00,501 --> 00:15:02,680
אם אתה רוצה פרטיות,
תעזוב את הטבעת.

293
00:15:03,659 --> 00:15:06,824
אני כל-כך שמח שבאנו
למועדון החשפניות הגוי הזה!

294
00:15:07,350 --> 00:15:08,054
האוורד,

295
00:15:08,069 --> 00:15:11,257
הנה עוד בייקון להכניס
לחוטיני של השיקסה!

296
00:15:14,011 --> 00:15:15,188
אני אחזור אלייך.

297
00:15:16,033 --> 00:15:17,666
אני חושב שזה מקסים
שאתה מתקשר לאמא שלך

298
00:15:17,701 --> 00:15:19,495
כדי להודיע לה
שתאחר לארוחת הערב.

299
00:15:19,530 --> 00:15:20,721
ממה שאני יודע
על דברים כאלה,

300
00:15:20,756 --> 00:15:22,427
אם אישה לא מניקה בזמן,

301
00:15:22,462 --> 00:15:24,684
זה מאוד לא נוח לציצים שלה.

302
00:15:26,128 --> 00:15:28,483
אל תדבר על
הציצים של אמא שלי!

303
00:15:28,518 --> 00:15:30,069
אם אתה נפגע,
תעזוב את הטבעת

304
00:15:30,104 --> 00:15:32,341
ולך הביתה
לציצים של אמא שלך.

305
00:15:33,183 --> 00:15:34,163
מצוין, מצוין.

306
00:15:34,198 --> 00:15:36,035
תתישו זה את זה,
הטבעת תהיה שלי.

307
00:15:36,070 --> 00:15:39,139
האוורד, אולי תרד
על אמא של ראג?'

308
00:15:39,174 --> 00:15:40,921
למה שלא נרד
על אמא שלך?

309
00:15:42,944 --> 00:15:44,229
קדימה.

310
00:15:44,264 --> 00:15:46,275
אין לי אשליות
לגבי אמא שלי.

311
00:15:46,310 --> 00:15:50,719
היא טקסנית אדיבה, אוהבת,
דתית פנטית וימנית,

312
00:15:50,754 --> 00:15:52,331
עם ראש קצת חסר פרופורציות

313
00:15:52,366 --> 00:15:54,272
והתמכרות קטנה לד"ר פפר.

314
00:15:55,749 --> 00:15:57,372
רוצים להוסיף משהו?

315
00:15:58,618 --> 00:16:00,175
זה לא יקדם אותך לשום מקום.

316
00:16:00,335 --> 00:16:01,623
עדיף לשלוף את
התותחים הכבדים.

317
00:16:01,658 --> 00:16:02,738
אתה צודק.

318
00:16:02,773 --> 00:16:05,285
בוא נדבר על סבתא שלך.

319
00:16:05,320 --> 00:16:06,697
לא!

320
00:16:07,161 --> 00:16:08,623
תאתא מחוץ לתחום.

321
00:16:09,623 --> 00:16:10,626
תחשוב על זה.

322
00:16:10,661 --> 00:16:14,816
אמא שלך הייתה יכולה להיוולד
רק אם תאתא שלך עשתה סקס.

323
00:16:17,861 --> 00:16:18,886
אני לא רוצה
לשמוע את זה.

324
00:16:18,921 --> 00:16:22,124
אז עזוב את הטבעת ולך.

325
00:16:22,275 --> 00:16:23,553
לעולם לא.

326
00:16:23,977 --> 00:16:24,710
בסדר.

327
00:16:24,722 --> 00:16:28,183
אני בטוח שתאתא שלך לא עשתה
סקס רק כדי ללדת את אמא שלך.

328
00:16:28,315 --> 00:16:31,472
אני בטוח שהיא עשתה סקס
כי היא אהבה את זה.

329
00:16:34,059 --> 00:16:35,125
תפסיק!
- כן,

330
00:16:35,160 --> 00:16:36,487
תאתא הייתה מלוכלכת.

331
00:16:36,522 --> 00:16:38,022
אמרתי תפסיק!

332
00:16:39,325 --> 00:16:40,166
אנחנו מגיעים אליו.

333
00:16:40,201 --> 00:16:41,377
מפלים!

334
00:16:41,412 --> 00:16:42,714
מה?
- מפלים.

335
00:16:42,749 --> 00:16:43,753
גלים מתנפצים.

336
00:16:43,788 --> 00:16:45,464
פלגים מבעבעים.

337
00:16:47,428 --> 00:16:48,242
מה אתה עושה?

338
00:16:48,277 --> 00:16:49,410
מעביר מסרים תת הכרתיים.

339
00:16:49,445 --> 00:16:51,775
אגרום לכם
לרצות להשתין.

340
00:16:53,292 --> 00:16:54,929
ברזים מטפטפים.

341
00:16:54,964 --> 00:16:56,428
מרזבים דולפים.

342
00:16:57,218 --> 00:16:58,310
השתנות.

343
00:16:59,660 --> 00:17:01,306
זה לא עובד.

344
00:17:02,351 --> 00:17:04,371
זה ועוד איזה עובד.

345
00:17:04,599 --> 00:17:05,754
אני צריך להשתין.

346
00:17:06,786 --> 00:17:08,424
אז עזוב את הטבעת ולך.

347
00:17:08,459 --> 00:17:10,486
לא, למען האמת,
גם לי לא יזיק ללכת.

348
00:17:12,032 --> 00:17:12,743
בסדר.

349
00:17:12,748 --> 00:17:13,896
בספירה לשלוש.

350
00:17:14,043 --> 00:17:15,202
אחת, שתיים...

351
00:17:15,237 --> 00:17:16,466
רגע, רק כדי להבהיר.

352
00:17:16,501 --> 00:17:20,646
כשתגיע לשלוש,
עומדים או משתינים?

353
00:17:24,117 --> 00:17:25,426
עומדים!

354
00:17:26,370 --> 00:17:27,485
בחירה מעולה.

355
00:17:29,145 --> 00:17:30,057
שלוש.

356
00:17:36,429 --> 00:17:40,208
משהו אומר לי שזה היה
יום גרוע לנעול נעלי זמש.

357
00:17:58,259 --> 00:17:59,588
עשיתי את זה!

358
00:17:59,623 --> 00:18:01,064
ניצחתי!

359
00:18:01,228 --> 00:18:03,074
הטבעת שלי!

360
00:18:03,783 --> 00:18:05,338
היא שלי!

361
00:18:11,245 --> 00:18:15,072
ננקה אותה ונעשה אותה יפה.

362
00:18:16,150 --> 00:18:17,689
כולה שלי.

363
00:18:17,724 --> 00:18:19,616
אהובתי.

364
00:18:19,651 --> 00:18:22,046
חמדתי.

365
00:18:31,114 --> 00:18:32,530
איפה הטבעת?

366
00:18:33,084 --> 00:18:36,483
בקופסת דואר בדרכה
חזרה למקום ממנה באה.

367
00:18:36,855 --> 00:18:38,758
ללהבות הר האבדון?

368
00:18:40,046 --> 00:18:41,996
משרדו של פיטר ג'קסון
בניו זילנד.

369
00:18:42,031 --> 00:18:43,219
היא לא הייתה שלנו.

370
00:18:43,254 --> 00:18:44,549
פרשת מהמשחק!

371
00:18:44,584 --> 00:18:46,014
לא הייתה לך זכות לקחת אותה.

372
00:18:46,049 --> 00:18:47,628
כשנכנסתי לכאן,
כולכם ישנתם.

373
00:18:47,663 --> 00:18:49,628
הטבעת הייתה על הרצפה.
אף אחד לא נגע בה.

374
00:18:49,663 --> 00:18:52,155
אז נתחיל את המשחק מההתחלה
עד שיהיה מנצח.

375
00:18:52,190 --> 00:18:54,592
לעולם לא יהיה מנצח.

376
00:18:54,627 --> 00:18:57,194
יהיה אדם אנוכי
ומעורר רחמים עם טבעת

377
00:18:57,229 --> 00:18:59,048
ושלושה אנשים
שהיו חברים שלו.

378
00:18:59,083 --> 00:19:00,510
זה באמת מה שאתם רוצים?

379
00:19:00,632 --> 00:19:01,397
כי אם כן, בסדר גמור.

380
00:19:01,432 --> 00:19:03,304
אני לא רוצה שום קשר אתכם.

381
00:19:04,456 --> 00:19:05,956
ואני לא יודע מה קרה
בשירותים האלה,

382
00:19:05,991 --> 00:19:07,756
אבל אני לא מנקה את זה!

383
00:19:24,445 --> 00:19:26,150
חמדתי.

384
00:19:44,274 --> 00:19:45,857
ידעתי.

385
00:19:49,423 --> 00:19:50,942
תן לי את חמדתי!

386
00:19:52,613 --> 00:19:54,094
תן לי! תן לי!
- רד ממני!

387
00:19:54,129 --> 00:19:55,779
תן לי את הטבעת!
- היא שלי!

388
00:19:56,539 --> 00:19:59,004
אני חייבת לחזור לצאת
עם טיפשים ממכון הכושר.

389
00:19:59,082 --> 00:20:00,005
תן לי את הטבעת!

390
00:20:00,169 --> 00:20:01,063
תן לי אותה!

391
00:20:01,207 --> 00:20:02,333
תן לי את הטבעת!

392
00:20:02,620 --> 00:20:03,706
אמרתי תן לי!

393
00:20:03,741 --> 00:20:05,248
היא שלי!

394
00:20:05,390 --> 00:20:09,341
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

395
00:20:09,342 --> 00:20:12,304
www.Qsubs.org