למה אני תמיד צריך לסחוב את הדברים הכבדים?
זה מאוד פשוט.
בחבורת המדענים הפשוטים שלנו שאין לה מה להפסיד,
אני החכם,
וולוויץ הוא המצחיק,
וקוטראפאלי הוא הזר האהוב
שנאבק להבין את דרכינו ונכשל.
זה מותיר אותך, כברירת מחדל, בתור השריר.
עוד קומה אחת, ואהיה השריר התפוס.
הגיע הזמן. אני גוועת.
לא באמת הבאנו אוכל סיני.
למה לא? - אל תילחצי. זה יותר טוב.
אוי, לא.
לא החלפתם את האוכל בשעועית קסם, נכון?
כמובן שלא.
וטכנית, שעועית קסם היא סוג של אוכל.
אם כי יהיה בזבוז לאכול אותה,
מאחר שניתן לשתול אותה,
ובן לילה יצמח גבעול שעועית ענק,
שיספק די אוכל לעיר קטנה.
כן, לפעמים אני לא מקשיבה.
לפעמים אני רק מסתכלת על הלסת שלך עולה ויורדת.
היינו בדרך למסעדה הסינית
כשחשבנו שראינו את אדם ווסט, אז עקבנו אחריו.
מי זה אדם ווסט?
מי זה אדם ווסט!
לאונרד, על מה אתם מדברים אחרי ההזדווגות?
אני מנחש ש-"היי, ארבע דקות! שיא חדש."!
זו הסיבה שאני המצחיק.
בכל אופן, עקבו אחר הבחור למכירת יד שנייה,
והיו להם דברים ממש מגניבים.
הם סגרו.
קיבלנו את כל הקופסא ב-60 דולר.
אפילו לא יצא לנו לעבור על הכל.
הכל יכול להיות כאן.
יש שם חברה חדשה?
כי יכול להיות שתזדקק לה.
לא.
אבל יש טיוטא סופית של תסריט "מכסחי השדים"
עם כתמי ריר אמיתיים!
אתה צודק. זה "מכסחי השדים 2."
לא משנה.
אלוהים אדירים.
בובה של אלף.
כשהייתי בן 11, אמא שלי קנתה לי כזו
כדי לעזור לי להירדם אחרי שאבא שלי עזב.
נהגתי להעמיד פנים שאבא שלי עבר לכוכב מלמק,
ואלף יחזיר אותו אליי.
אבל הוא מעולם לא החזיר.
איפה אבא שלי, בובה?
איפה הוא?
זה כל-כך עצוב.
לא, מה שעצוב זה שאת לא יודעת
שאדם ווסט היה באטמן בטלוויזיה.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 17
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
הנה הראש של ספוק בלי גוף.
הנה הגוף של מיסטר טי בלי ראש.
כן, הנה הגוף של ספוק עם הראש של מיסטר טי.
"אני מרחם על הכסיל חסר ההיגיון".
אני אלך הביתה להכין לי כריך גבינה
ולהסתכל באתרי רווקים.
טוב, ביי.
טוב.
תראו, חבר את הנקודות של אינדיאנה ג'ונס.
ובובת גיבור-על של אקווה-מן.
נראה שמישהו צייר עליו פין.
זה יירד.
אתה רואה מה אתה עושה?
תפסיק עם זה.
מרתק.
מה?
נראה שזו טבעת של "שר הטבעות."
יש עליה גם חריטה באלפית.
זה לא אלפית.
זו שפת מורדור כתובה בכתב אלפי.
"טבעת אחת למשול בכולם.
"טבעת אחת למוצאם.
"טבעת אחת להשיב את כולם
"ובאפלה לכבול אותם".
לעזאזל, אנחנו חנונים.
אז, בדקתי קצת על הטבעת.
רגע. שלדון, יש קטשופ על השולחן ההוא?
כן, יש.
הנה עובדה משעשעת.
"קטשופ" היה בהתחלה מונח כללי לרוטב,
שהורכב בדרכך כלל מפטריות או תמצית דגים עם עשבים ותבלינים.
בין המרכיבים המוקדמים הנפוצים היו אוכמניות,
אנשובי, צדפות, שעועית וענבים.
לא, זה בסדר. אני אקח את זה.
תקשיבו, הסתכלתי על הטבעת, וזה נראה קצת מוזר.
אין עליה סימן של זכויות יוצרים.
אז לקחתי אותה לחבר שלי שמתעסק ב...
בואו נאמר, קרביה העלובים של עולם האספנים.
קרביה העלובים?
אתה יודע, האנשים בשוק השחור,
התחתונים מהצילומים של סגן אוהורה,
דברים כאלה.
מי החבר המסתורי שיש לך לפתע?
סתם מישהו. אני מכיר מישהו.
זה אדי קריספו?
לא, אני לא יכול לומר לך מי זה. תפסיק לשאול.
מי זה עוד יכול להיות? זה מוכרח להיות אדי קריספו.
אני מכיר הרבה אנשים מסוכנים, טוב?
זרוק אחד. - אדי קריספו.
בכל אופן, הוא אמר שזה לא עותק.
זה הדבר האמיתי.
אם אתה רומז שזו טבעת הכוח האמיתית
שחישל סאורון בהר האבדון,
אסתכל עליך במבט תשוש,
ומעט שעשוע.
הוא לא אומר שזו טבעת קסומה.
נכון?
לא, אבל זה קרוב.
תסתכלו על הסימונים בפנים.
אלה סימונים של ההפקה.
ייצרו תשע טבעות לשימוש בסרטי "שר הטבעות."
שלוש ניתנו לשחקנים.
השאר הושמדו.
מלבד אחת.
אחת נגנבה.
רבותיי...
זוהי הטבעת.
שלי!
לא, היא לא שלך.
לקחו את הקופסא ביחד.
כן, אבל אני מצאתי אותה בקופסא,
וחוקי החילוץ הימי מציינים בבירור
שמוצא אוצר טבוע הוא בעליו של האוצר.
איך זה חוק החילוץ הימי?
מלבד היעדר המים, איך זה לא?
רגע, רגע. שלדון, תפסיק רגע להיות משוגע.
כמה דבר כזה שווה?
קשה לומר מאחר שזה חם,
אבל בשוק השחור, הבחור שלי מעריך...
הבחור שלך, אדי קריספו?
כן.
הוא מעריך שבסביבות 10-15 אלף דולר.
טוב, זה הרבה כסף.
הדבר החכם לעשות יהיה להשקיע את זה במשהו שימושי.
כמו אופנוע ים.
למה אתה רוצה אופנוע ים?
כל העשירים והיפים בסרטים רוכבים על אופנועי ים.
לא יכול להיות שזה צירוף מקרים.
אנחנו לא יכולים למכור אותה.
אנחנו צריכים לשמור עליה, לאוהב אותה ולהבריק אותה,
ולהוציא אותה רק מדי פעם כשאנחנו יוצאים לפארק
ולשחזר סצנות אהובות מהסרטים.
עצוב כמה שזה נשמע נפלא.
חבר'ה, היא גנובה.
אנחנו אמורים להחזיר אותי לפיטר ג'קסון.
הוא ביים את הסרטים, היא שייכת לו.
בסדר. הוא יכול לקבל אותה בחזרה כל עוד הוא מבטיח
לעשות אותי הוביט בסרט הבא שלו.
אין הוביטים יהודים.
רואים שאף פעם לא היית אצלי בבית
לארוחת ראש השנה.
אנחנו לא סוחטים את פיטר ג...'
טוב, איפה הטבעת?
אתה מתכוון לטבעת שלי?
מה אתה עושה?
לא שמרת על הטבעת.
היא פשוט נחה על השולחן.
כל אחד יכול היה לקחת אותה.
הוכחה? לקחתי אותה.
תן לי את זה. - בואו נהיה הגיוניים.
כל אחד מאיתנו רוצה לעשות משהו אחר עם הטבעת,
אבל הרעיונות שלכם מטופשים, ואני רוצה אופנוע ים.
אני מצאתי אותה. הטבעת שלי.
אני למה אני אף פעם לא מקבל מה שאני רוצה בקבוצה הזו.
אתה תמיד מקבל מה שאתה רוצה.
אסכים לזה אם תיתן לי את הטבעת.
היי, חבר'ה.
נהנים מהאוכל שבאמת הבאתי לכם
במקום להבטיח אוכל,
ולהביא לכם קופסא של סתם זבל?
כן, זה טעים.
אבל הסרקזם קצת מתחיל להימאס.
היי, איך זה?
עד שנחליט מה לעשות עם הטבעת,
פני תשמור עליה.
איזו טבעת?
הטבעת הזו.
מחפש משהו?
את מוכנה לשמור עליה מספר ימים?
למה?
זה אביזר מסרט, ואנחנו די רבים עליה.
טוב, רק כדי להבהיר, התכשיט הראשון
שחבר שלי נותן לי הוא אביזר מסרט,
ואני אפילו לא יכולה לשמור אותו?
אם היית יוצאת איתי לפני שלוש שנים,
כבר היית מקבלת את הסיכה של סבתא איידה
שהיא הבריחה מבלגיה הכבושה בתוך חתול.
איך אני נראה עכשיו?
הרבצת לי!
אני מדמם!
מה זה היה?
שלדון ניסה לקחת את הטבעת והחטפתי לו.
כל הכבוד.
אז, שלדון,
איך ההרגשה לחטוף מבחורה?
זו לא הפעם הראשונה.
יש לי אחות תאומה שהתקיפות שלה התחילו ברחם.
אם רק הייתה בי התושייה לספוג אותה שוב,
הייתה לי שומה עם שיער עליה
במקום מכתב משעמם פעם בשנה בחג המולד.
רבותיי, הגעתם למסקנה
שדרך הפעולה ההגיונית היחידה
היא למכור את הטבעת ולחלק את הכסף?
לא.
מזה חששתי.
קדימה.
ברכות ממומביי.
אני עורך הדין של ראג,' ונקאטש קוטראפאלי.
הוא גם בן הדוד שלי.
הבאת עורך דין?
אל תענה על זה.
אגש ישר לעניין.
הלקוח לי מוכן לוותר
על כל עניין בטבעת
בתמורה לשני אופנועי ים של קווסאקי.
לא ניתן לו שני אופנועי ים.
תראו, אנחנו ילדים גדולים,
למה שלא נחתוך פשוט וניפגש באמצע?
אופנוע ים אחד של קווסאקי. סגור.
שום אופנועי ים.
טוב, שכחו מאופנועי הים.
לשכוח מאופנועי הים?
זה היה הגבול שלנו!
מה קרה ל-"להיכנס להם בצורה?"
מה אני יכול לומר? הם שיחקו קשוח.
הפסדנו.
אתה חסר תועלת.
אמרתי לך את זה כששכרת אותי.
אני מתנתק עכשיו.
תתקשר לאמא שלך. היא דואגת.
טוב, רק שתדע,
אם אנחנו מביאים בני דודים עורכי דין,
היכונו להלם ומורא.
יודעים מה? אני שם לזה סוף.
פני לא רצתה להמשיך לשמור על הטבעת.
היא נתנה לי אותה. היא אצלי.
אני שולח אותה בחזרה.
איפה הטבעת?
אתה מתכוון לטבעת הזו?
בפעם הבא דע את סביבתך
כשאתה מטיל שתן בשירותי גברים ציבוריים.
תן לי אותה.
לא, היא שלי.
היא של כולנו.
טוב, זה מגוחך! - אז תעזוב!
אני לא עוזב. תעזוב אתה.
אני אומר שהיא שייכת לאחרון שיחזיק בה.
בסדר. אבל אי אפשר ללכת הביתה ולהתחיל?
בטח.
עזוב את הטבעת.
טוב, זה מתחיל עכשיו.
אתם מבינים שיש מרתון גדול של סרטי חרקים
הערב בערוץ "סיי-פיי."
רגע, המחשב הנייד שלי.
אתם יודעים, בנקודה מסוימת כל הסיפור הזה הופך לאידיוטי.
הנקודה לא הייתה כשנהגנו ככה?
הייתי מייעץ לשלושתכם שהתנגדות היא חסרת טעם.
יש לי סבלנות אין סופית.
העברתי פעם שעתיים וחצי בהמתנה
עם שירות הלקוחות של "היולט פקארד"
רק כדי להתלונן על שירות הלקוחות שלהם.
רוצה לדבר על סבלנות אין סופית?
פני גרמה לי לצפות בכל חמש העונות של "סקס והעיר הגדולה."
יש שש עונות.
חרא!
לא, לא, לא, העונה השישית מעולה.
טסים לפריז עם קארי, הלב שלנו נשבר,
ואז מר ביג מופיע,
אנחנו לא יודעים אם אנחנו יכולים לסמוך עליו שוב.
זו דרך סוערת.
דלת.
טוב, חבר'ה, פלייה.
ורלבה.
מה אתם עושים?
האחרון שיחזיק בטבעת יחליט על גורלה.
אני יודע, זה נשמע מטופש.
לא, לא, לא, אתה חבר שלי.
שום דבר שתעשה לא יראה מטופש בעיניי.
תודה.
לידיעתך, זו שקית מויקטוריה סיקרט.
אני בחוץ.
אני מצטער, אמא,
אני צריך להישאר במשרד עד מאוחר.
לא, הוא לא! הוא משקר לך!
אתה מוכן להיות בשקט?
אם אתה רוצה פרטיות, תעזוב את הטבעת.
אני כל-כך שמח שבאנו למועדון החשפניות הגוי הזה!
האוורד,
הנה עוד בייקון להכניס לחוטיני של השיקסה!
אני אחזור אלייך.
אני חושב שזה מקסים שאתה מתקשר לאמא שלך
כדי להודיע לה שתאחר לארוחת הערב.
ממה שאני יודע על דברים כאלה,
אם אישה לא מניקה בזמן,
זה מאוד לא נוח לציצים שלה.
אל תדבר על הציצים של אמא שלי!
אם אתה נפגע, תעזוב את הטבעת
ולך הביתה לציצים של אמא שלך.
מצוין, מצוין.
תתישו זה את זה, הטבעת תהיה שלי.
האוורד, אולי תרד על אמא של ראג?'
למה שלא נרד על אמא שלך?
קדימה.
אין לי אשליות לגבי אמא שלי.
היא טקסנית אדיבה, אוהבת, דתית פנטית וימנית,
עם ראש קצת חסר פרופורציות
והתמכרות קטנה לד"ר פפר.
רוצים להוסיף משהו?
זה לא יקדם אותך לשום מקום.
עדיף לשלוף את התותחים הכבדים.
אתה צודק.
בוא נדבר על סבתא שלך.
לא!
תאתא מחוץ לתחום.
תחשוב על זה.
אמא שלך הייתה יכולה להיוולד רק אם תאתא שלך עשתה סקס.
אני לא רוצה לשמוע את זה.
אז עזוב את הטבעת ולך.
לעולם לא.
בסדר.
אני בטוח שתאתא שלך לא עשתה סקס רק כדי ללדת את אמא שלך.
אני בטוח שהיא עשתה סקס כי היא אהבה את זה.
תפסיק! - כן,
תאתא הייתה מלוכלכת.
אמרתי תפסיק!
אנחנו מגיעים אליו.
מפלים!
מה? - מפלים.
גלים מתנפצים.
פלגים מבעבעים.
מה אתה עושה?
מעביר מסרים תת הכרתיים.
אגרום לכם לרצות להשתין.
ברזים מטפטפים.
מרזבים דולפים.
השתנות.
זה לא עובד.
זה ועוד איזה עובד.
אני צריך להשתין.
אז עזוב את הטבעת ולך.
לא, למען האמת, גם לי לא יזיק ללכת.
בסדר.
בספירה לשלוש.
אחת, שתיים...
רגע, רק כדי להבהיר.
כשתגיע לשלוש, עומדים או משתינים?
עומדים!
בחירה מעולה.
שלוש.
משהו אומר לי שזה היה יום גרוע לנעול נעלי זמש.
עשיתי את זה!
ניצחתי!
הטבעת שלי!
היא שלי!
ננקה אותה ונעשה אותה יפה.
כולה שלי.
אהובתי.
חמדתי.
איפה הטבעת?
בקופסת דואר בדרכה חזרה למקום ממנה באה.
ללהבות הר האבדון?
משרדו של פיטר ג'קסון בניו זילנד.
היא לא הייתה שלנו.
פרשת מהמשחק!
לא הייתה לך זכות לקחת אותה.
כשנכנסתי לכאן, כולכם ישנתם.
הטבעת הייתה על הרצפה. אף אחד לא נגע בה.
אז נתחיל את המשחק מההתחלה עד שיהיה מנצח.
לעולם לא יהיה מנצח.
יהיה אדם אנוכי ומעורר רחמים עם טבעת
ושלושה אנשים שהיו חברים שלו.
זה באמת מה שאתם רוצים?
כי אם כן, בסדר גמור.
אני לא רוצה שום קשר אתכם.
ואני לא יודע מה קרה בשירותים האלה,
אבל אני לא מנקה את זה!
חמדתי.
ידעתי.
תן לי את חמדתי!
תן לי! תן לי! - רד ממני!
תן לי את הטבעת! - היא שלי!
אני חייבת לחזור לצאת עם טיפשים ממכון הכושר.
תן לי את הטבעת!
תן לי אותה!
תן לי את הטבעת!
אמרתי תן לי!
היא שלי!
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org